卷八十六 列傳第五十六
張軌
張軌は、 字 を士彥といい、安定郡烏氏県の人で、漢の常山景王張耳の十七代目の子孫である。家は代々孝廉を出し、儒學で名を知られた。父の張溫は太官令となった。張軌は若くして聡明で好學し、器量と声望があり、姿や立ち居振る舞いは模範的で、同郡の皇甫謐と親しくし、宜陽の女幾山に隠棲した。泰始の初め、叔父の官位を譲り受け五品となった。 中書監 の 張華 が張軌と經義や政事の得失について論じたところ、大いにその器量を認め、安定郡の中正官が善人を隠し才能を抑えているとして、彼のために良い評判を広め、二品の中でも特に優れた人物と認めた。衛將軍の楊珧が彼を掾に辟召し、太子舍人に任じ、累進して 散騎常侍 、征西軍司となった。
張軌は時世が多難であることを見て、ひそかに河西の地を占拠することを図り、占いを立てると、『泰』の卦から『觀』の卦へと変わり、筮竹を投げ出して喜んで言った。「覇者の兆しだ。」そこで涼州 刺史 となることを求めた。公卿たちもまた張軌の才能が遠方を統治するに足ると推挙した。永寧の初め、護 羌 校尉 ・涼州 刺史 として出向した。当時、鮮卑が反乱を起こし、賊寇が横行していたが、張軌が任地に着くとすぐにこれを討ち破り、一萬余級を斬首した。これにより西州に威名を轟かせ、河西に教化を行き渡らせた。宋配・陰充・氾瑗・陰澹を股肱の謀主とし、九郡の貴族の子弟五百人を徴集して學校を設立し、初めて崇文祭酒を置き、その位は別駕と同等とし、春秋には郷射の禮を行った。秘書監の繆世征と少府の摯虞が夜に星象を観察し、互いに言った。「天下はまさに乱れようとしている。難を避ける国は涼州だけだ。張涼州の徳と度量は並々ならぬものがある。おそらくその人こそが（その地の主となる）だろう。」河間王と成都王の難が起こると、兵三千を派遣し、東へ向かって京師に赴かせた。初め、漢末に金城郡の人陽成遠が太守を殺して反逆した時、郡人の馮忠がその屍に駆けつけて号哭し、血を吐いて死んだ。張掖郡の人吳詠は護 羌 校尉 馬賢に辟召され、後に 太尉 龐參の掾となったが、龐參と馬賢が互いに誣告し合い、罪は死に値した。二人はそれぞれ吳詠を証人に立てようとした。吳詠は道理として両方に正しいことはあり得ないと考え、遂に自刎して死んだ。龐參と馬賢は慚愧し後悔し、互いに和解した。張軌は二人の墓を祭り、その子孫を表彰した。永興年間、鮮卑の若羅拔能らが寇掠を行ったので、張軌は司馬の宋配を派遣してこれを撃ち、拔能を斬り、十餘萬の人口を捕虜とし、威名は大いに震った。恵帝は安西將軍を加え、安樂鄉侯に封じ、邑千戸を与えた。そこで 姑臧 城を大規模に増築した。この城はもともと匈奴が築いたもので、南北七里、東西三里あり、地勢が龍の形をしていたので、臥龍城と名付けられていた。初め、漢末の博士で敦煌の侯瑾がその門人に言った。「後世、城の西の泉水が涸れる時、その上に雙闕が建ち、東門と相望むことになろう。その中から覇者が現れる。」魏の嘉平年間に至り、郡の役人が果たして學館を建て、泉の上に雙闕を築き、東門とまさに相望むようになった。この時、張氏は遂に河西に覇を唱えることとなった。
永嘉の初め、東 羌 校尉 の韓稚が秦州 刺史 の張輔を殺害したことがあった。張軌の少府司馬の楊胤が張軌に言った。「今、韓稚が命令に背き、勝手に張輔を殺しました。明公は一方の節鉞を執っておられます。謹まぬ者を懲らしめるべきであり、これもまた『春秋』の大義であります。諸侯が滅びあうのを、桓公が救えなかったならば、桓公はそれを恥じたものです。」張軌はこれに従い、中督護の氾瑗に二萬の兵を率いさせて討伐に向かわせた。先に韓稚に書簡を送り言った。「今、天下の綱紀は乱れている。州牧や郡守は力を合わせて王室に勤めるべきである。ちょうど雍州からの檄文を得たところ、卿が兵を挙げて内に侮りをなしたという。私は一方の任を統べ、叛徒を討つのが義である。武旅三萬が続々と出発する。『伐木』の詩に感じる思いは、心で言い表せようか！古の軍を進める道は、敵国を完全なまま屈服させることを上策とする。卿がもし単騎で軍門に来るならば、卿と共に世の難を平定しよう。」韓稚はこの書簡を得て降伏した。 主簿 の令狐亞を南陽王 司馬模 のもとに派遣して聘問させると、 司馬模 は大いに喜び、皇帝から賜わった剣を張軌に贈り、張軌に言った。「隴より西は、征伐や裁断をすべて卿に委ねる。この剣のようにな。」間もなく王彌が 洛陽 を寇掠すると、張軌は北宮純・張纂・馬魴・陰浚らに州軍を率いさせてこれを撃破し、さらに河東で劉聰を破った。京師では歌われた。「涼州の大馬、天下を横行す。涼州の鴟苕、寇賊消ゆ；鴟苕翩翩、人を怖殺す。」帝はその忠誠を嘉し、西平郡公に進封しようとしたが、受けなかった。張掖郡の臨松山の石に「金馬」の字があり、磨り減ってかすかに識別できるが、「張」の字ははっきりしており、さらに「初めて天下に祚し、西方安らかに萬年」という文があった。姑臧にはまた玄石があり、白い点が二十八宿を成していた。当時、天下はすでに乱れており、各地からの使者で朝廷に至る者はなかったが、張軌は使者を派遣して貢物を献上し、季節ごとに怠ることがなかった。朝廷はこれを嘉し、しばしば璽書を下して慰労した。
張軌は後に中風を患い、口が利けなくなったので、子の張茂に州の事務を代行させた。酒泉太守の張鎮はひそかに秦州 刺史 の賈龕を引き入れて張軌に代えようと図り、密かに使者を京師に派遣し、 尚書 侍郎の曹祛を西平太守とするよう請い、輔車の勢いを成そうとした。張軌の別駕の麹晁は威福を専らにしたいと思い、また使者を 長安 に派遣し、南陽王 司馬模 に告げて、張軌が病で廃人となったと称し、賈龕を請うた。賈龕はこれを受けようとした。その兄が賈龕に言った。「張涼州は当代の名士で、西州に威名を轟かせている。お前に何の徳があって彼に代わることができようか！」賈龕はやめてしまった。（朝廷は）代わりに侍中の爰瑜を涼州 刺史 とした。治中の楊澹は長安に馳せ参じ、耳を切り取って盤に載せ、張軌が誣告されていることを訴えた。 司馬模 はようやく上表して（爰瑜の任命を）停止させた。
晋昌の張越は涼州の大族であり、讖言に張氏が涼州で覇を唱えるとあり、自らの才力でそれに応じようとした。隴西内史から梁州 刺史 に転任した。張越は涼州を志し、病気と称して河西に帰り、ひそかに張軌に代わろうと図り、兄の張鎮と曹祛、麹佩に檄を移して張軌を廃し、軍司の杜耽に州の事務を代行させ、杜耽に上表させて張越を 刺史 にさせようとした。張軌は令を下して言った。「私は州に在任して八年になるが、地域を安寧にすることができず、また中原の兵乱に遭い、秦隴は逆さに吊るされたようであり、加えて病が重篤となり、本当に身を引いて賢者に道を譲りたいと思っている。しかし、任された重責があるため、すぐには思い通りにできない。諸君がこのような変事を起こすとは、私の心が分かっていないのだ。私はこの貴州を去ることを脱ぎ捨てる靴のようだと思っている！」主簿の尉髦に上表を持たせて朝廷に赴かせ、すぐに車軸に油を塗り、宜陽に帰って老いを養おうとした。長史の王融、参軍の孟暢は張鎮の檄文を踏み折り、門を押し開けて諫言した。「晋王室は多難であり、人も神も塗炭の苦しみを味わっていますが、実際には明公が西夏を鎮撫なさっているおかげです。張鎮兄弟が凶逆をほしいままにしておりますので、その罪を明らかにして誅殺すべきであり、彼らの志を成就させてはなりません。」張軌は黙っていた。王融らは退出して戒厳を敷いた。武威太守の張琠は子の張坦を京に急行させ、上表して言った。「魏尚は辺境を安んじたのに罪を得、趙充国は忠を尽くしたのに譴責を受けました。これらは皆、過去の歴史が批判するところであり、今日の明らかな鑑です。順陽の人々が劉陶を慕い、宮門に詰めかけた者は千人に及びました。 刺史 が我が州に臨まれてからは、慈母が赤子に対するようであり、百姓が臣の張軌を愛するのは、旱魃の苗が慈雨を得るようです。流言を信じて惑わされ、交代があると聞いておりますが、民情は嗷嗷として、父母を失ったようです。今、戎夷が夏を乱しておりますので、一方を騒がせるべきではありません。」間もなく子の張寔を中督護とし、兵を率いて張鎮を討たせた。張鎮の甥である太府主簿の令狐亜を前に派遣して張鎮を諭させた。「舅上はどうして安危を考えず、成敗を明らかになさらないのですか？主公は西河で徳を顕わし、兵馬は雲のようであり、これは既に燃え盛る烈火が江漢の水を待つようなものであり、洪流に溺れて越人の助けを望むようなもので、どうして間に合いましょうか！今、数万の軍が既に近境に迫っております。今はただ老いた親を全うし、家門を存続させ、誠意を尽くして官に帰順すれば、必ずや万全の福を保つことができます。」張鎮は涙を流して言った。「人が私を誤らせたのだ！」そこで功曹の魯連に罪を負わせて斬り、張寔のもとに赴いて罪に服した。南進して曹祛を討ち、敗走させた。張坦が京師から戻り、帝は優れた 詔 で張軌を労い、張模の上表に従い、曹祛を誅殺するよう命じた。張軌は大いに喜び、州内の死罪以下の者を赦した。張寔に尹員、宋配を率いて歩騎三万で曹祛を討たせ、別に従事の田迥、王豊に騎兵八百を率いさせて姑臧の西南から石驢に出て、長寧を占拠させた。曹祛は麹晁を派遣して黄阪で防戦させた。張寔は別ルートから浩亹に出て、破 羌 で戦った。張軌は曹祛と牙門の田囂を斬った。
治中の張閬に義兵五千と郡国の秀才・孝廉の貢計、器甲や地方の産物を京師に送らせた。役人に命じて、州が設置されて以来の清廉で貞潔な徳を持ち、隠遁して栄誉を遺した者、「高才で学識豊かで、経史を著述した者；危険に臨んで義に殉じ、身を殺して君のためにした者；忠言をして禍を招き、応対に優れて患いを解いた者；権謀と智勇に優れ、時に難を除いた者；諂いへつらって主君を誤らせ、忠賢を傷つけ陥れた者」を詳細に調べて上申させた。州中の父老は互いに慶び合わない者はなかった。光禄大夫の 傅祗 、太常の摯虞が張軌に手紙を送り、京師が飢饉で困窮していることを告げると、張軌はすぐに参軍の杜勳を派遣して馬五百匹、毯布三万匹を献上させた。帝は使者を派遣して鎮西将軍、 都督 隴右諸軍事に任じ、霸城侯に封じ、さらに車騎将軍、開府辟召、儀同三司に進めた。策命が届く前に、王弥が洛陽に迫り、張軌は将軍の張斐、北宮純、郭敷らに精騎五千を率いさせて京都を守衛させた。京都が陥落すると、張斐らは皆賊に没した。中原から避難して来る者は日々相次ぎ、武威を分割して武興郡を設置して住まわせた。太府主簿の馬魴が張軌に言った。「天下が傾覆し、天子がお戻りにならない今、明公が全州の力でまっすぐ平陽に赴けば、必ずや万里の風が吹き払われるように、征討はあっても戦いはないでしょう。どうしてためらってこの挙に出られないのか、私には分かりません。」張軌は言った。「それは私の本心だ。」また秦王が関中に入ったと聞くと、関中に檄を飛ばして言った。「主上は危難に遭われ、行幸された場所は適切ではありません。天下は分崩し、領土全体が意気消沈しています。秦王は天から授かった聖徳を持ち、神武は時運に応じています。世祖の孫であり、王の中では今、最年長です。我ら晋人のすべて、この土地を食む者は、亀卜と筮竹が従い、幽明が共に款くべきです。命令を簡潔にして秦王を奉じて皇位に登らせるべきです。今、前鋒督護の宋配に歩騎二万を率いさせて長安に直行させ、天子の車駕を翼衛し、左右で敵を撃退させます。西中郎将の張寔に中軍三万、武威太守の張琠に胡騎二万を率いさせ、続々と出発させ、仲秋の中旬に臨晋で会合させます。
間もなく秦王が皇太子となると、使者を派遣して張軌を驃騎大将軍、儀同三司に任じたが、固辞した。秦州 刺史 の裴苞、東 羌 校尉 の貫与が険阻な地を占拠して使者を遮断したので、宋配に討伐を命じた。西平の王叔と曹祛の残党の麹儒らが前福禄令の麹恪を主君として擁立し、太守の趙彝を捕らえ、東で裴苞に呼応した。張寔は軍を返してこれを討ち、麹儒らを斬った。左督護の陰預が裴苞と陝西で戦い、大いにこれを破り、裴苞は桑凶塢に逃げた。この年、北宮純が劉聰に降った。皇太子は使者を遣わして前回の任命を重ねて申し渡したが、固辞した。左司馬の竇濤が張軌に言った。「曲阜の周公旦は辞さず、営丘の太公望は命を受けた。それは国法を明らかにし、特別な功績を励ますためです。天下が崩壊混乱し、天子の車駕が行幸され、州は僻遠ではありますが、匡衛を忘れず、故に朝廷は心を傾け、嘉命がたびたび集まります。朝廷のご意向に従い、人々の心に応えるべきです。」張軌は従わなかった。
初め、張寔が麹儒を平定した時、元凶六百余家を移住させた。治中の令狐瀏が言った。「悪人を除くのは、農夫が草を取り除くようなもので、その根を絶ち、繁殖させないようにすべきです。今、皆を移住させて後患を絶つべきです。」張寔は受け入れなかった。麹儒の党が果たして反乱を起こし、張寔は進軍してこれを平定した。
湣帝が即位すると、 司空 に進位されたが、固辞した。太府参軍の索輔が張軌に言った。「古くは金貝や皮幣を通貨とし、穀物や布帛の量目による消耗を防ぎました。二漢は五銖銭を制定し、流通を滞らせませんでした。泰始年間、河西は荒廃し、遂に銭を使わなくなりました。布帛を裂いて段数としました。絹布は傷み、市場での取引も難しく、ただ女工を損ない、衣料として用をなさず、弊害が甚だしいです。今、中原は乱れていますが、この地は安全で安定しています。通貨流通の変革の機会を救うために五銖銭を復活させるべきです。」張軌はこれを受け入れ、布帛に準じて銭を使用する制度を立て、銭は大いに流通し、人々はその利益を頼りにした。この時、 劉曜 が北地を侵し、張軌はまた参軍の麹陶に三千人を率いさせて長安を守衛させた。帝は大鴻臚の辛攀を派遣して張軌を侍中、 太尉 、涼州牧、西平公に任じたが、張軌はまた固辞した。
州に在ること十三年、病に臥せり、遺令を残して言った。「私は人に徳がなく、今病気が重篤で、命も尽きようとしている。文武の将佐は皆、忠義の規を広く尽くし、務めて百姓を安んじ、上は国に報い、下は家を寧んじることを思え。質素な棺に薄葬とし、金玉を蔵めないようにせよ。安遜（張寔の字）をよく補佐し、朝廷のご旨を聞くようにせよ。」上表して子の張寔を世子に立てた。六十歳で死去した。諡は武公。
子孫
子の張寔
張寔の字は安遜であり、学問は明察を尊び、賢者を敬い士を愛し、秀才として郎中となった。永嘉の初め、 驍 騎将軍の任を固辞し、涼州への帰還を請うた。許され、議郎に改めて任命された。姑臧に到着すると、曹祛討伐の功績により、建武亭侯に封ぜられた。まもなく西中郎将に昇進し、福禄県侯の爵位を進めた。建興の初め、西中郎将に任ぜられ、護 羌 校尉 を兼任した。張軌が死去すると、州の民は張寔を推して父の地位を代行させた。湣帝はこれにより策書を下して言った。「そなたの父である武公は、西夏において顕著な勲功を立てた。近ごろ胡賊が狡猾に、近畿に侵攻し迫っている。義兵と精鋭の兵卒は、万里を隔てて相次いでやってくる。遠方からの貢物や珍品は、府庫に空き年がないほどである。ちょうど征討を委ね、天下を平定しようとしたところ、天は哀しまず、藩屏たる後継者を失わせた。朕はその心を悼む。そなたは優れた才能と英毅の気質を持ち、西海の地を世に示すにふさわしい。今、持節・ 都督 涼州諸軍事・西中郎将・涼州 刺史 ・領護 羌 校尉 ・西平公を授ける。行って慎しめよ！先人の業績を広め弘め、王室を守護せよ。」
蘭池長の趙奭が、軍士の張冰が得た璽を上奏した。その文に「皇帝璽」とあった。群臣が祝賀して徳を称えると、張寔は言った。「私は常に袁本初（袁紹）が天子を擁立しようとしたことを憤っていた。諸君はどうして突然このようなことを言うのか！」そこで璽を京師に送った。国内に令を下して言った。「私は前人の跡を辱うけて継ぎ、何とか刑政が百姓の患いとならないようにしているが、近年の飢饉と旱魃は、おそらくは諸々の政事に欠けがあるためであろう。ひそかに箴言や諷諫の言葉を慕い、及ばぬところを補いたい。今後、私の罪を面と向かって指摘する者には、束帛で報い、文書で私の過ちを陳べる者には、篚で答え、市で誹謗の言葉を言う者には、羊と米で報いる。」賊曹佐の高昌出身の隗瑾が進言して言った。「聖王が大事を挙げようとするときは、必ず三訊の法を重んじ、朝廷に諫官を置いて大理（政務）を正し、疑わしいことは輔弼の臣に委ねて欠落や遺漏を補います。今、事の大小を問わず、すべて聖慮によって決断され、軍を起こし令を布くことも、朝中では知りません。もし誤りや欠落があれば、下の者は責任を分かち合うことができません。ひそかに思うに、聡明さを抑え知恵を塞ぎ、広く群臣の言葉を受け入れ、政事や刑罰の大小を、衆人と共に決定すべきです。もし常に聖心の内で決断されるならば、群臣は威を畏れて表面だけ従うでしょう。善悪の判断がすべて上に帰せられるならば、たとえ千金を賞しても、ついに言葉は出てきません。」張寔はこれを受け入れ、隗瑾の位を三等増やし、帛四十匹を賜った。督護の王該を派遣して諸郡の貢物と会計報告を送らせ、名馬や地方の珍品、経史の図書典籍を京師に献上させた。
劉曜 が長安に迫ると、張寔は将軍の王該に兵を率いさせて京師を救援させた。皇帝はこれを嘉し、 都督 陝西諸軍事に任じた。皇帝が 劉曜 に降伏しようとしたとき、張寔に 詔 を下して言った。「天の歩みが厄運に陁り、禍が晋室に降りかかり、京師は陥落し、先帝は賊の庭で崩御された。朕は宛や許に流れ漂い、ついに旧都に至った。群臣は宗廟に主がいないとして、朕に帰属し、こうして幼少の身を王公の上に託すこととなった。帝位に就いてから、四年が経つが、巨寇を討ち除いて危難を救うことができず、億兆の民はなおも塗炭の苦しみに遭っている。すべて朕が明らかでないことによるものである。羯賊の劉載（ 劉聡 ）が大号を僭称し、先帝に禍を加え、藩王を殺し放題にした。深く仇恥を思い、戈を枕にして夜明けを待つ。 劉曜 は去年九月からその蟻のごとき群衆を率い、虚に乗じて深く侵入し、 羌 胡を人質に取り、北地を陥落させた。麹允が外で軍を総べたが、六軍は敗北し、京師に侵攻し迫り、矢は宮殿に飛び込んだ。胡崧らは国難に赴いたが、殿軍として効果がなく、包囲と塹壕は十重にもなり、外からの救援は来ず、食糧は尽き人々は困窮し、ついに降虜となった。天を仰いでは恥じ、宗廟を俯しては痛む。そなたの家は代々忠亮に篤く、西夏において勲功が高く、四海が仰ぎ見ており、朕が頼りとする者である。今、そなたを大 都督 ・涼州牧・侍中・ 司空 に進め、制を承って事を行わせる。琅邪王は宗室の親賢であり、遠く江表にいる。今、朝廷は流浪し、 社稷 は倒懸している。朕は 詔 をもって王に、時宜に応じて大位を摂るよう命じる。そなたは琅邪王を助け支え、共に難局を救え。もし主君を忘れなければ、宗廟は頼りとするところがあろう。明朝には出て降伏するので、今夜公卿に会い、後事を託し、密かに黄門郎の史淑と侍御史の王沖に 詔 を持たせて仮に授ける。出発に際して命を託す。公は努めよ！」張寔は天子が蒙塵（難を避けて流浪）しているとして、謙譲して拝受しなかった。
建威将軍・西海太守の張粛は、張寔の叔父である。京師が危急に迫っているとして、先鋒となって 劉曜 を撃つことを請うた。張寔は張粛が年老いているとして、許さなかった。張粛は言った。「狐は死ぬときに丘を向くという。心は本を忘れない。鐘儀が晋にいても、楚の冠をかぶり南方の音を発した。私は晋の寵愛を受け、符節を割いて列位にあった。羯の逆賊が天を覆い、朝廷が傾覆した。私は辺境で安逸を貪り、難が来ても奮起しないなら、どうして人臣たることができようか！」張寔は言った。「我が家門は重恩を受けており、当然一族を挙げて死を尽くし、忠誠をもって 社稷 を守り、先公（父）の志を伸べるべきである。しかし叔父はすでに高齢で、気力も衰えている。軍旅のことは老人の堪えられることではない。」そこで止めさせた。その後、京師が陥落したと聞き、張粛は悲憤して死去した。
張寔は 劉曜 が天子を強制移転させたことを知り、三日間大声で泣き悲しんだ。太府司馬の韓璞、滅寇将軍の田斉、撫戎将軍の張閬、前鋒督護の陰預に歩兵騎兵一万を率いさせ、東に向かって国難に赴かせた。討虜将軍の陳安、元太守の賈騫、隴西太守の吳紹にそれぞれ郡兵を統率させ、韓璞らの前駆とさせた。韓璞に戒めて言った。「以前に派遣した諸将は多くが機会と信義に背き、執る所が異なり、もつれや妨げを生じさせた。内が和合親密でなければ、どうして外の者を服させることができようか！今、五人の将軍の兵事を統御監督することを命じる。一体となるべきであり、不和や異論の声が私の耳に届くようなことがあってはならない。」また南陽王の司馬保に書を送って言った。「王室に事変があれば、身を投げ出すことを忘れません。私の州は遠方の地にあり、前後（東西）に多くの困難があります。それゆえ以前に賈騫を派遣し、公の挙兵を待ち望んでいました。途中で符命を受け、賈騫に軍を還すよう命じられました。突然、北地が陥落し、賊が長安に迫り、胡崧が進軍せず、麹允が金五百を持って胡崧に救援を請うたと聞き、そこで決断して賈騫らに進軍して山を越えさせました。ちょうど朝廷が傾覆したと聞き、忠誠を尽くしても主君に届かず、兵を派遣しても難に間に合わず、痛み慨くこと深く、死んでも責めは残ります。今さらに韓璞らを派遣します。ただ公の命令に従います。」韓璞が南安に駐屯したとき、諸 羌 が軍の進路を断ち、百余日相対峙し、食糧は尽き矢も尽きた。韓璞は牛車の牛を殺して軍に振る舞い、泣きながら兵士たちに言った。「お前たちは父母を思うか？」「思います。」「妻子を思うか？」「思います。」「生きて帰りたいか？」「欲しいです。」「私の命令に従うか？」「はい。」そこで鬨の声を上げて進撃し戦った。ちょうど張閬が金城の軍を率いて到着し、挟撃して大いにこれを破り、数千の首級を斬った。
当時、焦崧と陳安が隴右を侵寇し、東では 劉曜 と対峙しており、雍州・秦州の人は十のうち八九が死んだ。初め、永嘉年間に、長安で謡があった。「秦川の中、血が手首まで没し、ただ涼州のみが柱に寄りかかって見ている。」この時になって、その謡言が実証されたのである。焦崧と陳安が上邽に迫ると、南陽王の司馬保が使者を遣わして危急を告げた。張寔は金城太守の竇濤を軽車将軍とし、威遠将軍の宋毅および和苞、張閬、宋輯、辛韜、張選、董広に歩兵騎兵二万を率いさせて救援に向かわせた。軍が新陽に駐屯したとき、ちょうど湣帝の崩御の報が届き、喪服を着て哀悼し、三日間大声で泣き悲しんだ。
当時、南陽王の司馬保が尊号を称えようと謀った。破 羌 都尉の張詵が張寔に言った。「南陽王はこの上ない大恥を忘れ、自ら尊ぼうとしています。天はその図籙を受け入れず、徳は運に応えるに足りず、結局は時を救い難を救う者ではありません。晋王（ 司馬睿 ）は明徳があり親藩として、先帝からも託されていました。上表してその聖徳を称え、尊号に即くよう勧め、諸藩に檄を伝え、相府にも副状を送るべきです。そうすれば競い合う心は収まり、未だ合わない者たちも離散するでしょう。」張寔はこれに従った。そこで天下に檄を飛ばし、晋王を天子として推戴し、牙門の蔡忠を江南に奉表させ、尊号に即くよう勧めた。この年、元帝が建鄴で即位し、年号を太興と改めたが、張寔はなお建興六年と称し、中興の朝廷の改元には従わなかった。
保は湣帝の崩御を聞くと、自ら晋王を称し、元号を建て、百官を任命し、使者を派遣して寔を征西大将軍・儀同三司に任じ、封邑三千戸を加増した。まもなく保は陳安に叛かれて、 氐 や 羌 が皆これに応じた。保は窮地に陥り、上邽を離れ、祁山に遷った。寔は将軍の韓璞に歩兵騎兵五千を率いて救援に向かわせた。陳安は綿諸に退いて守りを固め、保は上邽に帰還した。間もなく、保はまた陳安に敗れ、使者を寔のもとに送って援軍を乞うた。寔は宋毅を派遣して救援に向かわせ、陳安は退却した。ちょうど保が 劉曜 に追い詰められ、桑城に遷り、寔のもとへ逃げようと計画していた時である。寔は、保が宗室として声望があるため、もし河西に至れば、必ずや人心を動揺させると考え、配下の将軍陰監を派遣して保を迎え撃ち、表向きは護衛と称しながら、実はこれを防衛した。保が 薨去 すると、その配下の一万余人が涼州に散り散りに逃げた。寔は地勢の険阻と遠隔を恃み、大いに驕り高ぶるようになった。
初め、寔の寝室の梁の間に人の形をしたものが現れたが、頭がなく、しばらくして消えた。寔はこれを非常に嫌った。京兆の人劉弘という者が、邪道を操り、天梯第五山に客居し、山の洞穴に灯を灯し鏡を吊るして光明とし、百姓を惑わし、道を受ける者が千余人に上り、寔の側近も皆これに仕えた。帳下の閻沙、牙門の趙仰はいずれも劉弘の同郷であり、劉弘は彼らに言った。「天が私に神璽を与え、涼州の王となるべきだ。」沙と仰はこれを信じ、密かに寔の側近十数人と謀って寔を殺害し、劉弘を主君として奉じようとした。寔は密かにその陰謀を知り、劉弘を捕らえて殺した。沙らはそのことを知らず、その夜に寔を害した。在位六年。私諡して昭公という。元帝は諡して元と賜った。子の駿は幼かったため、弟の茂が政務を代行した。
寔の弟、茂
茂は字を成遜といい、心静かで学問を好み、世俗の利益に心を乱されなかった。建興の初め、南陽王の保が彼を辟いて従事中郎とし、また散騎侍郎・中壘将軍に推薦したが、いずれも就任しなかった。二年、侍中に召されたが、父が年老いていることを理由に固辞した。まもなく平西将軍・秦州 刺史 に任じられた。太興三年、寔が害された後、州人は茂を推して大 都督 ・ 太尉 ・涼州牧としたが、茂は従わず、使持節・平西将軍・涼州牧のみを受けた。そして閻沙とその仲間数百人を誅殺し、境内を赦免した。また兄の子である駿を撫軍将軍・武威太守・西平公とした。
一年余り後、茂は霊鈞台を築き、周囲は八十余りの壁、基壇の高さは九仞に及んだ。武陵の人閻曾が夜に門を叩いて呼び、「武公（張軌）が私を遣わして言うには、『なぜ百姓を労して台を築くのか』と」と言った。姑臧令の辛岩は閻曾を妖妄であるとして、殺すよう請うた。茂は言った。「私は確かに人を労している。曾が先君の命令を称えているのに、どうして妖と言えようか！」太府主簿の馬魴が諫めて言った。「今、世はまだ平らかでなく、ただ道と質素を広く尊ぶべきであり、労役を費やして台や楼閣を立派に飾るべきではありません。しかも近年、諸々の事業が以前より日々贅沢になっていると感じ、その都度行う経営は、雅な規範に軽々しく背いており、これはまさに士女が明公に望むところではありません。」茂は言った。「私の過ちだ、私の過ちだ！」と、労役を止めるよう命じた。
翌年、 劉曜 がその将軍劉咸を冀城の韓璞を攻撃させ、呼延寔を桑壁の寧 羌 護軍陰鑑を攻撃させた。臨洮の人翟楷、石琮らが県令や県長を追い払い、県を挙げて 劉曜 に応じたため、河西は大いに震動した。参軍の馬岌が茂に親征を勧めた。長史の氾禕は怒って言った。「亡国の人間がまた大事を乱そうとしている。馬岌を斬って百姓を安んずべきだ。」馬岌は言った。「氾公は書生の糟粕であり、近くの才能を挙げるだけで、国家の大計を考えていない。しかも朝廷は長年遅くまで食事もとれぬほど憂えている。今、大賊が自ら到来したのに、遠方の軍を煩わせる必要はなく、遠近の人心はまさにこの州にかかっている。情勢からして出陣しないわけにはいかない。そして信義と勇気の証を立て、秦隴の人々の期待に応えるべきです。」茂は言った。「馬生の言う通りだ。」そこで出陣して石頭に駐屯した。茂は参軍の陳珍に言った。「 劉曜 は勝ちに乗じた勢いで三秦の精鋭を掌握し、長年兵を整え、士卒は戦いに慣れている。もし精鋭の騎兵で南安を急襲し、黄河の外を席巻し、長駆して到来したら、どう対処すべきか。」珍は言った。「曜は威勢と大軍を恃んではいますが、恩徳は下の者に結ばれておらず、またその関東では離反があり、内患が除かれていません。精兵は少なく、多くは 氐 や 羌 の烏合の衆であり、結局は関東の難を捨てて近くに置き、隴上の守備を増強し、長い時日をかけて我々と優劣を争うことはできません。もし二十日間退かなければ、珍が明公のために疲弊した兵卒数千を率いてこれを生け捕りにします。」茂は大いに喜び、珍を平虜護軍とし、歩兵騎兵一千八百を率いて韓璞を救援させた。 劉曜 は密かに撤退しようとし、まず隴西を取ってから桑壁を滅ぼすと声高に言った。珍は 氐 や 羌 の兵を募集して発動し、 劉曜 を撃退し、南安を回復した。茂は深くこれを称賛し、折衝将軍に任じた。
間もなく、茂はまた姑臧の城を大規模に増築し、霊鈞台を修築した。別駕の呉紹が諫めて言った。「城を修め台を築くのは、おそらく過去の事を戒めとするためでしょう。愚かながら思うに、恩徳が近侍の者にまだ行き渡っていないのに、たとえ高層の楼閣に住んでも、かえって臣下の疑念を招くだけであり、ただ不安の意を示して士民の信頼の本心を失い、臆病で弱い形を示して、覇業を助ける勢いに背くことになります。遠方の異境が我々の狭量さを窺えば、必ずや人の隙に乗じる企てを持つでしょう。かつては労役を止めて負担を減らし、下の者と共に休息することを願いました。それなのにさらに工事を起こし民衆を動員するとは、百姓は明君に望むところでしょうか！」茂は言った。「亡兄は突然、物事に身を失った。王公は険阻を設け、武夫は門を固く閉ざす。これも道理に通じた者の至言である。しかも忠臣義士たちが亡兄に節義を尽くさなかったわけではない。ただ危機が密かに発生し、たとえ孟賁や夏育のような勇者でも、力を発揮する余地がなかったのだ。今、事態はまだ平定しておらず、平常時の言葉に拘束され、太平の道理で、困難な世にある人を責めることはできない。」紹は返す言葉がなかった。
茂は高雅な志操を持ち、大事を決断することができた。涼州の大姓である賈摹は、寔の妻の弟で、その勢力は西方を傾けた。以前から、「手で頭を撫で、涼州を図れ」という謡があった。茂はこれを真実と信じ、賈摹を誘い出して殺した。これにより豪族たちは影を潜め、威令は涼州全域に行き渡った。永昌の初め、茂は将軍韓璞に兵を率いさせて隴西・南安の地を奪取し、秦州を設置した。
太寧三年に卒去した。臨終に際し、駿の手を握って涙を流しながら言った。「昔、我が祖先は孝友をもって称えられた。漢の初め以来、代々忠順を守ってきた。今、華夏は大乱し、天子の車は転々としているが、汝は人臣の節を謹んで守り、決して失墜させてはならない。私は乱れた運命に遭い、祖先の残した徳を承け、この州を仮に摂政して、命を全うし、上は晋室に背かず、下は百姓を完全に守ろうとした。しかし官位は王命によるものではなく、地位は私的な議論によるものであり、ただ事を成すためであって、どうして栄誉と言えようか！ 息が絶える日には、白い巾を被せて棺に入れ、朝服は用いず、私の志を明らかにせよ。」享年四十八。在位五年。私諡して成という。茂には子がなく、駿が後を継いだ。
茂の兄の子、駿
駿は字を公庭といい、幼い頃から並外れて偉大であった。建興四年、霸城侯に封じられた。十歳で文章を作ることができ、卓越して束縛されず、しかし放縦が度を越え、常に夜に町中を微行し、国中がこれに染まった。統治を任された時、十八歳であった。以前、湣帝が使者の黄門侍郎史淑を姑臧に派遣していた。左長史の氾禕、右長史の馬謨らが史淑をそそのかし、駿を拝して使持節・大 都督 ・大将軍・涼州牧・領護 羌 校尉 西平公とするよう命じさせた。境内を赦免し、左右前後の四率官を設置し、南宮を修築した。 劉曜 もまた使者を派遣して駿を涼州牧・涼王に任じた。
その時、辛晏が 枹罕 に兵を駐屯させていたので、 張駿 は閑 豫 堂で群僚を招いて宴会を開いた。竇濤らに命じて辛晏を討伐させようとした。従事の劉慶が諫めて言った。「覇王たる者は、喜怒によって兵を起こすものではなく、無謀な勝負で勝利を得ようとするものではありません。必ず天の時と人の和を待って、それから挙兵するのです。辛晏父子は残忍で凶暴であり、その滅亡は待つばかりです。どうして凶作の年に大軍を動かし、厳寒の中で城を攻めようとなさるのですか。昔、周の武王は軍を返して殷が滅びる時期を待ち、曹操は袁氏を放置して自滅させました。どうして殿下だけが撤兵を恥とされるのですか。」張駿はこれを受け入れた。
参軍の王騭を 劉曜 のもとに派遣して使者とさせた。 劉曜 は彼に言った。「貴州（涼州）は必ずや竇融の跡を追い、誠意をもって和好を結びたいと願っているが、卿はそれを保証できるか。」王騭は「できません」と答えた。 劉曜 の侍中徐邈が「あなたは和親を求めて来たのに、『できない』とはどういうことか」と言うと、王騭は言った。「斉の桓公が貫沢で盟を結んだ時は、心配で慎重であり、諸侯は招かれなくても自ら集まりました。葵丘の会合では、傲慢で誇大になり、九カ国が背きました。趙国（前趙）の教化が、常に今日のようであればよいのですが、もし政治や教化が衰えていけば、近くの者の変化さえも察知できず、ましてや遠い我が州のことなど分かるはずがありません。」 劉曜 は左右の者を見て言った。「これは涼州の高士だ。使者として適任である。」礼を尽くして帰らせた。
太寧元年（323年）、張駿はなお建興十二年と称し、自ら籍田の耕作に臨んだ。まもなく元帝の崩御の報せを受け、張駿は三日間大声で泣いて哀悼した。ちょうどその時、胥次の嘉泉に黄龍が現れた。右長史の氾禕が張駿に言った。「建興という年号は、少帝（愍帝）が即位した時の元号です。帝は凶事によって終わりを迎えられましたので、改元すべきです。朝廷は江南に遠く離れ、音信も途絶えております。龍の出現に因んで年号を改め、めでたい兆しを顕彰すべきです。」張駿は従わなかった。初め、張駿が立った時、姑臧に謡が流れた。「鴻（大きな鳥）が南から来ても雀は驚かず、誰が言うか孤雛（孤児の雛鳥）が尾と翼を生やし、六枚の羽を高く掲げて鳳凰が鳴く、と。」この時になって、河南の地を回復したのである。
咸和初年（326年頃）、張駿は武威太守の竇濤、金城太守の張閬、武興太守の辛岩、揚烈将軍の宋輯らに命じて軍勢を率いさせ東進し、韓璞と合流させて秦州の諸郡を攻撃討伐させた。 劉曜 はその将の劉胤を派遣して防がせ、狄道城に駐屯させた。韓璞は進軍して沃幹嶺を越えた。辛岩が言った。「我々は数万の兵を握り、 氐 や 羌 の精鋭を頼りにしています。速戦速決で敵を滅ぼすべきであり、長引かせてはなりません。長引けば変事が生じます。」韓璞は言った。「夏の末以来、太白星が月を犯し、辰星が逆行し、白虹が太陽を貫くなど、いずれも大きな天変です。軽率に動いてはなりません。軽率に動いて勝てなければ、禍いはさらに深くなります。私は持久戦で敵を疲弊させよう。それに 劉曜 は 石勒 と争っているので、劉胤も長くは持ちこたえられまい。」七十余日が経過し、軍糧が尽きたので、辛岩を金城に派遣して食糧輸送を監督させた。劉胤はこれを聞いて大いに喜び、配下の将士に言った。「韓璞の軍勢は我々の十倍であるが、 羌 や胡は皆叛き、彼のために働かない。我々の食糧は尽きかけ、長く持ちこたえるのは難しい。今、敵が分かれて食糧を運んでいるのは、天が我々に与えた好機と言えよう。辛岩を打ち破れば、韓璞らは自ずから潰れる。敵は多く我は少ない。死に物狂いで戦うべきだ。戦って勝てなければ、一騎たりとも帰れぬだろう。お前たちの戈矛を研ぎ澄まし、知恵と力を尽くせ。」兵士たちは皆奮い立った。そこで三千騎を率いて沃幹嶺で辛岩を襲撃し、これを破った。韓璞の軍はついに潰走し、死者は二万余人に及んだ。韓璞は縛られて罪を請うたが、張駿は言った。「これは孤の罪である。将軍が辱めを受けることはない。」皆を赦した。劉胤は勝ちに乗じて追撃し、黄河を渡り、令居を陥落させ、振武を占拠した。河西は大いに震え上がった。張駿は皇甫該を派遣して防がせ、境内に赦令を下した。
ちょうど 劉曜 が東征して石生を討ったため、長安が手薄になった。張駿は大規模な狩りを行って軍事演習をし、秦や雍を襲撃しようとした。理曹郎中の索詢が諫めて言った。「 劉曜 は東征していますが、劉胤はまだ本国を守っています。険阻で道は遠く、守る側が有利です。劉胤が軽騎兵で 氐 や 羌 を頼りに我が軍の進路を阻めば、その突進攻撃は予測が難しく、もし劉胤が東の 劉曜 と合流するのをやめて迎撃してくれば、我が国への侵攻はやみません。近年たびたび出兵し、軍馬が郊外に放たれ、外には飢えた民がおり、内は消耗して疲弊しています。これは殿下が万物を子のように慈しむというお言葉に叶うものでしょうか。」張駿は言った。「いつも忠言が献上されず、面と向かっては従いながら裏では背くことを憂えていた。我が政治や教化には欠点があるのに、誰も私を正してくれない。卿が言葉を尽くして諫めてくれることは、深く孤の望みに叶う。」羊と酒で彼をもてなした。
西域の諸国が汗血馬、火浣布、封牛、孔雀、巨象および様々な珍しい宝物二百余品を献上した。西域長史の李柏が叛将の趙貞を討つことを請うたが、趙貞に敗れた。議論する者は、李柏が計画を立てて敗北を招いたとして、彼の誅殺を求めた。張駿は言った。「私はいつも、漢の世宗（武帝）が王恢を殺したことよりも、秦の穆公が孟明を赦したことの方を優れていると思う。」結局、死刑を減じて論じ、人々の心は皆喜んだ。張駿は新郷で閲兵し、北の野で狩りをし、ついでに軻没虜を討ってこれを破った。境内に令を下して言った。「鯀が誅殺されて禹が興り、芮が誅されて缺が登用されたように、唐の帝堯はそれによって大洪水を鎮め、晋の文公はそれによって五覇の一人となったのである。法律では死罪を犯した者の期親（喪服を着るべき親族）は朝廷に出仕できないことになっているが、今はすべて許す。ただし、宮中の宿衛に参加するのは適さないだけである。」こうして刑罰は清く国は富み、群僚は張駿に涼王を称し、秦・涼二州の牧を兼ね、公卿百官を置くよう勧めた。魏の武帝（曹操）や晋の文公（ 司馬昭 ）の故事のようになさるように、と。張駿は言った。「これは人臣として言うべきことではない。敢えてこのことを言う者は、赦さない。」しかし、境内では皆、彼を王と呼んだ。群僚はまた、張駿に世子を立てるよう請うたが、張駿は従わなかった。中堅将軍の宋輯が張駿に言った。「礼で儲君（皇太子）のことを急ぐのは、宗廟を重んじるからです。周の成王や漢の昭帝は幼少で立てられましたが、それは国嗣が空位であってはならず、儲宮は平素から定めておくべきだからです。昔、武王が初めて国を持った時、元王（成王）が儲君となりました。建興の初め、先王（張寔）が在位され、殿下は正統な後継者としてお立ちになりました。まして今、 社稷 はますます尊ばれ、聖なる御身が孤立し、大業は盛んになっているのに、後継者がいないのです。臣はひそかに、国が累卵の危うさにあるのに、殿下は泰山よりも安泰だと思っておられると考えます。これは正しい態度とは言えません。」張駿はこれを受け入れ、ついに子の重華を世子に立てた。
以前、張駿は傅穎を蜀に派遣して道を借り、京師に上表文を届けさせたが、 李雄 は許可しなかった。張駿はさらに治中從事の張淳を派遣して蜀に臣従を称させ、道を借りることを口実とした。 李雄 は大いに喜んだ。 李雄 はまた南 氐 の楊初に恨みを抱いていたので、張淳は機会を捉えて説得した。「南 氐 は無礼で、たびたび辺境を害しております。まず百頃を討ち、次いで上珪を平定すべきです。二国が力を合わせれば、三秦を席巻し、東は許洛を清め、燕趙の邪気を掃討し、平陽で二帝の梓宮を救い出し、皇輿を洛邑に戻すことができます。これは英雄覇者の挙動であり、千年に一度の機会です。私の主君が臣下の私を危険を冒して誠意を通じさせ、万里を遠しとしないのは、陛下の義の名声が遠くに広まり、必ずや我が主君の勤王の志を哀れんでくださると信じるからです。天下の善は一つです。どうか陛下にお考えいただきたい。」 李雄 は怒り、偽って承諾し、東峡で張淳を殺そうとした。蜀人の橋贊が密かにこれを張淳に告げた。張淳は 李雄 に言った。「私の主君が臣下の私を足跡なき地を行かせ、百蛮の域を通じさせ、万里を隔てて誠意を表させたのは、まさに陛下が忠義を尽くす臣下を哀れみ、人の美しい節操を成し遂げさせることができると信じるからです。もし私を殺そうとされるなら、都の市で公然と、多くの人の目に示し、『涼州は旧義を忘れず、琅邪に使者を通じ、忠誠を表すために我が国を通ろうとしたが、主君は聖明、臣下は賢明で、発覚してこれを殺した』と宣言すべきです。そうすれば義の名声は遠くに著しく、天下はその威を畏れるでしょう。今、盗賊のように江中で殺せば、威厳と刑罰は明らかにならず、どうして輝かしい功業を揚げ、天下に示すことができましょうか！」 李雄 は大いに驚いて言った。「そんなことがあろうか！お前を河右に帰してやろう。」 李雄 の司隸 校尉 景騫が 李雄 に言った。「張淳は壮士です。留めて任用すべきです。」 李雄 は言った。「壮士が人のために留まるだろうか。それに卿の考えで様子を見てみよ。」景騫が張淳に言った。「卿は体が大きい。暑さが厳しいので、まず下役人を帰し、少し涼しくなるまで滞在したらどうか。」張淳は言った。「私の主君は皇輿が辱めを受け、梓宮が戻らず、天下の恥が雪がれず、蒼生の命が逆さ吊りになっているため、私を派遣して大国に誠意を表したのです。論じる事柄は重大で、下役人には伝えられません。もし下役人で済むことなら、私も最初から来ません。たとえ火山や湯の海があっても、困難を避けることはせず、どうして寒さや暑さを避けることがありましょうか！」 李雄 は言った。「この人は剛直で、利用することはできない。」厚く礼を尽くして帰した。 李雄 は張淳に言った。「貴殿の主君は英名が世に並ぶものなく、地の利があり兵も盛んだ。どうして帝を称し、一方で楽しみとしないのか。」張淳は言った。「私の主君はその祖、その父が代々忠良を助けてきたのに、天と人の大いなる恥を雪ぎ、衆庶の逆さ吊りを解くことができず、日が傾いても食事を忘れ、戈を枕にして夜明けを待っています。琅邪が江東で中興されたので、万里を隔ててこれを支え、桓公・文公のような事業を成し遂げようとしているのであって、どうして楽しみなどと言えましょうか！」 李雄 は恥じ入った様子で言った。「我が祖、我が父もまた晋の臣であった。かつて六郡の民と共にこの都に難を避け、同盟者に推挙されて今日に至った。琅邪がもし中州で大晋を中興できるなら、私もまた衆を率いてこれを輔けよう。」張淳は龍鶴に戻り、兵を募り上表文を通じさせ、後にはすべて京師に届き、朝廷はこれを賞賛した。
張駿は厳しい刑罰と峻烈な制度を設けようと議論し、皆がそれにふさわしいと考えた。参軍の黄斌が進み出て言った。「臣にはそれが適切とは思えません。」張駿がその理由を尋ねると、黄斌は言った。「法制というものは国家を治め、風俗を厚くし物事を整えるためのもので、いったん民の行いを規定したなら、高低があってはなりません。もし尊い者が法令を犯せば、法は行われなくなります。」張駿は机を押しのけて表情を改め言った。「法は上に立つ者が行うものであり、制度に上下はない。そして黄君がいなければ、私は過ちを聞くことがなかっただろう。黄君は忠の極みと言える。」その場で彼を敦煌太守に抜擢した。張駿は計略に長け、ここに至って操行を励み節を改め、諸々の政務に勤勉に取り組み、文武を総べ統御し、すべてその才能を用い、遠近から賞賛され、積賢君と号された。張軌が涼州を占拠して以来、天下の乱に属し、征伐が絶えず、軍に安寧な年はなかった。張駿の代になると、境内は次第に平穏になった。またその将の楊宣に衆を率いさせ流沙を越えさせ、亀茲・鄯善を討伐させたので、西域はことごとく降伏した。鄯善王の元孟は娘を献上し、美人と号し、賓遐観を建てて彼女を住まわせた。 焉耆 前部・于闐王もともに使者を遣わして地方の産物を貢いだ。河で玉璽を得た。その文に「万国を執り、無極を建つ」とあった。
当時、張駿は隴西の地をすべて有し、兵馬は強盛で、晋に対して臣を称してはいたが、中興の正朔（暦）を用いなかった。六佾の舞を舞わせ、豹尾を立て、設置した官僚や府寺は王者に擬え、ただその名称をわずかに異ならせた。また州の西の境界の三郡を分けて沙州を置き、東の境界の六郡を分けて河州を置いた。二府の官僚はみな臣を称した。また姑臧城南に城を築き、謙光殿を建て、五色で彩色し、金玉で飾り、珍しい技巧を尽くした。殿の四面にそれぞれ一殿を建て、東を宜陽青殿と称し、春の三月にここに住み、衣服や器物はすべて方角の色に従った。南を硃陽赤殿と称し、夏の三月にここに住んだ。西を政刑白殿と称し、秋の三月にここに住んだ。北を玄武黒殿と称し、冬の三月にここに住んだ。その傍らにはみな直省内官の寺署があり、すべて方角の色と同じであった。末年になると、好きな場所に遊び住み、もはや四季によって住む場所を変えなくなった。
咸和の初め、 劉曜 に逼迫されることを恐れ、将軍の宋輯・魏纂に命じて隴西南安の人二千余家を姑臧に移住させ、 李雄 に使者を送って隣国との友好を修めた。 劉曜 が枹罕を攻撃すると、護軍の辛晏が危急を告げたので、張駿は韓璞・辛岩に歩騎二万を率いさせてこれを撃たせたが、臨洮で戦い、 劉曜 軍に大敗し、韓璞らは退走し、令居まで追撃され、張駿はついに河南の地を失った。初め、戊己 校尉 の趙貞が張駿に従わなかったが、この時、張駿は彼を撃って捕らえ、その地を高昌郡とした。 石勒 が 劉曜 を殺すと、張駿は長安の混乱に乗じて、再び河南の地を回復し、狄道に至り、武衛・石門・候和・漒川・甘松の五つの屯護軍を置き、 石勒 と境を分けた。 石勒 は使者を遣わして張駿に官爵を授けようとしたが、張駿は受けず、その使者を留めた。後になって 石勒 の強さを恐れ、使者を遣わして 石勒 に臣を称し、併せて地方の産物を貢ぎ、その使者を帰した。
張駿の境内でかつて大飢饉があり、穀物の価格が高騰した。市長の譚詳が倉庫の穀物を百姓に貸し出し、秋の収穫時に三倍で徴収することを請うた。從事の陰據が諫めて言った。「昔、西門豹が鄴の長官となった時、民に蓄えさせた。解扁が東封の邑を治めた時、三倍の利益を計上した。文侯は西門豹には罪があるが賞すべきであり、解扁には功があるが罰すべきであるとした。今、譚詳は人の飢えに乗じて、三倍の利益を求めようとしています。皮衣を裏返して皮を傷つけるようなもので、これに譬えることもできません。」張駿はこの意見を聞き入れた。
初め、建興年間、敦煌の計吏の耿訪が長安に到着したが、賊に遭い帰れず、漢中に逃れ、そこから東へ渡江し、太興二年に京都に至った。たびたび上書し、本州が中興を知らないので、大使を派遣すべきであり、郷導を乞うと述べた。当時、内難が相次ぎ、許可はされたが実行されなかった。この時になって初めて、耿訪を治書御史の職務を代行させ、張駿を鎮西大将軍に拝し、 校尉 ・ 刺史 ・公の位は元の通りとし、西方の人である隴西の賈陵ら十二人を配属した。耿訪は梁州に七年滞在したが、駅伝の道が通じないため召還された。耿訪は 詔 書を賈陵に託し、商人に偽装させた。賈陵は長安に到着したが進むことができず、咸和八年になってようやく涼州に到達した。張駿は 詔 書を受け、部曲督の王豊らを派遣して返礼の挨拶をさせ、併せて賈陵を帰し、上疏して臣を称したが、正朔を奉じず、依然として建興二十一年と称した。九年、再び耿訪を王豊らに随行させ、印板を携えて行かせ、張駿を大将軍に進めた。これ以降、毎年使者の往来が絶えなかった。後に張駿は参軍の麹護を派遣して上疏させ、次のように言わせた。
東西は隔絶し、年月を経て、かねてより聖徳を承け、心は本朝に懸かっている。しかし江東の呉は静寂で、余波は及ばず、たとえ力を尽くして道を修めても、同盟は憂いを払ってくれない。 詔 を奉った日、悲喜が交錯し、天恩が光り輝き、褒賞と栄誉が輝かしく、直ちに臣を大将軍、 都督 陝西雍秦涼州諸軍事とした。寵愛は振るわず、万里の民が懐き戴き、嘉命が顕著に至り、感激して身を震わせる。伏して考えるに、陛下は天より聡明で、晋室を築き上げられたが、家運が不幸で、呉楚に避難され、宗廟には《黍離》の哀しみがあり、園陵には荒廃の痛みがあり、天下は嘆き、人々は悲しんでいる。臣は一方を専任し、職は斧鉞にあり、遠方の僻地で、勢いは秦隴に及んでいる。 石勒 が既に死に、人々は反正を望み、 石季龍 や李期の命は一朝にも及ばないと思ったが、皆が凶逆を継承し、長年にわたって野心を抱いている。東西は遠く隔たり、声援は届かず、ついに小さな虫が翼を広げ、四夷が騒ぎ立ち、正義を求める者たちはさらに背き、鉛の刀が干将の志を持ち、蛍の光が日月の光を望むようになった。それゆえ臣は以前の上奏で切実に、時を同じくして討伐する力を合わせたいと願った。しかし陛下は江表で悠然とし、禍敗を座視し、目前の安泰を思い、四代の祖業を捨て、檄文を飛ばして布告しても、空文を設けるだけで、臣が荒野で夜に吟じ、長い道のりを痛心する所以である。さらに万民が主君から離れ、次第に時代を経て、先の老人は消え落ち、後の若者は知らず、忠良は梟首の罰を受け、群凶は縦横の利を貪り、君主を思い故郷を恋しむ思いは、日月が告げるように流れ去る。たとえ時に正義を尊ぶ士がいても、首領に脅迫されることを恐れ、貧しい家で哀歎する。臣は聞く、少康が中興したのは一旅の兵によるものであり、光武帝が漢を継承したとき、兵は百に満たなかったが、夏を祀り天に配し、旧来のものを失わなかった。ましてや荊揚の勇猛な兵、臣の州の突騎をもってすれば、残った羯族を飲み込むことは、掌中にあると言えよう。願わくは陛下が臣の考えを広め、先人の功績を永く思い、 司空 の鑒や征西将軍の亮らに命じて江沔に舟を浮かべ、首尾ともに至らせてください。
その後、張駿の使者は多くが石季龍に捕らえられ、届かなかった。後に張駿はまた護 羌 参軍の陳宇、従事の徐虓、華馭らを京師に派遣した。征西大将軍の 庾亮 が上疏して陳宇らが危険を冒して遠くから来たので、登用されるべきだと述べ、 詔 により陳宇を西平相とし、徐虓らを県令とした。永和元年、世子の重華を五官中郎将、涼州 刺史 とした。酒泉太守の馬岌が上言した。「酒泉の南山は、すなわち崑崙の本体です。周の穆王が西王母に会い、楽しんで帰るのを忘れたのは、この山のことです。この山には石室玉堂があり、珠璣で飾られ、神宮のように輝いています。西王母の祠を立て、朝廷の無疆の福を助けるべきです。」張駿はこれに従った。張駿は在位二十二年で卒去し、時に四十歳、私諡して文公といい、穆帝が追諡して忠成公といった。
張駿の子、重華
重華は字を泰臨といい、張駿の第二子である。寛容で温和、重厚で沈着果断、言葉少なかった。父が卒去したとき、年十六歳。永和二年に自ら持節、大 都督 、 太尉 、護 羌 校尉 、涼州牧、西平公、仮の涼王を称し、境内を赦免した。母の厳氏を太王太后と尊び、永訓宮に住まわせた。生母の馬氏を王太后とし、永寿宮に住まわせた。賦役を軽減し、関税を廃し、園囿を減らして、貧窮を救済した。
石季龍に使者を遣わして上奏文を奉った。石季龍は王擢、麻秋、孫伏都らに侵攻を続けさせた。金城太守の張沖が麻秋に降伏した。ここにおいて涼州は震動した。重華は境内の兵を総動員し、征南将軍の裴恆に防がせた。裴恆は広武に陣を構え、持久戦で敵を疲弊させようとした。牧府相の司馬張耽が重華に言った。「臣は聞きます、国は兵によって強く、将によって主とします。主将は、存亡の鍵であり、吉凶がかかっています。故に燕は楽毅を任用して全斉を平定し、騎劫を任用すると七十城の地を失いました。これゆえ古の明君は将相を慎重に選ばないことはありませんでした。今必要なのは、軍師です。しかし議論する者は将を推挙するとき多くは古参を推し、必ずしも精妙な才能を尽くすとは限りません。かつて韓信の推挙は、旧来の名声によるものではありませんでした。穰苴の信任は、旧来の将ではありませんでした。呂蒙の登用は、旧来の勲功ではありませんでした。魏延の任用は、旧来の徳行ではありませんでした。およそ明王の推挙は、常に人を挙げず、才能ができることならば、大事を授けるのです。今、強敵が郊外にあり、諸将は進まず、人心は動揺し、危機が少しずつ迫っています。主簿の謝艾は、文武を兼ね備え、兵略に明るく、もし斧鉞を授け、専征を委ねれば、必ずや敵を撃退し侮りを防ぎ、凶悪な類を殲滅できるでしょう。」重華は謝艾を召し、賊を討つ方略を問うた。謝艾は言った。「昔、耿弇は賊を君父に残すことを望まず、黄権は一万の兵で敵を防ごうと願いました。どうか臣に兵七千を貸し与え、殿下のために王擢、麻秋らを飲み込ませてみせます。」重華は大いに喜び、謝艾を中堅将軍とし、歩兵騎兵五千を配して麻秋を撃たせた。軍を率いて振武から出撃し、夜に二羽の梟が牙門で鳴いた。謝艾は言った。「梟は邀（勝利を招く）です。六博で梟を得れば勝ちます。今、梟が牙門で鳴くのは、敵を打ち破る兆しです。」そこで進軍して戦い、大いにこれを破り、五千の首級を斬った。重華は謝艾を福祿伯に封じ、厚く遇した。諸々の寵臣や貴族は彼の賢さを憎み、共に讒言したので、酒泉太守として出された。
石季龍はまた麻秋に命じて大夏を陥落させ、大夏護軍の梁式が太守の宋晏を捕らえ、城を挙げて麻秋に応じた。麻秋は宋晏に書を持たせて宛戍都尉の宋矩を誘った。宋矩は麻秋に言った。「父に別れて君に仕えるには、功義を立てるべきであり、功義が立てられなければ、名節を守るべきです。矩は決してこの世で恥ずかしく生きることはできません。」そこでまず妻子を殺し、自刎して死んだ。
この月、役人が司兵の趙長を派遣して秋の西郊を迎えることを議した。謝艾は《春秋》の義により、国に大喪があるときは狩猟の礼を省き、年を越えるのを待つべきだと述べた。別駕従事の索遐が議した。「礼によれば、天子が崩御し、諸侯が 薨去 し、未だ殯（ひん）が済まないときは五祀を行わず、殯が済んでから行います。魯の宣公三年、天王が崩御したが、郊祀を廃しませんでした。今、聖上が大位を継承され、すべての政務が新しくなるので、璿璣玉衡をもって七政を整えるべきです。立秋は万物が成熟し、殺気の始まりであり、王事においては、麾を杖って衆に誓い、鼓を衅（ちぬ）って神を礼し、逆賊を討ち暴虐を除き、成功して事務を済ませ、宗廟 社稷 を安んじ、天下の福を致すものであり、廃してはなりません。」重華はこれに従った。
まもなく麻秋が枹罕を攻撃した。時に 晉 陽太守の郎坦は城が大きく守りにくいので、外城を捨てるべきだと言った。武城太守の張悛は言った。「外城を捨てれば大事は去ります。衆心を動かすことはできません。」甯戎 校尉 の張璩がこれに従い、大城を固守した。麻秋は八万の兵を率い、幾重にも塹壕を巡らし、雲梯や雹車、地下道百道を城内に通じさせた。城内もこれに対応し、麻秋の兵を数万も殺傷した。石季龍はまたその将の劉渾らに歩兵騎兵二万を率いて合流させた。郎坦は自分の意見が聞き入れられなかったことを恨み、軍士の李嘉に命じて密かに麻秋と通じさせ、賊千余人を城の北西隅に引き上げさせた。張璩は宋修、張弘、辛挹、郭普にこれを防がせ、短兵で接戦し、二百余人を斬り、賊は退いた。張璩は李嘉を斬って見せしめにし、敵の攻城具を焼いた。麻秋は大夏に退いて守り、諸将に言った。「私は五都の間で兵を用い、城を攻め地を掠め、行くところ全て勝利した。秦隴に登ったときは、征伐があっても戦いはないと思った。どうして南の仇池を襲い、軍を破り将を殺し、長最に城を築き、一騎も帰らず、この城を攻めては兵を傷つけ鋭気を挫くことになろうとは。これはおそらく天の助けであり、人の力ではない。」石季龍はこれを聞いて嘆いて言った。「私は偏師をもって九州を平定したが、今、九州の力をもって枹罕に困るとは、まさに言うところの、あそこには人がいるので、図ることはできないということだ。」
重華は謝艾を使持節・軍師将軍とし、歩兵と騎兵合わせて三万を率いて臨河に進軍させた。麻秋は三万の兵でこれを防いだ。謝艾は軺車に乗り、白い帽子をかぶり、太鼓を鳴らして進んだ。麻秋はこれを見て怒り、『謝艾は若い書生でありながら、このような冠服を身につけ、我を軽んじている』と言い、黒い槊を持つ龍驤の兵三千人に命じて急襲させた。謝艾の左右は大いに騒然となった。左戦帥の李偉が謝艾に馬に乗るよう勧めたが、謝艾は従わず、車を降りて胡床に腰掛け、指揮を執って処置を下した。賊兵は伏兵が現れたと思い、恐れて進もうとしなかった。張瑁が左南から黄河沿いに回り込んで背後を遮断したため、麻秋の軍は退却した。謝艾は勝ちに乗じて追撃し、大いにこれを打ち破り、麻秋の将軍杜勳と汲魚を斬り、捕虜と斬首合わせて一万三千を数え、麻秋は単騎で大夏に逃げた。重華は功績を論じ、謝艾を太府左長史とし、福祿県伯に進封し、邑五千戸、帛八千匹を与えた。
麻秋はまた枹罕を占拠し、十二万の兵を擁して 河内 に駐屯し、王擢を派遣して 晉 興・広武の地を略奪させ、洪池嶺を越えて曲柳にまで至り、姑臧は大いに震動した。重華は自ら出陣して防ごうと議論したが、謝艾は固く諫めて不可とした。別駕従事の索遐が進み出て言った。『賊の勢力は甚だ盛んであり、次第に京畿に迫っております。君主は国の鎮めであり、自ら動くべきではありません。左長史の謝艾は文武の才を兼ね備え、国の方邵（優れた補佐役）であります。推轂（車を押す、重任を委ねる意）の任を委ねるべきです。殿下は中央にあって鎮めとなり、計略をお授けになれば、小賊など平定に足りません』。重華はこれを受け入れ、謝艾を使持節・ 都督 征討諸軍事・行衛将軍とし、索遐を軍正将軍として、歩兵騎兵二万を率いて防がせた。謝艾が牙旗を立て、将兵と盟を結ぶと、西北の風が吹き旌旗が東南を指した。索遐は言った。『風は号令であり、今旗を指させることができるのは、天の助けです。必ず破れましょう』。軍は神鳥に駐屯し、王擢が前鋒と戦って敗れ、河南に逃げ帰った。帰還の途上で反乱した虜の斯骨真の一万余りの部落を討ち、これを破り、千余級を斬首し、二千八百人を捕虜とし、牛羊十万余頭を獲た。
重華は自ら強敵を連破したことで、政事をやや怠り、賓客との接見を少なくした。司直の索遐が諫めて言った。『殿下は四聖（先代の君主たち）の基業を継がれ、太平の時に当たり、当今の重任を担い、天下の塗炭を憂えておられます。自ら万機に親しまれ、英傑を招き入れ、日夜勤勉に、諸々の政務に励まれるべきです。近頃内外が騒然としており、賊を離れて誠意を示す者にはすぐに慰撫すべきだと言われているのに、何日も接見されません。国の長老や朝の賢人には、虚心に引見し受け入れ、政事について諮問訪問されるべきですが、近頃は十日も一月も経過しても、留意して接見されません。文書や上奏が内に入っても、何ヶ月も省みられず、現務を廃し、囲碁や将棋に情を注ぎ、左右の小臣との慰み事にふけり、将相の遠大な謀略を考えておられません。そのため親しい臣下も言わず、朝の官吏も口を閉ざし、愚臣である私がどうして心を揺らがせ、寝食を忘れないでいられましょうか。今、王室は焼け落ちるようであり、百姓は逆さ吊りにされています。まさに殿下が胆を銜み辛酸を嘗め、心を奮い立たせるべき時です。どうか深く朝政に心を垂れ、直言を受け入れ、五美（君子の五つの美徳）を広く行い、六徳（六つの徳行）を成し遂げ、あの近習を捨て、外からの非難の声を塞ぎ、政事を修め朝議を聴き、下の者が見て感化されるようにしてください』。重華はこれを見て大いに喜び、丁重な文書で感謝の返答をしたが、改めようとはしなかった。
詔 が下り、侍御史の俞帰が派遣され、重華を護 羌 校尉 ・涼州 刺史 ・仮節に拝した。この時、石季龍の西中郎将王擢が隴上に駐屯して結集していたが、苻雄に敗れて重華のもとに奔った。重華は彼を厚く寵愛し、征虜将軍・秦州 刺史 ・仮節とし、張弘と宗悠に歩兵騎兵一万五千を率いさせて王擢に配属し、 苻健 を討伐させた。苻健は苻碩を派遣して防がせ、龍黎で戦った。王擢らは大敗し、単騎で逃げ帰り、張弘と宗悠はともに戦死した。重華はこれを痛み、喪服を着て戦死した官吏兵士のために哀悼の号泣をあげ、それぞれその家を弔問した。再び王擢に兵を授け、秦州を攻撃させ、これを陥落させた。使者を派遣して上疏し言った。『季龍（ 石虎 ）は自滅し、その残り火である遊魂どもは、乱を取って亡びを侮り、機会を見ては動きます。臣は今、前鋒 都督 の裴恆に歩兵騎兵七万を率いさせ、遥かに隴上に出撃させ、聖朝の赫然たる威光を待たせております。山東の騒擾は気にかけるに足らず、長安の膏腴の地は、速やかに平定掃蕩すべきです。臣は西荒の任を守り、山川は悠遠で、六軍に大誓をかけても、その末を聞き届けることができず、猛将が鷹揚しても、成功を告げる場に与ることができません。雲を仰ぎ日を望み、孤憤と義憤に傷つき、剣を弾じて慷慨し、心中の思いが鬱結しております』。そこで康献皇后（褚蒜子）が 詔 を下し返答し、使者を派遣して重華を涼州牧に進めた。
この時、御史の俞帰が涼州に到着した。重華はちょうど涼王となることを謀っており、 詔 を受けようとせず、親信の沈猛を使いに出して俞帰に言わせた。『我が家主公は代々 晉 室に忠誠を尽くしてきましたが、鮮卑（ 慕容皝 ）には及びません。朝廷は慕容皝に燕王を加えましたが、今やっと州主（重華）に大将軍を授けただけです。どうして功績ある忠義の臣をさらに勧奨しないのでしょうか。明台（貴官）は今、河右に移り、共に州主を涼王とするよう勧めるべきです。大夫が使命に出て、 社稷 に利するならば、専断してもよいのです』。俞帰は答えて言った。『王者の制度では、異姓は王を称することができず、九州の内では、重い爵位も公を超えることはできません。漢の高祖は一時的に異姓を王としましたが、すぐに皆誅滅しました。これは一時の便宜によるもので、古来の体制ではありません。故に王陵は言いました。「劉氏でない者が王となるならば、天下共にこれを伐つ」と。戎狄については、この例に従いません。春秋の時、呉や楚は王を称しましたが、諸侯が非としなかったのは、蛮夷として扱ったからです。仮に斉や魯が王を称したならば、諸侯はどうして伐たないでしょうか。故に聖上は貴公の忠賢を重んじ、上公の爵、方伯の位を授けられたのです。鮮卑や北狄など、どうして比べられましょうか。あなたの問いは誤りです。かつまた私は聞いていますが、殊勳絶世の者には世に並ぶもののない賞賜もあると。もし今すぐに貴公を王とするならば、仮に貴公が河右の衆を率いて南は巴蜀を平定し、東は趙魏を掃討し、旧都を修復して天子を迎えたならば、天子はまた何の爵位をもって賞賜を加えることができるでしょうか。どうか三思ください』。沈猛は俞帰の言葉をことごとく伝え、重華は遂に止めた。
重華は群小と遊戯することを好み、しばしば銭や絹を出して左右の者に賜った。征事の索振が諫めて言った。『先王は寝床に安らかに眠らず、天下を平定する志を持ち、故に甲兵を整え、資財を蓄積されました。大業は未だ成らず、九泉の下で恨みを抱いておられます。殿下は諒闇（喪中）の間に大敵に遭い、重い餌（褒賞）によって強敵を挫かれました。今、残り火はなお広く、倉庫や国庫は空しく枯渇しており、金帛の費用は慎むべきです。昔、世祖（光武帝）が即位されると、自ら万機に親しまれ、章奉（上奏文）が宮門に届けば、一日も経たずに返答され、故に中興の業を隆盛にし、万世の功を定められました。今、章奉は停滞し、動けば何ヶ月もかかり、下情は上に達せず、困窮した者が牢獄で哀しんでいます。これは明主のなさることではなく、臣はひそかに不安に思います』。重華はこれを良しとした。
詔 を受けようとしたが、その前に及ばずして卒去した。時に二十七歳。在位十一年。私諡を昭公とし、後に桓公と改めた。穆帝は諡を敬烈と賜った。子の耀霊が後を嗣いだ。
重華の子、耀霊。
耀霊、字は元舒。十歳で後を嗣ぎ、大司馬・ 校尉 ・ 刺史 ・西平公を称した。伯父の長寧侯張祚は性格がずる賢く、内外の機嫌をよく取り、初めに重華の寵臣である趙長や尉緝らと異姓の兄弟の契りを結んだ。趙長らは重華の遺令を偽って称え、張祚を持節・督中外諸軍・撫軍将軍として、政務を補佐させた。趙長らは評議を待って、耀霊が幼少であり、時難が未だ平らかでないことを理由に、年長の君主を立てるべきだと主張した。張祚は先に重華の母である馬氏と密通しており、馬氏は遂に尉緝の議に従い、耀霊を廃して涼甯侯とし、張祚を立てることを命じた。張祚はまもなく楊秋胡を使い、耀霊を東苑で害させ、沙坑に埋めさせた。私諡を哀公とした。
耀霊の伯父、張祚。
祚は字を太伯といい、学識が広く武勇に優れ、政務を処理する才能があった。即位すると、自ら大 都督 ・大将軍・涼州牧・涼公と称した。淫乱で暴虐、道に外れ、さらに重華の妻裴氏と密通し、閨中の側妾から張駿・ 張重華 の未嫁の子女に至るまで、暴行を加えなかった者はなく、国中の人々は互いに目を合わせて、皆『牆茨』の詩を口ずさんだ。
永和十年（354年）、張祚は尉緝・趙長らの意見を容れ、帝位を僭称し、宗廟を立て、八佾の舞を設け、百官を置き、 詔 書を下して言った。「昔、金行（晋）が統御を失い、戎狄が華夏を乱し、胡・羯・ 氐 ・ 羌 が皆、帝位を窃取しようと企んだ。我が武公（張軌）は神武をもって乱を撥ね退け、西夏を保ち安んじ、貢物を献じて王室を助け、十日ごと、一ヶ月ごとに絶えることがなかった。四代の祖がその光を受け継ぎ、忠誠はいよいよ顕著であった。かつて晋の 禅譲 を受け、天下の知るところとなったが、謙虚で控えめに譲り、今に至るまで四十年になる。今、中原は喪乱に陥り、華夏の民に主がいない。諸侯は皆、九州の民の望みが依って帰すところがなく、天地の神々や山河の神が依り憑くべきものがないとして、孤に迫って大統を摂行し、四海の人心を一つにせよという。辞退しても許されず、やむなく群臣の議に従う。穢れた二京（長安・洛陽）を掃討し、周・魏の地を蕩清した後、皇帝を旧都に迎え、朝廷に謝罪し、億兆の民と共に、この機に新たな出発をしたいと思う。」建興四十二年を改めて和平元年とし、殊死の罪を赦し、鰥寡に絹帛を賜い、文武の官に爵位を各一級加え、曾祖の張軌を武王、祖父の張寔を昭王、従祖父の張茂を成王、父の張駿を文王、弟の張重華を明王と追尊した。妻の辛氏を皇后に立て、弟の張天錫を長寧王、子の張泰和を太子、張庭堅を 建康 王、張耀霊の弟の張玄靚を涼武侯とした。その夜、天に車蓋のような光があり、雷のような音がして、城邑を震動させた。翌日、大風が木を抜いた。災異がたびたび現れたが、張祚の凶暴な虐政はますますひどくなった。その尚書の馬岌は厳しく諫めたため官を免じられた。郎中の丁琪がまた諫めて言った。「先公（張重華）は累代忠節を守り、遠く呉会（晋朝）を宗主と仰ぎ、満ちたるを保ち謙虚を守り、五十年に及んだ。民衆が鵠のように西を望み、四海が大涼に心を注ぎ、皇天が賛助を垂れ、士庶が命を捧げようとするのは、まさに先公の道が彭祖・昆吾よりも高く、忠は西伯（周文王）を超え、万里を隔てても誠意を尽くし、節義を守って二心がなかったからです。一州の衆をもって天を崩すほどの虜（前涼の敵）に抗し、軍勢を毎年起こしても、人々が疲弊を訴えませんでした。陛下は大聖の雄姿をもって大業を継がれましたが、勲徳はまだ先公よりも高くはなく、革命の事を行われるのは、臣はひそかに不可と存じます。華夷が大涼に帰属し、義兵が千里を隔てて響き応じて赴くのは、陛下が本朝（晋）のためであるからです。今、既に自ら尊ばれるなら、人々は競って高みを目指し、一隅の地をもってどうして中国（中原の勢力）の師を防ぐことができましょうか！城が険しくても攻城兵器が生まれ、身分に不相応な地位につけば寇を招きます。どうか陛下はよくお考えください。」張祚は大いに怒り、闕下で彼を斬った。配下の将軍の和昊に命じて衆を率いさせ、南山で麗靬の戎を討伐させたが、大敗して帰還した。
太尉 桓温 が関中に入ると、王擢は当時隴西を鎮守していたが、使者を急派して張祚に、桓温は用兵に巧みで、その勢いは測りがたいと伝えた。張祚はすでに震え恐れ、さらに王擢が裏切ることを憂慮し、すぐに馬岌を復職させて彼と謀議した。密かに親しい者を遣わして王擢を刺殺させようとしたが、事が発覚し、成功しなかった。張祚はますます恐れ、大いに衆を集め、東征を声高に言いながら、実は西の敦煌に退いて守ろうとした。ちょうど桓温が帰還したのでやめた。さらに配下の平東将軍・秦州 刺史 の牛覇と司兵の張芳に三千の兵を率いさせて王擢を攻撃させ、これを破った。王擢は苻健のもとに奔った。その国中で五月に霜が降り、苗や果実を枯らした。
張祚の同族の張瓘が当時枹罕を鎮守していたが、張祚はその勢力の強さを憎み、配下の将軍の易揣・張玲に歩騎一万三千を率いさせて襲撃させた。当時、張掖の人王鸞は神道にかなり通じており、張祚に言った。「軍を出しても帰還せず、涼国に不利なことが起こるでしょう。」張祚は大いに怒り、王鸞が妖言を吐いて衆の士気を沮喪させたとして、斬って衆に見せしめにし、三軍を出発させた。王鸞は刑に臨んで言った。「私が死んで二十日と経たぬうちに、軍は必ず敗れるだろう。」その時、神が玄武殿に降り、自ら玄冥と称し、人と言葉を交わした。張祚は日夜祈りを捧げると、神は彼に福利を与えると言い、張祚はそれを深く信じた。張祚はまた張掖太守の索孚を遣わして張瓘に代わって枹罕を鎮守させようとしたが、張瓘に殺された。張玲らが黄河を渡り終わらないうちに、また張瓘の兵に撃破された。易揣は単騎で逃げ帰り、張瓘の軍がその後を追った。張祚の衆は震え恐れた。敦煌の人宋混は弟の宋澄らと衆を集めて張瓘に呼応した。趙長・張璹らは罪を恐れ、内閣に入って張重華の母の馬氏を殿に出させ、張耀霊の庶弟の張玄靚を主として拝した。易揣らが衆を率いて殿に入り趙長を討ち、殺した。張瓘の弟の張琚と子の張嵩が数百人の市人を募り、声高に言った。「張祚は無道である。我が兄の大軍はすでに城東に到着した。手を挙げる者があれば三族を誅する。」張祚の衆は散り散りになった。張琚・張嵩が衆を率いて城に入ると、張祚は殿上で剣を握り、大声で叫び、左右の者に死戦を命じた。張祚はすでに衆の心を失っており、戦う意志を持つ者はなく、そこで殺害された。その首をさらし、内外に示し、遺体を道端に晒した。国内は皆万歳を称えた。張祚は帝位を 簒奪 して三年で滅亡した。
張耀霊の弟、張玄靚
張玄靚は字を元安という。即位すると、自ら大 都督 ・大将軍・ 校尉 ・涼州牧・西平公と号し、国内を赦し、和平の年号を廃して、再び建興四十三年と称した。張祚の二人の子を誅殺し、張瓘を衛将軍とし、一万の兵を率いさせて大将軍の事務を行わせ、官僚を改易した。
隴西の人李儼がいて、大姓の彭姚を誅殺し、隴右で自立し、中興（東晋の年号）の年号を奉じ、民衆はこれを喜んだ。張玄靚は牛覇に衆を率いさせて討伐させたが、到着しないうちに、西平の人衛綝がまた郡を占拠して叛いた。牛覇の衆は潰え、単騎で帰還した。張瓘は先に衛綝を征討しようとしたが、兄の張珪が衛綝の陣中にいることを疑い、衛綝もまた弟が張瓘の陣中にいるため、お互いに一年以上も攻伐し合わなかった。西平の人郭勳は天文に通じ、州郡の命令に応じなかったが、衛綝は礼を尽くして招聘した。郭勳は言った。「張氏は衰えるべき運にあり、衛氏が興るべきです。どうして一人の弟のために一族を滅ぼすことがありましょうか。速やかに張瓘を討つべきです。」衛綝はこれに従おうとした。張瓘は弟の張琚に大衆を率いさせて衛綝を征伐し、これを破った。西平の田旋が酒泉太守の馬基に、張瓘を裏切り衛綝に応じるよう要請し、田旋は馬基に言った。「衛綝が東から撃ち、我々が西から退路を絶てば、六十日と経たずして天下を定めることができ、これは『口を閉じて舌を捕らえる』ようなものです。」馬基はこれを承諾した。張瓘は司馬の張姚・王国に二千人を率いさせて馬基を討伐させ、これを破り、馬基・田旋二人の首を斬り、姑臧に伝送した。
張瓘兄弟は勢力が強盛で、その勲功と武力を恃み、帝位を 簒奪 しようと企んでいた。輔国の宋混は弟の宋澄と共に張瓘を討ち、その一族をことごとく滅ぼした。張玄靚は宋混を 都督 中外諸軍事・車騎大将軍・仮節とし、政務を輔佐させた。宋混が没すると、また宋澄をその後任とした。張玄靚の右司馬の張邕は宋澄の専権を憎み、彼を殺した。こうして宋氏を滅ぼし、張玄靚は張邕を中護軍とし、叔父の張天錫を中領軍として、共に政務を輔佐させた。
張邕は自ら功績が大きいと思い、傲慢で淫らに振る舞い、また馬氏と通じて、徒党を組んで権力を専断した。国人はこれを憂慮した。張天錫の腹心である郭増と劉肅の二人は、ともに十八、九歳で、寝所で天錫に言った。「天下の事はまだ静まっていません。」天錫が「どういうことか」と問うと、二人は言った。「今、護軍（張邕）の出入りは、長寧（張祚）の時と似ています。」天錫は大いに驚いて言った。「私は以前から疑っていたが、口に出せずにいた。どうすべきだろうか。」劉肅は言った。「速やかに除くべきです。」天錫は言った。「誰に任せればよいのか。」劉肅は言った。「私がやります。」天錫は言った。「汝は若い。もっと謀議を共にできる者を求めよ。」劉肅は言った。「趙白駒と私の二人で十分に成し遂げられます。」そこで天錫は兵四百人を従え、張邕とともに朝見に向かった。劉肅と白駒は刀の鞘から刃を抜き、天錫に従って入った。門の下で張邕に出会い、劉肅が斬りつけたが当たらず、白駒が続けたが、またも成功しなかった。二人は天錫とともに禁中に入った。張邕は逃げ走り、甲士三百余人を率いて禁門を逆に攻撃した。天錫は屋根の上に登って大声で叫び、将士たちに言った。「張邕は凶悪で逆賊であり、行うところは無道である。諸宋（宋氏一族）に何の罪があって、皆殺しにされたのか？国家を傾け、 社稷 を乱している。私は死を惜しむものではないが、実は祖先の祭祀が絶えることを恐れ、やむを得ず事を起こしたのだ。これは我が家門の事であり、将士たちがどうして私に刃向かうことがあろうか！今取るべきは、張邕ただ一人の身である。天地に霊があれば、私は約束を破らない。」張邕の兵士たちはこれを聞き、皆散り散りに逃げ去り、張邕は剣で自ら首を刎ねて死んだ。そこで張邕の徒党をことごとく誅殺した。
張玄靚は幼く、性格も仁弱であった。天錫が張邕を討った後、朝政を専断し、建興四十九年を改め、升平の年号を奉じた。興寧元年、張駿の妻馬氏が没し、玄靚はその庶母である郭氏を太妃とした。郭氏は天錫が政権を専断するのを良しとせず、大臣の張欽らと謀って天錫を討とうとした。事が漏れ、張欽らは処刑された。この年、天錫は兵を率いて禁門に入り、ひそかに玄靚を害し、急死したと発表した。時に十四歳。在位九年。私諡は沖公、孝武帝は諡を敬悼公と賜った。
玄靚の叔父、天錫。
天錫は字を純嘏といい、張駿の末子である。幼名は獨活。初め字は公純嘏といったが、朝廷に入った時、人が三字を笑ったため、自ら改めた。玄靚が死ぬと、国人は彼を立て、自ら大将軍・ 校尉 ・涼州牧・西平公を称した。司馬の綸騫を遣わして上奏文を奉じて朝廷の命を請い、併せて御史の俞帰を京都に送り返した。太和初年、 詔 により天錫を大将軍・大 都督 ・督隴右関中諸軍事・護 羌 校尉 ・涼州 刺史 ・西平公とした。
天錫はしばしば園池で宴会を開き、政事はかなり廃れた。蕩難将軍・校書祭酒の索商が上疏して強く諫めた。天錫は答えて言った。「私は遊び歩くのが好きなのではない。歩くことに得るものがあるのだ。朝の栄える花を見れば、才秀の士を敬う。芝蘭を賞玩すれば、徳行の臣を愛する。松竹を見れば、貞操の賢者を思う。清流に臨めば、廉潔の行いを貴ぶ。蔓草を見れば、貪穢の吏を賤しむ。暴風に遭えば、凶狡の徒を憎む。これを引き伸ばし、類を推して広げれば、おそらく遺漏はないだろう。」
羌 の廉岐が自ら益州 刺史 を称し、略陽の四千家を率いて 苻堅 を背き李儼に就いた。天錫は自ら討伐に向かい、別駕の楊遹を監前鋒軍事・前将軍として金城に向かわせた。晋興相の常據を使持節・征東将軍として左南に向かわせ、遊撃将軍の張統を白土から出撃させ、天錫自ら三万の兵を率いて倉松に駐屯し、李儼を討った。李儼は大敗し、城に籠って守りを固め、子の李純を遣わして苻堅に救援を求めた。苻堅はその将の 王猛 を救援に遣わした。天錫は敗北し、死者は十二、三に及び、天錫は引き返した。子の大懐を世子に立てた。
天錫が政事を嗣いで以来、連年地震や山崩れが起こり、水泉が湧き出し、柳が松に変わり、火が泥の中から生じた。しかし天錫は声色にふけり、政事を顧みなかった。初め、安定の梁景と敦煌の劉肅はともに名家の出身で、幼少の頃から天錫と親しくしていた。張邕誅殺の際、劉肅と梁景は功績があり、天錫は深くその恩に感じて張の姓を賜り、またその字を改めて、自分の子とした。天錫の諸子は皆「大」の字を用いたので、梁景は大奕、劉肅は大誠と名乗らせた。大懐を廃して高昌公とし、代わりに寵愛する子の大 豫 を世子に立て、梁景や劉肅らを皆政事に参与させた。人心は怨み恐れ、従弟の従事中郎の張憲が強く諫めたが、聞き入れられなかった。
当時、苻堅が強盛で、しばしば攻めてきて、兵乱のない年はなかった。天錫は非常に恐れ、壇を築いて犠牲を捧げ、典軍将軍の張甯、中堅将軍の馬芮らを率いて、遥かに晋の三公と盟誓を交わし、大司馬桓温に書を献じて、六年の夏に誓って共に大挙することを約した。従事中郎の韓博と奮節将軍の康妙を遣わして上表文を奉じ、併せて盟文を送った。韓博は弁舌に優れ、桓温は大いに称賛した。かつて大宴会の時、桓温が司馬の刁彝に命じて韓博をからかわせた。刁彝は韓博に言った。「君は韓盧（名犬）の子孫か？」韓博は言った。「卿こそ韓盧の子孫だ。」桓温は笑って言った。「刁彝は君が韓姓だから、そう尋ねたのだ。彼自身は刁姓で、どうして韓盧の子孫であろうか！」韓博は言った。「明公がまだお考えになっていないようですが、短い尾の者が刁です。」一座はみな感嘆した。
太元元年、苻堅がその将の苟萇、毛当、梁熙、姚萇を遣わして侵攻してきて、石城津を渡った。天錫は会議を開き、中録事の席仂が言った。「先公（張駿）にも先例があります。ゆっくり考えて後の変化に対処するのが、孫権の屈伸の策です。」人々は席仂が年老いて臆病だと思い、皆言った。「龍驤将軍の馬達に精兵一万を持たせて防がせれば、必ず進軍してこないでしょう。」広武太守の辛章は城を守り固めた。辛章は晋興相の彭知正、西平相の趙疑と謀って言った。「馬達は軍陣の出身だから、必ず役に立たず、そうすれば秦軍は深く侵入してくる。我々は三郡の精鋭を率いて、その糧道を断ち、一挙に決着をつけよう。」征東将軍の常據も姚萇を先に撃とうとし、天錫の命令を待った。天錫は一万の兵を率いて金昌城に駐屯した。馬達は一万の兵で姚萇らを迎え撃ったが、降伏を請い、兵士は散り散りに逃げた。常據と席仂はともに戦死した。司兵の趙充哲は姚萇と激戦を繰り広げ、またも戦死した。中衛将軍の史景も陣中で没した。天錫は大いに恐れ、城を出て自ら戦ったが、城内でも反乱が起こった。天錫は窮地に追い詰められ、姚萇らに降伏した。初め、天錫の居所である安昌門と平章殿が理由もなく崩壊し、十日後に国は滅亡した。即位して凡そ十三年。張軌が涼州を治めてから天錫に至るまで、凡そ九代、七十六年であった。苻堅は先に天錫のために邸宅を建てており、到着すると、尚書とし、帰義侯に封じた。
苻堅が淮肥で大敗した時、天錫は苻融の征南司馬として従軍しており、陣中から晋に帰順した。 詔 が下った。「昔、孟明は（敗北しても）替えられず、ついにその功績を顕わした。どうして一つの過ちで才能を用いないことがあろうか！天錫を 散騎常侍 ・左員外とする。」また 詔 が下った。「故 太尉 ・西平公張軌は遠方に徳を著し、代々前の功労を継いできた。強兵が害をなして、ついに守りを失った。 散騎常侍 の天錫は自ら登朝し、祖先の祭祀が絶えているのは、まことに哀れむべきことである。天錫の西平郡公の爵位を復することを許す。」まもなく金紫光禄大夫に任じられた。
天錫は若い頃から文才があり、名声は遠近に広まった。朝廷に帰順した後は、非常に厚遇された。朝廷の士人たちは、彼の国が滅び身が虜囚となったことを理由に、多くが彼を誹謗した。 会稽 王の司馬道子がかつて西方の土地の産物について尋ねたとき、天錫は即座に答えて言った。「桑の実は甘く、フクロウの声は変わり、乳酪は心を養い、人に嫉妬心はありません」。その後、彼は心身ともに衰え、列位にはあったものの、もはや顧みられることはなかった。隆安年間、会稽王の世子である元顕が権力を握ると、彼を招き寄せては戯れ弄んだ。彼の家が貧しいことを理由に、廬江太守に任じられたが、本来の官職はそのままだった。桓玄の時代、四方を懐柔しようとして、天錫を護 羌 校尉 ・涼州 刺史 に任用した。まもなく死去した。六十一歳。金紫光禄大夫を追贈された。
史評
史臣が言う。黄河の外の地域、流砂が境界をなし、玉門関は険阻に懸かり、金城は堅固を頼みとする。かつて有苗が逃げ込んだ地であり、帝舜は彼らを放置して拘束しなかった。渠搜が居住した地であり、大禹が至って初めて秩序を与えた。世が多難に遭えば、五郡を抱えて誰が守るのか。時に兵乱の凶事に遇えば、三辺を阻んで高みから見下ろす。久安の地とは言えないが、一時的に身を全うする場所としては十分であろうか。周公はこれを保って功を立て、張軌はこれを擁して世を延ばした。摯虞が天象を観察し、大洪水が流れ込まないことを記した。侯瑾が泉を覗き、覇者がここにいることを知った。これは単に地勢によるだけでなく、天の道理もまた集まったからではなかろうか。張茂、張駿、張重華は忠誠を資質とし、先人の業績を継ぎ、険しい僻遠の地にあっても朝廷を忘れず、西方の諸戎を制し、東方の大悪を撃退し、累代の官爵を継ぎ、絶域の宝物を貢ぎ、遠方の荒れ地に威光を振るった。これはまさに正道を杖とした効果である。張祚は卑しい出自であり、密かに嫡子を陥れ、后妃の記録に汚点を残し、黒山に宮殿を模した。丁琪は直言して誅殺され、王鸞は正論を吐いて公然と殺された。国内は雲のように割拠し、彼の僭称を憎み、ついに梟首の刑に処せられたのは、自然の道理である。張玄靚は微弱で、ついにその民衆を失った。張天錫は身を魏闕に捧げ、朝廷の列に名を連ね、再び銀印青綬を襲い、先祖の徳による慶事を延ばした。