苻丕

苻丕　苻登

苻丕は、字あざなを永叔といい、苻堅ふけんの庶子の長男である。幼い頃から聡明で学問を好み、経書や史書を広く学んだ。苻堅が彼と戦略について語ると、その才能を賞賛し、鄧羌に命じて兵法を教えさせた。文武の才能は苻融に次ぎ、将軍として兵士の心を掴むのが巧みで、鄴に出鎮すると、東夏の地は安泰となった。苻堅が敗れて長安ちょうあんに帰還すると、苻丕は慕容垂ぼようすいに追われ、鄴から枋頭ほうとうへ逃れた。苻堅の死後、苻丕は再び鄴城に入り、趙・魏の地で兵を集め、西へ向かって長安へ赴こうとした。ちょうど幽州刺史ししの王永と平州刺史の苻沖が、慕容垂の部将である平規らにたびたび敗れていたので、昌黎太守の宋敞に命じて和龍と薊城の宮殿を焼き払わせ、三万の兵を率いて壺関に進軍して駐屯させ、使者を派遣して苻丕を招いた。苻丕はそこで鄴を離れ、男女六万余りを率いて潞川へ進んだ。驃騎将軍の張蠔と并州刺史の王騰が彼を迎え、晉陽に入って拠点とした。ここで初めて苻堅の死を知り、晉陽で喪に服し、三軍は喪服を着た。王永は苻沖に壺関を守らせ、一万の騎兵を率いて苻丕と合流し、帝位に即くよう勧めた。苻丕はこれに従い、太元十年に晉陽の南で皇帝を称した。苻堅の仮の廟を立て、国内で大赦を行い、元号を太安と改めた。百官を設置し、張蠔を侍中・司空しくうとし、上党郡公に封じた。王永を使持節・侍中・都督中外諸軍事・車騎大將軍・尚書しょうしょ令とし、清河公に進封した。王騰を散騎常侍・中軍大將軍・司隸校尉・陽平郡公とした。苻沖を左光禄大夫・尚書左僕射ぼくや・西平王とした。俱石子を衛将軍・濮陽公とした。楊輔を尚書右僕射・濟陽公とした。王亮を護軍将軍・彭城公とした。強益耳と梁暢を侍中とし、徐義を吏部尚書とし、いずれも県公に封じた。その他もそれぞれ封爵・官職を授けた。

この時、安西将軍の呂光が西域から軍を返し、宜禾に到着した。苻堅の涼州刺史であった梁熙は、国境を閉ざしてこれを防ごうと謀った。高昌太守の楊翰が梁熙に言った。「呂光は西域を平定したばかりで、兵は強く士気は鋭く、その勢いは当たるべからざるものです。その行動の意図を推し量ると、必ず異なる野心を持っているでしょう。しかも今、関中は混乱し、都の存亡も分からず、黄河以西から流沙に至るまで、万里の土地に十万の兵士を擁し、鼎の足のように対峙する勢いはまさに今日にあります。もし呂光が流沙を出てくれば、その動向は測り難い。高梧の谷口は水路の要害であり、先にこれを守って水を奪うべきです。彼らが水に窮すれば、自然と武器を捨てるでしょう。もし遠すぎて守れないなら、伊吾の関で防ぐこともできます。この二つの要害を突破されれば、たとえ張良の策があっても、どうすることもできません。必ず争うべき土地があり、まさにこの機会です。」梁熙は従わなかった。美水県令の犍為郡出身の張統が梁熙を説得して言った。「主上は国を挙げて南征しましたが、敗れて帰還しました。慕容垂は河北で兵権を専断し、慕容泓と慕容沖は都を脅かし、丁零や雑胡の賊徒が関中や洛陽らくようで跋扈し、州郡の奸雄が各地で扇動し、朝廷の綱紀は弛緩し、人々は己の利益ばかり考えています。今、呂光が軍を返してきました。将軍はどうやって抗うおつもりですか。」梁熙は言った。「確かに深く憂えているが、どうするべきか計略が思い浮かばない。」張統は言った。「呂光は雄大で果断、勇猛で剛毅、その明らかな謀略は人に優れています。今、西域を平定した威勢と、帰還する軍の鋭さを擁し、その鋒は野原を焼く猛火のようで、敵うものではありません。将軍は代々特別な恩寵を受け、忠誠心は早くから顕著で、王室のために功績を立てるべきは今であります。行唐公の苻洛は、主上の従弟で、勇気は当代随一です。将軍のために計るなら、彼を盟主として奉じ、衆望を集め、忠義を推し進めて群雄を統率させるのが最善です。そうすれば呂光も異心を抱かないでしょう。その精鋭を頼りに、東は毛興を併せ、王統や楊璧と連携し、四州の兵を集めて諸夏の凶逆を掃討し、関中で帝室を安泰にすれば、これは斉の桓公や晋の文公のような挙であります。」梁熙はまたも従わなかった。西海で苻洛を殺し、子の梁胤を鷹揚将軍とし、五万の兵を率いて酒泉で呂光を防がせた。敦煌太守の姚静と晉昌太守の李純は郡ごと呂光に降った。梁胤は安弥で呂光と戦い、敗れた。武威太守の彭済が梁熙を捕らえて呂光に引き渡し、呂光は梁熙を殺した。建威将軍・西郡太守の索泮、奮威将軍・督洪池以南諸軍事・酒泉太守の宋皓らも、いずれも呂光に殺された。

苻堅の尚書令・魏昌公の苻纂が関中から逃れて来て、太尉たいいに任じられ、東海王に進封された。中山太守の王兗を平東将軍・平州刺史・阜城侯とし、苻定を征東将軍・冀州牧・高城侯とし、苻紹を鎮東将軍・督冀州諸軍事・重合侯とし、苻謨を征西将軍・幽州牧・高邑侯とし、苻亮を鎮北大將軍・督幽・并二州諸軍事とし、いずれも郡公に爵位を進めた。苻定と苻紹は信都を、苻謨と苻亮は先に常山を拠点としていたが、慕容垂が鄴城を包囲した時、ともに慕容垂に降伏していた。苻丕が帝位に即いたと聞き、使者を派遣して罪を謝した。王兗は博陵を固守し、慕容垂と対峙した。左将軍の竇沖、秦州刺史の王統、河州刺史の毛興、益州刺史の王広、南秦州刺史の楊璧、衛将軍の楊定は、いずれも隴右を拠点とし、使者を派遣して苻丕を招き、姚萇討伐を請うた。苻丕は大いに喜び、楊定を驃騎大將軍・雍州牧とし、竇沖を征西大將軍・梁州牧とし、王統を鎮西大將軍とし、毛興を車騎大將軍とし、楊璧を征南大將軍とし、いずれも開府儀同三司を加え、散騎常侍を兼任させ、王広を安西将軍とし、みな州牧の位に進めた。

そこで王永は州郡に檄文を発した。「大行皇帝が万国を棄てて逝去され、四海に主がいません。征東大將軍・長楽公（苻丕）は、先帝の嫡子であり、天から授かった聖武の資質を持ち、荊南で天命を受け、衡山と海にまで威勢を振るい、陝を分けて東都を治め、その道は夷夏に及び、仁沢は宇宙に輝き、その徳と聡明さは『詩経』の「下武」の篇に匹敵します。私は司空の張蠔らと謹んで天と人の望みに順い、秋九月の吉辰をもって公（苻丕）が大統を継承されることを奉戴し、哀しみを抱いて政事に当たり、粗末な食事で軍務を総括し、戈を枕にして夜明けを待ち、大いなる恥を雪ごうと志しています。慕容垂は関東で貪欲な猪の如く、慕容泓と慕容沖は都で凶事を継ぎ、天子の逃避と宗廟社稷の崩壊を招きました。羌の賊・姚萇は、我が国の牧士（州の長官）であり、隙に乗じて天を覆すほどの悪事を働き、自ら大逆を行い、生きとし生けるものの大賊であります。私は累代にわたって恩を受け、代々将相の任にあり、驪山の戎や滎沢の狄と共に皇天を戴き、厚土を踏むことなどできません。諸侯や公侯の方々は、あるいは苦難を共にした宗臣、あるいは二十八将のような古くからの功臣であり、どうして国を破った醜い小僧や、君主を殺した逆賊を見逃すことができましょうか！主上は飛龍の勢いで九五の位に即かれ、まさに天の心に叶い、霊祥や吉兆が史書に絶え間なく記されています。武器を捨てて義に従う士は三十万余り、少康や光武帝の功業は一ヶ月ほどで成し遂げられるでしょう。今、衛将軍の俱石子を前軍師とし、司空の張蠔を中軍都督とします。武将や猛士は、風のように烈しく雷のように震え、元凶を滅ぼす志があり、義のためには他を顧みません。私は謹んで天子の車駕を奉じ、天罰を恭しく行います。君臣として終始を全うすべき義、三度の恩に報いるために身を忘れる誠意を、力を合わせて同じくし、晋の文公や鄭の荘公のような美事を成し遂げましょう。」

以前、慕容麟が博陵で王兗を攻撃し、この時には食糧が尽き矢も尽き、郡の功曹である張猗が城を越えて民衆を集め慕容麟に呼応した。王兗は城壁の上で彼を責めて言った。「あなたは秦の人間である。私はあなたの君主である。賊に呼応して民衆を起こし、義兵と称するとは、名と実があまりにもかけ離れている。あなたの兄はかつて郷里の宗族と合流し、自ら城主を追い払ったが、天地が容れず、世の大罪人として殺された。その身が滅んで間もないのに、あなたはまたそれを継いだ。あなたは私の官吏として仕えながら、自ら武器を手にし、率先して戦いの首謀者となった。あなたのような者を君主とするのは、まことに困難ではないか。今の人々はどうしてあなたの一時的な功績だけを取り上げ、あなたの不忠不孝の行いを忘れることができようか。古人の言葉に、忠臣を求めるには必ず孝子の門から出るという。あなたの母は城内にいるのに顧みようとしない。どうして忠義を望めようか。悪は世に絶えることがないというが、まさにあなたのことだ。中州の礼儀の国であるのに、あなたの家風がこのようであるとは思わなかった。あなたが老母を脱ぎ捨てるように去ったことについて、私はさらに何を論じようか。」やがて城は陥落し、王兗と固安侯の苻鑒はともに慕容麟に殺された。

苻丕はまた王永を司徒しと・録尚書事に任じ、徐義を尚書令とし、右光禄大夫の位を加えた。

初め、王広が成都から帰還した時、彼は兄の秦州刺史である王統のもとに逃げ込んだ。長安が守られなくなると、王広は枹罕ほうかんで河州牧の毛興を攻撃した。毛興は建節将軍・臨清柏の衛平に命じて、その一族千七百人を率いさせ夜襲で王広軍を攻撃し、大いにこれを破った。王統はまた兵を送って王広を助けたため、毛興は城に籠って固く守った。やがて王広を襲撃して破り、王広は逃亡して秦州に奔り、隴西の鮮卑の匹蘭に捕らえられ、姚萇のもとに送られた。毛興が王広を破った後、王統を討伐し、上邽を平定しようと謀った。枹罕の諸氐族はみな戦乱に苦しみ疲弊して命令に従えず、ついに毛興を殺し、衛平を使持節・安西将軍・河州刺史に推戴し、使者を派遣して（苻丕に）任命を請うた。

刁雲が慕容忠を殺し、そこで慕容永を使持節・大都督中外諸軍事・大将軍・大単于・雍秦梁涼四州牧・録尚書事・河東王に推戴し、慕容垂に臣従した。征東将軍の苻定、鎮東将軍の苻紹、征北将軍の苻謨、鎮北将軍の苻亮は皆、慕容垂に降伏した。

苻丕はさらに王永を左丞相に進め、苻纂を大司馬に、張蠔を太尉に、王騰を驃騎大将軍・儀同三司に、徐義を司空に、苻沖を車騎大将軍・尚書令・儀同三司に、俱石子を衛大将軍・尚書左僕射に任じ、それぞれの官職は従来通りとした。王永はさらに州郡に檄文を発して言った。「昔、夏に有窮夷の難があり、少康が立ち上がった。王莽が平帝を毒殺したが、世祖（光武帝）が漢の道を再興した。百六の厄運は、どの時代にないことがあろうか。天が喪乱を降し、羌胡が夏を乱し、先帝は賊の陣中で崩御し、京師は戎狄の巣窟となり、神州は荒廃し、生民は塗炭の苦しみを味わっている。天はまだ秦を滅ぼさず、社稷には奉ずべき主がいる。主上は聖徳が広大で、その道は光武帝に匹敵し、所在の地で人心を安んじ、天と人とが帰属している。必ずや中興の功業を盛んにし、天に配する美事を回復するであろう。姚萇は残忍で暴虐、慕容垂は凶暴であり、その通過する所では戸を滅ぼし煙を絶やし、丘墓を暴き壊し、生きている者も死んだ者も皆毒に遭い、その痛みは幽顕（陰陽）にまで及んでいる。黄巾の九州を害し、赤眉の四海に暴虐を振るったことと比べても、これには及ばない。今、白秋が迫り、出師の好時節である。公侯・牧守・塁主・郷豪たる者、あるいは国家に力を尽くし、王室を心にかける者は、それぞれが統率する兵を率い、孟冬（十月）の上旬に臨晉で大駕（天子）と会するように。」これにより、天水の姜延、馮翊の寇明、河東の王昭、新平の張晏、京兆の杜敏、扶風の馬郎、建忠高平の牧官都尉王敏らは皆、この檄文を受けて兵を起こし、それぞれ数万の兵を擁し、使者を派遣して苻丕に呼応した。（苻丕は）皆に就任を命じて将軍・郡守とし、列侯に封じた。冠軍将軍の鄧景は五千の兵を擁して彭池を占拠し、竇沖と首尾相応じ、姚萇配下の平涼太守の金熙を攻撃した。安定北部都尉の鮮卑の没奕於は、鄯善王の胡員吒、護羌中郎将の梁苟奴らを率い、姚萇の左将軍の姚方成、鎮遠将軍の強京と孫丘谷で戦い、これを大いに破った。

枹罕の諸氐族は、衛平が年老いて大事業を成し遂げられないと考え、彼を廃することを議したが、その一族の強さを恐れ、数日間決断できなかった。氐族に啖青という者がおり、諸将に言った。「大事は定めるべきであり、東の姚萇を討伐するのに、沈吟・猶豫していることはできない。一旦事が起これば、かえって人の害となる。諸軍はただ衛公に将軍たちの集会を開かせ、兵士を集めさせよ。私が諸軍のために決断しよう。」皆がその意見に同意した。そこで諸将を大いに饗応し、啖青は剣を抜いて前に進み出て言った。「今天下大乱し、豺狼が道を塞いでいる。我々は今日、まさに喜びも憂いも共にしていると言え、賢明な君主でなければ艱難を救うことはできない。衛公は老朽して、大事を成すに足りない。元の服に戻り、賢者の道を避けるべきである。狄道長の苻登は、王室の遠縁ではあるが、志略は雄大で聡明である。共に彼を立て、大駕（苻丕）のもとに赴こう。諸君の中で異議がある者は、ただちに異論を述べよ。」そこで剣を振るい袖をまくり、自分に従わない者を斬ろうとしたので、皆がこれに従い、敢えて仰ぎ見る者はいなかった。そこで苻登を帥に推戴し、使者を苻丕のもとに派遣して任命を請うた。苻丕は苻登を征西大将軍・開府儀同三司・南安王・持節および州郡督に任じ、彼らが称した通りに官職を授けた。また徐義を右丞相とした。

苻丕は王騰を留めて晉陽を守らせ、楊輔に壺関を守備させ、自らは四万の兵を率いて平陽を占拠し進軍した。王統は秦州を挙げて姚萇に降伏した。慕容永は苻丕が平陽に至ったため、自らの地盤が安定しないことを恐れ、使者を派遣して東へ帰還するための通路を借りることを求めたが、苻丕は許さなかった。王永と苻纂を派遣して慕容永を攻撃させ、俱石子を前鋒都督とし、慕容永と襄陵で戦った。王永は大敗し、王永と俱石子はともに戦死した。

初め、苻纂が苻丕のもとに奔った時、部下の壮士は三千余人おり、苻丕は猜疑心を抱き彼を忌み嫌った。王永が敗れた後、（苻丕は）苻纂に殺されることを恐れ、数千騎を率いて南の東垣に奔った。晉の揚威将軍の馮該が陝で迎え撃ち、これを破り、苻丕の首を斬り、その太子の苻寧と長楽王の苻寿を捕らえ、京師に送った。朝廷はこれを赦して誅殺せず、苻宏のもとに帰した。徐義は慕容永に捕らえられ、足に枷をはめられ埋められ、殺されようとした。徐義が『観世音経』を誦すると、夜中に土が開き枷が外れ、厳重な監禁の中から誰かに導かれるかのようにして逃げ出し、楊佺期のもとに奔った。楊佺期は彼を洛陽令に任じた。苻纂と弟の師奴は苻丕の残兵数万を率い、杏城に奔って占拠した。苻登が帝号を称すると、偽って苻丕を哀平皇帝と諡した。苻丕の臣下たちは皆慕容永に滅ぼされ、慕容永は進んで上党の長子を占拠し、帝号を僭称して、元号を中興と改めた。苻丕は在位二年で敗れた。

苻登

登は字を文高といい、苻堅の族孫である。父の敞は、苻健ふけんの時代に太尉司馬・隴東太守・建節將軍となり、後に苻生に殺された。苻堅が帝位につくと、右將軍・涼州刺史を追贈され、登の兄の同成が後を継いだ。毛興が上邽を鎮守したとき、同成を長史とした。登は若い頃から雄大で勇猛、気概があり、粗暴で細かい行いを気にせず、苻堅は彼を特に評価しなかった。成長してからは節を曲げて謹厳で篤実となり、書物や伝記を広く読んだ。殿上將軍に任じられ、次第に羽林監・揚武將軍・長安令に昇進したが、事に坐して狄道長に左遷された。関中が乱れると、県を離れて毛興のもとに帰った。同成が毛興に言上し、登を司馬とするよう請うと、常に軍営にいた。登は度量が並外れ、奇抜な策略を好んだため、同成は常に彼に言った。「『その位にいなければ、その政を謀らず』と聞く。時勢に干渉しすぎれば、博識な者に許されないだろう。私はお前を憎んでいるわけではないが、人が妄りに口出しするのを嫌う者もいるかもしれない、これでやめよ。お前が後に政務を執るようになれば、自ら専心できるだろう。」当時の人々は同成の言葉を聞き、多くは登を憎んで抑え込もうとしていると思った。登はそのため身を潜めて妄りに交遊しなかった。毛興は用事があると彼を呼び出し、戯れて言った。「小司馬は座って事を評定せよ。」登は発言するたびに道理を分析して的中させ、毛興は内心感服したが、敬遠して重任は委ねなかった。姚萇が乱を起こし、弟の碩德に軍勢を率いさせて毛興を討伐させ、長く対峙した。毛興が死ぬとき、同成に告げた。「卿と長年共に逆羌を撃ったが、ついに成し遂げられず、なんと恨みが深いことか。後事は卿の小弟の司馬に託すがよい。碩德を殲滅する者は、必ずこの者だ。卿は司馬の職務を代行せよ。」

登が衛平に代わると、征伐を専断して統率した。この時は旱魃で民衆が飢え、路上に餓死者が相次いだ。登は戦うたびに賊を殺し、それを「熟食」と呼び、軍人たちに言った。「お前たちは朝に戦い、夕には肉を腹いっぱい食べられる。飢えを心配することはない！」兵士たちはこれに従い、死人肉を食べては満腹になり、健やかで戦うことができた。姚萇はこれを聞き、急いで碩德を呼び寄せて言った。「お前が来なければ、必ず苻登に食い尽くされてしまう。」碩德はそこで隴を下って姚萇のもとに奔った。

苻丕が敗れると、苻丕の尚書である寇遺が苻丕の子の渤海王懿と済北王昶を奉じて杏城から登のもとに奔った。登は苻丕の死の報せを詳しく聞き、そこで苻丕のために喪を発し喪服を着て、三軍は喪服を着た。登は懿を主君に立てるよう請うたが、衆は皆言った。「渤海王は先帝の子ではあるが、年は幼く、多くの艱難に堪えられません。国が乱れたときは年長の君主を立てるのが『春秋』の義です。三つの虜（敵対勢力）が僭称し、賊軍は盛んで強く、豺狼や梟鏡のような悪人が目に付くところにいます。厄運の極みはこれ以上ありません。大王は西州で剣を抜き、秦・隴に鳳凰のように舞い上がり、一部隊を派遣して戦うと、姚萇は敗走しました。一戦の功績は、天地に光を届けると言えます。龍のように躍り武勇を奮い起こし、旧都を救い上げ、社稷宗廟を第一とすべきであり、曹臧や吳劄のような一介の小さな節義にこだわって、時運の機会を失い、中興の大業を成し遂げないでいてはなりません。」登はそこで太元十一年に皇帝位を僭称し、境内で大赦を行い、元号を太初と改めた。

軍中に苻堅の神主（位牌）を立て、輜軿（荷車）に載せ、羽葆（飾り付けた旗）と青蓋（青い傘蓋）を立て、車に黄旗を建て、武賁の士三百人を護衛につけた。戦おうとするときは必ず告げ、凡そ行おうとすることは、神主に啓上してから行った。甲冑を繕い兵を集め、軍勢を率いて東進しようとしたとき、苻堅の神主に告げた。「曾孫の皇帝臣登は、太皇帝の霊により謹んで宝位を践みます。昔、五将の難において、賊羌が聖なる御身を害したのは、実に登の罪です。今、義兵を合わせ、その数五万余り、精鋭の甲冑と強兵は功を立てるに足り、穀物は豊かに実り、資するに足ります。今日、星のように速く電光のように進み、直ちに賊の庭に至り、命を顧みず奮戦し、死を期します。これにより上は皇帝の酷い冤罪を報い、下は臣子の大いなる恥を雪ぎたいと存じます。どうか帝の霊が、その誠を降りてご覧ください。」そして涙を流してすすり泣いた。将士たちも悲しみ慟哭せずにはいられず、皆、矛や鎧に「死休」の文字を刻み、戦死を志すことを示した。戦うたびに長い槊と鉤の刃で方円の大陣を組み、厚薄を知り、それに応じて配分したので、各自が戦い、向かうところ敵なしであった。

初め、長安が陥落しようとしたとき、苻堅の中壘將軍徐嵩と屯騎校尉胡空がそれぞれ五千の兵を集め、険しい地に堡塁を築いて自らを固め、姚萇から官爵を受けた。姚萇が苻堅を害したとき、徐嵩らは王の礼をもって苻堅を二つの堡塁の間に葬った。この時、それぞれ軍勢を率いて登に降った。登は徐嵩を鎮軍將軍・雍州刺史に、胡空を輔国將軍・京兆尹に任じた。登はさらに天子の礼をもって苻堅を改葬した。また、その妻の毛氏を皇后に、弟の懿を皇太弟に僭立した。使者を遣わして苻纂を使持節・侍中・都督中外諸軍事・太師に任じ、大司馬を領させ、魯王に進封し、纂の弟の師奴を撫軍大將軍・并州牧・朔方公とした。苻纂は怒って使者に言った。「渤海王は世祖（苻健）の孫、先帝（苻堅）の子である。南安王（苻登）はどうして彼を立てずに自ら尊ばれるのか？」苻纂の長史である王旅が諫めて言った。「南安王は既に立てられており、道理として途中で変えることはできません。賊虜がまだ平定されていないのに、宗室の中で互いに仇敵となってはなりません。どうか大王には光武帝が聖公（劉玄）を推戴された故事に倣い、二虜を滅ぼした後、ゆっくりと図られるよう願います。」苻纂はそこで命を受けた。こうして貳県の虜帥である彭沛谷、屠各の董成・張龍世、新平の羌族の雷悪地らが皆これに応じ、十数万の兵を擁した。苻纂は師奴を遣わして上郡の羌族の酋長である金大黑・金洛生を攻撃させた。大黑らは迎え撃ったが、大敗し、五千八百の首を斬られた。

登は竇沖を車騎大將軍・南秦州牧に、楊定を大將軍・益州牧に、楊璧を司空・梁州牧に任じた。

苻纂は涇陽で姚碩德を破り、姚萇は陰密から苻纂を防ぎ、苻纂は敷陸に退いて駐屯した。竇沖は姚萇の汧・雍の二城を攻め、これを陥落させ、その將軍である姚元平・張略らを斬った。また、姚萇と汧の東で戦ったが、姚萇に敗れた。登は瓦亭に駐屯した。姚萇は彭沛谷の堡を攻め、これを陥落させ、沛谷は杏城に奔った。姚萇は陰密に移った。登の征虜・馮翊太守である蘭犢が二万の兵を率いて頻陽から和寧に入り、苻纂と首尾し、長安を図ろうとした。師奴は兄の苻纂に尊号を称するよう勧めたが、苻纂は従わず、そこで苻纂を殺し、自ら秦公を称した。蘭犢はこれと絶交し、共に姚萇に敗れた。

登は胡空堡に進軍し、戎（異民族）と夏（漢民族）でこれに帰順する者は十余万に及んだ。姚萇はその將軍である姚方成を遣わして徐嵩の堡を攻め落とし、徐嵩は殺され、兵士たちは皆生き埋めにされた。登は軍勢を率いて隴を下り朝那に入った。姚萇は武都を占拠して対峙し、幾度も戦って互いに勝敗があった。登の軍中は大いに飢え、桑の実を収集して兵士に供給した。その子の崇を皇太子に、弁を南安王に、尚を北海王に立てた。姚萇は安定に退いた。登は新平で食糧を調達し、大軍を胡空堡に残し、騎兵一万余りを率いて姚萇の陣営を包囲し、四方から大声で泣き、哀切な声は人を動かした。姚萇はこれを嫌い、そこで三軍に命じて登に応えて泣かせたので、登は引き上げた。

姚萇は苻登が頻繁に戦っては勝利するのを見て、苻堅に神霊の験があると考え、軍中にも苻堅の神主を立てて祈願した。「往年の新平での禍いは、姚萇の罪ではありません。臣の兄の姚襄ようじょうが陝北から渡河し、西を求めて道を借りたのは、狐が死ぬときは故郷の丘を向くというように、一時でも故郷を見たいと思ったからです。陛下は苻眉と要路で迎え撃ち、成就せずに亡くなられました。姚襄が臣に殺害を命じたのであって、臣の罪ではありません。苻登は陛下の遠縁の一族に過ぎませんが、それでも復讐を志しています。臣が兄の恥を晴らすのは、情理に何ら背くところがありましょうか。かつて陛下は臣に龍驤将軍の称号をお与えになり、『朕は龍驤将軍として帝業を建てた。卿も努めよ』とおっしゃいました。明らかな詔みことのりは今も耳に残っています。陛下は世を去って神となられましたが、どうして苻登の手を借りて臣を謀ろうとされ、以前出征されたときのお言葉をお忘れになるのでしょうか。今、陛下のために神像を立てました。どうかここで安らかにお休みになり、臣の過ちを数えず、臣の誠意をお聞き入れください。」苻登は軍を進めて姚萇を攻めた。やがて楼閣に登り、姚萇に向かって言った。「古より今に至るまで、君主を殺しておきながら、逆に神像を立てて福を請い、利益があると望むことがあろうか。」大声で叫んだ。「君主を殺した賊、姚萇、出て来い。朕がお前と決着をつける。なぜ罪のない者を無駄に害するのか。」姚萇は恐れて応じなかった。姚萇が自ら苻堅の神像を立てたが、戦いに利がなく、軍中では毎夜驚き恐れることがあった。そこで厳しく太鼓を鳴らし、神像の首を斬って苻登に送った。

苻登の将軍である竇洛と竇於らが謀反を企てたが発覚し、出奔して姚萇のもとに逃れた。苻登は彭池を討伐しようと進軍したが陥せず、弥姐営と繁川の諸堡を攻めて、いずれも陥落させた。姚萇は連戦連敗したため、中軍の姚崇を派遣して大界を襲撃させた。苻登は軍を率いてこれを遮ろうとし、安丘で姚崇を大破し、二万五千を捕虜とし斬首した。平涼において姚萇の将である呉忠と唐匡を攻撃し、これを陥落させた。尚書の苻碩原を前禁将軍・滅羌校尉に任じ、平涼を守備させた。苻登は進軍して苟頭原を占拠し、安定を脅かした。姚萇は騎兵三万を率いて夜襲をかけ大界営を陥落させ、苻登の妻の毛氏とその子の苻弁・苻尚を殺害し、名将数十人を捕らえ、男女五万余りを駆り立て略奪して去った。

苻登は残兵を収集し、胡空堡に退いて守備した。使者を遣わし書を持たせて、竇沖に大司馬・驃騎将軍・前鋒大都督・都督隴東諸軍事を加え、楊定に左丞相・上大将軍・都督中外諸軍事を、楊璧に大将軍・都督隴右諸軍事を加任した。竇沖に現有の兵を率いて先鋒となるよう命じ、繁川から長安へ向かわせた。苻登は軍を率いて新平から進み、新豊の千戸固を占拠した。楊定に隴上の諸軍を率いて後続とするよう命じ、楊璧には仇池を留守させた。また、并州刺史の楊政と冀州刺史の楊楷に、それぞれ統率する兵を率いて長安に大挙して集結するよう命じた。姚萇はその将軍である王破虜を派遣して秦州の地を攻略させた。楊定は王破虜と清水の格奴阪で戦い、これを大破した。苻登は鴦泉堡の張龍世を攻撃したが、姚萇が救援に来たため、軍を退いた。姚萇は密かにその将である任瓫と宗度に内応を装わせ、使者を遣わして苻登を招き、城門を開いて迎え入れると約束した。苻登はそれを真に受けた。雷悪地が馳せつけて苻登に言った。「姚萇は計略が多く、人を御するのが巧みです。必ず奸計をめぐらすでしょう。どうか深く考えをめぐらしてください。」苻登はそこでやめた。姚萇は雷悪地が苻登のもとに行ったと聞き、諸将に言った。「この羌は奸智が多い。今、苻登のもとに行ったが、事は必ず成就しないだろう。」苻登は姚萇が城門を開けて自分を待ち構えていると聞き、大いに驚き、側近に言った。「雷征東（雷悪地）はまさに聖人ではないか。この方がいなければ、朕はあの小僧に誤らされるところだった。」姚萇は新羅堡を陥落させた。姚萇の撫風太守である斉益男が苻登のもとに奔った。苻登の将軍である路柴と強武らはともに兵を率いて姚萇に降った。苻登は隴東で姚萇の将である張業生を攻撃したが、姚萇が救援に来たため、陥せずに退いた。苻登の将軍である魏褐飛が杏城で姚當成を攻撃したが、姚萇に殺された。

馮翊の郭質が広郷で兵を挙げて苻登に呼応した。三輔に檄を飛ばして言った。「義は君子を感動させ、利は小人を動かす。我らは先帝（苻堅）の堯や舜のような教化に生きる世に生まれ、累世にわたって恩恵を受けてきた。常伯や納言の子でない者はなく、卿校や牧守の子孫である。どうして坐視して豺狼が君父を忍びやかに害するのを見ていられようか。裸の屍が茨の上に横たわり、痛みが黄泉にまで結びつき、山陵には松の並木道の兆しもなく、霊主には清廟の頌もない。賊臣の罪はこれほどまでに大きく、古来聞いたことがない。たとえ苦い茶を噛みしめる苦しみや、辛い蓼を口に含む辛さをもってしても、どうしてこれを言い表せようか。姚萇は極悪非道で害をほしいままにし、その毒は人神にまで及んでいる。図讖や歴数においては万に一分の可能性もないのに、あえて妄りに重い名を窃み、厚かましくも一瞬の間、日月が照らさぬところに、天地もまた育てないところにいる。皇天は彼を滅ぼそうとしても、忠節の者の手を借りるであろう。すべての君子よ、皆、早くから神の教化に染まり、義の道を懐いている。恥を抱えて生きるよりは、道を踏んで死ぬ方がましではないか。」人々は皆、これに同意した。ただ鄭県の人である苟曜だけが従わず、数千の兵を集めて姚萇に呼応した。苻登は郭質を平東将軍・馮翊太守に任じた。郭質は部将を派遣して苟曜を討伐させたが、大敗して帰った。郭質は東進して楊楷を引き入れ、援軍とし、また鄭の東で苟曜と戦ったが、苟曜に敗れ、ついに姚萇に帰順した。姚萇は彼を将軍に任じた。郭質の兵は皆、潰走して散り散りになった。

苻登は雍から范氏堡の姚萇の将である金温を攻撃し、これを陥落させた。そこで渭水を渡り、段氏堡の姚萇の京兆太守である韋范を攻撃したが陥せず、曲牢を占拠して進んだ。苟曜は一万の兵を持ち、逆方堡を占拠して密かに苻登に呼応した。苻登は曲牢と繁川を離れ、馬頭願に駐屯した。姚萇は騎兵を率いて迎え撃ちに来て、大戦となりこれを破り、その尚書である呉忠を斬った。新平を攻撃した。姚萇が軍を率いて救援に来たため、苻登は軍を退き、再び安定を攻撃したが、姚萇に敗れ、路承堡を占拠した。

この時、姚萇は病気にかかり、苻堅の亡霊に取り憑かれた。苻登はこれを聞き、兵馬を整え、苻堅の神主に告げた。「曾孫の登は任を受けて戈を執って以来、ほぼ十二年になるが、天が祐を賜わず、皇帝の鑑みが憐れみを垂れず、戦えば必ず勝利し、賊軍は氷のように崩れたことは一度もなかった。今、太皇帝（苻堅）の霊が逆賊の羌に災いと病を降らせられた。その形から類推すれば、醜い虜は必ず振るわなくなるであろう。登はその滅びに乗じて、天の誅罰を順行し、梓宮（皇帝の棺）を救い出し、清廟に謝罪するであろう。」そこで境内に大赦を行い、百官の位を二等進めた。姚萇の将である姚崇と清水で麦を争い、しばしば姚崇に敗れた。安定に進軍して迫り、城から九十余里のところに至った。姚萇の病気が少し快方に向かい、軍を率いて苻登を迎え撃った。苻登は陣営を出て姚萇を迎え撃とうとした。姚萇はその将である姚熙隆を別働隊として派遣し、苻登の陣営を攻撃させた。苻登は恐れて退却した。姚萇は夜に軍を率いて苻登の陣営を三十余里過ぎ、苻登の背後を襲おうとした。朝になって斥候が報告した。「賊の諸陣営はすでに空で、どこへ向かったか分かりません。」苻登は驚いて言った。「これはいったい何者だ。去るときに朕に知らせず、来るときに朕に気づかせない。死にかけていると思ったら、突然また来る。朕はこの羌と同じ世に生まれ合わせたが、なんという災難か。」そこで軍をやめて雍に帰還した。

竇沖を右丞相に任じた。まもなく竇沖が反逆し、自ら秦王を称し、年号を建てた。苻登は野人堡で彼を攻撃した。竇沖は姚萇に救援を求めた。姚萇はその太子である姚興を派遣して胡空堡を攻撃させ、救援とした。苻登は兵を率いて胡空堡に赴き戻った。竇沖はついに姚萇と連合した。

この時、姚萇が死んだ。苻登はこれを聞いて喜び言った。「姚興の小僧め、杖を折って打ち据えてやる。」そこで大赦を行い、全軍を率いて東進し、屠各の姚奴と帛蒲の二つの堡を攻撃し陥落させた。甘泉から関中に向かった。姚興は苻登を追ったが数十里及ばず、苻登は六陌から廃橋へ向かった。姚興の将である尹緯が橋を占拠して待ち構えた。苻登は水を争うことができず、兵の十二三が渇き死にした。尹緯と大戦し、尹緯に敗れた。その夜、軍は潰走し、苻登は単騎で雍に奔った。

初めに、苻登が東進した際、弟の司徒苻広に雍を守らせ、太子苻崇に胡空堡を守らせた。苻広と苻崇は苻登の敗北を聞き、出奔し、兵士たちは散り散りになった。苻登が到着した時、帰る所がなく、平涼に逃れ、散り散りになった兵士たちを集めて馬毛山に入った。姚興が軍を率いて攻撃すると、苻登は子の汝陰王苻宗を隴西の鮮卑乞伏乾帰のもとに人質として送り、婚姻を結んで援軍を請うた。乾帰は騎兵二万を派遣して苻登を救援した。苻登は軍を率いて出迎え、山の南で姚興と戦ったが、姚興に敗れ、苻登は殺害された。在位九年、時に五十二歳であった。苻崇は湟中に逃れ、尊号を僭称し、元号を延初と改めた。偽りの諡号として苻登を高皇帝とし、廟号を太宗とした。苻崇は乾帰に追い払われ、苻崇と苻定はともに死んだ。

初めに、苻健が穆帝の永和七年に僭立してから、苻登に至るまで五代、合わせて四十四年、孝武帝の太元十九年に滅亡した。

索泮

索泮は、字を徳林といい、敦煌の人である。代々名門の家柄であった。索泮は若い頃は任侠を好んだが、成長すると節を改めて学問を好み、世を補佐する才能と器量を持っていた。張天錫が政務を補佐していた時、索泮を冠軍将軍・記室参軍に任じた。張天錫が即位すると、司兵に任命され、禁中の録事などの官職を歴任した。法を執行し掾属を統御し、州府は厳粛となり、郡県はその様子を改めた。羽林左監に昇進し、勤勉で有能であると称された。外任として中壘将軍・西郡武威太守・典戎校尉となった。政務は寛大で温和であり、戎族と漢族はその恩恵を慕い、張天錫は彼を非常に敬った。苻堅は彼を見て嘆息して言った。「涼州には確かに君子が多い！」その後、索泮が河西で徳望が高いことを理由に、別駕に任命した。呂光が姑臧こぞうを攻略した後、索泮は郡を固守して降伏せず、呂光が攻撃して彼を捕らえた。呂光は言った。「私は西域を平定し、京師の難に赴こうとしたが、梁熙が道理をわきまえず、私の帰路を断った。これは朝廷の罪人である。卿はどうして郡を守り固めて迷い、元凶と同じことをするのか！」索泮は厳しい表情で呂光を責めて言った。「将軍は詔を受けて叛胡を討伐するのであって、詔を受けて涼州を乱すことができるのか？私の主君に何の罪があって、将軍は彼を害するのか？索泮はただ力が足りず、固守して君父の仇に報いることができないことを苦にしているだけで、逆賊の氐族の彭済のように風向きを見て反逆するようなものか！主君が滅びれば臣下は死ぬ、それが礼の常道である。」そして市中で刑に処せられたが、神色は変わらなかった。

弟の索菱は優れた才能を持ち、張天錫に仕えて執法中郎・冗従右監となった。苻堅の時代には伏波将軍・典農都尉に至り、索泮とともに殺害された。

徐嵩

徐嵩は、字を元高といい、徐盛の子である。若い頃から清廉潔白で著名であった。苻堅の時代に賢良に推挙され、郎中となり、やがて長安令に昇進した。貴戚の子弟で法を犯した者は、徐嵩がすべて取り調べて処断し、請託の道は絶えた。苻堅は彼を非常に珍しい人物と思い、叔父の徐成に言った。「人が長官になるのは、当然のことである。この若者は孤高で、宰相の才能がある。」始平郡太守に転任し、非常に威厳と恩恵があった。そして砦が陥落した時、姚方成が彼を捕らえて罪状を数え上げると、徐嵩は厳しい表情で姚方成に言った。「お前の主君姚萇の罪は万死に値する。主上（苻堅）は黄眉（苻黄眉）を斬らずに許し、内外の要職に就け、列将の位を与えたのに、犬馬のような飼い養われる誠意もなく、真っ先に大逆を働いた。お前たち羌族の輩に、人間の道理を期待できるものか！早く私を殺し、先帝（苻堅）のもとに早く会い、地下で姚萇を捕らえさせてくれ。」姚方成は怒り、徐嵩を三度斬り、その首を漆塗りにして便器にした。苻登は彼の死を哀悼して慟哭し、車騎大将軍・儀同三司を追贈し、諡を忠武とした。

史評

史臣が言う。両京（長安・洛陽）が滅び、天下が分裂し、中国は蛇や猪の住む廃墟と化し、宮殿は蛙や蟾蜍の棲む穴に遷り、干戈が日常的に用いられ、戦争が盛んになり、鹿を追うように並んで駆け、烏を見るように定まらなかった。苻洪は蛮族の地の狡猾な者を率い、羯族の虜の危亡に乗じ、江東に帰順を申し出ながら関右を狙う志を抱き、禍は蠍の毒のように生じ、狼のような野心を果たせなかった。苻健は家を継ぐと、凶悪な事業を大いに継承し、帰郷を願う兵士たちを率いて山西の隙に乗じ、万丈の険しい岩山を拠点とし、三秦の精鋭を総動員し、大胆にも帝位を窺い、遂に大いなる名を僭称した。奸雄の数を数えるなら、語るべきことがある。苻長生は残忍で暴虐であり、その性質は自らのままに任せた。天象の災いを見て、法星が夜に酒を飲むと言い、生ある者の命を顧みず、猛獣が朝に飢えるのを疑った。ただ刑罰による残虐な行為をほしいままにし、戒めや恐れを心に留めることはなかった。乱を招き禍を速めたのは、まさに当然ではなかったか！

苻永固（苻堅）は優雅な器量と立派な風采を持ち、夷狄を変えて諸夏に従わせ、魚龍の謡詠に応じ、草付の吉兆を顕現させ、奸悪な者を切り払い、偽りの暦を継承し、明王の徳による教えに従い、先聖の儒風を明らかにし、民衆を撫育し、政務に心を砕き労苦を惜しまなかった。王猛おうもうは大いなる才能で軍国を治め、苻融は至親として政治を補佐し、権翼と薛讃は誠実で正直な進言で規律を整え、鄧羌と張蚝は忠勇で威勢と謀略を広げ、優れた賢者はその力を尽くし、優れた人材はその才能を現し、文武を兼ねて施し、徳と刑罰をともに用いた。そこで燕を平定し蜀を安定させ、代を擒にし涼を併呑し、天下の三分の二を跨ぎ、九州の七つを占め、遠方の荒れ地はその正義を慕い、幽険な地の人々は心を寄せ、馬を止めて歌を献じ、鸞が棲むことを託して頌が成り、それによって功績は昔の偉業に匹敵し、ただ当時の教化が行き渡っただけではなかった！五胡の盛んな中でも、これに比べるものはなかった。

その後、自らに満足して世を誇り、諫言に逆らい謀略に背き、敵を軽視して隣国を怒らせ、兵力を尽くして戦争を好んだ。三正（夏・殷・周の正統）が末に至らず、五運（五行の巡り）がなお乖離していることを恨み、全土の軍を動員し、天にも届くほどの賊を起こし、その犬羊のような力を頼み、その貪り喰らう能力をほしいままにした。自らは戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取れると思い、禹の墓で鸞車の鈴を鳴らし、疑山に駐蹕し、爵位を分けて楚の材を侯とし、館を築いて帰順を待とうとした。かつて人道が順を助け、神の理が満ちることを害することを知らず、涿野の強さを誇っても、結局は昆陽の敗北を招いた。遂に凶悪な首謀者に隙を与え、狡猾な敵寇に間を窺わせ、歩搖（慕容部）がその禍の先駆けを開き、焼当（羌族）がその乱の極みに乗じ、宗廟と社稷は他族に遷り、身と首は賊臣によって尽くされ、将来に戒めを残し、天下の笑い者となった。なんと哀れなことか！なんと誤ったことか！

苻丕は乱を承けて僭窃したが、すぐに傾き敗れた。これは天が廃したもので、人が支えることができなかったと言えよう。苻登は離散した兵士を集め、死をもって休むという志を奮い立たせた。衆寡敵せず、功を立てるのは難しかったが、義烈で慷慨たるものがあり、十分に称賛に値する。