巻一百八 載記第八
慕容廆
慕容廆は、 字 を弈洛瑰といい、昌黎郡棘城の鮮卑人である。その先祖は有熊氏の末裔で、代々北夷に住み、紫蒙の野に都を構え、東胡と号した。その後、匈奴とともに盛んになり、弓を引く兵士は二十余万、風俗や官号は匈奴とほぼ同じであった。秦漢のころ匈奴に敗れ、鮮卑山に分かれて保ったため、これを号とした。曾祖父の莫護跋は、魏の初めにその諸部を率いて遼西に入居し、宣帝に従って公孫氏を討伐し功績があり、率義王に任じられ、棘城の北に初めて国を建てた。当時、燕や代では多くの者が歩揺冠をかぶっていたが、莫護跋はそれを見て好み、髪を束ねて冠をかぶった。諸部はそれで彼を「歩揺」と呼んだが、その後、音が訛って「慕容」となった。あるいは、二儀（天地）の徳を慕い、三光（日月星）の容（姿）を継ぐという意味で、慕容を氏としたともいう。祖父の木延は左賢王であった。父の涉帰は、柳城を完全に守った功績により、鮮卑単于に進んで任じられ、 遼東 の北に都を移し、このころから次第に諸夏の風習を慕うようになった。
廆は幼いころから体が大きく、姿形が美しく、身長八尺、雄傑で度量が大きかった。安北将軍の 張華 は人を見抜く鑑識眼があり、廆がまだ子供のころに謁見したとき、張華は大いに驚き、「あなたは成長すれば必ず世に名を成す器であり、困難を救い時勢を助ける者となるだろう」と言った。そして自分の身につけていた簪や幘を廆に与え、親しく別れた。涉帰が死ぬと、その弟の耐が位を奪い、廆を殺そうと謀ったため、廆は逃亡して潜伏し、禍を避けた。後に国人が耐を殺し、廆を迎えて立てた。
初め、涉帰は宇文鮮卑に恨みを持っていた。廆は先君の怨みを晴らそうとし、上表して討伐を請うたが、武帝は許さなかった。廆は怒り、遼西に侵入し、多くの人を殺し略奪した。帝は幽州の諸軍を派遣して廆を討伐し、肥如で戦い、廆の軍は大敗した。その後も昌黎を略奪し、毎年絶えることがなかった。また、軍を率いて東の扶余を討伐し、扶余王の依慮は自殺し、廆はその国の城を滅ぼし、一万余人を駆り立てて帰った。東夷 校尉 の何龕は督護の賈沈を派遣して依慮の子を迎え王に立てようとしたが、廆は配下の将軍の孫丁に騎兵を率いてこれを迎え撃たせた。賈沈は力戦して孫丁を斬り、ついに扶余の国を回復させた。廆は配下の者たちと謀って言った。「我が先公以来、代々中国に仕えてきた。しかも、華夏と夷狄は道理が異なり、強弱はもとより別である。どうして晋と競うことができようか。どうして和せずに我が百姓を害するのか。」そこで使者を派遣して降伏を申し出た。帝はこれを嘉し、鮮卑 都督 に任じた。廆は東夷府に敬意を表し、巾と衣をつけて門に至り、士大夫の礼をとった。何龕は厳重に兵を整えて引見したので、廆は軍服に着替えて入った。人がその理由を尋ねると、廆は言った。「主人が礼をもって接しないのに、賓客がどうして礼を尽くせようか。」何龕はこれを聞いて恥じ、ますます敬い恐れた。当時、東胡の宇文鮮卑や段部は、廆の威徳が日に日に広がるのを恐れ、併呑の計略があるのではないかと疑い、そのため寇掠を繰り返し、往来が絶えなかった。廆はへりくだった言葉と厚い贈り物で彼らを慰撫した。
太康十年、廆はさらに徒河の青山に移った。廆は大棘城が帝顓頊の故地であると考え、元康四年にそこに移り住んだ。農桑を教え、法制は上国と同じにした。永寧年間、燕の地に大水害があり、廆は倉を開いて救済し、幽州地方は助けられた。天子はこれを聞いて嘉し、命服を褒美として賜った。
太安の初め、宇文莫圭が弟の屈雲を派遣して辺境の城を侵させ、屈雲の別の将帥である大素延が諸部を攻撃略奪した。廆は自ら出撃してこれを破った。素延は怒り、十万の兵を率いて棘城を包囲した。人々は皆恐れ、抵抗する意志がなかった。廆は言った。「素延は犬や羊が蟻のように集まったようなものだ。しかし軍に法制がなく、すでに我が計略の中にある。諸君はただ力戦するだけで、心配することはない。」そして自ら甲冑を身につけ、馬を走らせて出撃し、素延を大敗させ、百里にわたって追撃し、一万余人を捕虜または斬首した。
永嘉の初め、廆は自ら鮮卑大単于と称した。遼東太守の龐本は私怨から東夷 校尉 の李臻を殺した。塞に近い鮮卑の素連、木津らは李臻の仇を討つと称し、実はこれに乗じて乱を起こそうとし、諸県を陥落させ、士人や庶民を殺し略奪した。太守の袁謙はたびたび戦って敗れ、 校尉 の封釈は恐れて和を請うた。連年にわたる寇掠で、百姓は生業を失い、流亡して帰順する者が日々相次いだ。廆の子の翰が廆に言った。「諸侯を求めるには、王事に尽力するに如くはありません。古来、事を為す君主は、皆このことを杖として事業を成し遂げてきました。今、素連、木津が跋扈し、王師は敗北し、蒼生は屠殺されています。これ以上のことはありません。あの者たちは外では龐本を口実にしていますが、内実は幸いに乗じて寇賊となっているのです。封使君は龐本を誅することを条件に和を請うていますが、害毒はますます深まっています。遼東が陥落してから、もう二周（十二年）近くになります。中原は兵乱が続き、州の軍はたびたび敗れています。王事に尽力し、大義を杖とするのは今がその時です。単于は九伐の威を明らかにし、逆さに吊るされたような命を救い、素連、木津の罪を数え上げ、義兵を合わせてこれを誅すべきです。上は遼東の国を興復し、下は二部を併呑し、忠義は本朝に顕れ、私利は我が国に帰するでしょう。これは我が鴻漸（昇進）の始まりであり、ついには諸侯の中で志を得ることができるでしょう。」廆はこれに従った。その日、騎兵を率いて素連、木津を討ち、大いに破って斬り、二部はことごとく降伏した。彼らを棘城に移し、遼東郡を立てて帰還した。
懐帝が平陽で蒙塵（天子が難を避ける）したとき、王浚が皇帝の権限を代行して、廆を 散騎常侍 ・冠軍将軍・前鋒大 都督 ・大単于に任じたが、廆は受けなかった。建興年間、湣帝は使者を派遣して廆を鎮軍将軍・昌黎・遼東二国公に任じた。建武の初め、元帝が皇帝の権限を代行して、廆を仮節・ 散騎常侍 ・ 都督 遼左雑夷流人諸軍事・龍驤将軍・大単于・昌黎公に任じたが、廆は辞退して受けなかった。征虜将軍の魯昌が廆を説得して言った。「今、両京は陥落し、天子は蒙塵されています。琅邪王（後の元帝）が江東で制を承け、実に人命の頼み所です。明公は海と北の地を雄拠し、一方を跨いで総べていますが、諸部はなおも衆を頼んで兵を称し、道化に従わないのは、官が王命によるものではなく、また自ら強しと思っているからです。今、琅邪王に使者を通じ、大統を承けるよう勧め、それから帝命を敷き宣べ、罪ある者を伐てば、誰が従わないことがありましょうか。」廆はこれを良しとし、長史の王済を海を渡らせて即位を勧めさせた。帝が尊位につくと、謁者の陶遼を派遣して前の任命を重ねて伝え、将軍・単于を授けたが、廆は公の封号を固辞した。
当時、二京は覆り、幽州、冀州は陥落していたが、廆は刑政を整え、虚心に人材を引き入れ、流亡の士人や庶民が多く子供を背負って帰順した。廆はそこで郡を立てて流民を統治し、冀州の人々は冀陽郡、 豫 州の人々は成周郡、青州の人々は営丘郡、 并 州の人々は唐国郡とした。そこで賢才を推挙し、諸々の政務を委ね、河東の裴嶷、代郡の魯昌、北平の陽耽を謀主とし、北海の逢羨、広平の遊邃、北平の西方虔、渤海の封抽、西河の宋奭、河東の裴開を股肱の臣とし、渤海の封弈、平原の宋該、安定の皇甫岌、蘭陵の繆愷を文章才俊として枢要の地位に任じ、 会稽 の硃左車、太山の胡毋翼、魯国の孔纂を旧徳があり清く重んじられる者として賓友に引き入れ、平原の劉贊は儒学に通暁していたので、東庠の祭酒に引き立て、その世子の 慕容皝 が国の貴族の子弟を率いて束脩（入学の礼）をして学業を受けた。廆は政務の暇を見て、自ら臨んで講義を聴き、このようにして路上に称賛の声が上がり、礼譲が盛んになった。
当時、平州 刺史 ・東夷 校尉 の崔毖は、自らを南州の士大夫の代表と自負し、流民を招き集めようとしていたが、逃亡者たちは誰も彼のもとに赴かなかった。崔毖は慕容廆が人々を引き留めているのだと考え、ひそかに高句麗および宇文部、段国などと結託し、慕容廆を滅ぼしてその土地を分割することを謀った。太興の初め、三国は慕容廆を討伐した。慕容廆は言った。「彼らは崔毖の虚言を信じ、一時の利益を求めて烏合の衆としてやって来たに過ぎない。統一された指揮もなく、互いに服従もしない。私は今、必ず彼らを打ち破ることができる。しかし、彼らの軍勢は初めて合流したばかりで、その勢いは非常に鋭く、我々が速戦を望んでいる。もし逆らって迎撃すれば、彼らの計略に陥るだろう。静かに待機し、必ず彼らに疑念と離反の心を抱かせ、互いに猜疑し合うように仕向けるのだ。一つには、彼らは我々が崔毖と謀って自分たちを滅ぼそうとしているのではないかと疑い、二つには、三国の中に我々と韓や魏のような謀略を結んでいる者がいるのではないかと自ら疑うだろう。彼らの人心が混乱し惑うのを待ってから攻めれば、必ず勝利を得られる。」そこで三国は棘城を攻撃したが、慕容廆は城門を閉じて戦わず、使者を送って牛や酒を宇文部に贈り、兵士たちの前で大声で言った。「崔毖から昨日使者が来た。」すると、他の二国は果たして宇文部が慕容廆と通じているのではないかと疑い、兵を引き上げて帰ってしまった。宇文部の悉独官は言った。「二国は帰ったが、我々だけでその国を併せ取ればよい。どうして他人の力を借りる必要があろうか！」全軍を率いて城に迫り、陣営を三十里にわたって連ねた。慕容廆は精鋭の兵士を選抜して慕容皝に付け、先鋒として突撃させた。慕容翰は精鋭の騎兵を率いて奇兵となり、側面から出撃し、まっすぐに敵の陣営に突入した。慕容廆は方陣を組んで前進した。悉独官は自軍の多勢を頼みにし、防備を整えていなかった。慕容廆の軍が到着したのを見て、ようやく兵を率いて防戦した。前鋒が戦いを始めた時には、慕容翰はすでに敵の陣営に侵入し、火を放って焼き払っていた。宇文部の兵士たちは皆震撼して混乱し、どうしてよいか分からず、ついに大敗した。悉独官はただ一人生き延びただけで、その兵士たちはすべて捕虜となった。このとき、陣営の斥候が皇帝の玉璽三組を獲得し、長史の裴嶷を遣わして建鄴に送った。崔毖は慕容廆が自分を仇としていることを恐れ、兄の子の崔燾を遣わして偽って慕容廆を祝賀させた。ちょうど三国の使者も和平を請うために到着し、言った。「これは我々の本意ではなく、平州 刺史 の崔毖が教唆したのです。」慕容廆は崔燾を攻囲した場所に連れて行き、兵を前にして言った。「お前の叔父が三国に命じて我を滅ぼさせたのに、どうして偽って祝いに来たのか？」崔燾は恐れ、罪を認めた。慕容廆はそこで崔燾を帰らせ、崔毖に言わせた。「降伏するのが上策であり、逃亡するのは下策である。」そして兵を従わせた。崔毖は数十騎を連れて家族を捨て高句麗に奔った。慕容廆はその配下をすべて降伏させ、崔燾や高瞻らを棘城に移し、賓客の礼をもって遇した。翌年、高句麗が遼東を侵したが、慕容廆は兵を派遣してこれを撃破した。
裴嶷が建鄴から戻ると、帝は使者を遣わし、慕容廆を監平州諸軍事・安北将軍・平州 刺史 に任じ、封邑二千戸を加増した。まもなく使持節・ 都督 幽州東夷諸軍事・車騎将軍・平州牧を加えられ、遼東郡公に進封され、封邑一万戸とし、常侍・単于の官は従前のままとした。丹書鉄券を賜り、海東において制を承ることを許され、官司を整備し、平州に守宰を置くことを命じられた。
段末波が初めてその国を統治したが、防備を整えなかったので、慕容廆は慕容皝を派遣して襲撃させ、令支に入り、その名馬や宝物を収奪して帰還した。
石勒 が使者を遣わして和を通じようとしたが、慕容廆はこれを拒絶した。使者を建鄴に送った。 石勒 は怒り、宇文乞得亀を派遣して慕容廆を攻撃させた。慕容廆は慕容皝を派遣してこれを防がせた。裴嶷を右部 都督 とし、索頭を率いて右翼とし、末子の慕容仁に命じて平郭から柏林へ向かわせ左翼とし、乞得亀を攻撃してこれを打ち破り、その兵士をすべて捕虜とした。勝ちに乗じてその国の都城を陥落させ、その資財は億単位で獲得し、その民数万戸を移住させて帰還した。
成帝が即位すると、慕容廆に侍中を加え、位は特進とした。咸和五年、さらに開府儀同三司を加えられたが、固辞して受けなかった。
慕容廆はかつて悠然と言った。「獄は人の命がかかっているものであり、慎重でなければならない。賢人君子は国家の基礎であり、敬わなければならない。農耕は国家の根本であり、急がなければならない。酒色と便佞の徒は、徳を乱す最も甚だしいものであり、戒めなければならない。」そこで『家令』数千言を著してその主旨を述べた。
使者を遣わし、 太尉 の 陶侃 に書簡を送った。
明公使君の御許へ。徳を振るい威を輝かせ、方夏を撫寧し、文武に心を労し、士馬は恙なく、その高きを欽仰し、慕う情は久しく注がれています。王途は険遠で、燕越の地に隔てられ、毎に江のほとりを眺め、はるか遠くに首を伸ばしております。
天は艱難を降し、禍害がたびたび至り、旧都は守られず、たちまち虜の庭と化し、皇輿を遷幸させ、呉・楚の地に仮の勢いを借りるに至りました。大 晉 は基を啓き、祚は万世に流れ、天命は未だ改まらず、玄象は明らかに示されています。それゆえ、義烈の士は深く憤りを懐いています。私は功績薄くして、国の殊寵を受けながら、上は群羯を掃除できず、下は身を国難に赴かせることができず、なお賊臣を放任し、たびたび京輦を逼迫させてしまいました。王敦が先に禍を唱え、蘇峻が後に毒を肆にし、その凶暴は董卓を超え、悪逆は李傕・郭汜よりも甚だしく、普天率土、誰が同じく憤らないことがありましょうか。深く怪しむのは、文武の士が過分に朝栄を受けながら、中原の寇を滅ぼし、天下の恥を雪ぐことができないことです。
君侯は江陽に根を植え、荊・衡の地に光を発し、葉公の権を杖とし、包胥の志を持ちながら、白公や伍員のような者がその暴虐を極めるに任せているのは、私は丘明の恥とします。小さな楚国の子重の徒でさえ、君主が弱く群臣が先大夫に及ばないことを恥じ、自らを励まし衆を戒めて、陳・鄭を服従させました。越の文種・范蠡でさえ、なお句踐を輔佐し、黄池で威を取ることができました。まして今、呉の地には英賢が比肩しているのに、聖主を輔翼して、江を渡り北に伐たないとは。義声の正しさをもって、逆暴の羯を討ち、旧邦の士に檄を飛ばし、根本を存する人を招き懐かせれば、風に因って落葉を振るい、坂を下って車輪を走らせるよりも容易ではないでしょうか。かつて孫氏の初め、長沙の衆をもって董卓を摧破し、志は漢室を匡んじようとしました。途中で寇害に遭い、雅志は遂げられませんでしたが、その心の誠を推し量れば、身命を顧みなかったのです。孫権が揚・越を拠点とし、外には周瑜・張昭を頼り、内には顧雍・陸遜を依り所とし、魏に対しても壁を築き、 襄陽 を克取しました。それ以降、代々の主君が相襲い、みな徐・ 豫 を侵逼し、魏朝をして食事も遅れさせるほどにしました。今の江表では、賢俊が智を匿し、勇略を蔵しているのでしょうか。それとも呂蒙・淩統の高き足跡が絶えて久しいのでしょうか。まして今、凶羯は虐暴を極め、中州の人士は逼迫され窮地に陥り、その危険は累卵よりも甚だしい。偽りの称号の強さも、衆心が離れ、敵に隙があれば、容易に震盪させることができます。王郎・袁術はみな自ら詐偽を行いましたが、基は浅く根は微かで、禍は踵を返す間もなく訪れました。これらはすべて君侯が聞き見知っていることです。
王 司徒 （ 王導 ）は清虚寡欲で、己を全うすることに長けており、昔の曹参もこの道を総べ、画一の称がありました。庾公（ 庾亮 ）は元舅の尊さに居り、申伯の任に処り、超然として高く蹈り、明智の権を保っています。私は寇難の際に、大 晉 累世の恩を受けながら、絶域に在ることを恨み、聖朝に益するところがなく、ただ万里の彼方に心を繫ぎ、風を望んで憤りを懐くばかりです。今、海内の望み、楚・漢の軽重を為すに足るものは、ただ君侯に在ります。もし力を戮め心を尽くし、五州の衆を悉くし、兗・ 豫 の郊に拠り、義に向かう士に倒戈して甲を解かせれば、羯寇は必ず滅び、国恥は必ず除かれるでしょう。私は一方に在り、敢えて命を竭くさないわけにはまいりません。孤軍で軽々しく進むだけでは、 石勒 をして畏首畏尾させることができず、それは懐旧の士が内応しようとしても、自ら発する由がないからです。故に遠くより書き送り、言は尽くせません。
慕容廆の使者は風に遭い海に没した。その後、慕容廆は改めて前の書簡を書き写し、併せて東夷 校尉 の封抽、行遼東相の韓矯ら三十余人の上疏を添えて、侃の府に送った。
昔から国や家を持つ者は、極めて栄えてから衰えることがない例はほとんどない。大晋が龍のように興って以来、岷山と会稽を平定し、神武の謀略は前代の歴史を超えていた。恵帝の末年に、皇后の一族が難を構え、禍いは京畿に結びつき、公族に亀裂が生じた。そのため羯の賊が虚に乗じて、諸夏を傾覆させ、旧都は陥落し滅び、山陵は破壊され掘り返され、人も神も悲しみ悼み、幽明ともに憤りを発した。昔の獫狁の強さ、匈奴の盛んなりし時も、今日の羯賊のような暴虐はなく、華夏の地を跨ぎ踏みにじり、尊号を盗んで称することはなかった。
天は晋に福を授け、英傑を立てて授けた。車騎将軍慕容廆は弱冠で国に臨み、王室に忠誠を尽くし、明らかで誠実、恭しく厳粛であり、勲功を立てることを志していた。海内が分崩離析に属し、皇帝の車駕が遷幸し、元皇が中興し、初めて大業を唱え、粛祖が統を継いで、江外を蕩平した。慕容廆は山海に限られ、羯賊に隔てられていたが、首を翹げて頸を伸ばし、心を京師に繋ぎ、常に目覚めても寝ていても、国を憂い身を忘れようとした。貢物の篚は相次ぎ、船を連ねて道に満ち、戎は税を駕さず、動けば義挙となった。今、羯賊は天を滔天とし、その醜い類を恃み、趙・魏に基を樹て、燕・斉を跨ぎ略している。慕容廆は義兵を率いて大逆を誅討するが、管仲が斉を相した時でさえ、寵では下を御するに足りないと言った。ましてや慕容廆が王室を輔翼し、覇業を匡す功績がありながら、位は卑しく爵は軽く、九命も加えられていないのは、藩翰を寵異し、殊勲を敦奨するものではない。
今、 詔 命は隔絶し、王路は険遠で、貢使の往来は動けば年を跨ぐ。今、燕の旧壤は、北は沙漠に周り、東は楽浪に尽き、西は代山に至り、南は冀方に極まるが、すべて虜の庭となり、もはや国家の領域ではない。将佐らは、遠く周室に遵い、近く漢初を準え、慕容廆を燕王に進封し、大将軍の事を行わせ、上は諸部を統率し、下は賊の境を割損させるべきだと考えた。冀州の人々に風を見て化に帰することを望ませる。慕容廆が 詔 命を謹んで承け、諸国を率いて合し、夷逆に辞を奉じて、桓公・文公の功を成すことができれば、 社稷 に利あれば、専断してもよい。しかし慕容廆は謙譲の光を固く守り、節操を守ってますます高く、 詔 が加わるたびに、譲り続けて積年になり、将佐らが敦め迫れるものではない。今、私どもが陳べるのは、軽々しく崇重しようとするのではなく、愚かな情けからなる至誠の心が、実に国のためを計っているのである。
陶侃 が抽らに返した書簡の大意は次のとおりである。「車騎将軍は国を憂い身を忘れ、貢物の篚が道に満ち、羯賊が和を求めても使者を捕らえて送り返し、西は段国を討ち、北は塞外を伐ち、遠く索頭を綏撫し、荒服をして献上させた。ただ北部だけが未だ服従せず、しばしば征伐を遣わした。また東方の官号は、高下とも班を同じくし、進んでも統摂の権がなく、退いても等差の降下がないことを知り、車騎を燕王に進めたいと、一二具にした。功成って爵を進めるのは、古の成制である。車騎将軍は官を摧勒することはできなかったが、忠義誠実を尽くした。今、箋を騰して上聞に達し、遅速を問わず、天臺に任せるべきである。」朝廷の議論は未だ定まらなかった。八年、慕容廆が卒去したため、やめた。時に六十五歳、在位四十九年であった。帝は使者を遣わし、策を贈って大将軍・開府儀同三司とし、諡して襄といった。慕容俊が僭号した時、偽の諡を武宣皇帝とした。
裴嶷
裴嶷は、字を文冀といい、河東郡聞喜県の人である。父の昶は、司隸 校尉 であった。裴嶷は清廉で方正、幹略があり、累進して中書侍郎に至り、転じて給事黄門郎・ 滎陽 太守となった。天下の乱に属し、裴嶷の兄の武が先に玄菟太守となっていたので、裴嶷は昌黎太守を求めた。郡に着くと、しばらくして武が卒去し、裴嶷は召喚されたので、武の子の開を連れて喪を送りともに南へ向かった。遼西に達した時、道路が梗塞していたので、開とともに慕容廆に身を寄せた。当時、諸々の流寓の士は慕容廆が草創期であるのを見て、ともに去就を懐いていた。裴嶷がまず名分を定め、群士のために先導した。慕容廆は大いに喜び、裴嶷を長史とし、軍国の謀を委ねた。
悉獨官が城下に迫って寇してきた時、内外騒然とした。慕容廆が裴嶷に策を問うと、裴嶷は言った。「悉獨官は大軍を擁していますが、軍に号令がなく、衆に部陣がありません。精兵を選び、その無備に乗じれば、生け捕りにできます。」慕容廆はこれに従い、ついに寇の営を陥とした。慕容廆の威徳はここにおいて大いに振るい、使者を遣わして建鄴に捷を献上しようとし、行人を妙に選び、裴嶷に命を将わせた。
初め、朝廷は慕容廆が荒遠の僻地にいるため、なお辺境の豪族として扱っていた。裴嶷が使いとして至り、盛んに慕容廆の威略を言い、また四海の英賢がみなそのために用いられていることを知ると、朝廷全体が見方を改めた。裴嶷が帰還しようとした時、帝は試みに裴嶷を留めて観察しようとした。裴嶷は辞して言った。「臣は代々朝廷の恩を受け、華やかな官省で冠の纓を濯ぎ、事に因って遠く寄寓し、荒遠の地に跡を投じました。今、開泰に遭い、朝廷を拝し、さらに恩 詔 を賜り、すぐに京輦に留まることは、臣の私としては誠に厚幸です。しかし皇居が播遷し、山陵が幽辱されているのを顧みます。慕容龍驤将軍は遠く表に在って、心は王室にあり、慷慨の誠は義が天地を感動させ、まさに中壤を掃平し、皇輿を奉迎しようとしているので、使者を遣わし、万里を隔てて誠を表しているのです。今、臣を留めるならば、必ずや国家がその僻陋を遺棄し、その丹心を孤にし、義を懐く者を懈怠させると言うでしょう。それゆえ微臣は身を忘れて国のためを思い、ひたすら返命に貪っているのです。」帝は言った。「卿の言うとおりである。」そこで裴嶷を帰還させた。慕容廆は後に群僚に言った。「裴長史は中朝で名が重かったが、ここに降り屈した。これは天が孤に授けたのではないか。」裴嶷は出て遼東相となり、転じて楽浪太守となった。
高瞻
高瞻は、字を子前といい、渤海郡蓚県の人である。若くして英爽で俊才があり、身長は八尺二寸であった。 光熙 年間、 尚書 郎に補された。永嘉の乱に属し、郷里に戻ると、父老と議して言った。「今、皇綱は振るわず、兵革が雲のように乱れている。この郡は沃壌で、河海に憑り固めているが、兵乱や凶作の年には必ず寇の庭となり、安寧を図る所とは言えない。王彭祖が先に幽州・薊に在り、燕・代の資を拠り、兵強く国富んでおり、託すことができる。諸君はどう思うか。」衆はみなこれを良しとした。そこで叔父の隠とともに数千家を率いて北に幽州に移った。やがて王浚の政令に恒常性がないため、崔毖に依り、崔毖について遼東へ行った。
崔毖が三国と謀って慕容廆を伐とうとした時、高瞻は固く諫めて不可であるとしたが、崔毖は従わなかった。崔毖が敗走した後、高瞻は衆に従って慕容廆に降った。慕容廆は彼を将軍に任命したが、高瞻は病気と称して起き上がらなかった。慕容廆はその姿器を敬い、たびたび見舞いに行き、その胸を撫でて言った。「君の病はここにある。他の所ではない。今、天子が播越し、四海が分崩し、蒼生が紛擾して、何に繋ぐべきか知らない。孤は諸君とともに帝室を匡復し、二京の鯨豕を翦り、天子を呉・会に迎え、八表を廓清し、古の烈の勲に倣おうと思う。これが孤の心であり、孤の願いである。君は中州の大族で、冠冕の余りである。痛心疾首し、戈を枕にして旦を待つべきである。どうして華夷の異なることを以て、介然たる思いを懐くのか。かつて大禹は西 羌 より出で、文王は東夷に生まれた。ただ志略がどうであるかを問うだけで、どうして殊俗であるからといって心を降すことができないというのか。」高瞻はなお病気が重いと辞し、慕容廆は深く不平に思った。高瞻はまた宋該と不和があり、宋該は陰で慕容廆に彼を除くよう勧めた。高瞻はその言葉を聞き、ますます不安を覚え、ついに憂いで死んだ。