卷八十五 列傳第五十五
劉毅
劉毅は、 字 を希樂といい、彭城郡沛縣の人である。曾祖父の劉距は廣陵の相であった。叔父の劉鎮は左光祿大夫であった。劉毅は若い頃から大志を持ち、家業や財産を整えず、州の従事として仕官し、桓弘に中兵参軍属とされた。桓玄が帝位を 簒奪 すると、劉毅は劉裕、何無忌、魏詠之らと義兵を起こし、密かに桓玄討伐を謀り、劉毅は京口で徐州 刺史 桓修を、廣陵で青州 刺史 桓弘を討った。劉裕が劉毅らを率いて竹裏に至ると、桓玄は配下の将皇甫敷と吳甫之を北に派遣して義軍を防がせたが、江乗で遭遇し、戦陣で吳甫之を斬り、進軍して羅落橋に至り、さらに皇甫敷の首を斬った。桓玄は大いに恐れ、桓謙と何澹之に覆舟山に駐屯させた。劉毅らの軍が蔣山に至ると、劉裕は疲弊した兵士を山に登らせ、多くの旗幟を掲げさせたので、桓玄はその実情を測りかね、ますます危惧した。桓謙らの兵士の多くは北府の出身で、もともと劉裕を畏服していたため、敢えて出撃して戦おうとする者はいなかった。劉裕と劉毅らは数隊に分かれ、桓謙の陣に突撃し、皆が決死の戦いを挑み、一騎当千の働きを見せた。時折、東北の風が強く吹き、義軍が火を放つと、煙塵が天を覆い、鬨の声が都を震わせたので、桓謙らの諸軍は一斉に敗走した。桓玄が西へ逃走すると、劉裕は劉毅を冠軍将軍・青州 刺史 とし、何無忌、劉道規とともに桓玄を追撃させた。桓玄が皇帝と琅邪王を脅して西進させると、劉毅は劉道規および下邳太守孟懷玉らとともに追いつき、崢嶸洲で戦った。劉毅は風に乗じて火を放ち、精鋭を尽くして先を争ったので、桓玄の軍は大敗し、輜重を焼いて夜逃げした。桓玄の将郭銓、劉雅らが尋陽を襲撃して陥落させると、劉毅は武威将軍劉懷肅を派遣してこれを討伐平定させた。
桓玄が死ぬと、桓振と桓謙が再び兵を集めて霊渓で劉毅を防いだ。桓玄の将馮該が兵を率いて桓振と合流したので、劉毅は進撃したが、桓振に敗れ、退却して尋陽に駐屯し、官職を免ぜられたが、まもなく許された。劉裕は何無忌に劉毅の指揮下に入るよう命じたが、何無忌は監督統制が煩わしいとして、すぐに指揮権を解いてしまった。劉毅は何無忌の専断を憎み、その琅邪内史の官を免じて輔国将軍に軍事を代行させたので、何無忌は劉毅と不和になった。劉毅はただひたすら自らの過ちを認め、当時の世論はこれを正しいとした。劉毅は再び劉道規とともに尋陽を出発した。桓亮が自ら江州 刺史 を称したので、劉敬宣を派遣してこれを撃退した。劉毅の軍は夏口に駐屯した。当時、桓振の与党の馮該が大岸を守り、孟山圖が魯城を占拠し、桓山客が偃月塁を守り、合わせて一万人の兵が両岸に艦船を連ね、水陸で互いに援護し合っていた。劉毅は諸軍を督率して進軍討伐したが、復口に至る前に、風に遭って千余人が水没した。劉毅は劉懷肅、索邈らとともに魯城を攻め、劉道規は偃月塁を攻め、何無忌と檀祗は中流に艦隊を並べて、敵の逃亡を防いだ。劉毅自ら甲冑を身に着け、半日で城に攻め寄せると二つの塁はともに陥落し、桓山客を生け捕りにし、馮該は逃走した。劉毅は進軍して巴陵を平定した。劉毅を使持節・兗州 刺史 とし、将軍の位は元のままとした。劉毅の号令は厳正で整っており、通過する村や町では、民衆が安心して喜んだ。南陽太守魯宗之が義兵を起こし、 襄陽 を襲撃して桓蔚を破った。劉毅らの諸軍は江陵の馬頭に駐屯した。桓振は皇帝の車駕を擁し、江津に出て陣営を構えた。魯宗之はまた偽将の温楷を破り、桓振は自ら魯宗之を攻撃した。劉毅は何無忌、劉道規ら諸軍を率いて 豫 章口で馮該を破り、勢いに乗って進軍し、ついに江陵に入城した。桓振は城が陥落したと聞くと、桓謙とともに北へ逃走し、皇帝の車駕は都に戻った。劉毅は桓玄の与党の卞範之、羊僧壽、夏侯崇之、桓道恭らを捕らえ、皆斬った。桓振は再び苻宏とともに鄖城から江陵を襲撃して陥落させ、劉懷肅と対峙した。劉毅は配下の将を派遣して桓振を撃ち、これを殺し、偽りの輔国将軍桓珍も斬った。劉毅はまた遷陵を攻め落とし、臨幛で桓玄側の太守劉叔祖を斬った。その他、兵を擁して偽りの称号を称する者が十数人いたが、皆討伐平定した。二州が平定されると、劉毅を撫軍将軍とした。当時、刁預らが反乱を起こし、湘中に駐屯していたが、劉毅は将を派遣して分かれて討伐し、皆滅ぼした。
初め、劉毅は父母の喪に服して家にいたが、義兵の旗揚げが始まると、喪服のまま墨色の帯を締めて従事した。この時、軍役が次第に落ち着いたので、上表して京口に戻り、喪の礼を終えることを乞うた。その文に曰く、「道を広めて国に尽くす者は、理は仁孝に尽きる。窮して天に訴える者は、親を喪うことに勝るものはない。しかし臣は凡庸であり、元より感慨深いわけでもなく、身を滅ぼすこともできないので、そのような行動を取ったのは当然である。往年、国難が天を覆い、故に愚かな忠誠を尽くす志を持ち、恥ずかしながらも生き長らえた。去年の春、皇帝の車駕が都に戻られたが、狂った悪党はまだ滅びず、奸凶の者が時折討たれても、残党は潜伏し、威厳と懐柔の術が乏しく、文武の官は疲弊し、微かな心情もまだ申し上げられず、自分の姿を顧みて悲憤に暮れた。今、皇帝の威光は遠くまで行き渡り、海内は清らかに平定された。臣の窮状と苦難は、すでに聖聴に達している。加えて病弱がますますひどくなり、様々な病気が互いに作用し、今では寝込んでしまい、もはや人の道理を保てない。臣の心情は、もともと生きることを望んでいない。その事績を語るにしても、これで終わりである。どうか残りの身を賜り、丘墳で一生を終えさせてください。そうすれば、忠孝の道が聖世において許されるかもしれません。」 許されなかった。 詔 により、劉毅を 都督 豫 州揚州之淮南曆陽廬江安豐堂邑五郡諸軍事・ 豫 州 刺史 とし、持節・将軍・常侍の位は元のまま、本府の文武官はすべて西に属させた。帝位回復の功績により、南平郡開国公に封じ、 都督 宣城軍事を兼務し、鼓吹一部を与えられた。梁州 刺史 劉稚が反乱を起こしたので、劉毅は将を派遣して討伐し、生け捕りにした。初め、桓玄が南州に斎舎を建て、その上にすべて盤龍の絵を描き、盤龍斎と号した。劉毅の幼名は盤龍であったので、この時、ついにそこに住むことになった。まもなく衛将軍・開府儀同三司に進んだ。
何無忌が盧循に敗れると、賊軍は勝ちに乗じて進軍し、朝廷は震駭した。劉毅は船を整えてこれを討伐しようとしたが、出発しようとして病が重くなり、内外の者が色を失った。朝廷の議論では、皇帝の車駕を北の劉裕の中軍に移そうとしたが、ちょうど劉毅の病気が癒え、軍を率いて南征しようとした。劉裕は劉毅に手紙を送って言った、「私は以前に妖賊と戦い、その変幻自在の様子を知っている。今、船の修理がほぼ終わり、先頭に立ってこれを討ち滅ぼそうとしている。平定した暁には、上流の任務はすべて君に任せよう。」 また、劉毅の従弟の劉籓を派遣して止めさせた。劉毅は大いに怒り、劉籓に言った、「私は一時の功績で（劉裕に）推挙されただけだ。お前は私が劉裕に及ばないと思っているのか！」 手紙を地面に投げつけた。そこで水軍二万を率いて姑孰から出発した。徐道覆は劉毅が建鄴に到着しようとしていると聞き、盧循に報告して言った、「劉毅の軍は強大である。勝敗はこの一戦にかかっている。力を合わせてこれを防ぐべきだ。」 盧循はそこで兵を率いて巴陵を発ち、徐道覆と連合して旗を連ねて下った。劉毅は桑落洲に駐屯し、賊と戦ったが、敗北し、船を捨て、数百人で徒歩で逃走し、残りの兵はすべて賊の捕虜となり、輜重は山積みになっていたが、すべて捨てた。劉毅は逃走し、蛮族や 晉 人の地を経由し、飢えと疲労で死に、到着したのは十人に二、三人ほどであった。参軍の羊邃が力を尽くして保護したので、かろうじて難を免れた。劉裕は深く慰労し、その本来の職務に復帰させた。劉毅はそこで羊邃を諮議参軍とした。
劉裕が盧循を討伐した時、 詔 により劉毅が内外の留守の事務を掌ることになった。劉毅は軍を失ったことを理由に、解任を乞い、後将軍に降格された。まもなく衛将軍・開府儀同三司・江州 都督 に転任した。劉毅は上表して言った。
臣は聞く、天は盈虚をもって運行し、政治は損益をもって道とする。時勢が悪くても政治を改めず、民が疲弊しても事を減らさなければ、すでに危殆に瀕した急病を救い、塗炭の苦しみから救い出すことはできない。近頃、戦車がたびたび驚かされ、干戈が国境に満ちている。臣が統治する江州は、一隅の地でありながら順逆の要衝に当たり、桓玄以来、駆り立てられて疲弊し、ついには男子は養われず、女子は配偶を得られず、逃亡して行く先は、深い山奥をも避けず、財力が尽き力が尽きなければ、ここまでには至らなかった。もし真心を込めて情理を考慮し、ある程度の改革を行わなければ、滅び去るという嘆きがたちまち必ず及ぶであろう。
官職を設置し職務を分けるにあたり、軍務と国政では用途が異なり、民を治め養うには煩務を減らすことが重要であり、武略は事を成し遂げることを優先する。両方を兼ねて統轄するのは、臨時の事態から出たものであり、その状態が長く続いたため、あたかも常態であるかのようになった。江州は腹心の地にあり、揚州・ 豫 州に接し、藩屏として頼るべき重要な地域である。かつて胡の賊が放縦に暴れ、北方の騎馬が長江に迫った際、抗戦防禦の措置は臨時のものであった。今や江左は小さな地域で、戸数は数十万に満たず、土地も数千里を超えず、それなのに軍隊が鱗のように連なり、減らすことができない。大きく言えば、これは国の恥辱である。ましてや地に危険がなく、なお軍府の文武の将佐を置き、費用をかけるのは必要ではなく、どうして国を治める根本の道理といえようか、ましてや湯をかき混ぜて火を消そうとするようなものだ。州郡が長江沿いにあり、百姓はまばらで、さらに駅亭が険しく隔たり、風波を恐れて阻まれ、輸送の往復は常に滞り廃れることがあり、また利益に基づいて弊害を救うというものでもない。愚かながら、軍府を解き、 豫 章に鎮を移し、十郡の中央に位置して、簡素で恵みある政治を行えば、数年後には活気が出るだろう。また属県は衰え散らばっており、存在を示すだけで、役務や調達、送迎が止むことがなく、これも状況に応じて併合し、民衆の負担を簡素化すべきである。 刺史 の庾悅は、着任以来、民を思いやる誠意は十分にあるが、根本的な体制が変わらず、自らが綱目として治めるべきでない。尋陽は蛮族と接するので、防禦を示すべきであり、州府の兵一千人を郡の守備に充てることができる。
そこで庾悅を解任し、劉毅は 豫 章に鎮を移し、配下の親将である趙恢に千人の兵を率いさせて尋陽を守らせた。まもなく劉毅は 都督 荊・寧・秦・雍四州の河東・河南・広平・揚州の義成四郡諸軍事、衛将軍、開府儀同三司、荊州 刺史 に進められ、持節・公の位はもとのままとした。劉毅は上表して、荊州の編戸は十万に満たず、兵器も乏しいと述べた。広州は衰えているが、なお丹漆の産出があるので、以前の基準に従ってほしいと請うた。そこで交州・広州の二州の 都督 を加えられた。
劉毅が江陵に到着すると、勝手に江州の兵と 豫 州西府の文武官一万余人を取って留め置き、返さず、また病気が重いと称して、劉籓を副官としてほしいと請うた。劉裕は劉毅が自分に背いていると見て、これを上奏した。安帝は 詔 を下して言った。「劉毅は傲慢で凶暴であり、悪事を重ねて久しい。その間に敗北したが、すぐに明らかに誅戮すべきであった。晋の法は寛大であり、再び寵愛を受けて官職を授けられた。かつて過ちを反省し内省することもなく、怨みの念はますます強くなった。宰相がその悪を隠し、特に寛容に養ってくれたおかげで、再び陝西の重任を委ねられ、寵愛と栄誉は厚く大きかった。心を洗い清め恩遇に感じ、態度を改めることを期待したが、悪を長く改めず、奸悪なことを志し、上を侮り下を虐げ、放縦で限度を知らない。すでに 都督 の任を解かれ、江州はもはや統轄外であるのに、勝手に兵士を移動させ、軍資を奪い取り、旧来の守備兵を追い払い、親しい者を厚く取り立てた。西府の二局には文武官が一万も満ちているが、すべてを切り取って留め置き、一言の報告もなかった。心のままに欲望をほしいままにし、朝廷を顧みない。また従弟の劉籓と遠く呼応し、狡猾な者を招き集め、甲冑を整え兵を集め、外見は病気療養と称しながら、実は隙をうかがっており、悪党同士で助け合い、荊州・郢州で会合を図っている。 尚書 左 僕射 の謝混は世の資産を頼りに、特別な恩遇を受けたが、軽薄で落ち着きがなく、乱の階梯となり、内外を扇動し、万里を隔てて謀略を連ねている。これが許せるなら、何が許せないことがあろうか。」そこで劉籓と謝混を誅殺した。
劉裕は自ら軍勢を率いて劉毅を討伐し、王弘・王鎮悪・蒯恩らに命じて軍を 豫 章口に進めさせ、江津で船を焼いて進軍した。劉毅の参軍である朱顕之が王鎮悪に出会い、配下の千人を率いて劉毅のもとへ向かった。王鎮悪らは外城を陥落させ、劉毅は内城を守り、精鋭はなお数千人おり、日が西に傾くまで戦った。王鎮悪が劉裕の書状を城内に示すと、劉毅は怒り、書状を開かずに焼いた。劉毅は外部からの救援を期待し、士卒を督戦して力戦した。兵士たちは劉裕が来たと知り、戦う意欲を失った。日が暮れると、王鎮悪が諸門を焼き、力を合わせて攻撃したので、劉毅の兵は散り散りになり、劉毅は北門から単騎で逃げ出し、江陵から二十里のところで首を吊った。一晩経って、住民が報告したので、市中で斬首し、子や甥も皆誅殺された。劉毅の兄の劉模は襄陽に逃げたが、魯宗之が斬って送った。
劉毅は剛猛で沈着果断であったが、専横で強情であり、劉裕と協力して大業を成し遂げたが、功績は次位であり、深く自ら誇り、互いに服従しなかった。地方の長官となってからは、常に不満で志を得ず、劉裕は常に柔らかく彼に従った。劉毅はますます驕慢になり、史書を読むたびに、藺相如が廉頗に屈服した話に至ると、ため息をついて不可能だと言った。かつて言ったことがある。「劉邦や項羽に会えなかったことを恨む。彼らと中原を争いたかった。」また郗僧施に言った。「かつて劉備が孔明を得たのは、魚が水を得たようなものだ。今、私とあなたは昔の賢人ほどの才能はないが、事柄は同じである。」人々は皆、彼の傲慢で無礼な態度を嫌った。桑落で敗北した後、人心が自分から離れたことを知り、ますます激怒した。初め、劉裕が盧循を征伐し、凱旋したとき、帝は西池で大宴会を開き、 詔 を下して詩を作らせた。劉毅の詩は「六国には多くの雄士がいたが、正始の時代に風流が出た」というものだった。自ら武功では及ばないと知っていたので、文雅に余裕があることを示したのである。後に東府で樗蒲の大勝負をし、一つの勝負で数百万にもなり、他の者は皆、黒い犢（最下位）で終わったが、劉裕と劉毅だけが残った。劉毅が次に投げて雉（上位）を得ると、大喜びで衣をまくって床の周りを走り、同席者に叫んで言った。「盧（最上位）が出せないわけではないが、そうしないだけだ。」劉裕はこれを嫌い、五木（さいころ）を長い間揉みながら言った。「兄貴、私があなたに答えてみせよう。」やがて四つの子がすべて黒くなり、一つの子が回転して止まらないうちに、劉裕が大声で喝すると、たちまち盧になった。劉毅は非常に不愉快だったが、もともと色が黒く、顔は鉄色のようで、それで和やかに言った。「貴公がこれを貸してくれないのも分かっている。」西方の藩鎮に出てからは、上流の地を分かち治めていながら、内政の権力を突然失い、また自らの計画にかなり疑念を抱き、その威勢と強さを独占しようとし、隙をうかがって劉裕を倒そうと図り、ついに敗北に至った。
初め、江州 刺史 の庾悅は、隆安年間に 司徒 長史として、かつて京口に来たことがあった。劉毅は当時非常に貧窮しており、先に府の東堂を借りて親戚や友人と射撃に出た。ところが庾悅が後に僚佐とともに直接堂に来たので、劉毅は彼に告げた。「我々のような貧しい者にとって、一堂を借りて射撃するのはとても難しい。あなたはどの堂でもよいから、今日は譲ってほしい。」庾悅は許さなかった。射撃していた者たちは皆散ったが、劉毅だけはもとのように射撃を続けた。その後、庾悅が鵞鳥を食べていると、劉毅が残りを求めると、庾悅はまた答えなかったので、劉毅は常にこれを恨みに思っていた。義熙年間、かつて庾悅から 豫 章を奪い、その軍府を解き、人を使ってそっとその意図を示したので、庾悅は憤り恐れて死んだ。劉毅の偏狭で短気な性格はこのようなものであった。
劉邁は字を伯群という。若い頃から才能と手腕があり、殷仲堪の中兵参軍となった。桓玄が江陵にいたとき、非常に豪勢で横暴であり、士人や庶民は殷仲堪よりも彼を恐れた。桓玄はかつて殷仲堪の役所の前で馬を走らせて遊び、矛で殷仲堪を指した。劉邁がその場に座っていたが、桓玄に言った。「馬と矛は余裕があるが、道理には欠けている。」桓玄は自ら才能が世に冠たると自負していたが、心の中では外部の者が自分を認めないことを知っていた。殷仲堪は顔色を失い、桓玄が出て行くと、殷仲堪は劉邁に言った。「あなたは狂人だ。桓玄が夜に人を遣わしてあなたを殺しても、私にどうして救えるだろうか。」劉邁は正しい言葉で殷仲堪を論破し、後悔しなかった。殷仲堪は劉邁を都に下らせて避難させた。桓玄は果たして追手を命じたが、劉邁はかろうじて災難を免れた。後に桓玄が志を得ると、劉邁は門を訪れて謁見を称え、桓玄は劉邁に言った。「どうして死なないと知って、敢えて会いに来たのか。」劉邁は答えて言った。「射鉤（管仲が桓公を射たこと）と斬袪（寺人披が重耳の袖を斬ったこと）と私とで三つです。だから死なないと分かっています。」桓玄は非常に喜び、刑獄参軍に任じた。後に竟陵太守となった。劉毅が劉裕らとともに義挙を謀ると、劉邁はこれに応じようとしたが、事が漏れて桓玄に殺害された。
諸葛長民
諸葛長民は、琅邪郡陽都県の人である。文武の才幹はあったが、品行を慎まず、郷里での評判は良くなかった。桓玄は彼を参軍平西軍事に抜擢したが、まもなく貪欲で苛酷なため免職となった。劉裕が義兵を挙げると、彼と共に謀議を定め、揚武将軍となった。劉裕に従って桓玄を討伐し、功績により輔国将軍・宣城内史に任じられた。当時、桓歆が兵を集めて歴陽に向かうと、長民はこれを撃退し、さらに劉敬宣と共に 芍陂 で桓歆を破り、新淦県公に封ぜられ、二千五百戸を食邑とし、本来の官職のまま淮北諸軍事を監督し、山陽に駐屯した。義熙初年、慕容超が下邳を侵すと、長民は部将の徐琰を派遣してこれを撃退し、使持節・督青揚二州諸軍事・青州 刺史 に昇進し、晋陵太守を兼任して丹徒に駐屯し、元の称号と公の爵位はそのままとした。
何無忌が徐道覆に殺害されると、賊軍は勝ちに乗じて都に迫り、朝廷は震撼した。長民は兵を率いて都を守護し、上表して言った。「妖賊が船を集め木材を伐採しているのに、南康相の郭澄之は一年以上もこれを隠蔽し、さらに深く庇護し、何度も無忌を欺きました。その罪は斬刑に相当します。」 詔 により郭澄之は赦された。盧循が劉毅を破ると、盧循と道覆は連合して軍を進め、都は危険に陥った。長民は劉裕に天子を一時的に長江の南に移すよう勧めたが、劉裕は聞き入れず、長民と劉毅に北陵に駐屯させ、石頭城を守備させた。事態が収まると、 豫 州揚州の六郡諸軍事・ 豫 州 刺史 に転任し、淮南太守を兼任した。
劉裕が劉毅を討伐する際、長民に 太尉 留府事を監督させ、 詔 により武装兵五十人が殿中に入ることを許された。長民は驕慢で放績、貪欲で奢侈にふけり、政務を顧みず、珍宝や美女を多く集め、邸宅を営造して際限がなく、任地では残忍で人民を苦しめた。自ら多くの無礼な行いをしたため、常に国法を恐れていた。劉毅が誅殺されると、長民は親しい者に言った。「往年は彭越を塩漬けにし、去年は韓信を殺した。災いが私に及ぶのも近いだろう！」乱を起こそうと謀り、劉穆之に尋ねた。「世間の論者は 太尉 （劉裕）と私が不和だと言うが、その理由は何か。」穆之は答えた。「相公（劉裕）が西征する際、老母と幼い弟を将軍に託されました。どうして不和と言えましょうか！」長民の弟の黎民は軽薄で狡猾、利に走る性格で、強く勧めて言った。「黥布と彭越は別々の体でありながら、その勢力は両立しませんでした。劉毅の誅殺は、諸葛氏にとっても恐れるべきことです。劉裕がまだ帰還していないうちに、図るべきです。」長民は躊躇して実行しなかったが、やがて嘆いて言った。「貧賤の時は常に富貴を思い、富貴を得れば必ず危機に陥る。今、丹徒の一平民に戻りたいと思っても、もうできないことだ！」劉裕は彼を深く疑い、次々と輜重隊を先に行かせ、自分が到着する日を前もって告げ、百官が道で出迎えると、その期日をわざとずらした。やがて軽舟で直行し、ひそかに東府に入った。翌朝、長民がこれを聞き、驚いて門まで来ると、劉裕は幕の中に壮士の丁旿を潜ませておき、長民を招き入れて語らせ、これまで言い尽くせなかったことを全て話した。長民は喜んだ。丁旿が背後から組み付いて殺し、遺体を廷尉に引き渡した。黎民を捕らえさせたが、黎民は並外れて勇猛で、捕吏と激戦を繰り広げて死んだ。末弟の幼民は大司馬参軍であったが、山中に逃げ、追捕されて殺された。諸葛氏が誅殺されると、士人も庶民も皆、正しい刑罰が遅すぎたことを恨み、まるで枷から解放されたかのようであった。
初め、長民が富貴を得た後、常に一月中に十数夜、眠っているうちに驚いて飛び起き、跳びはねて、人と殴り合っているようであった。毛修之がかつて同宿したことがあり、これを見て驚き、その理由を尋ねると、長民は答えた。「ちょうど一つの物を見た。とても黒くて毛が生え、足がはっきりせず、並外れて強健で、私でなければこれを制することはできない。」その後、次第に回数が増えた。部屋の柱や垂木の間には、全て蛇の頭が見え、人に刀を振り下ろさせて斬らせると、刃に触れると隠れ、去るとまた現れた。また、洗濯杵が互いに人の声のように話し、理解できない。壁には巨大な手が見え、長さ七八尺、腕の太さは数抱えもあり、斬らせると、ぱっと消えて見えなくなった。間もなく誅殺された。
何無忌
何無忌は、東海郡郯県の人である。若い時から大志を持ち、忠誠心が厚く気性が激しく、気に入らない人物がいると、すぐに言葉や表情に表した。州から従事に召され、転じて太学博士となった。鎮北将軍劉牢之は、彼の母方の叔父であり、当時京口に駐屯しており、重大な事がある度に、常に彼と参議した。 会稽 王世子の元顕の子、彦章が東海王に封ぜられると、無忌を国中尉とし、広武将軍を加えた。桓玄が彦章を市中で殺害すると、無忌は市中に入って慟哭して立ち去り、当時の人々はその義を称えた。劉牢之に従って桓玄を南征したが、劉牢之が桓玄に降ろうとした時、無忌は繰り返し諫め、その言葉は非常に切実であったが、劉牢之は聞き入れなかった。桓玄が帝位を 簒奪 すると、無忌は桓玄の吏部郎曹靖之と旧知の間柄であったので、小県の長官を願い出た。靖之が桓玄に報告したが、桓玄は許さず、無忌は京口に戻った。
初め、劉裕はかつて劉牢之の参軍であり、無忌とは以前から親しく交わっていた。この時、密かに共に桓玄を倒すことを図った。劉毅の家は京口にあり、無忌とは以前から親しかった。興復の事について話し合うと、無忌は言った。「桓氏は強盛である。果たして倒すことができるだろうか。」劉毅は言った。「天下には元々強弱がある。強くても弱くなることはあり、ただ事を起こす主君を得ることが難しいだけだ。」無忌は言った。「天下の草莽の間に英雄がいないわけではない。」劉毅は言った。「私の見るところでは、ただ劉下邳（劉裕）だけだ。」無忌は笑って答えず、戻って劉裕に告げ、共に劉毅を招き、互いに推し合って結び、遂に共に義兵を挙げ、京口を襲撃した。無忌は 詔 使の服を偽って着用し、勅使を称したので、城中で敢えて動く者はいなかった。
当初、桓玄は劉裕らと何無忌が兵を挙げたと聞き、非常に恐れた。その側近たちは言った。「劉裕は烏合の衆であり、必ずや成功することはありません。どうかご心配なさらぬよう」。桓玄は言った。「劉裕は勇気が三軍に冠たり、当今無敵である。劉毅は家に一石の蓄えもなく、博打では一擲百万を投じる。何無忌は劉牢之の甥で、その舅に酷似している。彼らが共に大事を挙げるというのに、どうして成功しないと言えようか！」彼がこのように畏れられていたのである。桓玄が敗走すると、武陵王司馬遵が制を承けて何無忌を輔国将軍・琅邪内史とし、会稽王司馬道子の配下の精兵をすべて彼に付け、南進して桓玄を追撃させ、振武将軍劉道規とともに冠軍将軍劉毅の指揮下に入った。桓玄はその龍驤将軍何澹之・前将軍郭銓・江州 刺史 郭昶之を留めて湓口を守らせた。何無忌らは桑落洲に駐屯した。何澹之らが軍を率いて戦いを挑んできた。何澹之が常に乗る船は旗印が非常に盛大であった。何無忌は言った。「賊の将帥は必ずやこの船にはいない。我々を欺こうとしているのだ。急いで攻撃すべきだ」。皆が言った。「何澹之がその中にいなくても、その部下を捕らえても益はありません」。何無忌は劉道規に言った。「今、衆寡敵せず、戦って全勝は望めない。何澹之はこの船にいないが、これを奪取するのは容易であり、兵を奮い立たせて攻めれば、一挙に打ち破ることができる」。劉道規はこれに従い、賊の船を奪取した。そこで声を張り上げて叫んだ。「すでに何澹之を捕らえたぞ！」賊軍は驚き乱れ、何無忌の兵もそれを真実と思った。劉道規は勝ちに乗じて真っ直ぐに進撃し、何無忌もまた鬨の声を上げてこれに加勢した。何澹之はついに潰走した。進軍して尋陽を占拠し、使者を遣わして宗廟の神主と武康公主・琅邪王妃を都に送り届けた。また劉毅・劉道規とともに崢嶸洲で桓玄を破り敗走させた。何無忌は進軍して巴陵を占拠した。桓玄の従兄桓謙・従子桓振が隙を突いて江陵を陥落させた。何無忌と劉道規は馬頭で桓謙を攻撃し、龍泉で桓蔚を攻撃し、いずれもこれを破った。その後、桓振に敗れ、尋陽に退却した。何無忌は劉毅・劉道規とともに再び進軍して桓振を討伐し、夏口の三城を陥落させ、ついに巴陵を平定し、進軍して馬頭に駐屯した。桓謙が荊州・江州の二州を割譲し、天子（安帝）を奉じて送還することを請うたが、何無忌は許さなかった。進軍して江陵を陥落させ、桓謙らは敗走した。何無忌は安帝を護衛して都に帰還した。何無忌を 豫 州・揚州・淮南・廬江・安豊・歴陽・堂邑の五郡諸軍事・右将軍・ 豫 州 刺史 に任じ、節を加え、甲冑と武器を持った兵士五十人が殿中に入ることを許したが、まだその職には就かなかった。会稽内史に転任し、江東五郡諸軍事を監督し、持節・将軍は元の通りとし、鼓吹一部を与えられた。義熙二年、江州・荊州の江夏・随・義陽・綏安・ 豫 州の西陽・新蔡・汝南・潁川の八郡諸軍事・江州 刺史 に転任し、将軍・持節は元の通りとした。興復の功績により、安成郡開国公に封ぜられ、食邑三千戸を与えられ、司州の弘農・揚州の松滋の監督を増やされ、散騎侍郎を加えられ、鎮南将軍に進んだ。
盧循が別動隊の将帥徐道覆を派遣して流れに沿って下り、船艦はすべて重楼（高層）であった。何無忌は軍勢を率いてこれを防ごうとした。長史鄧潜之が諫めて言った。「今、神武の師をもってあの逆賊の軍勢に抗するのは、山を回して卵を圧するようなもので、比喩に足りません。しかし国家の計略はこの一挙にかかっています。聞くところによれば、彼らの船艦は非常に盛大で、勢い上流に位置しています。蜂や蠍の毒のような危険は、邾や魯の故事が鑑とすべきです。南塘を決壊させて破り、二城を守って彼らを待つべきです。彼らは必ずや我々を捨てて遠く下流へは行かないでしょう。力を蓄えて彼らが疲弊し老いるのを待ち、それから撃つのです。もし万全の長策を捨てて、一戦に勝敗を決しようとするなら、もし敗北すれば、後悔しても及ばないでしょう」。何無忌は従わず、船軍をもってこれを防いだ。遭遇すると、賊は数百の強弩を西岸の小山に登らせて射かけ、山の側面に迫った。間もなく西風が激しく吹き荒れ、何無忌の乗る小艦が東岸に流された。賊は風に乗って大艦でこれを追い詰め、軍勢はついに敗走した。何無忌はなおも声を張り上げて言った。「我が蘇武の節を持って来い！」節が届くと、自らそれを執って督戦した。賊の軍勢が雲のように集まり、艦に登った者は数十人に及んだ。何無忌は言葉も顔色も乱さず、ついに節を握って戦死した。 詔 が下った。「何無忌は哲を秉り正を履み、忠亮で明允であり、身を亡ぼして国に殉じたことは、英謨に契協し、屯昧を経綸したことは、重氛を廓載した。また方夏に政を敷き、実に風恵を播いた。妖寇が乱を構え、邦畿を侵擾した時、袂を投げて討伐に赴き、王略を清めんと志した。しかし事は慮外に出て、臨危に弥厲し、節を握って難に隕ちた。その誠は古の賢人に貫き、朕は用いて厥の懐に傷慟す。侍中・ 司空 を追贈し、本官は元の通りとし、諡して忠肅と曰う」。子の何邕が後を嗣いだ。
当初、桓玄が京邑を制圧した時、劉裕が東征すると、何無忌は密かに劉裕の軍営に至り、ひそかに義挙を謀り、劉裕に山陰で兵を挙げるよう勧めた。劉裕は桓玄の大逆がまだ顕著でないとして、遠方で挙兵し、成功させるのは難しいと考えた。もし桓玄が天位を 簒奪 したなら、その後で京口で図れば、事は遅くないと言った。何無忌はそこで帰還した。義師が挙兵した時、大勲に参賛し、すべて算略による攻め取ることを功績としたが、この一戦は軽率さによって敗れ、朝野の人々はこれを痛んだ。
檀憑之
檀憑之、字は慶子、高平の人である。若い時から志と力量があった。家門は和やかで厳粛であり、世に称えられた。従兄の子の檀韶兄弟五人はいずれも幼くして孤児となり、檀憑之は自分が生んだ子のように養育した。初め会稽王の驃騎行参軍となり、桓修の長流参軍に転じ、東莞太守を兼任し、甯遠将軍を加えられた。劉裕とは同州の郷里の旧知であり、またたびたび共に東征し、情誼は非常に密接であった。義旗が建てられた時、檀憑之と劉毅はともに私的な喪に服していたが、墨で染めた喪服のまま赴いた。才望は劉毅に次いだが、官位と威声はこれを上回ったため、劉裕は彼を建武将軍とした。劉裕が義挙を起こそうとした時、かつて何無忌・魏詠之とともに檀憑之の家に集まった。善く相を見る者、晋陵の韋叟が檀憑之に会い、大いに驚いて言った。「あなたには急な兵難の厄があります。その兆候は三四日を過ぎません。深く隠れてこれを避け、軽々しく外出してはなりません」。桓玄の将皇甫敷が羅落橋に至った時、檀憑之は劉裕とそれぞれ一隊を率いて戦い、軍は敗れ、皇甫敷の軍に殺害された。冀州 刺史 を追贈された。義熙初年、 詔 が下った。「善を旌ぎ功を紀すことは、国の通典であり、没して朽ちずは、節義の篤行である。故冀州 刺史 檀憑之は忠烈果毅で、身を亡ぼして国に尽くした。すでにその情に義を敦くし、故に臨危に命を授けた。その心跡を考うるに、古人もこれより遠く過ぐることはなく、近ごろの追贈は、意なお恨みあり。 散騎常侍 を加贈し、本官は元の通りとす。すでに王事に隕身したれば、また封賞を追論すべきなり。曲阿県公に封じ、邑三千戸を与うべし」。
魏詠之
魏詠之、字は長道、任城の人である。家は代々貧しく質素で、自ら耕作して生計を立て、学問を好んで倦むことがなかった。生まれつき兎唇（口唇裂）であった。善く相を見る者が彼に言った。「あなたは富貴になるでしょう」。十八歳の時、荊州 刺史 殷仲堪の幕下に名医がいてこれを治療できると聞き、貧しく旅装も整わなかったが、家族に言った。「このように醜く不具な身で、生きて何の為になろうか！」そこで数斛の米を持って西上し、殷仲堪に身を寄せた。到着すると、門を訪れて自ら名乗った。殷仲堪が彼と話し、その厚意を嘉して医者を呼んで診させた。医者は言った。「切り取って補うことができます。ただし百日間粥をすすり、話したり笑ったりしてはなりません」。魏詠之は言った。「半生話さなくても、半生はある。それでも治療すべきです。まして百日など」。殷仲堪はそこで別の部屋に彼を住まわせ、医者に善く治療させた。魏詠之は口を閉じて話さず、ただ薄い粥を食べるだけで、その志を励ます様はこのようであった。治癒すると、殷仲堪は多額の資金を与えて送り出した。
初めは州の 主簿 となり、かつて桓玄に謁見した。退出した後、玄はその精神が優れていないと軽蔑し、座の客に向かって言った。「凡庸な精神が偉大な体躯に宿っているが、立派な器とはならない。」結局、官職に任じずに帰らせた。詠之は早くから劉裕と親しく交わり、玄が帝位を 簒奪 すると、義挙の謀議に協力し支持した。玄が敗れると、建威将軍・ 豫 州 刺史 に任じられた。桓歆が歴陽を侵すと、詠之は軍勢を率いてこれを撃退した。義熙の初め、征虜将軍・呉国内史に進み、まもなく荊州 刺史 ・持節・ 都督 六州諸軍事に転じ、南蛮 校尉 を兼任した。詠之は布衣の頃、貧賤を恥とせず、顕位に就いてからも、富貴を以て人に驕ることがなかった。初めは殷仲堪の食客であったが、間もなくその地位を実際に踏むこととなり、論者はこれを称えた。まもなく官の任上で死去した。 詔 が下された。「魏詠之は器量が広大で優れており、識見と器量は堅固で奥ゆかしい。ともに勧奨した誠意は、まさに王府に銘記すべきものであり、功績を広げた効果は、人々に恩恵を垂れた。突然の逝去に、心を痛め悲しむ。太常を追贈し、 散騎常侍 を加えることを許す。」その後、義挙を支持した功績を記録し、江陵県公を追封し、食邑二千五百戸を与え、諡を桓といった。弟の順之は琅邪内史に至った。
史評
史臣が言う。臣が観るに、古来、太平の世の教化は必ず正しい人物に依拠し、並外れた事業は奇抜な士人を先んじることはない。衰退した晋が衰微し、逆賊の桓玄が僭称し専横した時代、外には桓公・文公のような覇者もなく、内には陳平・周勃のような忠臣もいなかった。雄傑な人物がいなければ、どうしてこれを救うことができただろうか。この数名の者は、気概は当世を圧倒し、才知は世を治めるに足り、大いに通じる運が尽きようとする時に遭遇し、義熙の天が開いた資質に乗じて、大功を建てることは円を転がすが如く、群凶を討つことは朽ち木を引き倒すが如く、勢いは百官を傾け、禄は万鐘に極まり、これもまた大丈夫の盛んなことである。しかし、劉希楽（劉毅）は傲慢で速やかに禍を招き、諸葛長民（諸葛長民）は驕りと放縦で隙を作り、宋を建てるにあたっては同じ徳を欠き、晋を復興させながらも純粋な臣下とは異なり、謀りごとが良くなかったために、自ら滅亡を招いた。劉無忌（劉牢之）は功名を成し遂げようとする大志を抱き、文武に優れた良才を発揮し、旧交を追慕しては当時の人々を感動させ、義に従っては強敵に響き渡るほどの威勢を示し、機に乗じて勝利を収め、死地に臨んでも臆することなく、以前の輩と比べれば、同じ日に論じることができようか。