卷八十一 列傳第五十一
王遜
王遜は、 字 を邵伯といい、魏興の人である。郡に仕えて孝廉に察挙され、吏部令史となり、殿中將軍に転じた。累進して上洛太守となった。任地で私的な牛馬が子馬や子牛を産んだ場合、任期が満了するとすべて官に引き渡し、これは郡内で生まれたものだと言った。魏興太守に転じた。恵帝の末年に、西南の異民族が反乱し、寧州 刺史 の李毅が死去した。城中の百余人が李毅の娘を奉じて一年余り城を固守した。永嘉四年、治中の毛孟が京師に赴き 刺史 を求めたが、取り上げられなかった。毛孟は強く陳情して言った。「主君は亡くなり、親は喪に服し、閉ざされた窮地の城にあり、万里の遠方から哀願を訴えても、哀れみと救いを垂れていただけない。申包胥のように秦に泣きつく感慨もなく、杞梁の妻のように城を崩す験もなく、生きていることは死ぬことにも及ばず、どうか臣に死を賜りたい。」朝廷はこれを哀れみ、王遜を南夷 校尉 ・寧州 刺史 とし、郡からそのまま任地に赴任させることにした。毛孟とともに出発したが、途中で賊に遭い、一年以上かかってようやく到着した。外には 李雄 に脅かされ、内には異民族の賊がおり、官吏や兵士は散り散りになり、城邑は廃墟と化していた。王遜は荒廃を切り開き、綱紀を正し、離散した者を収容し集め、ひたすら威刑を杖とし、異なる風俗の者たちを鞭打った。王遜が州に到着する前に、遠方から董聯を秀才に推挙したが、建寧の功曹である周悦は董聯に才能がないとして、任命の文書を下さなかった。王遜が到着すると、周悦を捕らえて殺した。周悦の弟がひそかに王遜を殺害し、以前の建寧太守であった趙混の子の趙濤を代わりの 刺史 にしようと謀った。事が発覚し、ともに誅殺された。また、法度を奉じない豪族数十家を誅した。諸夷を征伐し、捕虜や斬首は千を数え、馬や牛・羊を数万頭余り獲得した。これにより、震え上がって服従しない者はなく、威令は寧州の地に行き渡った。また、子の王澄を使者として表文を奉じ、元帝に即位を勧めた。帝はこれを嘉し、累次加えて 散騎常侍 ・安南將軍・仮節とし、 校尉 ・ 刺史 の職はもとのままとし、褒中県公の爵位を賜った。王遜は地勢の利便性を考慮し、牂柯を分割して平夷郡とし、朱提を分割して南広郡とし、建寧を分割して夜郎郡とし、永昌を分割して梁水郡とし、また益州郡を 晉 寧郡と改めることを上奏し、いずれも実施された。
以前、越巂太守の李釗が 李雄 に捕らえられ、蜀から逃げ帰ってきた。王遜は再び李釗を越巂太守とした。 李雄 が李驤と任回を派遣して李釗を攻撃すると、李釗は南秦から漢嘉太守の王載とともにこれを防ぎ、溫水で戦ったが、李釗は敗北し、王載はついに二郡を率いて 李雄 に帰順した。その後、李驤らがまた瀘水を渡って寧州を侵すと、王遜は將軍の姚崇と爨琛を派遣してこれを防がせ、堂狼で戦い、李驤らを大破した。姚崇は瀘水まで追撃したが、水に溺れ死んだ者は千余人に及んだ。姚崇は道が遠く、水を渡ることを敢えてしなかった。王遜は姚崇が徹底的に追撃しなかったことを怒り、諸将を拘束し、姚崇を捕らえて鞭打った。怒りは非常に激しく、髪が逆立って冠を衝き、冠はそのために裂けた。夜中に死去した。
王遜は州に十四年在任し、州人は再び王遜の次男の王堅を立てて州府の事務を行わせた。 詔 により王堅を南夷 校尉 ・寧州 刺史 ・仮節に任命し、王遜に壯という諡号を贈った。 陶侃 は王堅が蜀の人々に対抗できないことを恐れ、太寧の末年、零陵太守の尹奉を寧州 刺史 とするよう上表し、王堅を召還して京に帰らせたが、王堅は病で死去した。兄の王澄が爵位を継ぎ、魏興太守・ 散騎常侍 を歴任した。
蔡豹
蔡豹は、字を士宣といい、陳留圉城の人である。高祖父の蔡質は、漢の衛尉、左中郎將蔡邕の叔父である。祖父の蔡睦は、魏の 尚書 であった。父の蔡宏は、陰平太守であった。蔡豹は気骨と才幹があり、河南丞、長楽太守、清河太守を歴任した。乱を避けて南に渡り、元帝により振武將軍・臨淮太守に任じられ、建威將軍・徐州 刺史 に昇進した。かつて 祖逖 が徐州 刺史 であった時、蔡豹はその司馬であり、祖逖は平素から蔡豹を軽んじていた。この時、祖逖は 豫 州 刺史 となり、蔡豹は徐州 刺史 となって、ともに征討の任を負うことになり、祖逖は大いに恥じ入った。
この時、太山太守の徐龕と彭城内史の劉遐が寒山で反賊の周撫をともに討伐し、徐龕の部将の於薬が周撫を斬った。しかし功績を論じると、劉遐が先んじた。徐龕は怒り、太山で反乱を起こし、安北將軍・兗州 刺史 を自称し、東莞太守の侯史旄を攻め破ってその塢を占拠した。 石季龍 がこれを討伐すると、徐龕は恐れて降伏を求め、元帝はこれを許した。その後、再び反叛して 石勒 に帰順し、 石勒 はその部将の王伏都と張景ら数百騎を派遣して徐龕を援助した。 詔 により征虜將軍の羊鑒、武威將軍の侯禮、臨淮太守の劉遐、鮮卑の段文鴦らが蔡豹とともにこれを討伐することになった。諸将は臆病で、下邳に軍を留め、進もうとしなかった。蔡豹は進軍しようとしたが、羊鑒が固く許さなかった。徐龕は使者を派遣して 石勒 に救援を請うたが、 石勒 は外難を理由に断り、かえって徐龕に多くを求めた。また、王伏都らがその家室を辱めた。徐龕は 石勒 が救援しないことを悟り、かつ王伏都らの暴虐を憂い、彼らを殺し、再び降伏を求めた。元帝はその反覆を嫌って受け入れず、蔡豹と羊鑒に時機を見て進討するよう命じた。羊鑒と劉遐らはともに疑い恐れて互いに従わず、それぞれ表文を上奏したため、蔡豹は長く進軍できなかった。 尚書令 の刁協が上奏して言った。「臣らが考えるに、淮北の征討軍はすでに迅速を失っています。今は盛夏で、山の険しい道を冒して進みますが、山の民は弓弩に慣れ、土地の風俗に通じており、一人が要害を守れば、百人でも当たりません。しかも物資の輸送は非常に難しく、一朝に食糧が尽きれば、もはや知力や武力で防ぐことはできません。《書経》には、人を致すは寧ろしも、人に致されるはなし、とあります。兵を現在地に留め、深く塁を固くし、秋になっても解決しなければ、その時大軍を進めるべきです。」 詔 は言った。「難を知って退くのは、確かに兵家の言に合う。しかし小賊は狡猾ではあるが、必ずや捕らえられるであろう。戦わずして退くのは、自ら敗北を招くことであり、これも古来忌むところである。しかも邵存がすでに賊の塁を占拠し、威勢が既に振るっているのだから、一歩も退いてはならない。」そこで治書御史の郝嘏を行台として派遣し、督促して進討を命じた。蔡豹は直ちに進軍しようとしたが、羊鑒が執拗に聞き入れなかった。刁協はまた上奏して羊鑒の官を免じ、蔡豹を前鋒とし、羊鑒の兵を彼に配属させ、羊鑒の官号を折沖將軍に降格させて、後の功績を責めるよう求めた。蔡豹は進軍して卞城を占拠し、徐龕を脅かそうとした。この時、石季龍が钜平に駐屯し、蔡豹を攻撃しようとしたため、蔡豹は夜中に逃げた。下邳に退いて守った。徐龕が檀丘で蔡豹の輜重を襲撃して奪い、將軍の留寵と陸黨が力戦して戦死した。
蔡豹は敗北した後、帰還して罪を謝そうとしたが、北中郎の王舒がこれを止めて言った。「胡の賊がまさに迫っています。使君はしばらく職務を執り行い、百姓の防壁となるべきです。賊が退いた後に謝罪しても遅くはありません。」蔡豹はこれに従った。元帝は蔡豹が退却したと聞き、彼を逮捕するよう命じた。使者が到着すると、王舒は夜中に兵を率いて蔡豹を包囲した。蔡豹は別の災難が起こったと思い、配下を率いてこれを撃とうとしたが、 詔 があると聞いて止めた。王舒は蔡豹を捕らえ、 建康 に送り、斬首に処し、三日間市に屍を晒した。時に五十二歳であった。
蔡豹は徐州の地にあって、内には将士を慰撫し、外には諸勢力を懐柔し、遠近の人心を大いに得ていた。彼の死を聞き、多くの人が悼み惜しんだ。子がなく、兄の子の蔡裔（字は元子）がおり、 散騎常侍 ・兗州 刺史 ・高陽郷侯となった。 殷浩 が北伐した時、蔡裔に命じて兵を率いさせ彭城から出撃させたが、軍中で死去した。
羊鑒
羊鑒は、字を景期といい、太山の人である。父の羊済は、匈奴中郎將であった。兄の羊煒は、太僕、兗州 刺史 、徐州 刺史 を歴任した。羊鑒は東陽太守となり、累進して太子左衛率となった。この時、徐龕が反乱を起こした。 司徒 の 王導 は、羊鑒が徐龕の同州の名門であるから、必ずや彼を制圧できると考え、派遣して北方を討伐させるよう請うた。羊鑒は将帥の才がないと深く辞退した。 太尉 の郗鑒も上表して羊鑒に才能がないとし、むやみに派遣すべきでないと言った。王導は聞き入れず、強いて啓上して征討 都督 に任命したが、果たして敗北した。王導は羊鑒を推挙したのが人選ミスであったとして、自ら貶官を請うたが、帝は許さなかった。有司は羊鑒に斬刑を適用しようとしたが、元帝は 詔 を下し、羊鑒が太妃の外戚であることを理由に、特に死罪を免じ、官籍から除名した。長い後、少府となった。王敦が反乱を起こすと、明帝は羊鑒が王敦の舅であり、また平素から親しくしていたため、少し嫌疑をかけられ責められた。成帝が即位すると、蘇峻討伐に参与し、功績により豊城県侯に封じられ、光祿勳に転じ、死去した。
劉胤
劉胤は、字を承胤といい、東萊郡掖県の人で、漢の齊悼惠王劉肥の子孫である。容姿が美しく、自らを重んじて遇し、当時の豪傑と交わり、名声は海岱の間に知られ、士人たちは皆彼を慕った。賢良に推挙され、 司空 掾に招聘されたが、いずれも就任しなかった。天下が大いに乱れたため、母を連れて 遼東 に避難しようとしたが、途中で幽州を通り過ぎると、 刺史 の王浚が劉胤を引き留め、渤海太守に上表した。王浚が敗れると、冀州 刺史 の邵続を頼った。邵続の配下は少なく弱かったため、 石勒 に降伏しようと謀った。劉胤は邵続に言った。「田単や包胥は、斉や楚の小役人に過ぎなかったが、滅びた国を存続させ、敗れた国を全うすることができた。今、将軍は精鋭の兵を率い、完全に勝ち誇った城にいるのに、どうして登りかけていた功績を一つの土の塊のように落とし、忠信の士を豺狼に委ねようとするのか。かつて項羽や袁紹は強くなかったわけではないが、高祖が喪服を着ると人々は響きに応じるように従い、曹公が帝を奉じると諸侯は安らかに従った。なぜか。それは順逆の理が異なり、自然の定めがあるからだ。ましてや夷狄の醜い連中は、無頼の徒が集まっているに過ぎず、犬や羊のように数は多くても、いずれは料理される運命にある。そんな者たちに根を下ろし、援けを求めようとするのは、危険ではないか。」邵続が「もし君の言う通りなら、どうすればよいか」と尋ねると、劉胤は言った。「琅邪王は聖徳をもって敬虔に明らかにされ、江左に基業を創られ、中興の隆盛は待ち望むばかりである。今、将軍のために策を立てるなら、大義に順って義士の心を奮い立たせ、忠正を奉じて軍人の志を励ますに如くはない。機密の事は密に行い、時が来れば避けられない。存亡と興廃は、この行動にかかっている。」邵続はこれに従い、異議を唱える者数人を殺し、江南に使者を派遣した。朝廷はこれを賞賛した。劉胤は自ら行くことを請い、邵続は手厚く送り出した。
到着すると、元帝は丞相参軍に任命し、累進して尚書吏部郎となった。劉胤は石季龍が厭次を攻めたと聞き、元帝に言った。「北方の鎮は皆陥落し、残るは邵続だけです。もし邵続が季龍に制圧されれば、義士の心は孤立し、帰順の道は阻まれます。救援を送るべきだと思います。」元帝が救援を派遣しようとしたが、ちょうど邵続が既に没したため中止した。王敦は平素から劉胤と交わり、非常に尊敬して重んじ、右司馬に請うた。劉胤は王敦に臣下にない心があることを知り、病気と称して政務を見ず、これが王敦の意に逆らい、 豫 章太守として出されたが、足の病気を理由に辞退し、 詔 により自宅で印綬を授けられた。郡人の莫鴻は、南方の土豪で、乱に乗じて本県の県令を殺し、横暴で無道であり、民衆は苦しんでいた。劉胤が着任すると、莫鴻と諸豪族を誅殺し、管内は粛然とした。咸和初年、平南軍司となり、 散騎常侍 を加えられた。蘇峻が乱を起こすと、溫嶠が軍を率いて下り、劉胤らに溢口を守らせた。乱が平定されると、功績により豊城子の爵位を賜った。まもなく溫嶠に代わって平南将軍・ 都督 江州諸軍事・江州 刺史 ・仮節となった。
劉胤は地位と任務が高くなるにつれ、傲慢さが日増しにひどくなり、酒に耽り楽しみ、政務を顧みず、大いに財貨を殖やし、商売で百万を稼いだ。初め、劉胤が溫嶠の後任となった時、遠近の人々は皆、適任ではないと言った。 陶侃 や郗鑒も皆、劉胤は方伯の才がないと言ったが、朝廷は聞き入れなかった。ある者が王悅に尋ねた。「今、大難の後、綱紀は弛緩し、江陵から建康まで三千余里、流民は万を数え、江州に散在している。江州は国の南の藩屏で、要害の地であるのに、劉胤は奢侈で傲慢な性質で、寝てこれに対している。外変がなければ、必ず内患があるだろう。」王悅は言った。「溫平南が家父に言ったのを聞いたが、悪夢を連続して見て、代わりの者を考えていると言い、すぐに劉胤が使えると言った。これは溫の意向であって、家父の考えではない。」この時、朝廷は空しく貧窮し、百官には俸禄がなく、ただ江州の運漕に頼っていた。しかし劉胤は商人の旅が道を継ぎ、私利で公を廃した。有司が劉胤の官を免ずるよう上奏した。文書が下り始めた時、劉胤は郭默に殺害され、四十九歳であった。
子の赤松が後を継ぎ、南平長公主を娶り、黄門郎・義興太守の位に至った。
桓宣
桓宣は、譙國銍県の人である。祖父の詡は義陽太守、父の弼は冠軍長史であった。桓宣は度量が広く篤実で質素であり、元帝の丞相舎人となった。当時、塢主の張平は自ら 豫 州 刺史 と称し、樊雅は自ら譙郡太守と号し、それぞれ一城を占拠し、数千の兵を擁していた。帝は桓宣が信義厚く、また張平・樊雅と同州の出身であるため、桓宣を参軍に転じ、張平・樊雅のもとに赴かせた。張平・樊雅は軍 主簿 を桓宣に従わせて丞相府に派遣し、節度を受けさせた。帝は皆に四品将軍を加え、その所部のまま、北方を防衛させた。南中郎将の王含は桓宣を参軍に請うた。
しばらくして、 豫 州 刺史 の祖逖が蘆洲に出て駐屯し、参軍の殷乂を張平・樊雅のもとに派遣した。殷乂は張平を軽んじ、その家屋を見て、これは馬小屋に使うべきだと言い、大きな鼎を見て、鉄器に鋳直そうとした。張平が「これは帝王の大鼎で、天下が定まった後に使うべきものだ。どうして壊すのか」と言うと、殷乂は「お前は首が保てるかどうかも分からないのに、大鼎を惜しむのか」と言った。張平は大いに怒り、その場で殷乂を斬り、兵を率いて固守した。一年余り後、祖逖が張平を攻めて殺したが、樊雅は譙城を占拠した。祖逖は力が弱いため、王含に援助を求め、王含は桓宣に兵五百を率いて祖逖を助けさせた。祖逖は桓宣に言った。「卿は先に張平・樊雅を説得し、彼らの間で信義が大いに明らかになった。今また私のために樊雅を説いてくれ。樊雅が降伏すれば、すぐに抜擢して用いる。ただ死を免れるだけでなく。」桓宣は再び単騎で二人を従えて樊雅のもとに赴き、言った。「祖逖はまさに二つの賊を平定しようとしており、いつも卿を援けと期待している。先の殷乂は軽薄で、 豫 州（祖逖）の本意ではない。今もし和解すれば、忠勲を立て、富貴を保つことができる。もしなお固執するなら、東府（丞相府）は厳然としてさらに猛将を派遣し、卿の烏合の衆が、貧しい城に拠って守り、強賊が北で窺い、国家が南から攻めれば、万に一つも全うすることはない。よく考えてほしい。」樊雅は桓宣と酒を酌み交わして友となり、子を桓宣に従わせて祖逖のもとに派遣した。数日後、樊雅は自ら祖逖のもとに赴き、祖逖は樊雅を帰してその兵を慰撫させた。配下たちは以前に何度も罵り辱めたことを言い、罪を恐れて降伏しようとしなかった。樊雅は再び城門を閉じて自守した。祖逖が攻め寄せると、再び桓宣を入れて樊雅を説得させた。樊雅はすぐに異を唱える者を斬り、出て降伏した。まもなく、 石勒 の別将が譙城を包囲した。王含はまた桓宣に兵を率いて祖逖を救援させたが、到着する前に賊は退いた。祖逖は桓宣を留めて未だ服さない者を討たせ、皆打ち破った。譙國內史に遷った。
祖約が譙城を放棄した時、桓宣は手紙で諫めたが、聞き入れられず、これにより 石勒 は陳留を手に入れた。祖約が蘇峻とともに反乱を起こした時、桓宣は祖智に言った。「今、強胡がまだ滅んでおらず、力を合わせて討とうとしているのに、蘇峻とともに反乱を起こすなど、どうして長く続くことがあろうか。使君が雄霸となろうとするなら、どうして国を助けて蘇峻を討たず、威名を自ら挙げないのか。」祖智らは用いなかった。桓宣は祖約を諫めようとし、子の戎を遣わして祖約に面会を求めた。祖約は桓宣が必ず諫めることを知り、聞き入れなかった。桓宣はそこで祖約と距離を置き、彼と同調しなかった。邵陵人の陳光が部落数百家を率いて桓宣に降った。桓宣は皆を慰撫した。祖約が歴陽に戻ると、桓宣は数千家を率いて南の尋陽に投じようとし、馬頭山に営を置いた。ちょうど祖煥が湓口を襲おうとした時、 陶侃 が毛寶を救援に派遣した。祖煥が兵を派遣して桓宣を攻めると、桓宣は戎を毛寶に救援を求めさせた。毛寶が祖煥を撃ち破ると、桓宣は溫嶠に身を寄せた。溫嶠は戎を参軍とした。賊が平定されると、桓宣は武昌に住み、戎は再び劉胤の参軍となった。郭默が劉胤を害すると、再び戎を参軍とした。
陶侃 が郭默を討つと、郭默は戎を派遣して桓宣に救援を求めた。桓宣は偽って承諾した。西陽太守の鄧岳と武昌太守の劉詡は皆、桓宣が郭默と同調していると疑った。 豫 州西曹の王隨が言った。「桓宣はかつて祖約に背いた。どうして郭默と同調することがあろうか。」鄧岳と劉詡はそこで王隨を桓宣のもとに派遣して様子を探らせた。王隨は桓宣に言った。「明府の心はそうでなくても、自らを明らかにする方法がない。ただ戎を私に預けるだけだ。」桓宣はそこで戎を王隨とともに 陶侃 を迎えに行かせた。 陶侃 は戎を掾に辟召し、桓宣を武昌太守に上奏した。まもなく監沔中軍事・南中郎将・江夏相に遷った。
石勒 の荊州 刺史 郭敬が 襄陽 を守備していた。 陶侃 はその子である平西参軍の斌を宣とともに派遣して樊城を攻撃させ、これを陥落させた。竟陵太守の李陽もまた新野を破った。郭敬は恐れて逃走した。宣と李陽はついに襄陽を平定し、 陶侃 は宣をそこに駐屯させて守らせ、その淮南部曲をもって義成郡を立てた。宣は新たに帰順した者を招き慰撫し、農桑を勧めて税を課し、刑罰を簡素化し、威儀を控えめにし、時には鋤や耒を軽車に載せ、あるいは自ら田畑で草取りや収穫に従事した。十数年の間、石季龍が再び騎兵を派遣して攻撃してきたが、宣は民心を得ていたため、常に寡兵で防戦し、これを守り抜いた。論者はその功績を祖逖や周訪に次ぐものと評価した。
陶侃 がまさに宣を北進させて中原の事業に従事させようとした時、 陶侃 が死去した。後に 庾亮 が荊州を治めることになり、北伐を謀ろうとして、宣を 都督 沔北前鋒征討軍事・平北将軍・司州 刺史 ・仮節に任じ、襄陽に駐屯させた。季龍は騎兵七千を派遣して沔水を渡り宣を攻撃した。庾亮は司馬の王愆期と輔国将軍の毛宝を派遣して宣を救援させた。賊軍は三方向から地下道を掘って城を攻撃したが、宣は精鋭の兵士を募り、不意を突いて攻撃し、数百人を殺傷し、多くの鎧と馬を鹵獲したため、賊軍は包囲を解いて退却した。しばらくして、宣は歩兵と騎兵を派遣し、南陽諸郡で賊に捕らわれていた百姓八千余人を奪回して帰還させた。 庾翼 が庾亮の後を継ぎ、国を挙げて北討しようとして、さらに宣を 都督 司梁雍三州および荊州の南陽・襄陽・新野・南郷の四郡軍事・梁州 刺史 ・持節に任じ、将軍の位は従前のままとした。前後の功績により、竟陵県男に封じられた。
宣は長く襄陽に在任し、移住してきた者と旧来の住民を慰撫統治し、非常に称賛される実績を挙げた。庾翼が襄陽に駐屯地を移した時、宣に命じて石季龍の将である李羆を討伐させたが、軍が丹水に駐屯した時、賊軍に敗北した。庾翼は怒り、宣を建威将軍に降格させ、峴山に駐屯地を移させた。宣は声望も実力も失い、加えて老齢と病を患っていた。当時、南蛮 校尉 の王愆期が江陵を守っていたが、病気を理由に後任を求めた。庾翼は宣を鎮南将軍・南郡太守に任じ、王愆期の後任とした。宣は志を得ず、その官に就任することなく、憤慨して死去した。鎮南将軍を追贈された。戎（宣の子か）は新野太守まで昇進した。
同族の子、伊
伊は字を叔夏といい、父の景は当世随一の才能と幹略を持ち、侍中・丹陽尹・中領軍・護軍将軍・長社侯まで昇進した。伊は武勇の才幹があり、悟りが早く質朴で率直であり、王濛と劉惔に認められ、頻繁に諸府の軍事に参与し、累進して大司馬参軍となった。当時、 苻堅 が強盛で、辺境に憂いが多かったため、朝廷では国境を防衛できる人材を選ぶ議論が行われ、伊は淮南太守に任命された。綏撫と防衛に成果を上げたため、 豫 州の十二郡と揚州の江西五郡の軍事を監督する建威将軍・歴陽太守に昇進し、淮南太守の職はそのままとした。謝玄とともに賊軍の別将である王鑒や張蠔らを撃破し、その功績で宣城県子に封じられ、さらに 都督 豫 州諸軍事・西中郎将・ 豫 州 刺史 に進んだ。苻堅が南方に侵攻してきた時、伊は冠軍将軍の謝玄、輔国将軍の謝琰とともに肥水で苻堅を撃破し、その功績で永修県侯に封じられ、右軍将軍の号を加えられ、銭百万と袍表千端を賜った。
伊は謙虚で質素な性格で、大功を立てた後も、その態度は終始変わらなかった。音楽を得意とし、当代随一の妙技を極め、江左第一とされた。蔡邕の柯亭笛を持っており、常に自ら吹いていた。王徽之が都に召喚される途中、青溪の岸辺に船を停泊させた。伊はもともと王徽之と面識がなかった。伊が岸辺を通りかかった時、船中の客が伊の幼名を挙げて言った。「あれは桓野王だ」。王徽之はすぐに人をやって伊に言わせた。「あなたが笛を巧みに吹くと聞いています。試しに一曲吹いてくださいませんか」。伊は当時すでに高位にあったが、かねてから王徽之の名を聞いていたため、車から降りて胡床に腰を下ろし、三つの調べを演奏した。演奏が終わると、すぐに車に乗って去り、客と主人は一言も言葉を交わさなかった。
当時、 謝安 の女婿である王国宝は私利を貪り品行に慎みがなく、謝安はその人柄を嫌い、常に彼を抑えつけていた。孝武帝の末年、帝は酒と女色を好み、 会稽 王の司馬道子の愚昧と放蕩はさらに甚だしく、ただ諂う邪悪な者たちと親しんでいたため、王国宝の讒言とおべっかが次第に主君と宰相の間に浸透していった。そして利を好み邪悪な輩どもは、謝安の功績と名声が極まっているのを利用して、彼を陥れようと謀り、疑念と亀裂が生じた。帝は伊を召し出して宴を催し、謝安が侍坐した。帝は伊に笛を吹くよう命じた。伊は神色を変えず、すぐに一曲吹いた後、笛を置いて言った。「臣は筝の分野では笛には及びませんが、それでも歌や管楽器に合わせるには十分です。筝を弾きながら歌わせてください。併せて笛を吹く者を一人お願いします」。帝はその物分かりの良さを喜び、宮中の楽妓に笛を吹かせるよう命じた。伊はさらに言った。「宮中の方は臣と必ずや合わないでしょう。臣に一人、使い慣れた奴がおります」。帝はますますその率直さを賞賛し、召し出すことを許した。奴が笛を吹き始めると、伊は筝を弾きながら『怨詩』を歌った。「君たるは既に易からず、臣たるは誠に独り難し。忠信の事顕れず、乃ち疑わらるる患い有り。周旦は文武を佐け、『金縢』の功刊まず。心を推して王政を輔け、二叔反りて流言す」。その声と節回しは慷慨としており、身振り手振りも見応えがあった。謝安は涙を流して衣襟を濡らし、席を離れて伊のそばに近づき、そのひげを撫でながら言った。「使君、ここに於いて非凡なり！」帝は非常に恥じ入った様子を見せた。
伊は州（ 豫 州か）に十年間在任し、荒廃した雑多な地域を慰撫統治し、非常に民心を得た。桓沖が死去すると、 都督 江州荊州十郡 豫 州四郡軍事・江州 刺史 に転任し、将軍の号は従前のまま、仮節を与えられた。伊が任地に着くと、辺境に憂いがないことを理由に、寛大な措置と民の労苦を慮ることが重要であるとし、上疏して、江州が疲弊消耗し、加えて連年不作であるため、現在残っている戸数は五万六千戸であり、小さな県を統合し、諸郡の未納の米税を免除し、州の役所を 豫 章に戻すべきであると述べた。 詔 により州役所を尋陽に移すこととされ、その他の建議は聞き入れられた。伊は状況に応じて救済と慰撫を行い、百姓はそれを頼りとした。在任数年後、護軍将軍に召し出された。右軍府の千人を自らに随行させ、護軍府に配属させた。官の任上で死去した。右将軍を追贈され、 散騎常侍 を加えられ、諡を烈といった。
初め、伊は馬用と歩兵用の鎧六百領を持っており、あらかじめ上奏文を用意し、自分が死んだ後にこれを献上するよう命じていた。上奏文にはこうあった。「臣は過分なご寵愛を蒙り、西方の辺境の任に就きました。淮南での勝利の際、敗走した敵兵は、人馬や武器鎧甲を至る所に捨てて逃げました。当時、それら破損したものを回収しましたが、十分な数にはなりませんでした。近年、修繕営繕を重ね、すべて整えました。今や天下は統一されましたが、残った火種はまだ消えておらず、臣は老いて衰えていますが、なおも力を尽くして命を捧げ、皇恩に報いたいと願っております。この志が永遠に絶えることを、黄泉の下でも恨みに思います。謹んで馬具装百具、歩兵用鎧五百領を献上いたします。これらはすべて尋陽にあります。どうか所管の者に受け取らせてください」。 詔 が下った。「伊の忠誠が遂げられなかったことは、ますます心を傷ませる。それでも彼が献上した鎧を受け取るように」。
子の肅之が後を継いだ。肅之が死去すると、子の陵が後を継いだ。宋が 禅譲 を受けると、封国は除かれた。伊の弟の不才もまた将帥の才略があった。孫恩を討伐し、冠軍将軍まで昇進した。
朱伺
朱伺は、字を仲文といい、安陸の人である。若い頃は呉の牙門将である陶丹に給使として仕えた。呉が平定されると、内陸の江夏に移住させられた。朱伺は武勇に優れていたが、口数が少なく、学問がなく、郡の将軍の督となったが、郷里の士大夫に会うと、揖して名を名乗るだけだった。将軍となってからは、謙虚で恭しいことで称えられた。張昌の反乱の時、太守の弓欽は灄口に逃げた。朱伺は同輩の郴宝、布興とともに兵を集めてこれを討ったが、勝てず、弓欽とともに武昌に逃れた。後にさらに部衆を率いて張昌を攻め滅ぼした。騎兵部曲督に転任し、綏夷都尉を加えられた。朱伺の部曲らは、諸県が張昌に与したのに対し、ただ自分たちの本部だけが義を唱えて逆賊を討ったため、逆賊に与した者と順逆を弁えた者との間に嫌疑が生じることを憂い、別の県を立てることを求めた。これにより安陸の東の境界を割いて灄陽県を立て、そこに所属することになった。
その後、陳敏が乱を起こすと、 陶侃 は当時江夏を鎮守しており、朱伺が水戦に長け、舟艦の建造に通じていることを知り、大艦を建造させ、左甄に任命して江口を占拠させ、陳敏の前鋒を撃破した。陳敏の弟の陳恢が荊州 刺史 を称し、武昌にいたので、 陶侃 は朱伺と諸軍を率いて進軍討伐し、これを破った。陳敏・陳恢が平定された後、朱伺は功績により亭侯に封ぜられ、騎督を兼任した。当時、西陽の夷賊が江夏を略奪していたが、太守の楊瑉がたびたび督将を招いて賊を防ぐ策を議論する中、朱伺だけは発言しなかった。楊瑉が「朱将軍はなぜ発言されないのか」と問うと、朱伺は答えて「皆は舌で賊を撃とうとしていますが、私はただ力で撃つだけです」と言った。楊瑉がさらに「将軍は前後して賊を撃たれたが、どうして毎回勝利を得られたのか」と尋ねると、朱伺は「両敵が相対する時は、ただ耐えるべきです。相手が耐えられず、私が耐えられるから、勝利するのです」と言った。楊瑉は大笑いした。
永嘉年間、 石勒 が江夏を陥落させると、朱伺は楊瑉とともに夏口に逃れた。 陶侃 が夏口を守備するために来ると、朱伺は彼に従い、明威将軍を加えられた。 陶侃 に従って杜弢を討伐し、特別な功績を挙げた。詳細は 陶侃 伝にある。夏口の戦いで、朱伺は鉄面で自らを守り、弩で賊の大帥数人を狙い撃ちし、皆殺しにした。賊が船を岸に引き上げ、水辺に陣を敷いた。朱伺は水に沿って上下し、賊を迎え撃ち、矢が彼の脛に命中したが、顔色は変わらなかった。諸軍が続いて到着し、賊は潰走、追撃され、皆が船を捨てて水に飛び込み、死者は大半に及んだ。賊は夜に長沙に戻り、朱伺は蒲圻まで追ったが、追いつかずに戻った。威遠将軍を加えられ、赤い幢と曲蓋を賜った。
建興年間、陳声が無頼の徒二千余家を率いて長江を遮断し略奪を働いたので、 陶侃 は朱伺を督護として派遣し陳声を討伐させた。陳声の兵は少なかったが、朱伺は寛容に扱って攻撃せず、弟を 陶侃 のもとに派遣して降伏させてほしいと陳声が求めたので、朱伺は表向きそれを承諾した。陳声が去った後、朱伺は精鋭を派遣して陳声の弟を待ち伏せて斬り、密かに軍を進めて陳声を襲撃した。陳声は正月の朝に一族そろって祭祀の飲食に出ていたところ、朱伺の軍が門に入って初めて気づいた。陳声の将の閻晋・鄭進は皆死に物狂いで戦い、朱伺の軍は多くの負傷者を出したため、陣営に戻った。陳声は東に逃れ、董城に拠った。朱伺はまた諸軍を率いて包囲し、柴を重ねて城を囲み、高い櫓を築き、強力な弩で下から射かけ、さらに水路を断った。城中に水がなくなり、牛を殺してその血を飲んだ。閻晋は陳声の妻の弟であったが、ついに陳声の首を斬って出て降伏した。また、蜀の賊襲高を平定した功績により、朱伺は広威将軍を加えられ、竟陵内史を兼任した。
当時、王敦は従弟の王廙を用いて 陶侃 に代わって荊州 刺史 としようとしたが、 陶侃 の旧将である鄭攀・馬俊らが王敦に 陶侃 の留任を懇願したが、王敦は許さなかった。鄭攀らは、 陶侃 が大賊を滅ぼしたばかりで人々が皆喜んで従っていること、また王廙が猜疑心が強く苛烈で仕えにくいことを理由に、共謀して彼を拒絶することにした。そこで溳口に屯結し、使者を派遣して朱伺に告げた。朱伺は表向き承諾したが、病気を理由に赴かなかった。鄭攀らは進軍して王廙を拒んだ。しかし兵士たちが疑心暗鬼になり、また散り散りになって横桑口に戻り、杜曾のもとに入ろうとした。その時、朱軌・趙誘・李桓が兵を率いて彼らを撃とうとしていたので、鄭攀らは誅殺を恐れ、司馬の孫景が王廙を拒む謀議を主導したとして、彼を斬り、朱軌らに降伏した。
王廙は西に出陣しようとし、長史の劉浚を留めて揚口の塁を鎮守させた。その時、杜曾が襄陽の第五猗を討伐することを請うたので、朱伺は王廙に言った。「杜曾は狡猾な賊で、外見上は西に戻るふりをして衆人の心を惑わせ、官軍を西に向かわせた後、倍速で進軍して揚口を襲おうとしているのです。大々的に手配すべきで、すぐに西に向かうべきではありません。」王廙は傲慢で厳格で独断専行する性格で、加えて朱伺が年老いて臆病で信用できないと考え、西に向かって進軍した。杜曾らは果たして疾駆して戻ってきた。王廙は朱伺を帰還させたが、塁に着いたばかりで、すぐに杜曾らに包囲された。劉浚は塁の北門が危険なので、朱伺に守らせようとした。ある者が劉浚に「朱伺は鄭攀と同調している者です」と説いたので、南門を守らせることに変えた。賊はこれを知り、北門を攻撃した。その時、鄭攀の与党の馬俊らも塁を攻めに来ており、馬俊の妻子は先に塁内にいた。ある者がその顔の皮を剥いで見せしめにするよう請うたが、朱伺は「その妻子を殺しても包囲は解けず、ただ彼らの怒りを増すだけだ」と言って止めさせた。朱伺がいつも使っていた弩が突然音を立てずに発射できなくなり、朱伺はこれを非常に不吉に思った。賊が北門を攻め落とすと、朱伺は負傷して船に退いた。初め、劉浚は諸船の底を開け、木で覆い、これを船械と名付けていた。朱伺が船に入ると、賊が鋋を突き出して朱伺を刺そうとしたので、朱伺は逆らって受け止め、逆に賊を刺した。賊は船の屋根に逃げ上がり、大声で叫んだ。「賊の帥はここにいる！」朱伺は船底から水中を五十歩ほど潜って進み、やっと難を逃れた。治療を受けて、傷は少し良くなった。杜曾は使者を遣わして朱伺を説得した。「馬俊らは卿の恩を感じ、妻子が生き延びることができた。卿の家の内外の百口を全て馬俊に預けたが、馬俊は心を尽くして保護している。卿は来るがよい。」朱伺は答えて言った。「賊に白髪の者はおらず、今私は六十余歳で、再び卿と賊をすることはできない。私が死んだら、南に帰るつもりだ。妻子はお前に預けよう。」そして甑山に戻った。当時、王廙と李桓・杜曾が対峙し、甑山の下で幾度も戦った。軍士たちがたびたび驚いて叫んだ。「賊が来る！」朱伺は驚いて傷が悪化し、死去した。そこで甑山に葬られた。
毛宝
毛宝、字は碩真、 滎陽 郡陽武県の人である。王敦によって臨湘県令に任じられた。王敦が没すると、温嶠の平南参軍となった。蘇峻が叛逆を起こすと、温嶠は難に赴こうとしたが、征西将軍の 陶侃 は疑って従おうとしなかった。温嶠が幾度も説得しても思い直させることができず、さらに使者を派遣して 陶侃 の意に沿って「仁公（ 陶侃 ）はしばらく守っておられよ。私はまず下るべきである」と言わせた。使者を出してから二日後、たまたま毛宝が別の用事で使者から戻り、これを聞いて温嶠に説いた。「およそ大事を挙げるには、天下と共にすべきであり、衆を克つのは和によるのであって、異なる意見があると聞いたことはありません。仮に疑わしいことがあっても、なお外見では気づかないふりをすべきであり、ましてや自ら疑いを作り出すなどということがあってよいでしょうか！急いで使者を追いかけて、以前の書状を改め、必ず共に征討すべきだと説くのが適切です。もし前の使者に追いつけなければ、さらに使者を派遣すべきです。」温嶠は思い当たり、すぐに使者を追いかけて書状を改めさせた。 陶侃 は果たして共に蘇峻を征討した。毛宝は千人を率いて温嶠の前鋒となり、共に茄子浦に駐屯した。
初め、温嶠は南方の軍は水戦に慣れ、蘇峻の軍は歩戦に長けていると考え、自軍の長所で敵を制しようとし、三軍に「上陸する者は死罪」と命じるのが適切だとした。その時、蘇峻が米一万斛を祖約に送り届けようとし、祖約は司馬の桓撫らを派遣してこれを迎えさせた。毛宝は配下の者たちに告げた。「兵法に、軍令であっても従わない場合があるという。どうして上陸しないでいられようか！」そこで臨機応変に力を尽くして戦い、その米を全て奪い取り、捕虜や殺害した者は万を数え、祖約は大いに飢えた。温嶠はその功績を称え、上奏して毛宝を廬江太守に任じた。
祖約が祖煥と桓撫らを派遣して湓口を襲撃しようとしたとき、 陶侃 は自ら出撃しようとしたが、毛宝が言った。「義軍は貴公を頼りにしております。貴公は動かれるべきではありません。私が討伐を請けます。」 陶侃 は座っている客たちを見回して言った。「この若者の言葉は採用できる。」そこで毛宝を行かせた。以前、桓宣が約束を破って南の馬頭山に駐屯していたが、祖煥と桓撫に攻撃され、毛宝に救援を求めた。毛宝の兵士たちは、桓宣がもともと祖約の仲間だったので疑った。桓宣は息子の桓戎を再び派遣して要請したので、毛宝はすぐに桓戎に従って救援に向かった。到着する前に、賊はすでに桓宣と戦闘を始めていた。毛宝の軍は孤立して兵が少なく、武器も粗悪で、祖煥と桓撫に大敗した。毛宝は矢に当たり、太ももを貫いて鞍まで達した。人に鞍を踏ませて矢を抜かせると、血が靴いっぱいに流れた。夜、船のある場所まで百余里を逃げ、星を見ながら進んだ。到着すると、まず戦死した将士を悼んで泣き、傷を洗ってから、夜に戻って桓宣を救った。毛宝が桓宣の陣営に着くと、祖煥と桓撫も退却した。毛宝は祖約を攻撃し、軍を東関に駐屯させ、合肥を陥落させたが、まもなく石頭に召還された。 陶侃 と温嶠は賊を破ることができず、 陶侃 は軍を率いて南に帰還しようとした。毛宝は温嶠に言った。「下官が彼を引き留めることができます。」そこで 陶侃 を説得しに行き、言った。「貴公は本来蕪湖を統率し、南北の勢力の援護となるべきでした。以前にすでに進軍した以上、引き返すことはできません。また、軍政には進むことはあっても退くことはなく、単に三軍を整え、兵士に必死の覚悟を示すだけではなく、退却すれば拠る所がなく、結局滅亡に至るからです。かつて杜弢も強盛でなかったわけではありませんが、貴公はついに彼を滅ぼされました。どうして蘇峻だけが破れないことがありましょうか！賊も死を恐れており、皆が勇健なわけではありません。貴公は私に兵を与えて試みさせ、上陸させて賊の物資と食糧を断ち、不意を突いて賊を窮地に追い込ませてください。もし私が功績を立てられなければ、その時は貴公がお去りになっても、人々は恨みません。」 陶侃 はこれを認め、毛宝を督護に任命した。毛宝は蘇峻の句容と湖孰の物資集積所を焼き、蘇峻は食糧にかなり困窮したので、 陶侃 はついに留まって去らなかった。
蘇峻が死ぬと、匡術が苑城を降伏させた。 陶侃 は毛宝に南城を守らせ、鄧嶽に西城を守らせた。賊は韓晃を派遣して攻撃したが、毛宝は城に登って数十人を射殺した。韓晃は毛宝に尋ねた。「あなたは毛廬江（毛宝）ですか？」毛宝は答えた。「そうです。」韓晃は言った。「あなたは勇壮な名があるのに、なぜ出て戦わないのか！」毛宝は言った。「あなたが健将なら、なぜ入って戦わないのか！」韓晃は笑って退却した。賊が平定されると、州陵県開国侯に封じられ、千六百戸を賜った。
庾亮が西に鎮守するとき、毛宝を輔国將軍・江夏相・随義陽二郡の 都督 に任命し、上明を鎮守させた。さらに南中郎に進めた。庾亮に従って郭默を討伐した。郭默が平定されると、庾亮の司馬である王愆期とともに章山で桓宣を救援し、賊将の石遇を撃破して征虜將軍に進んだ。庾亮が北伐を計画し、上疏して 豫 州の職務を解き、毛宝に授けるよう請願した。そこで 詔 により毛宝を揚州の江西諸軍事を監督する 豫 州 刺史 とし、将軍の位はそのままとし、西陽太守の樊峻とともに一万人で邾城を守らせた。石季龍（ 石虎 ）はこれを憎み、息子の石鑑と将軍の夔安・李菟ら五万人を派遣して侵攻させ、張狢に二万騎を率いさせて邾城を攻撃させた。毛宝は庾亮に救援を求めたが、庾亮は城が堅固だと考え、すぐに軍を派遣せず、城はついに陥落した。毛宝と樊峻らは左右から包囲を突破して出たが、長江に飛び込んで死んだ者は六千人に上り、毛宝も溺死した。庾亮はこれを慟哭し、病気を発症してそのまま亡くなった。
詔 が下された。「毛宝の敗北は、貶黜と裁断を受けるべきである。しかし蘇峻の難において、王室に力を尽くした。今その過ちを咎めるので、追贈は加えないが、祭祀を行うことはできる。」その後、公卿たちが毛宝には大きな功績があり、王事のために死んだのだから爵位を奪うべきではないと述べた。升平三年、ついに 詔 が下されて本来の封爵を回復した。
かつて、毛宝が武昌にいたとき、軍人が市場で一匹の白い亀を買い、長さ四五寸だったが、飼ううちに次第に大きくなり、長江に放した。邾城の敗北のとき、その亀を飼っていた者が鎧を着て刀を持ち、自ら水中に飛び込んだ。すると、石の上に落ちたように感じ、見ると、以前飼っていた白い亀で、長さ五六尺あり、東岸まで送り届けられ、こうして難を免れた。
毛宝には二人の息子がいた。穆之と安之である。
子の穆之
穆之は字を憲祖といい、幼名は武生といった。名は王靖の後の 諱 に触れるため、字を用い、後にまた 桓温 の母の名が憲であったので、さらに幼名を称した。穆之は果断で父の風格を持ち、安西将軍の庾翼は彼を参軍とした。州陵侯の爵位を継ぎ、庾翼らが陝西で権威を振るい、息子の方之を建武将軍として襄陽を守らせた。方之は年少だったので、庾翼は信頼できる武将を補佐として選び、穆之を建武司馬とした。まもなく庾翼が亡くなると、大将の幹瓚と 戴羲 らが反乱を起こしたが、穆之は安西長史の江[A170]と司馬の朱燾らとともにこれを平定した。
桓温が庾翼に代わると、再び穆之を参軍に取り立てた。桓温に従って蜀を平定し、功績により次男に都郷侯の爵位を賜った。まもなく揚威将軍・潁川太守に任じられ、桓温に従って 洛陽 を平定し、関中に入った。桓温が軍を返そうとしたとき、謝尚がまだ到着していなかったので、穆之に二千人を率いさせて山陵を守らせた。升平初年、寧州諸軍事の 都督 ・揚威将軍・寧州 刺史 に昇進した。桓温が南郡に封じられたため、穆之を建安侯に移封し、再び桓温の 太尉 参軍とした。冠軍将軍を加え、募集した兵を配属させた。桓温が慕容暐を討伐するとき、穆之に巨野を百余里にわたって開鑿させ、汶水を済川に合流させることを監督させた。桓温が船を焼いて歩兵で帰還するとき、穆之に東燕四郡の軍事を監督させた。東燕太守を兼任し、本来の官職はそのままとした。袁真が寿陽で反乱を起こすと、桓温はこれを征討しようとした。穆之は冠軍将軍として淮南太守を兼任し、歴陽を守った。袁真が平定されると、残党は散り散りになり、穆之を揚州の江西軍事の 都督 とし、再び陳郡太守を兼任させた。まもなく揚州の義成・荊州五郡・雍州の兆軍事の 都督 、襄陽・義成・河南三郡太守に転任し、将軍の位はそのままとした。間もなく梁州 刺史 を兼任した。ほどなく病気のため職を解き、 詔 により冠軍将軍として召還された。
苻堅の別将が彭城を侵攻したため、再び将軍・仮節・江北軍事の監督に任じられ、広陵を鎮守した。右将軍・宣城内史・仮節に昇進し、姑孰を鎮守した。穆之は、駐屯地が近畿にあるので、もはや軍事的な警戒は必要なく、節を与えるべきではないと考え、上疏して辞退したので、許された。苻堅の別将が襄陽を包囲すると、 詔 により穆之は上明に行き、桓沖の指揮下に入った。桓沖は穆之に沔水の流域で遊撃させた。穆之が到着したとき、朱序が陥落し、軍を率いて郡に戻った。苻堅の軍がまた蜀漢を侵攻すると、梁州 刺史 の楊亮と益州 刺史 の周仲孫が敗走したので、桓沖は穆之を梁州三郡の軍事の 都督 ・右将軍・西蛮 校尉 ・益州 刺史 ・建平太守兼任・仮節とし、巴郡を守らせた。息子の毛球を梓潼太守とした。穆之は毛球とともに苻堅を討伐し、巴西郡まで進んだが、食糧の輸送が不足したため、巴東に退いて駐屯し、病気で死去した。中軍将軍を追贈され、諡は烈といった。子の毛珍が後を継ぎ、天門太守の位に至った。毛珍の弟に璩・球・璠・瑾・瑗がおり、毛璩が最も有名であった。
毛璩は字を叔璉といった。弱冠で右将軍の桓豁に参軍に取り立てられた。まもなく父の喪に服し、喪が明けると、謝安の衛将軍参軍となり、尚書郎に任じられた。謝安が再び参軍に請願し、謝安の子である謝琰の征虜司馬に転任した。淮肥の戦いで、苻堅が敗走したとき、毛璩は田次之とともに苻堅を追跡し、中陽まで行ったが、追いつけずに帰還した。寧朔将軍・淮南太守に昇進した。まもなく鎮北将軍・譙王司馬恬の司馬を補った。海陵県の境界にある青蒲という地名の地は、四方が湖沼で、すべて菰や葑（マコモ）が生い茂り、逃亡者が集まる場所で、威令が及ばなかった。毛璩は千人を率いて討伐することを提案した。その時は大旱魃で、毛璩は火を放つと、菰や葑がすべて燃え、逃亡者は窮地に追い込まれ、すべて毛璩のもとに自首し、近くに一万戸ほどいて、すべて兵士に補充した。朝廷はこれを称賛した。西中郎司馬・龍驤将軍・譙梁二郡内史に転任した。まもなく郭銓に代わって建威将軍・益州 刺史 となった。
安帝の初め、征虜将軍に進んだ。桓玄が帝位を 簒奪 すると、使者を派遣して毛璩に 散騎常侍 ・左将軍を加えた。毛璩は桓玄の使者を拘束し留め置き、命令を受けなかった。桓玄は桓希を梁州 刺史 とし、王異に涪を占拠させ、郭法に宕渠を守備させ、師寂に巴郡を守備させ、周道子に白帝を守備させて、毛璩を防がせた。毛璩は檄文を遠近に伝え、桓玄の罪状を列挙し、巴東太守柳約之・建平太守羅述・征虜司馬甄季之を派遣して桓希らを撃破し、引き続き軍勢を率いて白帝に駐屯した。武陵王は令を下して言った、「益州 刺史 毛璩は忠誠篤実で明るく、桓玄が禍を萌す以来、常にその背後を衝くことを考えていた。今もし凶逆を平定殲滅し、荊州・郢州を粛清するならば、すぐに上流の重任を授けるべきである」。
初め、毛璩の弟で甯州 刺史 の毛璠が任地で死去した。毛璩の兄の毛球の孫の毛祐之と参軍の費恬が数百人を率いて葬送し、江陵に葬った。ちょうど桓玄が敗れた時で、梁州へ逃げようと謀った。毛璩の弟の毛瑾の子の毛修之は当時桓玄の屯騎 校尉 であったが、桓玄を誘って蜀に入らせ、その後毛修之は毛祐之・費恬および漢嘉の人馮遷と共に桓玄を殺害した。柳約之らは桓玄の死を聞き、軍を進めて枝江に到り、さらに江陵を攻め落とした。劉毅らが尋陽に戻ると、柳約之も退いた。まもなく甄季子・羅述はともに病にかかり、柳約之は桓振に偽って降伏し、桓振を襲撃しようとした。事が漏れ、被害を受けた。柳約之の司馬の時延祖と涪陵太守の文処茂らはその残った兵士を慰撫し、涪陵を守った。桓振は桓放之を益州に派遣し、西陵に駐屯させた。文処茂はこれを防ぎ撃ち破った。桓振が死に、安帝が復位すると、 詔 が下った、「貞松は歳寒に節を表し、忠臣は国の危難に誠を示す。益州 刺史 毛璩は識見が広く正しく、誠実に義軍に合流し、偏師の任を受け、近畿に駐屯し、匡輔翼賛の功績は、まことに朕の心を感動させる。征西将軍に進め、 散騎常侍 を加え、益・梁・秦・涼・寧の五州諸軍事を 都督 し、宜都・甯蜀の太守を代行せよ。文処茂は藩鎮の統治を補佐し、危険を冒し困難を平定した。輔国将軍・西夷 校尉 ・巴西・梓潼二郡太守とせよ」。また 詔 して西夷 校尉 の毛瑾を持節・監梁秦二州諸軍事・征虜将軍・梁秦二州 刺史 ・略陽武都太守とした。毛瑾の弟で蜀郡太守の毛瑗を輔国将軍・甯州 刺史 とした。
初め、毛璩は桓振が江陵を陥落させたと聞き、軍勢を率いて国難に赴こうとし、毛瑾・毛瑗に外江を下らせ、参軍の譙縦に巴西・梓潼二郡の軍を率いて涪水を下らせ、巴郡で毛璩の軍と合流する予定であった。蜀人は東征を好まず、譙縦は人々の帰郷を思う心情に乗じて、五城の水口で反乱を起こし、引き返して涪を襲撃し、毛瑾を殺害した。毛瑾の留府長史の鄭純之が成都から急使を走らせて毛璩に報告した。毛璩は当時略城におり、成都から四百里離れていた。参軍の王瓊を派遣して反乱者を討伐させ、広漢で対峙した。僰道令の何林が徒党を集めて譙縦を助け、毛璩の配下の者が譙縦の誘いの言葉を受け入れたため、遂に共謀して毛璩と毛瑗、および蜀にいた子や甥たちを皆殺害し、一時に滅ぼした。毛璩の子の毛弘之が後を嗣いだ。
義熙年間、時延祖が始康太守であった時、上疏して毛璩兄弟の冤罪を訴えた。そこで 詔 が下った、「故益州 刺史 毛璩・西夷 校尉 毛瑾・蜀郡太守毛瑗は王室に尽力し忠烈を尽くしたが、事は思惑に反した。葬送の日が近づくにつれ、ますます哀悼の念を深くする。皆、以前に授けられた官を追贈し、銭三十万・布三百匹を与えよ」。毛璩の桓玄討伐の功績を論じ、帰郷公に追封し、千五百戸を賜った。また毛祐之の桓玄斬殺の功績により、夷道県侯に封じた。
毛宝から毛璩まで三代にわたり、旄節を擁し国を開いた者が四人おり、将帥の家柄として、尋陽の周氏と同輩であったが、人物の器量は及ばなかった。
毛瑾の子の毛修之は、清要な官職を歴任し、右衛将軍に至り、劉裕に従って姚泓を平定した。後に安西司馬となり、魏で没した。
毛穆之の弟 毛安之
毛安之は字を仲祖といい、武勇の才幹もあり、累進して撫軍参軍・魏郡太守となった。簡文帝が政務を補佐すると、爪牙として委任された。即位すると、毛安之は兵を率いて従駕し、宮中に宿泊することを許された。まもなく遊撃将軍に任じられた。当時、庾希が京口に入ると、朝廷は震動し、毛安之に城門諸軍事を監督させた。孝武帝が即位すると、妖賊の盧悚が殿廷に突入した。毛安之は難を聞き、軍勢を率いて直ちに雲龍門に入り、自ら奮戦した。やがて左衛将軍の殷康・領軍将軍の桓秘らが到着し、毛安之と力を合わせたため、盧悚は討滅された。右衛将軍に遷った。定后が崩御すると、将作大匠を兼任した。任地で死去した。光禄勲を追贈された。
四人の子：毛潭・毛泰・毛邃・毛遁。毛潭が爵位を嗣ぎ、官は江夏相に至った。毛泰は太傅従事中郎・後軍諮議参軍を歴任し、毛邃とともに会稽王父子に寵愛され、毛安之の盧悚討伐の功績を追論して、平都子の爵位を賜り、毛潭に爵位を継がせた。元顕はかつて毛泰の家で宴会を開き、やがて去ろうとした時、毛泰は苦労して引き留めて言った、「公がもし去ってしまわれるなら、公の足を取ります」。元顕は大いに怒り、衣を振り払って出て行き、元顕と不和になった。元顕が敗れた時、毛泰は当時冠軍将軍・堂邑・太山二郡太守であった。毛邃は遊撃将軍、毛遁は太傅主簿であった。桓玄が志を得ると、毛泰に元顕を捕らえさせ、新亭で遂に毛泰は宿怨により、自ら手を下して殴打侮辱した。まもなくともに桓玄に殺害され、ただ毛遁だけが広州に流された。義熙の初め、帰還を許され、宜都太守に至った。
毛徳祖は、毛璩の同族である。父と祖父はともに賊の中で没した。毛徳祖兄弟五人で、互いに助け合って南に渡り、皆武勇の才幹があった。荊州 刺史 の劉道規は毛徳祖を建武将軍・始平太守とし、さらに涪陵太守に転任させた。盧循の乱の時、劉道規はまた彼を参軍とし、始興で徐道覆を討伐させた。まもなく母の喪に服した。劉裕が司馬休之を討伐する時、版により 太尉 参軍・義陽太守に補任し、遷陵県侯の爵位を賜り、南陽太守に転じ、劉裕に従って姚泓を討伐し、頻繁に 滎陽 ・扶風・南安・馮翊の数郡を攻撃し、攻める所でことごとく勝利した。劉裕はこれを賞賛し、龍驤将軍・秦州 刺史 とした。劉裕は第二子の劉義真を安西将軍・雍州 刺史 として残した。毛徳祖を中兵参軍とし、天水太守を兼任させ、劉義真に従って帰還させた。劉裕は毛徳祖に河東・平陽二郡軍事・輔国将軍・河東太守を監督させ、劉遵考に代わって蒲阪を守備させた。河北が敗北した時、毛徳祖は全軍を率いて帰還した。劉裕がまさに関中・洛陽を平定しようとした時、先に毛徳祖に九郡軍事・冠軍将軍・ 滎陽 京兆太守を監督させ、前後の功績により、灌陽県男の爵位を賜り、まもなく司・雍・ 并 の三州諸軍事・冠軍将軍・司州 刺史 に遷り、武牢を守備したが、魏に捕らえられた。
毛徳祖の次弟の毛嶷、毛嶷の弟の毛弁は、ともに志操と節義があった。毛嶷は盧循の乱で戦死し、毛弁は魯宗之の戦いで没し、ともに命を顧みず奮戦したので、世に歎かれた。
劉遐
劉遐は、字を正長といい、広平郡易陽県の人である。性格は果断で剛毅、弓馬に巧みで、度量が広く勇壮であった。天下が大乱に陥ると、劉遐は塢の主となり、賊を撃つたびに、壮士を率いて堅陣を突破し敵鋒を摧き、冀州地方では張飛・関羽に比された。同郷の冀州 刺史 の邵続は彼を深く器量ある者と認め、娘を妻とさせ、河済の間に拠点を築かせたので、賊は近づくことができなかった。劉遐は間道を通って使者を派遣し、元帝の指揮を受けた。朝廷はこれを嘉し、璽書で慰労激励し、龍驤将軍・平原内史とした。建武の初め、元帝は令を下して言った、「劉遐は忠勇果断剛毅で、義誠は賞賛に値する。劉遐を下邳内史とし、将軍の位は元の通りとする」。
初めに、沛の人周堅は、一名を撫といい、同郡の周默と共に天下の乱に乗じて、それぞれ塢主となり、略奪を生業としていた。周默が祖逖に降ると、周撫は怒り、周默を襲撃して殺し、彭城で反乱を起こした。 石勒 は騎兵を派遣してこれを支援した。 詔 により劉遐は彭城内史を兼任し、徐州 刺史 蔡豹、太山太守徐龕と共に周撫を討伐し、寒山で戦い、周撫は敗走した。 詔 により劉遐は臨淮太守に転任した。徐龕が再び反乱を起こし、乱が平定された後、劉遐は北中郎将、兗州 刺史 に任じられた。
太寧初年、彭城から泗口に駐屯地を移した。王含が反乱を起こすと、劉遐は蘇峻と共に京都へ急行した。王含が敗れると、丹陽尹温嶠に従って王含を淮南まで追撃したが、劉遐は兵士に略奪をかなり許してしまった。温嶠は言った。「天の道理は順を助けるものであり、故に王含は滅ぼされたのだ。乱に乗じて乱を起こしてはならない。」劉遐は深く自らを陳謝して拝礼した。乱が平定され、功績により泉陵公に封じられ、 散騎常侍 、監淮北軍事、北中郎将、徐州 刺史 、仮節に昇進し、王邃に代わって淮陰を鎮守した。咸和元年に死去し、安北将軍を追贈された。
子の劉肇は幼かったため、成帝は徐州を郗鑒に任せ、郭默を北中郎将として劉遐の配下の兵士を統率させた。劉遐の妹婿の田防と、劉遐の旧将である史迭、卞咸、李龍らは他の配下になることを好まず、共に劉肇を擁立し、劉遐の旧職を襲って反乱を起こした。成帝は郭默らに諸郡の兵を率いて討伐させた。郭默らが出発したところ、臨淮太守劉矯が数百の将士を率いて劉遐の陣営を急襲し、史迭らは散り散りに逃走した。田防と督護卞咸らを斬り、下邳で史迭と李龍を追撃して斬り、その首を都に送った。劉遐の母、妻、子、参佐、将士は全て建康に帰還した。
劉遐の妻は勇猛果敢で父の風格があった。劉遐がかつて石季龍に包囲された時、妻は単騎で数騎を率い、万の軍中から劉遐を救い出した。また、田防らが乱を起こそうとした時、劉遐の妻はそれを止めようとしたが、聞き入れられなかったため、密かに火を放って武器や甲冑を全て焼き尽くした。
劉肇は爵位を継ぎ、官は散騎侍郎に至った。劉肇が没すると、子の劉挙が後を継いだ。劉挙が没すると、子の劉遵之が後を継いだ。劉遵之が没すると、子の劉伯齢が後を継いだ。宋が禅譲を受けると、封国は除かれた。
鄧岳
鄧岳は、字を伯山といい、陳郡の人である。本名は岳であったが、康帝の諱に触れるため、嶽と改め、後に結局岱と改名した。若い頃から将帥の才略があり、王敦の参軍となった。転じて従事中郎、西陽太守となった。王含が反逆を企てると、鄧嶽は兵を率いて王含に従い京都へ向かった。王含が敗れると、鄧嶽は周撫と共に蛮王の向蠶のもとへ逃れた。後に赦令に遇い、周撫と共に出てきた。しばらくして、 司徒 王導が従事中郎に任命し、後に再び西陽太守となった。
蘇峻が反乱を起こすと、平南将軍温嶠は鄧嶽を督護王愆期、鄱陽太守紀睦らと共に舟軍を率いて難に赴かせた。蘇峻が平定されると、郡に戻った。郭默が劉胤を殺害した時、大司馬 陶侃 は鄧嶽に西陽の兵を率いて討伐させた。郭默が平定されると、督交広二州軍事、建武将軍、平越中郎将兼任、広州 刺史 、仮節に昇進し、前後の功績を記録して宜城県伯に封じられた。咸康三年、鄧嶽は軍を派遣して夜郎を討伐し、これを破り、寧州の 都督 を加えられ、征虜将軍に進み、平南将軍に転じた。死去し、子の鄧遐が後を継いだ。
鄧遐は字を応遠という。勇力は人に優れ、気概は当時を圧倒し、当時の人々は彼を樊噲に例えた。桓温は彼を参軍とし、しばしば桓温に従って征伐し、冠軍将軍を歴任し、数郡の太守を務め、名将と称された。襄陽城北の沔水の中に蛟がおり、常に人に害をなしていた。鄧遐は剣を抜いて水中に入ると、蛟がその足に巻きついたが、鄧遐は剣を振るって蛟を数段に切り刻んで出てきた。 枋頭 の戦いで、桓温は既に恥辱と憤りを抱き、かつ鄧遐の勇猛果敢さを畏れ忌んだため、鄧遐の官を免じ、まもなく死去した。寧康年間に、廬陵太守を追贈された。
鄧岳の弟の鄧逸は、字を茂山といい、やはり武勇の才幹があった。鄧岳の死後、鄧逸を監交広州、建威将軍、平越中郎将、広州 刺史 、仮節に任じた。
朱序
朱序は、字を次倫といい、義陽の人である。父の朱燾は、才幹により西蛮 校尉 、益州 刺史 を歴任した。朱序は代々名将として知られ、累進して鷹揚将軍、江夏相となった。興寧末年、梁州 刺史 司馬勳が反乱を起こすと、桓温は朱序を征討都護に上表して討伐に向かわせ、功績により征虜将軍に任じられ、襄平子に封じられた。太和年間、兗州 刺史 に転じた。当時、長城の人錢弘が百余人の徒党を集め、原郷山に隠れていた。朱序を中軍司馬、呉興太守として派遣した。朱序が郡に着くと、これを討伐して捕らえた。事が終わると、兗州に戻った。
寧康初年、使持節、監沔中諸軍事、南中郎将、梁州 刺史 に任じられ、襄陽を鎮守した。この年、苻堅がその将苻丕らに軍勢を率いて朱序を包囲させた。朱序は堅固に守り、賊軍の兵糧が尽きかけ、賊は軍勢を率いて激しく攻撃した。初め、苻丕が攻めてきた時、朱序の母の韓氏は自ら城壁に登って巡視し、西北の角がまず損なわれるだろうと判断し、百余人の婢と城中の女子を率いてその角に斜めに二十余丈の城を築いた。賊が西北の角を攻撃すると、果たして崩れ、兵士たちは新たに築いた城を固守した。苻丕はついに退却した。襄陽の人々はこの城を夫人城と呼んだ。朱序は何度も戦って賊を破ったが、人々の心は疲労し緩み、また賊が退いてやや遠ざかったため、来られないだろうと疑い、守備を厳重にしなかった。督護李伯護が密かに賊と内通し、襄陽はついに陥落し、朱序は苻堅の捕虜となった。苻堅は李伯護を殺して見せしめにし、その不忠を罰した。朱序は逃げ帰ろうと企て、密かに宜陽に至り、夏揆の家に隠れた。苻堅が夏揆を疑い捕らえると、朱序は苻暉のもとに自首した。苻堅はこれを賞賛して咎めず、尚書に任じた。
太元年間、苻堅が南侵すると、謝石が軍勢を率いてこれを防いだ。当時、苻堅の大軍はまだ項にあり、苻融が三十万の軍勢を率いて先に到着した。苻堅は朱序を遣わして謝石を説得させ、自軍の威勢を誇示させた。朱序は逆に謝石に言った。「もし苻堅の百万の軍勢が全て到着すれば、敵う者はいない。そのまだ集結していないうちに攻撃すれば、目的を達することができる。」そこで謝石は謝琰に勇士八千人を選ばせて肥水を渡り挑戦させた。苻堅軍が少し後退すると、朱序はその時軍の後方におり、大声で叫んだ。「苻堅敗れた！」軍勢は大いに敗走し、朱序はようやく帰還することができた。龍驤将軍、琅邪内史に任じられ、転じて揚州 豫 州五郡軍事、 豫 州 刺史 となり、洛陽に駐屯した。
後に丁零の翟遼が反乱を起こすと、朱序は将軍の秦膺、童斌を派遣し、淮泗諸郡と共にこれを討伐した。また監兗青二州諸軍事、二州 刺史 を兼任し、将軍の職はそのままとし、進んで彭城を鎮守した。朱序は淮陰の鎮守を願い出て、帝はこれを許した。翟遼がまたその子の翟釗に陳・潁を侵攻させると、朱序は戻って秦膺を派遣して翟釗を討伐し、敗走させ、征虜将軍に任じられた。江州の米十万斛、布五千匹を運送して軍費に充てるよう上表し、 詔 はこれを聞き入れた。 都督 司、雍、梁、秦四州軍事を加えられた。帝は広威将軍、河南太守楊佺期、南陽太守趙睦を派遣し、それぞれ兵千人を率いて朱序の配下とした。朱序はまた、故荊州 刺史 桓石生の府田百頃と穀物八万斛を求める上表をし、これが与えられた。引き続き洛陽を守備し、山陵を守衛した。
その後、慕容永が軍勢を率いて洛陽に向かうと、朱序は河陰から北へ渡河し、慕容永の偽将である王次らと遭遇し、沁水で戦った。王次は敗走し、その副将である勿支の首を斬った。参軍の趙睦と江夏相の桓不才が慕容永を追撃し、太行でこれを破った。慕容永は上党に帰還した。その時、楊楷が数千の兵を集めて湖陝におり、慕容永の敗北を聞くと、人質を送って朱序に降伏を請うた。朱序は慕容永を追って上党の白水に至り、慕容永と二十日間対峙した。翟遼が金墉に向かおうとしていると聞き、朱序は帰還し、石門で翟釗を攻撃し、参軍の趙蕃を派遣して翟遼を懐県で破り、翟遼は夜逃げした。朱序は退いて洛陽に駐屯し、鷹揚将軍の朱党を石門に残して守備させた。朱序はさらに子の朱略に洛城の督護をさせ、趙蕃を補佐とした。朱序は襄陽に帰還した。会稽王の司馬道子は、朱序の勝敗が相殺されたとして、褒貶を加えなかった。
その後、東 羌 校尉 の竇沖が漢川に入ろうとし、安定の人皇甫釗、京兆の人周勳らがこれを受け入れようと謀った。梁州 刺史 の周瓊は巴西の三郡を失い、兵が少なく力が弱く、朱序に急を告げた。朱序は将軍の皇甫貞を派遣して軍勢を率いて救援に向かわせた。竇沖は 長安 の東を占拠し、皇甫釗と周勳は散り散りに逃げた。
朱序は老病を理由に、たびたび上表して職務の解除を願い出たが、許されなかった。 詔 によって上表を却下されると、朱序は勝手に任地を離れた。数十日後、廷尉に罪を帰されると、 詔 によって罪を問わないこととされた。太元十八年に死去し、左将軍・ 散騎常侍 を追贈された。
史評
史臣が言う。晋朝が滅亡し、江南に遷都した後、内乱が相次ぎ、外患が絶えず、国家を治める方策は広く行われず、将帥の功績も聞こえてこない。卞壼、劉遐、蔡豹、羊鑒、周顗、戴淵、刁協、劉隗らは太興年間に忠勤を励み、毛宝、鄧嶽、劉遐、朱序らは咸和以後に活躍した。彼らは古人には及ばないが、それでも当世において列せられるに足る人物である。