しん

巻一百六 載記第六

石季龍

石季龍は、 石勒 せきろく の従子(甥)である。名は太祖( 司馬懿 )の廟 諱 に触れるため、 字 で呼ばれる。祖父は邪、父は寇覓といった。 石勒 せきろく の父の朱は季龍を幼い頃から子のように育てたので、ある者は季龍を 石勒 せきろく の弟とも称した。六七歳の時、相見の上手な者が言った。「この子は容貌が奇抜で骨格がたくましく、貴ぶべきこと言い尽くせない。」永興年間(304-306年)、 石勒 せきろく とはぐれた。後に劉琨が 石勒 せきろく の母の王氏と季龍を葛陂に送り届けた時、季龍は十七歳であった。性格は残忍で、駆け回って狩りをすることを好み、遊び歩いて節度がなく、特に弾弓が上手で、しばしば人を撃ち、軍中では毒のような禍いと見なされた。 石勒 せきろく は母の王氏に彼を殺そうと申し出たが、王氏は言った。「足の速い牛も子牛の時は、車を壊すことが多いものだ。お前は少し我慢しなさい。」十八歳になると、少し行いを改めた。身長は七尺五寸、身軽で弓馬に熟達し、勇気は当時随一であり、将佐や親戚はみな敬い恐れ、 石勒 せきろく は大いにこれを賞賛し、征虜将軍に任じた。将軍の郭栄の妹を妻に迎えた。季龍は寵愛した優童(美少年の役者)の鄭桜桃に惑わされて郭氏を殺し、さらに清河の崔氏の娘を娶ったが、桜桃がまた讒言して彼女も殺させた。その行いは残酷で暴虐であった。軍中で勇猛で才略があり、自分と同等の者がいると、機会を見つけては害し、前後して殺した者は非常に多かった。降伏した城や陥落した砦に至っては、善悪の区別もせず、兵士や女子を生き埋めにしたり斬首したりし、生き残る者はほとんどいなかった。 石勒 せきろく がたびたび責めて諭しても、季龍は自分の思いのままに行動した。しかし、兵士を統率するには厳格で煩わしさがなく、敢えて犯す者はいなかった。攻撃や討伐を指揮すれば、向かうところ敵なしであったので、 石勒 せきろく は彼を寵愛し、信頼はますます厚くなり、征伐を専任する重任を委ねた。

石勒 せきろく が襄国にいた時、季龍を魏郡太守に任命し、鄴の三台を鎮守させ、後に繁陽侯に封じた。 石勒 せきろく が大単于・趙王の位に即くと、季龍を単于元輔・ 都督 ととく 禁衛諸軍事に任命し、侍中・開府に昇進させ、中山公に進封した。 石勒 せきろく が帝号を僭称すると、 太尉 たいい ・守 尚書 令を授け、王に進封し、一万戸を封邑とした。季龍は自分こそ一時の勲功が高いと思い、 石勒 せきろく が即位した後は、大単于の位は必ず自分にあるはずだと考えていたが、かえって 石勒 せきろく の子の石弘に授けられた。季龍はこれを深く恨み、密かに子の石邃に言った。「主上( 石勒 せきろく )が襄国に都を定めて以来、端座して指揮するだけで、この身が矢石に当たってきた。二十余年、南では劉嶽を生け捕り、北では索頭(拓跋部)を敗走させ、東では斉・魯を平定し、西では秦・雍を平定し、十三州を平定殲滅した。大趙の業を成し遂げたのは、この私である。大単于の望みはまさに私にあるはずなのに、あの口の黄色い小僧(石弘)に授けた。このことを思い出すたびに、もう寝食もできなくなる。主上が崩御された後は、種(子孫)を残しておく必要はない。」

咸康元年(335年)、季龍は 石勒 せきろく の子の石弘を廃し、群臣以下が帝号を称えるよう勧めた。季龍は 詔 書を下して言った。「王室は多難であり、海陽公(石弘)は自ら位を退いた。天下の業は重いので、やむなく推戴に従うこととした。朕は聞く、天地の道理に合う者を皇と称し、人神の徳に叶う者を帝と称すると。皇帝の号は敢えて聞くところではない。しばらく居摂趙天王と称し、天と人の望みに副うこととせよ。」そこで境内を赦免し、年号を建武と改めた。夔安を侍中・ 太尉 たいい ・守 尚書令 しょうしょれい とし、郭殷を 司空 しくう 、韓 晞 を尚書左 僕射 ぼくや 、魏概・馮莫・張崇・曹顕を尚書、申鐘を侍中、郎闓を光禄大夫、王波を中書令とし、文武の官に封爵・任命をそれぞれ行った。子の石邃を太子に立てた。季龍は讖文に「天子は東北から来る」とあったので、法駕を整えて信都から行幸し、帰還してこれに応じた。癭陶県の柳郷を分けて停駕県を立てた。

季龍の下の徐州従事の朱縦が 刺史 しし の郭祥を殺し、彭城を(東晋に)帰順させた。季龍は将軍の王朗を派遣してこれを攻撃させ、朱縦は淮南に逃れた。

季龍は遊興にふけって政務を怠り、多くの宮殿や建築を行い、石邃に尚書の上奏案件を審査裁可させ、州牧・郡守を選任させ、郊祀や宗廟の祭祀を行わせた。ただ征伐と刑罰・裁判だけは自ら閲覧した。観雀台が崩壊すると、典匠少府の任汪を殺した。またこれを修復させ、通常の規模の倍にした。

季龍は自ら軍勢を率いて南進し曆陽を侵し、長江に臨んで引き返したため、京師(東晋の 建康 )は大いに震駭した。配下の征虜将軍の石遇を派遣して中廬を侵攻させ、ついに平北将軍の桓宣を 襄陽 に包囲した。輔国将軍の毛宝、南中郎将の王國、征西司馬の王愆期らが荊州の軍勢を率いて救援し、章山に駐屯した。石遇は二十日間攻防したが、軍中に飢餓と疫病が発生して帰還した。

季龍は租税の収入が豊かで輸送が煩わしいため、中倉には毎年百万斛を納入させ、残りはすべて水辺の倉に貯蔵するよう命じた。

晋の将軍の淳于安がその琅邪郡費県を攻撃し、捕虜や略奪品を得て帰還した。

石邃の保母の劉芝は初め巫術で取り入り、石邃を養育してからは深く寵愛され、賄賂を取り、言論に干渉し、権勢は朝廷を傾け、親族や貴人の多くがその門を叩き、ついに劉芝を宜城君に封じた。

季龍は 詔 書を下し、刑罰の贖罪を行う家は銭で財帛に代えることを許し、銭がない場合は穀物や麦で代えることを認め、すべて時価に従って水辺の倉に納入させた。冀州八郡に雹が降り、秋の作物に大きな被害が出たため、 詔 書を下して深く自らを責めた。御史を派遣して各地の水辺の倉の麦を放出させ、秋の種蒔きに供給し、特にひどい地域では一年分の租税を免除した。

季龍が鄴に遷都しようとした時、尚書が太常に宗廟に告げるよう請うた。季龍は言った。「古くは大事がある時、必ず宗廟に告げるが、 社稷 しゃしょく には列ねない。尚書は詳しく議論して報告せよ。」公卿たちは 太尉 たいい 社稷 しゃしょく に告げさせるよう請い、季龍はこれに従った。鄴宮に入った時、慈雨が広く行き渡り、季龍は大いに喜び、死刑以下の罪を赦免した。尚方令の解飛が司南車(指南車)を作り上げた。季龍はその構想が精妙であるとして、関内侯の爵位を賜り、賞賜は非常に厚かった。 散騎常侍 さんきじょうじ 以上の官が軺軒(軽車)に乗ることを初めて制定し、王公が郊祀する時は副車に乗り、四頭立ての馬車とし、龍旗は八旒とし、朔望の朝会には軺軒に乗ることとした。

その時、 きょう の薄句大がまだ要害に拠って従わなかったので、その子の章武王の石斌に精鋭の騎兵二万と秦・雍二州の兵を率いさせて討伐させた。

季虎は長楽や衛国に行幸し、田畑が開墾されず、桑の栽培が行われていない場所があれば、その地方長官を降格させて帰還した。

咸康二年、牙門将の張弥に命じて 洛陽 の鐘虡・九龍・翁仲・銅駝・飛廉を鄴に移させた。鐘の一つが黄河に沈んだので、潜水に熟練した者三百人を募集して黄河に入り、竹の綱で結びつけ、牛百頭と滑車で引き上げてようやく引き揚げた。万斛舟を造って運び、四輪の纏輞車を用い、轍の幅は四尺、深さ二尺で鄴まで運んだ。季虎は大いに喜び、二年以下の刑を赦し、百官には穀物と絹を賜り、百姓には爵位を一級進めた。

詔 書を下して言った。「三年ごとに業績を考課し、暗愚な者を退け、明らかな者を昇進させる。これは先王の立派な制度であり、政治の道が通じるか塞がるかの要である。魏は九品の制度を創始し、三年ごとに清定(評定の見直し)を行った。完全に優れたものではなかったが、これもまた士大夫の公正な規範であり、人倫の明鏡であった。それ以来、遵守されて改められることはなかった。先帝が天下を統治されると、黄紙で再び定められた。選挙(官吏登用)については、銓衡(選考)が第一の基準である。清定が行われないまま、すでに三年が経過した。主管者は改めて選考議論を行い、清流を顕彰し濁流を排除することに努め、九流(あらゆる人材)がすべて認められるようにせよ。吏部の選挙は、 しん 氏の九班選制に依拠し、永久に法度とせよ。選考が終わったら、中書・門下を経て三省に示し、その後実行せよ。この 詔 書を法令に明記する。銓衡(選考機関)がこれに従わない者は、御史が弾劾して上奏せよ。」

索頭の郁鞠が三万人の兵を率いて季虎に降伏した。季虎は鞠ら十三人を親しく趙王に通じる者とし、皆を列侯に封じ、その部衆を冀州・青州など六州に分散させた。

当時は多くの労役が頻繁に起こり、軍旅が絶えず、加えて長い旱魃で穀物が高騰し、金一斤が米二斗に値し、民衆は飢え苦しんで生きる頼りがなかった。また解飛の進言を容れ、鄴の真南で黄河に石を投じて飛橋を架けようとしたが、工事費用は数千億万に上り、橋は結局完成せず、労役者たちはひどく飢えたので中止した。県令や県長に命じて壮丁を率いさせ、山や水辺で橡の実を採り魚を捕らせて老弱者を救済させようとしたが、権力者や豪族に奪われ、人々は何も得られなかった。また裕福な家を調査し、飢えた人々を配分して食わせさせ、公卿以下に穀物を出させて救済を助けさせたが、悪辣な官吏がこれに乗じて際限なく侵奪し、救済の名目はあっても実態はなかった。

直蕩を龍騰と改称し、絳色の幘を冠とした。

襄国では太武殿を、鄴では東西の宮殿を造営し、この時までにすべて完成した。太武殿の基壇は高さ二丈八尺で、文石で飾り、下には伏室(地下室)を穿ち、その中に衛士五百人を配置した。東西七十五歩、南北六十五歩。すべて漆瓦、金の鐺、銀の楹、金の柱、珠の簾、玉の壁を用い、技巧の極みを尽くした。また顕陽殿の後に霊風台九殿を建て、士民の娘を選んで充てた。後宮で綺や縠を着て珍奇な物を弄ぶ者は一万余人おり、内部に女官十八等を置き、宮人に星占いや馬術・歩射を教えた。霊台に女太史を置き、災いや祥瑞を観測させて、外の太史の報告の虚実を検証させた。また女鼓吹・羽儀・雑伎・工巧を置き、すべて外朝と同じにした。郡国に私的に星占いや讖緯の学を教えることを禁じ、敢えて違反する者は誅殺した。

左校令の成公段が高い柱の先端に庭燎(かがり火)を造った。高さ十余丈で、上の盤に燎を置き、下の盤に人を置き、綱で上下させた。季虎は試してみて気に入った。太保の夔安ら文武五百九人が季虎に尊号を称するよう勧めたが、安らが入廷した時、庭燎の油が下の盤にこぼれ、七人が死んだ。季虎はこれを不吉として怒り、成公段を閶闔門で斬った。

そこで殷周の制度に倣い、咸康三年に大趙天王を僭称し、南郊で即位し、死刑以下の罪を大赦した。祖父の[C111]邪を武皇帝、父の寇覇を太宗孝皇帝と追尊した。その鄭氏を天王皇后に立て、子の邃を天王皇太子とした。親王は皆郡公に降格封じられ、藩王は県侯となり、百官の封爵・任命はそれぞれ差等があった。

太原から移住させられた者五百余戸が反乱を起こして黒 きょう に入った。

武郷長城から移住させられた者韓強が玄玉璽を入手した。一辺四寸七分で、亀の鈕、金の文字があり、鄴に赴いて献上した。韓強を騎都尉に任じ、その一族の賦役を免除した。夔安らがまた進めて言った。「臣らが謹んで考えるに、大趙は水徳であり、玄亀は水の精です。玉は石の宝です。寸法の数は七政(日月五星)を象り、寸の単位は四極(四方)を基準とします。天の成した命令は、長く背くことはできません。ただちに史官に吉日を選ばせ、礼儀を整え、謹んで死を冒して皇帝の尊号を上ります。」季虎は 詔 書を下して言った。「過分に褒め称え、無理に推し進めるのは、見るにつけ恥ずかしさが増し、望むところではない。早急にこの議論を止めよ。今は春の耕作が始まる時であり、京城の内外を除いては、すべて慶賀の表を上ってはならない。」中書令の王波が『玄璽頌』を上ってこれを称えた。季虎は、石弘の時代にこの璽が造られ、韓強が遭遇して献上したのだと考えた。

邃は百官を総管するようになってから、酒に溺れ女を貪り、驕り高ぶって道に外れ、ある時は狩猟にふけり、楽器を吊るして入城し、ある時は夜に宮臣の家に出向いて、その妻妾と淫らなことをした。宮人で美しく淑やかな者を選び出し、首を斬って血を洗い、盤に載せて皆で見て回らせた。また、容貌の良い比丘尼を宮中に入れ、淫らなことをしてから殺し、牛羊肉と一緒に煮て食べ、左右の者にも与え、その味を覚えさせようとした。河間公の宣と楽安公の韜は季虎に寵愛されており、邃は彼らを仇のように憎んだ。季虎は後宮遊びに耽り、刑罰の加減を誤っていた。邃は事柄を上奏すべきかどうか判断し、上奏すると、季虎は憤って言った。「こんな小事、上奏するに足りない。」時に上奏しないことがあると、また怒って言った。「なぜ上奏しないのか?」と責め、杖で打ち、月に二、三度もあった。邃は非常に恨み、常に従う無窮・長生・中庶子の李顔らにひそかに言った。「主上は満足に仕えることが難しい。私は冒頓のことを行おうと思うが、卿らは私に従うか?」顔らは伏して敢えて答えなかった。邃は病気と称して政務を見ず、宮臣・文武五百余騎を率いて李顔の別宅で宴会を開き、顔らに言った。「私は冀州に行って石宣を殺そうと思う。従わない者は斬る!」数里行くと、騎兵は皆逃げ散り、李顔が叩頭して強く諫めたので、邃もまた酔って朦朧として帰った。邃の母の鄭氏がこれを聞き、ひそかに宦官を遣わして邃を責めた。邃は怒り、その使者を殺した。季虎は邃が病気だと聞き、親しく信任する女尚書を遣わして様子を探らせた。邃は呼び寄せて話し、剣を抜いて彼女を撃った。季虎は大いに怒り、李顔らを捕らえて詰問した。顔が一部始終を詳しく話したので、顔ら三十余人を誅殺した。邃を東宮に幽閉したが、まもなく赦し、太武東堂に引見した。邃は朝見したが謝罪せず、すぐに出て行った。季虎は使者を遣わして邃に言わせた。「太子は中宮(皇后の宮殿)に入朝すべきである。どうしてすぐに去るのか?」邃はまっすぐに出て行き、顧みなかった。季虎は大いに怒り、邃を廃して庶人とした。その夜、邃と妻の張氏、男女二十六人を殺し、同じ棺に一緒に埋めた。その宮臣や支党二百余人を誅殺した。鄭氏を廃して東海太妃とした。子の宣を天王皇太子に立て、宣の母の杜昭儀を天王皇后とした。

安定の人侯子光は、弱冠で姿形が美しく、自らを仏太子と称し、大秦国から来て、小秦国の王になると言った。姓名を李子楊と改め、鄠県の爰赤眉の家に遊び、しばしば妖しい言動を見せ、事柄がわずかに験があった。赤眉は彼を信じ敬い、二人の娘を妻とさせ、転々と扇動した。京兆の樊経・竺龍・厳諶・謝楽子らが杜南山に数千人の徒党を集め、子楊は大黄帝を称し、元号を龍興と建てた。赤眉と経が左右丞相となり、龍と諶が左右大司馬となり、楽子が大将軍となった。鎮西の石広が攻撃して斬った。子楊の首からは血が出ず、十余日経っても顔色は生前と変わらなかった。

季虎は遼西の鮮卑段遼を討伐しようとし、勇力ある者三万人を募集し、皆を龍騰中郎に任じた。段遼は従弟の屈雲を遣わして幽州を襲撃させ、 刺史 しし の李孟は易京へ敗走した。季虎は桃豹を横海将軍とし、王華を渡遼将軍として、舟師十万を統率させ漂渝津から出撃させ、支雄を龍驤大将軍とし、 姚弋仲 を冠軍将軍として、歩騎十万を統率させ先鋒とし、段遼を討伐させた。季虎の軍勢は金台に駐屯し、支雄は長駆して薊に入った。段遼の漁陽太守馬鮑、代相張牧、北平相陽裕、上谷相侯龕ら四十余城がそろって軍勢を率いて季虎に降伏した。支雄は安次を攻撃し、その部大夫那楼奇を斬った。段遼は恐れ、令支を捨てて密雲山へ逃れた。段遼の右左長史劉群、盧諶、司馬崔悦らは府庫を封じ、使者を遣わして降伏を請うた。季虎は将軍郭太、麻秋らに軽騎二万を与えて段遼を追撃させ、密雲で追いついて戦い、その母と妻を捕らえ、三千の首級を斬った。段遼は単騎で険しい地へ逃げ込み、子の乞特真を遣わして上表と名馬を献上させたので、季虎はこれを受け入れた。そこでその民戸二万余りを雍、司、兗、 の四州の地に移し、才能と品行のある者は皆抜擢して任用した。以前、北単于の乙回が鮮卑の敦那に追い払われていたが、遼西を平定した後、配下の将軍李穆を遣わして敦那を撃ち破り、乙回を再び立てて帰還した。季虎は遼の宮殿に入り、功績に応じてそれぞれ差をつけて封賞を行った。

当初、 慕容皝 は段遼と不和であり、使者を遣わして季虎に臣従を称え、段遼を討伐すべきことを述べ、全力を挙げて来て合流するよう請うた。しかし軍が令支に到着しても、慕容皝の軍は出撃せず、季虎は彼を討伐しようとした。天竺の仏図澄が進み出て言った。「燕は福徳の国であり、兵を加えるべきではありません。」季虎は顔色を変えて言った。「この軍勢で城を攻めれば、どの城が落ちないというのか?この軍勢で戦えば、誰が防ぎ得るというのか?取るに足らない小僧めが、どこへ逃げられようか?」太史令の趙攬が強く諫めて言った。「燕の城は歳星が守っている所であり、軍を進めても功績はなく、必ずその禍いを受けます。」季虎は怒り、彼を鞭打ち、肥如長に左遷した。軍を進めて棘城を攻撃したが、十余日経っても陥落しなかった。慕容皝は子の 慕容恪 に胡騎二千を率いさせ、朝方に出撃して挑戦させた。諸門からは皆、軍勢が出てくるかのようで、四方は雲のように覆われ、季虎は大いに驚き、鎧を捨てて逃げた。そこで趙攬を召し出して再び太史令とした。季虎は令支から帰還する途中、易京を通り、その堅固さを憎んで破壊した。 石勒 せきろく の墓を拝謁し、襄国の建徳前殿で群臣を朝見させ、従軍した文武の官にそれぞれ差をつけて褒賞を与えた。鄴に到着すると、飲至の礼を設け、捕虜を丞郎たちに分け与えた。

季虎は昌黎を討伐しようと謀り、渡遼将軍の曹伏を遣わして青州の軍勢を率いさせ海を渡らせ、蹋頓城を守備させたが、水がなくて帰還し、海島に駐屯させ、穀物三百万斛を運搬して補給した。また船三百艘で穀物三十万斛を高句麗へ運び、典農中郎将の王典に命じて軍勢一万余りを率いさせ海辺で屯田させた。また青州に命じて船千艘を建造させた。石宣に歩騎二万を率いさせて朔方の鮮卑斛摩頭を撃ち破らせ、四万余りの首級を斬った。

冀州八郡で大規模な蝗害が発生し、司隷 校尉 こうい が郡守・県令の責任を問うよう請うた。季虎は言った。「これは政治が調和を失い、朕の不徳によるものであるのに、その咎を郡守・県令に押し付けようとするのは、どうして禹や湯が自らを責めた義にかなうと言えようか!司隷 校尉 こうい は正しい意見を進言して朕の至らぬ点を補うことなく、無辜の者に罪を帰そうとしている。これはかえって朕の責任を重くするものだ。白衣の身分で司隷 校尉 こうい を兼任させよ。」

子の 司徒 しと である石韜に金鉦と黄鉞を加え、鑾輅と九旒を与えた。

以前、襄城公の涉帰と上庸公の日帰に軍勢を率いさせて 長安 を守備させていたが、二人の帰が、鎮西将軍の石広が私的に恩恵を施し、ひそかに謀反を企てていると告発した。季虎は大いに怒り、石広を鄴まで追及して殺した。

段遼は密雲山から使者を遣わして偽りの降伏を申し出た。季虎はこれを信じ、征東将軍の麻秋を遣わして百里の郊外まで出迎えさせ、麻秋に命じて言った。「降伏を受け入れるのは敵を待つがごとくせよ。将軍は慎重に。」段遼はまた使者を遣わして慕容皝に降伏を申し出て言った。「胡(季虎)は貪欲で謀略がなく、私は今、降伏を請うて迎えを求めれば、彼は決して疑わないでしょう。もし重兵を伏せてこれを要撃すれば、目的を達することができます。」慕容皝は子の慕容恪に命じて密雲に伏兵を置かせた。麻秋が軍勢三万を統率して段遼を迎えに行くと、慕容恪に襲撃され、死者は十のうち六、七に及び、麻秋は歩いて逃げ帰った。季虎はこの報告を聞いて驚き怒り、食事中に吐き出し、麻秋の官爵を剥奪した。

詔 書を下して諸郡国に五経博士を設置するよう命じた。当初、 石勒 せきろく は大小の学博士を置いていたが、この時になって国子博士と助教を再び設置した。季虎は吏部の選挙が年配の徳のある者を排斥し、権勢のある家門の幼い子供たちが多く良い官職に就いているとして、郎中の魏某を免官して庶人とした。太子の石宣を大単于とし、天子の旌旗を立てさせた。

夔安を征討大 都督 ととく とし、五将の歩騎七万を統率させて荊州・揚州の北部を侵犯させた。石閔が沔陰で晋軍を破り、将軍の蔡懐が戦死した。石宣の部将の朱保がまた白石で晋軍を破り、将軍の鄭豹、談玄、郝荘、随相、蔡熊が皆殺害された。季虎の部将の張賀度が邾城を陥落させ、邾城の西で晋の将軍毛宝を破り、死者は一万余人に及んだ。夔安は進軍して胡亭を占拠し、晋の将軍黄冲、歴陽太守鄭進が皆降伏した。夔安はそこで七万戸を略奪して帰還した。

当時、豪族や外戚が横暴に振る舞い、賄賂や私的な依頼が公然と行われていた。季虎はこれを憂い、殿中御史の李矩を抜擢して御史中丞とし、特に親しく信任した。これ以降、百官は震え上がり、州郡は厳粛な態度を示した。季虎は言った。「朕は聞く、良臣は猛獣のようであり、大通りを堂々と歩けば豺狼も道を避けると。まことにその通りだ。」

鎮遠将軍の王擢が上表して言った。雍州と秦州の名望ある氏族は、東方から移住して以来、兵役や労役の対象とされてきたが、彼らは衣冠の華族であるから、優遇と免除を受けるべきである。季虎はこれに従った。これ以降、皇甫、胡、梁、韋、杜、牛、辛など十七の姓について、その兵籍を免除し、従来の氏族と同様に扱い、才能に応じて任用し、故郷に戻りたいと望む者はそれを認めた。この類いでない者は、先例としない。

その撫軍将軍の李農を使持節・監遼西北平諸軍事・征東将軍・営州牧とし、令支に駐屯させた。

この時、大旱魃が起こり、白虹が天を横切った。季虎は 詔 書を下して言った。「朕が位について六年になるが、上は天象に調和させ、下は民衆を救済することができず、星や虹の異変を招いてしまった。百官にそれぞれ封事を上奏させよ。西山の禁令を解き、蒲、葦、魚、塩については、歳の貢納分以外は全て固く禁じない。公侯卿牧は山沢を占有して計画し、百姓の利益を奪ってはならない。」また 詔 書を下して言った。「以前、豊国と澠池の二つの冶所が初めて建てられた時、刑徒を移して配属させたが、それは一時の時務を救うためであった。ところが主管者がこれを恒常的な法としてしまい、怨嗟の声が起こる原因となった。今後、罪を犯して流刑や徒刑に処せられる者は、皆上奏して申し立てなければならず、勝手に配属してはならない。京の獄に囚われている者で、自ら人を殺したのでない者は、全て赦免して釈放せよ。」その日に慈雨が降った。

季虎は慕容皝を討伐しようとし、司州、冀州、青州、徐州、幽州、 へい 州、雍州の、賦役免除の特権を持つ家について、五人の男子から三人、四人の男子から二人を徴発するよう命じた。 鄴城 ぎょうじょう の旧来の軍と合わせて五十万とし、船一万艘を整え、河から海へ通じる道で、穀物や豆類千百十万斛を安楽城へ運搬し、征討軍の調達に備えた。遼西、北平、漁陽の一万戸を兗州、 州、雍州、洛州の四州の地に移住させた。

季虎が帝位を僭称した後、何か人事を行う場合、皆、選司が官職を擬定し、 尚書令 しょうしょれい 僕射 ぼくや を経由してから上奏して実行していた。適任者が得られない場合は、 尚書令 しょうしょれい 僕射 ぼくや の責任とし、尚書や郎は罪に問わなかった。この時、吏部尚書の劉真が、これは選考の本義を失っているとして意見を述べた。季虎は主管者を責めて怒り、劉真に光禄大夫を加え、金章紫綬を与えた。

季龍は宛陽に行き、曜武場で大規模な閲兵を行った。

慕容皝が幽州・冀州を襲撃し、三万余りの家を略奪して去った。幽州 刺史 しし の石光は懦弱の罪で召還された。

隠士の辛謐に机・杖・衣服を賜い、穀物五百斛を与え、平原に甲第を建てさせた。

以前、李寿の部将李宏が晋から季龍のもとに逃亡してきたが、李寿が書簡を送って彼の返還を求め、宛先を「趙王石君」と記した。季龍は不機嫌になり、外廷で議論させたところ、意見が分かれた。 中書監 ちゅうしょかん の王波が議して言った。「今、李宏は死をもって誓いを立てており、もし蜀漢に帰ることができれば、宗族を糾合して王化に従うでしょう。もし彼を送り返してその通りになれば、一軍も動かさずに梁州・益州を平定できます。たとえ結果がどうあれ、逃亡者一人の命にこだわることでしょうか。李寿はすでに日月と並ぶ称号を僭称し、一方を跨いでいます。今もし 詔 書を下して制すれば、彼が返答するかもしれませんが、そうなれば戎狄の裔に嘲笑されるでしょう。返書を送り、楛矢を贈って、我が遠方の地にも必ず届くことを知らせるのがよいでしょう。」そこで李宏を送り返し、物品を整えて返礼とした。

石韜を 太尉 たいい とし、太子の石宣と交代で尚書の上奏を裁決させた。幽州から東の白狼まで、大規模に屯田を興した。

張駿 は季龍の勢威を恐れ、別駕の馬詵を派遣して朝貢させた。季龍は初め大いに喜んだが、その上表文を見ると、言葉遣いが甚だ傲慢であったため、激怒して馬詵を斬ろうとした。侍中の石璞が進言して言った。「陛下の患いとなる者は、丹陽(東晋)です。取るに足らない河右(涼州)が、有るか無いかに関わるものでしょうか。今、馬詵を斬れば、必ず張駿を征討することになり、南討の軍勢が二つに分かれてしまい、建鄴の君臣は数年命を延ばすことになります。勝っても武勲とはならず、勝てなければ四夷に笑われるでしょう。むしろ厚遇してやる方がよい。もし彼が心を改めて謝罪し、臣下としての職務を尽くすなら、我々に何を求めることがありましょう。迷って悟らなければ、後で討てばよいのです。」季龍はそれでやめた。

李宏が蜀漢に到着すると、李寿は国内に誇示しようと、命令を下して言った。「羯の使者が来朝し、楛矢を献上した。」季龍はこれを聞いて非常に怒り、王波を罷免して白衣の身分で 中書監 ちゅうしょかん を守らせた。

季龍は武力を極めようと志し、国内に馬が少ないため、私馬の飼育を禁じ、隠匿した者は腰斬に処し、百姓の馬四万余匹を没収して公のものとした。また鄴で宮室の造営を盛んに行い、台観四十余所を建て、長安・洛陽の二宮を営み、工事に従事する者は四十余万人に及んだ。さらに河南四州に南征の準備を整えさせ、 へい 州・朔州・秦州・雍州に四方征討の資材を厳しく徴発し、青州・冀州・幽州では三丁から五丁の兵士を徴発し、諸州で甲冑を作る者は五十万人に及んだ。加えて公侯や牧宰が競って私利を求め、百姓は職を失い、十軒のうち七軒がそうなった。船夫十七万人が水没したり猛獣に害されたりし、三分の一を失った。貝丘の李弘は衆心の怨みに乗じ、自分の姓名が讖に応じると自称し、奸党と結んで百官を任命した。事が発覚し、誅殺され、連座した者は数千家に及んだ。

季龍は狩猟に節度がなく、朝に出て夜に帰り、またしばしば微行して、自ら労役の現場を視察した。侍中の韋謏が諫めて言った。「臣は聞きます。千金の子は堂の端に座らず、万乗の主は危険な場所を歩かないと。陛下は天より生まれつきの神武をお持ちで、雄々しく四海を占められ、天地がひそかに助けられて、万に一つの心配もありません。しかし、白龍が魚に変装すれば 且の禍があり、海神が潜行すれば葛陂の難に遭います。深く願わくは、陛下には宮殿を清め、道路を警蹕し、二神のことを元の鑑とされ、天下の重みを軽んじて斧斤の間を軽々しく歩かれませんように。一旦、狂夫の変事があれば、龍騰の勇も施す暇がなく、智士の計も設けるに及ばないでしょう。また、古来聖王が宮室を営建されるのは、必ず三農の隙間を利用し、農時を奪わないようにされたものです。今、あるいは耕作の時期に大工事をし、あるいは収穫の月に煩雑な労役を課し、道端に倒れ死ぬ者が続き、怨嗟の声が道を塞いでいます。これは誠に聖君仁后がなさるべきことではありません。昔、漢の明帝は賢君でしたが、鐘離意の一言で徳陽殿の工事が止まりました。臣は確かに識見が昔の士に及びませんが、言葉に採るべきものがなくとも、陛下の道は前王を越えておられます。どうか哀れみご覧ください。」季龍は省みてその言葉を良しとし、穀物と絹を賜ったが、造営はますます盛んになり、遊行視察は相変わらずであった。

僕射 ぼくや の張離が五兵尚書を兼ね、兵権を一手に握り、石宣に媚びようとして、彼に説いて言った。「今、諸公侯の属する吏兵が定数を超えています。次第に削いで、儲君の威光を盛んにすべきです。」石宣はもともと石韜の寵愛を憎んでおり、この言葉を大いに喜び、張離に奏上させて諸公府の吏を削減させた。秦公・燕公・義陽公・楽平公の四公は、吏一百九十七人、帳下の兵二百人を置くことを許し、それ以下は三分の一に減らし、余った兵五万はすべて東宮に配属した。これにより諸公は皆怨み、大きな禍の兆しとなった。

征北将軍の張挙を雁門から派遣して索頭の郁鞠を討ち、これを平定した。

制を下した。「徴発された兵士五人につき車一台、牛二頭、米それぞれ十五斛、絹十匹を調達せよ。調達できない者は斬刑に処す。」これをもって江南攻略を図った。これにより百姓は窮乏し、子供を売って軍制を満たそうとしたが、それでも間に合わず、道端で自殺する者が絶えず、徴発はやむことがなかった。ちょうど青州から報告があり、済南平陵城の北にあった石獣が、一夜のうちに突然城の東南の善石溝に移動し、その上に狼や狐の足跡千余りが付き従い、跡が道になっていた。季龍は大いに喜んで言った。「獣は朕である。平陵城の北から東南へ移動したのは、天が朕に江南を平定掃討させる征を示しているのだ。天命に背くことはできない。諸州の兵を来年すべて集めよ。朕自ら六軍を統率し、道ができたという祥瑞に応えよう。」群臣は皆祝賀し、『皇徳頌』を奉った者は一百七人に及んだ。この時、妖異な現象が特に多かった。泰山で石が自然発火し、八日間で消えた。東海で大きな石が自立し、傍らに血が流れた。鄴の西山の石の間から血が流れ出し、長さ十余歩、幅二尺余りに及んだ。太武殿の壁画の古の賢人たちがすべて胡人の姿に変わり、十余日後、頭がすべて肩の中に縮み込んだ。季龍はこれを大いに嫌い、仏図澄はこれに対し涙を流した。

甯遠の劉甯が武都の狄道を攻め、これを陥落させた。石宣を派遣して鮮卑の斛穀提を討たせ、大いに破り、三万の首級を斬った。

中謁者令の申扁は季龍に寵愛され、石宣もまた彼を親しくした。申扁は聡明で弁が立ち、明断であり、機密の任を専管した。季龍はもはや上奏文を裁決せず、石宣は酒に溺れて内遊びにふけり、石韜は深く酒に耽り狩猟を好んだため、生殺与奪や任免はすべて申扁が決断した。これにより彼の権勢は宮中・外朝に傾き、 刺史 しし や二千石の多くは彼の門下から出て、九卿以下は塵を見て拝礼した。ただ侍中の鄭系・王謨、常侍の盧諶・崔約など十余人だけが彼と対等の礼を取った。

季龍はさらに州郡の吏の馬一万四千余匹を徴発し、曜武関の将に配属させ、馬の持ち主には一年間の租税を免除した。

鎮北将軍の宇文帰が段遼の子の段蘭を捕らえて送り、季龍に降伏し、駿馬一万匹を献上した。

季龍は平西将軍の張伏都を使持節・ 都督 ととく 征討諸軍事とし、歩兵と騎兵三万を率いて涼州を攻撃させた。黄河を渡った後、張駿の将軍謝艾と河西で大戦し、伏都は敗北した。

季龍は昏虐で無道であったが、経学をかなり慕い、国子博士を洛陽に派遣して石経を書き写させ、秘書で中経を校訂させた。国子祭酒の聶熊が『穀梁春秋』に注釈を施し、学官に列せられた。

燕公の石斌は酒に溺れ狩猟にふけり、しばしば管を吊るして入城した。征北将軍の張賀度は辺境の防備は警戒すべきであるとして、たびたび諫めた。斌は怒り、賀度を辱めた。季龍はこれを聞いて大いに怒り、斌を百回杖打ちし、主書の礼儀に節を持たせて監視させた。斌は相変わらず勝手に振る舞い、儀が法を掲げて制止すると、斌は怒って儀を殺した。賀度をも殺そうとしたが、賀度は厳重に警備して急ぎ報告した。季龍は尚書の張離に節を持たせ騎兵を率いて斌を追わせ、三百回鞭打ちし、官職を免じて邸宅に帰らせ、その側近十余人を誅殺した。

建元の初め、季龍は太武前殿で群臣を饗応したとき、白雁百余羽が馬道の南に集まった。季龍は射るよう命じたが、何も獲れなかった。三方を討伐しようとしていたとき、諸州から兵が百余万集まった。太史令の趙攬が季龍に密かに言った。「白雁が殿庭に集まるのは、宮室が空になる前兆であり、出兵すべきではありません。」季龍はこれを受け入れ、宣武観に臨んで大閲兵を行い、戒厳を解いた。

燕公の石斌を使持節・侍中・大司馬・録尚書事とした。左右の戎昭将軍と曜武将軍を置き、その位は左右衛将軍の上とした。東宮に左右統将軍を置き、その位は四率の上とした。上光禄大夫と中光禄大夫を置き、左右光禄大夫の上とした。鎮衛将軍を置き、車騎将軍の上とした。

当時、石宣の淫虐は日増しにひどくなったが、誰も告げる者がいなかった。領軍将軍の王朗が季龍に言った。「今は厳冬で雪寒でありながら、皇太子が宮殿の材木を伐採させ、漳水まで運ばせており、労役は数万に及び、兵士たちは嘆いています。陛下は遊観を機にこれを中止させるべきです。」季龍はその言うとおりにした。その後、宣は朗のしたことを知り、怒って殺そうとしたが機会がなかった。ちょうど熒惑(火星)が房宿にとどまったとき、趙攬が宣の意を受けて季龍に言った。「昴宿は趙の分野であり、熒惑がそこにあると、その君主は災いを受けます。房宿は天子を表し、この災いは小さくありません。王姓の貴臣がこれに当たるべきです。」季龍が「誰が当たるのか」と問うと、攬はしばらくして答えて「王領軍より貴い者はおりません」と言った。季龍は朗を惜しみ、また疑ってもいたので、「次を言え」と言った。攬は「次は 中書監 ちゅうしょかん の王波だけです」と言った。季龍は 詔 書を下し、王波が以前に李宏を派遣した議論と楛矢への返答の過失を追及し、腰斬の刑に処し、その四子とともに漳水に投げ込み、熒惑の変異を鎮めようとした。まもなく王波の無罪を哀れみ、 司空 しくう を追贈し、その孫を侯に封じた。

平北将軍の尹農が慕容皝の凡城を攻撃したが、落とせずに帰還した。尹農を庶人に落とした。

その時、白虹が太社から出て、鳳陽門を通り、東南へ天に連なり、十余刻たって消えた。季龍は 詔 書を下して言った。「そもそも古の明王が天下を治めるには、政治は均平を第一とし、教化は仁恵を根本とする。それゆえに人の和をよく調和させ、神々の物事を明るくすることができた。朕は微力ながらも万邦を治め、朝夕戒め慎み、古の優れた業績に従おうとしている。それゆえにたびたび 詔 書を下して徭役と賦税を免除し、民衆を休ませ、百姓を思いやり、天地の三光に従おうとしている。しかし中年以降、災異の兆しがますます顕著になり、天文は錯乱し、季節の気候も順調でない。これは下の者が怨み、皇天に咎めを感じさせるからである。朕が不明であるとはいえ、また諸侯が補佐し助けられなかったことによるものである。昔、楚の宰相が政治を修めると大洪水がすぐに治まり、鄭の卿が道を励行すると妖気が自然に消えた。これらは皆、良き補佐役がいて、多くの変事を治めたのである。ところが諸公卿士はそれぞれ道を抱きながら国を迷わせ、拱手して成敗を黙って見ている。これが台輔や百官に望むことだろうか。それぞれ封事を上奏し、遠慮なく意見を述べよ。」そこで鳳陽門を閉じ、元旦のみ開けることにした。霊昌津に二つの祭壇を立て、天と五郊を祀った。

李寿が建寧・上庸・漢固・巴征・梓潼の五郡を季龍に降伏させた。

以前、季龍が霊昌津に黄河の橋を架けようとし、石を採って中流の橋脚としたが、石の大小にかかわらず、沈めるとすぐに流されてしまい、五百余万の労力を費やしても完成しなかった。季龍は使者を派遣して祭祀を行い、璧を黄河に沈めた。まもなく沈めた璧が洲の上に流れ着き、地震が起こり、水の波が高く上がり、津の殿観はことごとく倒壊し、圧死した者は百余人に及んだ。季龍は大いに憤り、工匠を斬って工事を中止させた。

石宣と石韜に命じ、生殺与奪や官職の任命は交互に日を決めて裁決させ、もはや奏上させなかった。 司徒 しと の申鐘が諫めて言った。「賞罰の権威は、君主が執るべきものであり、名器は最も重く、人に貸すべきではありません。これらは皆、奸を防ぎ漸を杜ぐため、軌範を示すものです。太子は国の儲君であり、朝夕の食事の世話はしても政治には関与すべきではありません。庶人となった石邃が以前、政治に関与して敗れた例は遠くなく、改めるべきで従うべきではありません。また二つの政権が権力を分けると、禍いに及ばないことは稀です。周には子頹の乱があり、鄭には叔段の難がありました。これらは皆、寵愛が道理に外れたために、国を乱し親を害することになったのです。どうか陛下はこれをご覧ください。」季龍は従わなかった。太子詹事の孫珍が侍中の崔約に尋ねた。「私は目疾を患っているが、どのように治療すればよいか。」約は平素から珍と親しくしていたので、冗談で言った。「尿に浸せば治る。」珍が「目をどうして尿に浸せるのか」と言うと、約は「あなたの目は窪んでいて、ちょうど尿に浸けるのに向いている」と言った。珍はこれを恨み、宣に告げた。宣は諸子の中で最も胡人の風貌が強く、目が深かったので、これを聞いて大いに怒り、約父子を誅殺した。珍は宣に寵愛され、かなり朝政に関与し、約を誅殺してからは、公卿以下が彼を畏れて横目で見るようになった。

季龍の子の義陽公石鑒が当時関中を鎮守していたが、役務が煩雑で賦税が重く、関右の和を失っていた。その友人の李松が鑒に勧め、文武の官で長い髪の者があれば、髪を抜いて冠の纓とし、残りは宮人に与えた。長史がこのことを報告すると、季龍は大いに怒り、右 僕射 ぼくや の張離を征西左長史・龍驤将軍・雍州 刺史 しし として派遣して調査させた。事実と判明したので、鑒を鄴に召還し、李松を廷尉に収監し、石苞を代わりに長安を鎮守させた。雍州・洛州・秦州・ へい 州から十六万人を徴発して長安の未央宮を築城させた。

季龍はもともと狩猟を好んでいたが、その後体重が増え、鞍に跨がれなくなった。そこで狩猟用の車千台を作らせ、轅の長さは三丈、高さは一丈八尺、罝(網)の高さは一丈七尺とし、獣を囲う車四十台を作り、その上に三段の行楼二層を立て、期日を決めて将校を率いて大規模な狩猟を行おうとした。霊昌津の南から 滎陽 けいよう まで、東は陽都の果てまで、御史に監察させ、その中の禽獣を犯した者は死刑に処すとした。御史はこれに乗じて威福を擅にし、百姓で美女や良い牛馬を持つ者を求め、手に入らないと、獣を犯したと誣告して罪に問い、死者は百余家に及び、海岱・河済の間の人は安寧な気持ちがなくなった。

また諸州から二十六万人を徴発して洛陽宮を修築させた。百姓から牛二万余頭を徴発して朔州の牧官に配した。

女官を二十四等に増設し、東宮には十二等を設け、諸公侯の七十余国にもそれぞれ女官九等を置いた。これに先立ち、二十歳以下十三歳以上の民間の女子三万人余りを大規模に徴発し、三等に分けて配分した。郡県はその意を媚びて、美しく淑やかな者を求め、人妻を奪った者は九千人余りに及んだ。百姓の妻に美しい者がいると、豪族や権力者が脅迫して奪い、多くは自殺した。石宣や諸公らがさらに私的に採択させた者も、ほぼ一万人に達した。総勢が鄴の宮殿に集められた。季龍は殿上で諸女を選別し、大いに喜び、使者十二人を皆列侯に封じた。徴発の開始から鄴に至るまで、夫を殺されたり奪われて縊死させられた者は三千人余りに及んだ。荊州、楚州、揚州、徐州の間では流亡や反乱がほぼ尽き、地方長官は安撫できなかった罪で、獄に下されて誅殺された者が五十余人に及んだ。金紫光禄大夫の逯明が侍従して厳しく諫めたため、季龍は激怒し、龍騰(衛士)に引きずり出させて殺させた。これ以降、朝臣は口を閉ざし、互いに禄を求めて仕えるだけとなった。季龍は常に女子騎兵一千人を儀仗隊とし、皆に紫綸巾、熟錦の袴、金銀の鏤帯、五色文様の織成靴を着用させ、戯馬観に遊覧した。観の上には 詔 書を書いた五色紙を置き、木製の鳳凰の口に含ませ、滑車で回転させ、あたかも飛翔しているかのような形状であった。

涼州 刺史 しし の麻秋らを派遣して 張重華 を討伐させた。

尚書の朱軌と中黄門の厳生は不仲であった。折しも大雨が長く降り続き、道路が陥没して通行不能となったため、厳生はこれに乗じて朱軌が道を修繕せず、また朝政を誹謗していると讒言した。季龍はついに朱軌を殺した。そこで私的な議論を禁じる条項、密談を禁じる法律を定め、役人が主君を告発し、奴隷が主人を告発することを認め、刑罰は日増しに乱用され、公卿以下は朝会で目配せするだけで、吉凶の挨拶もこれ以降絶えた。朱軌が囚われたとき、冠軍将軍の苻洪が諫めて言った。「臣は聞きます。聖主が天下を治めるには、土の階段は三尺、茅葺き屋根は切り揃えず、食事は二品以上重ねず、刑罰は設けても用いないと。亡国の君主が海内を治めるには、傾いた宮殿や玉の楼閣、象牙の箸や玉の杯、足を切り心を裂き、賢者を干し肉にし妊婦を切り裂く。だからその滅亡は忽ちです。今、襄国と鄴の宮殿はすでに帝王の居所として十分であり、長安や洛陽を何のために造るのでしょうか。遊猟にふけり、女色に耽る。夏・殷・周三代の滅亡も常に必ずこのようなことから起こりました。それなのに突然、狩猟用の車千乗、万里に及ぶ獣の飼育場、奪った人妻や女子十万を宮殿に満たそうとしています。尚書の朱軌は納言の大臣であり、道路が修繕されていないという理由で、残酷な刑罰を加えようとしています。これは陛下の政治が調和を失い、陰陽が災いをなして、突然七十日も長雨が降り、晴れたのはわずか二日です。たとえ鬼兵が百万いても、まだ修繕に及ばないのに、まして人間でどうできましょうか! 刑罰と政治がこのようでは、歴史家の筆をどうするおつもりですか! 天下をどうするおつもりですか! 特に願います。土木工事を止め、宮女を休ませ、朱軌を赦し、衆望に応えてください。」季龍はこれを読んで不機嫌になったが、彼の強硬さを恐れ、ただ取り上げずに放置し、罪には問わなかった。そして二京(長安・洛陽)の土木工事を中止した。