巻七十四 列伝第四十四
桓彝
桓彝は、 字 を茂倫といい、譙国龍亢の人で、漢の五更（高官）桓栄の九世の孫である。父の桓顥は、郎中にまで官位が至った。桓彝は幼くして孤児となり貧しかったが、たとえ粗末な食事でも、平然として暮らした。性質は明るく朗らかで、早くから高い名声を得た。人物鑑定に優れ、才能を抜擢し人材を登用する際には、ある者は無名の者から、ある者は幼い子供の中から見出し、当時の人々は彼を許劭や郭泰になぞらえた。若い頃に 庾亮 と深く交わり、周顗からも大いに重んじられた。周顗はかつて感嘆して言った。「茂倫は高潔で磊落であり、まことに笑うべき人物だ。」初めて官に就いて州の 主簿 となった。斉王司馬冏の義挙に赴き、騎都尉に任じられた。元帝が安東将軍であった時、板授により逡遒県令を代行した。まもなく丞相中兵属に招聘され、累進して中書郎、 尚書 吏部郎となり、朝廷で名声を顕わにした。
当時、王敦が権力を専断し、声望のある士人を嫌い猜疑していたため、桓彝は病気を理由に職を辞した。かつて輿県を通りかかった時、県令の徐寧（字は安期）は明るく博識で、桓彝は彼と出会い、喜んで数日間滞在し、交わりを結んで別れた。以前から、庾亮は桓彝に良い吏部郎を探すようしばしば頼んでいた。都に着くと、桓彝は庾亮に言った。「あなたのために一人の吏部郎を見つけました。」庾亮がどこにいるかと尋ねると、桓彝は言った。「人が当然持つべきものを持たず、人が当然持たないものを持たない。徐寧はまさに海岱（山東地方）の清廉な士です。」そこで彼のことを述べると、すぐに吏部郎に昇進し、ついに顕職を歴任した。
明帝が王敦を討伐しようとした時、桓彝を 散騎常侍 に任じ、機密の謀議に参与させた。王敦が平定されると、功績により万寧県男に封じられた。丹陽尹の温嶠が上言した。「宣城は山川に阻まれ、頻繁に変乱を経ています。声望と実力のある者をそこに置くべきです。ひそかに桓彝がその任に充てられると考えます。」帝は手 詔 を下して言った。「ちょうど太真（温嶠）からこのような上表があった。今、大事（王敦の乱）が新たに平定されたばかりで、朝廷には人材が必要である。君子がいなければ、どうして国を治められようか！今は外征の務めがやや軽いので、この件は一旦止めたい。」桓彝は上疏して深く謙遜し、朝廷内外の重任は自分には堪えられないが、ただ先祖の墓がこの郡にあるので、一時的に名義を結びたいと述べ、ついに桓彝を宣城内史に補任した。郡においては善政を施し、民衆に慕われた。
蘇峻の乱の時、桓彝は義兵を糾合し、朝廷に赴こうとした。その長史の裨惠は、郡の兵が少なく弱く、山の民が騒ぎやすいので、甲冑を整えて後の挙兵を待つべきだと進言した。桓彝は厳しい表情で言った。「君主に対して無礼な者を見れば、鷹や鷂が小鳥を追うように（討つべきだ）。今、 社稷 が危険に迫っている。義として安閑としているわけにはいかない。」そこで将軍の朱綽を派遣して、賊の別働隊の将帥を蕪湖で討伐させ、これを撃破した。桓彝はまもなく石硊から出撃した。ちょうど朝廷が将軍の司馬流を派遣して慈湖を先に占拠させたが、賊に破られ、賊は長駆して真っ直ぐに進撃してきた。桓彝は郡に堅固な城がないため、退いて広徳を守った。まもなく官軍が大敗したと聞き、桓彝は慷慨して涙を流し、進軍して涇県に駐屯した。当時、州や郡の多くが使者を派遣して蘇峻に降伏した。裨惠はまた桓彝に偽って和睦し、次々と迫る災難を和らげるよう勧めた。桓彝は言った。「私は国の厚恩を受けている。死をもって報いるのが義である。どうして恥を忍び辱を受け、醜悪な逆賊と音信を通じることができようか！もしそれがうまくいかなければ、これが運命というものだ。」将軍の俞縦を派遣して蘭石を守らせた。蘇峻は部将の韓晃を派遣してこれを攻撃させた。俞縦が敗れそうになった時、側近は退却を勧めた。俞縦は言った。「私は桓侯（桓彝）の厚恩を受け、もともと死をもって報いるつもりだ。私が桓侯に背けないのは、ちょうど桓侯が国に背かないのと同じだ。」そして力戦して死んだ。韓晃はそこで進軍して桓彝を攻撃した。桓彝は一年余り固守したが、孤立して力尽きた。賊は言った。「桓彝が降伏するなら、手厚い礼遇をもって遇する。」将兵の多くは桓彝に偽りの降伏を勧め、後日の挙兵を図るよう説いた。桓彝は従わず、言葉と気概は壮烈で、志と節操は屈しなかった。城が陥落し、韓晃に殺害された。五十三歳であった。当時、賊はまだ平定されておらず、諸子は皆散り散りに逃げた。宣城人の紀世和が義故の者を率いて彼を葬った。賊が平定された後、廷尉を追贈され、諡を簡といった。咸安年間に、太常に改めて追贈された。俞縦もまた節を守って死んだため、興古太守を追贈された。
初め、桓彝は郭璞と親しく、かつて郭璞に占わせた。卦が成ると、郭璞は手でそれを壊した。桓彝がその理由を尋ねると、郭璞は言った。「卦は私の（占った結果）と同じです。大丈夫としてこのような非業の死を迎えるとは、どうしたことか！」結局その言葉の通りになった。五人の子がいた。 桓温 、桓雲、桓豁、桓秘、桓沖である。桓温については別に伝がある。
子孫
桓雲
桓雲は、字を雲子という。初め驃騎将軍何充の参軍、尚書郎となったが、拝命しなかった。万寧男の爵位を継ぎ、建武将軍、義成太守の官位を歴任した。母の喪に服して職を辞した。葬儀が終わると、江州 刺史 として起用されたが、病気を理由にし、墓のそばに廬を結んだ。 詔 書で強く催促されたが、固辞して赴任せず、喪が明けてから初めて職務に就いた。 都督 司 豫 二州諸軍事を加えられ、鎮蛮護軍、西陽太守を兼任し、仮節を与えられた。桓雲は兵力を集め、兵員を充足させることを志したが、多くは不当で過酷な徴発であり、人々は皆嘆き怨んだ。当時、桓温が権力を握っていたため、役人は彼を弾劾することができなかった。昇平四年に死去し、平南将軍を追贈され、諡を貞といった。子の桓序が後を継ぎ、官位は宣城内史に至った。
桓豁
桓豁は、字を朗子という。初め 司徒 府、秘書郎に招聘されたが、いずれも就任しなかった。簡文帝が召し出して撫軍從事中郎とし、吏部郎に任じようとしたが、病気を理由に辞退した。黄門郎に転任したが、拝命しなかった。当時、謝万が梁濮で敗れ、 許昌 、潁川の諸城が次々と陥落し、西方の辺境が騒然となった。桓温は桓豁に沔中七郡諸軍事、建威将軍、新野・義成二郡太守を督させ、慕容屈塵を撃ち破り、右将軍に進号した。桓温が朝廷内で鎮守するようになると、桓豁に荊・揚・雍州諸軍事を監させ、護南蛮 校尉 、荊州 刺史 を兼任させ、仮節を与え、将軍の号は元のままとした。当時、梁州 刺史 の司馬勳が梁州と益州で反乱を起こした。桓豁はその参軍の桓羆を派遣してこれを討伐させた。一方、南陽督護の趙弘、趙憶らが太守の桓淡を追い出し、宛城を占拠して反乱を起こした。桓豁は竟陵太守の羅崇とともにこれを討ち破った。また、宛において偽の南中郎将趙盤を攻撃し、趙盤は退却して逃げた。桓豁は魯陽まで追撃し、彼を捕らえ、京師に送り、守備兵を置いて帰還した。また、寧益諸軍事を監した。桓温が没すると、征西将軍に転じ、交州・広州および前の五州の諸軍事を督することを加えられた。
苻堅 が蜀を侵すと、桓豁は江夏相の竺瑤を派遣してこれを防がせた。広漢太守の趙長らが戦死し、竺瑤は軍を退いた。まもなく、苻堅がまた涼州を侵した。弟の桓沖は輔国将軍の朱序と桓豁の子で江州 刺史 の桓石秀を派遣し、川を遡って進軍させ、桓豁の指揮下に入らせた。桓豁は督護の桓羆と朱序らに沔水・漢水流域で遊撃軍を展開させ、涼州への援護とした。間もなく張天錫が陥落した。 詔 により中書郎の王尋之が桓豁のもとに派遣され、辺境の事態について諮問した。桓豁は上表して、梁州 刺史 の毛憲祖に沔北諸軍事を監させ、兗州 刺史 の朱序を南中郎将、沔中諸軍事を監させ、 襄陽 に駐屯させて北方の辺境を固めるよう提案した。
太元の初め、征西大将軍・開府に昇進した。桓豁は上疏して固辞し、『臣は聞く、三台は天に輝き、北極星はそれによって光を増す。道を論じて補佐となり、王道はそれによって時宜を得て調和する。必ずや神の契りを仰ぎ参らせ、大業を成就させて応え、易簡の道を広めて教化を助け、玄妙な風を宗極に暢び通すべきである。故に、陋巷に埋もれた者を明らかに挙げ、賢俊を登用し、版築の徒に天を衝くような挙をさせ、渭水のほとりに釣り糸を垂れるような隠逸者を出さないようにすべきである。そうしてこそ功は蒼生を救い、道の光は千載に輝く。それゆえ、徳が時の声望に及ばない者は、成典に照らして虚しく授けることはなく、功績が微かで賞が厚いことは、賢達の者は心に思わない。臣は実に凡人であり、遠大な志量はなく、家門の寵愛を頼りにして、非分の地位を辱うけた。進んでは皇風を闡揚し、その政道を明らかにすることができず、退いては任地で力を尽くし、華夷を統一することができない。屍位素餐の年月を重ね、凡庸な功績は記すべきものがない。それゆえ敢えて成命を冒し、真心を述べてお返し申し上げる。伏して願わくは陛下が神慮をめぐらせてご覧になり、誤ったご寵愛をお取り戻しくださいますように。そうすれば、衆人の期待は改まり、臣は免れるべき道を知ることができます』と言った。結局許されなかった。苻堅が仇池を陥落させると、桓豁は新野太守の吉挹を行魏興太守・督護梁州五郡軍事とし、梁州を守備させた。苻堅が涪城を陥落させると、梁州 刺史 の楊亮と益州 刺史 の周仲孫はともに守備を放棄して敗走した。桓豁は威勢と謀略が振るわず、任地で敗北を重ねたため、また上疏して陳謝し、固辞して開府の任を受けなかった。まもなく死去した。享年五十八歳。 司空 を追贈され、生前の官職はそのまま、諡は敬といった。銭五十万、布五百匹を贈られ、使者が節を持って喪事を監督した。桓豁の当時の名声は桓沖には及ばなかったが、器量と度量は大いにあった。ただ強敵に遭遇したため、功業を成し遂げられなかったのである。
初め、桓豁は符堅の国中に『誰がお前の堅い石を打ち砕くというのか』という謡があったと聞いた。二十人の子がおり、皆「石」の字を名前に付けてこれに応じた。ただ桓石虔、桓石秀、桓石民、桓石生、桓石綏、桓石康が知られていた。
桓石虔は幼名を鎮悪といった。才幹があり、敏捷さは比類がなかった。父の桓豁に従って荊州にいた時、狩りの囲いの中で猛獣が数本の矢を受けて伏せているのを見た。諸督将は平素から彼の勇猛さを知っており、戯れに矢を抜けと命じた。石虔は急いで行き、一本の矢を抜いた。猛獣が跳ね上がると、石虔も跳ね上がり、猛獣の体より高く跳び、猛獣が伏せると、再び一本の矢を抜いて帰った。桓温に従って関中に入った。桓沖が 苻健 に包囲され、危うくなった時、石虔は馬を躍らせて駆けつけ、数万の敵中から桓沖を救い出して帰還し、抗う者はいなかった。三軍は感嘆し、その威勢は敵を震え上がらせた。当時、瘧疾に罹った者がおり、『桓石虔が来た』と言って脅かすと、病人は多く治ったという。それほど恐れられていたのである。
初め、袁真が寿陽で反乱を起こすと、石虔は寧遠将軍・南頓太守として諸将を率いてこれを攻め、その南城を陥落させた。また石橋で苻堅の将軍王鑑を撃ち、馬五百匹を鹵獲した。竟陵太守に任ぜられたが、父の喪で職を去った。まもなく苻堅がまた淮南に侵攻してきたため、 詔 が下り、『石虔は文武の器用と才幹があり、戎狄を防ぐ方策に長けている。古人は喪に服すことを断ち、戦いを避けなかった。ましてや喪中の哀しみの中にあって、どうして職務を辞することができようか。奮威将軍・南平太守に任ぜよ』と言った。まもなく冠軍将軍に進んだ。苻堅の荊州 刺史 梁成と襄陽太守閻震が軍勢を率いて竟陵に侵攻してきたため、石虔は弟の石民とともにこれを防いだ。賊は敖水を防衛線とし、管城に駐屯した。石虔は計略をめぐらせて夜に水を渡り、渡り終えてから賊が気づき、力戦してこれを破り、進軍して管城を陥落させ、閻震を生け捕りにし、七千の首級を斬り、一万人を捕虜とし、馬数百匹、牛羊千頭、具装鎧三百領を鹵獲した。梁成は軽騎で逃げて襄陽を守った。石虔はさらに河東太守を兼任し、進軍して樊城を占拠し、苻堅の兗州 刺史 張崇を追い払い、二千家を降伏させて帰還した。桓沖が没すると、石虔は冠軍将軍として 豫 州・揚州五郡軍事を監督し、 豫 州 刺史 となった。まもなく母の喪で職を去った。喪が明けると、元の地位に復した。しばらくして、馬頭に移鎮するよう命じられたが、石虔は歴陽に留まることを願い出て、許された。
太元十三年に死去し、右将軍を追贈された。閻震平定の功績を論じられ、作塘侯に爵位を進められた。五男の桓誕が後を継いだ。桓誕の長兄は桓洪で、襄城太守であった。桓洪の弟は桓振である。
桓振は字を道全といった。若い頃から果断で鋭敏であったが、品行が良くなかった。桓玄が荊州にいた時、桓振を揚武将軍・淮南太守とした。江夏相に転じたが、凶暴で横暴であったため罷免された。桓玄が敗れると、桓謙は沮中に隠れ、桓振は華容の沮中に逃れた。桓玄は先に将軍の王稚徽に巴陵を守備させていたが、稚徽は人をやって桓振に、『桓欽がすでに京邑を制圧し、馮稚らがまた尋陽を平定し、劉毅らの諸軍は途中で敗れた』と報告した。桓振は大いに喜んだ。当時、安帝は江陵におり、桓振は数十人の徒党を集めて江陵を襲撃した。城に着く頃には二百人の兵がいた。桓謙もまた衆を集めて出てきて、ついに江陵を陥落させ、行宮から帝を迎えた。桓振は桓升の死を聞くと、大いに怒り、帝に対して逆心を抱こうとしたが、桓謙が苦労して制止したので、やめた。そこで群臣に命じ、楚の天命が尽きたことを理由に、百姓の心は再び晋に帰したとして、改めて 璽綬 を奉じて進め、琅邪王に徐州 刺史 を兼任させ、桓振は 都督 八州・鎮西将軍・荊州 刺史 となった。帝の侍御左右は皆、桓振の腹心であった。やがて桓振は嘆いて言った。『公（桓玄）が昔、早く私を用いていれば、このような敗北はしなかっただろう。もし公が生きていて、私が先鋒となれば、天下を平定するのは難しくなかった。今、一人でこうしているが、どこに帰ればよいのか』。そこで酒色にふけり、暴虐で無道であり、多くの人々を殺害した。
桓振は江津に陣営を構えた。南陽太守の魯宗之が襄陽から出て、柞渓で桓振の将軍温楷を破り、紀南に進軍して駐屯した。桓振は温楷が敗れたと聞き、配下の将軍馮該に陣営を守らせ、自ら軍勢を率いて魯宗之と大戦した。桓振の勇猛は三軍に冠たるもので、誰も防ぐことができず、魯宗之は敗北した。桓振は敗走する敵を追撃し、道で魯宗之が単騎でいるのに出会ったが、彼だと気づかず、魯宗之の居場所を尋ねた。魯宗之は『もう先に行った』と偽り、魯宗之はその後ろから退却した。まもなく劉毅らが馮該を破り、江陵を平定した。桓振は馮該が敗れたと聞き、軍勢は潰走して逃げた。後に馮該の子の馮宏とともに溳城から出て、再び江陵を襲撃した。荊州 刺史 の司馬休之は襄陽に逃れ、桓振は自ら荊州 刺史 を称した。建威将軍の劉懷肅が寧遠将軍の索邈を率い、沙橋で桓振と戦った。桓振の兵は少なかったが、左右の者は皆力戦し、一戦するごとに桓振は目を怒らせて奮撃し、誰も当たる者はいなかった。桓振はその時酔っており、しかも流れ矢に当たり、広武将軍の唐興が陣中で彼を斬った。
桓石秀は幼い頃から良い名声があり、風韻は清らかで澄みわたり、広く諸書に通じ、特に『老子』『荘子』を得意とした。常に一室に独り居し、応対を簡略にし、当時の人々は彼を庾純に例えた。簡文帝に大いに重んじられた。桓豁が荊州にいた時、鷹揚将軍・竟陵太守に請うたが、彼の好むところではなかった。まもなく叔父の桓沖に代わって寧遠将軍・江州 刺史 ・鎮蛮護軍を兼任・西陽太守となり、尋陽に住んだ。性格は放曠で、常に林沢で鳥を射たり釣りをし、栄爵を心にかけなかった。騎射に長け、放てば必ず命中した。かつて桓沖に従って狩りをし、九井山に登った時、従者が非常に多く、見物人は座を埋め尽くしたが、石秀は一目もくれず、ただ嘯詠していただけである。 謝安 がかつて世務について尋ねたが、黙然として答えず、謝安は大いに怪しんだ。ある日、謝安が従弟の桓嗣にそのことを話すと、桓嗣が石秀に尋ねたところ、石秀は言った。『世事はこの公（謝安）がよく知っていることだ。私が何を言おうか』。州に五年間いて、病気で職を去った。四十三歳で家で死去し、朝野が悼み惜しんだ。後将軍を追贈され、後に太常に改めて追贈された。子の桓稚玉が後を継いだ。桓玄が 簒奪 した時、石秀一家の令名を重んじて、桓稚玉を臨沅王に封じた。
石民は、弱冠にして名を知られ、衛将軍謝安が参軍に引き抜いた。叔父の沖が上疏し、版授により荊江 豫 三州の十郡の軍事・振武将軍を督し、襄城太守を兼任させ、夏口を守備させ、石虔と共に竟陵において苻堅の荊州 刺史 梁成らを攻撃した。翌年、また随郡太守夏侯澄之と共に漳口において苻堅の将 慕容垂 、姜成らを撃破した。さらに譙国内史、梁郡太守を兼任した。沖が 薨去 すると、 詔 により石民は荊州軍事・西中郎将・荊州 刺史 を監とした。桓氏は代々荊土を治めており、石民は才望も兼ね備えていたため、人々の敬慕を大いに集めた。
初め、沖は竟陵太守趙統を派遣して襄陽を討伐させた。この時、石民はさらに兵を派遣してこれを助けた。まもなく苻堅が淮肥で敗れると、石民は南陽太守高茂を派遣して山陵を守衛させた。当時、苻堅は敗れたとはいえ、慕容垂らが再び勢いを盛り返していた。石民は将軍晏謙を派遣して弘農を討伐させ、賊の東中郎将慕容夔を降伏させた。この時初めて湖と陝の二つの戍を設置した。関中の幢を担ぐ伎（芸人）を捕らえ、太楽に充てた。当時、苻堅の子丕が河北で僭号し、 洛陽 を襲撃しようと謀った。石民は将軍馮該を派遣してこれを討伐させ、臨隈において丕とその左 僕射 王孚、吏部尚書苟操らを斬り、その首を京都に伝送した。一方、丁零の翟遼が再び山陵を侵逼したので、石民は河南太守馮遵にこれを討伐させた。当時、乞活の黄淮が自ら 并 州 刺史 と称し、翟遼と共に長社を攻撃し、その数は数千人に及んだ。石民はさらに南平太守郭銓、松滋太守王遐之を派遣して黄淮を撃ち、これを斬り、翟遼は河北へ逃走した。前後の功績により、左将軍に進んだ。死去し、子がなかった。
石生は、隆安年間に 司徒 左長史から侍中に昇進し、驃騎将軍、太傅長史を歴任した。 会稽 世子の元顕が桓玄を討伐しようとした時、石生は急使を飛ばして玄に報せたので、玄は大いにその恩に感じた。玄が政権を握ると、前将軍・江州 刺史 に任じた。まもなく官任上で死去した。
石綏は、元顕の時代に 司徒 左長史であった。玄が政権を握ると、黄門郎・左衛将軍に任じられた。玄が敗れると、石綏は江西の塗中に逃れ、徒党を集めて歴陽を攻撃したが、後に梁州 刺史 傅歆之に殺害された。
石康は、特に玄に寵愛され、玄が荊州にいた時、振威将軍に任じた。累進して荊州 刺史 となった。庾仄討伐の功績により、武陵王に封じられた。詳細は玄伝にある。
桓秘
秘は字を穆子という。若い頃から才気があり、世俗に従わなかった。初め秘書郎に任じられたが、兄の温が抑えて用いなかった。長い時を経て、輔国将軍・宣城内史となった。当時、梁州 刺史 司馬勳が叛いて蜀に入ったので、秘は本官のまま梁益二州征討軍事を監し、仮節を与えられた。勳が平定されると、郡に戻った。後に 散騎常侍 となり、中領軍に転じた。孝武帝が即位した初め、妖賊盧竦が宮中に侵入したので、秘は左衛将軍殷康と共に入ってこれを撃った。温が朝廷に入ると、ひそかに盧竦の事件を糾問し、尚書陸始らを逮捕し、罪に陥った者は非常に多かった。秘も免官され、宛陵に住んだが、常に憤慨して不平の色があった。温の病が重くなると、秘は温の子の熙、済らと共謀して沖を廃そうとした。沖は密かにこれを知り、敢えて入らなかった。やがて温が息を引き取ると、先に力士を遣わして熙と済を拘束し、その後で喪に臨んだ。秘はこれにより廃棄され、遂に墓所に住み、田園に志を放ち、山水を遊覧することを好んだ。後に 散騎常侍 として起用され、三度にわたって自ら上表した。 詔 は「秘は先朝に遇を受けた。それゆえにこれを招いたのである。しかし頻繁に辞退の表があり、隠棲の志を告げ誠を尽くし、また病もある。省みてますます嘆かわしい。その執着に従うがよい」と言った。秘はもともと沖を軽んじており、沖は当時貴盛であったので、秘は常侍の位が卑しいことを恥じ、朝廷の命令に応じず、謝安に手紙と詩十首を送った。その文辞と道理は見るべきものがあり、その文章には多く簡文帝の寵遇を引き合いに出していた。沖より先に死去した。長子の蔚は、 散騎常侍 ・遊撃将軍の官に至った。玄が 簒奪 すると、醴陵王とした。
桓沖
沖は字を幼子といい、温の諸弟の中で最も識見に優れ、武勇の才幹があり、温は大いにこれを重んじた。弱冠の時、太宰・武陵王 晞 が召し出したが、就任しなかった。鷹揚将軍・鎮蛮護軍・西陽太守に任じられた。温に従って征伐し功績があり、荊州の南陽・襄陽・新野・義陽・順陽、雍州の京兆、揚州の義成の七郡の軍事を督する甯朔将軍、義成・新野二郡太守に昇進し、襄陽に鎮した。また温に従って 姚襄 を破った。また虜の周成を捕らえ、征虜将軍の号を進められ、豊城公の爵を賜った。まもなく振威将軍・江州 刺史 に転じ、鎮蛮護軍、西陽・譙二郡太守を兼任した。温が姚襄を破った時、襄の将 張駿 、楊凝らを捕らえ、尋陽に移した。沖は江陵におり、まだ職に就いていなかったが、張駿がその配下五百人を率いて江州督護趙毗を殺し、武昌の府庫を掠奪し、妻子を連れて北へ叛こうとした。沖は将を派遣してこれを討ち捕らえ、急いで任地の鎮所に戻った。
初め、彝が亡くなった後、沖兄弟は皆幼く、家は貧しく、母が病にかかり、羊が必要であったが、手に入れる方法がなかった。そこで温は沖を質に入れた。羊の主人は非常に裕福で、質にはしたくないと言い、幸いにも買徳郎を養ってほしいと言った。買徳郎とは沖の幼名である。後に沖が江州 刺史 となった時、出て弓を射ていると、羊の主人が堂の傍らで見ていた。沖は彼を見分け、「私は買徳だ」と言った。そして厚く報いた。まもなく、江荊 豫 三州の六郡の軍事を監する南中郎将・仮節に進み、州郡の職は元の通りであった。
江州に在任すること凡そ十三年で温が 薨去 した。孝武帝は 詔 して沖を中軍将軍・揚江 豫 三州の軍事を 都督 する揚 豫 二州 刺史 ・仮節とした。当時、 詔 により温の葬儀に銭・布・漆・蠟などの物が贈られたが、大殮には及ばなかった。沖は上疏して、温は平素から清儉を心がけ、かつ私物で凶事を十分に賄えるので、官庫に返還するよう求めた。 詔 は許さなかったが、沖はなお固執して受け取らなかった。初め、温が権力を握っていた時、死刑の罪は全て自分で決裁していた。沖が職に就くと、上疏して、生殺の権は古今を通じて慎重にすべきものであり、凡そ死罪については、まず上奏し、返答を待つべきであるとした。沖は温に代わって職に就くと、王室に尽くして忠誠を尽くした。ある者が沖に時望のある者を誅除し、権力を専断するよう勧めたが、沖は従わなかった。
謝安が時望をもって政務を補佐し、衆望の帰するところとなったので、沖は逼迫を恐れ、甯康三年、自ら揚州を解任し、外任を求めた。桓氏の党与はこれは良策ではないと考え、誰もが手首を扼して苦諫し、郗超も深くこれを止めた。沖は皆これを受け入れず、淡々と処し、恨みとは思わず、忠言や良策には常に心を尽くした。そこで 都督 徐兗 豫 青揚五州の六郡軍事・車騎将軍・徐州 刺史 に改めて任じられ、北中郎府を中軍に併せ、京口に鎮し、仮節を与えられた。また 詔 により沖と謝安はともに侍中を加えられ、甲仗五十人を率いて殿中に入ることを許された。当時、丹陽尹王蘊は皇后の父としての重みで謝安に親しく、安は王蘊を地方長官に出そうと考え、再び沖の徐州を解任し、単に車騎将軍として 豫 江二州の六郡の軍事を 都督 し、京口から姑熟に鎮所を移した。
まもなく苻堅が涼州を侵犯すると、沖は宣城内史朱序、 豫 州 刺史 桓伊に命じて軍を率いて寿陽に向かわせ、淮南太守劉波に船を淮泗に浮かべて、虚に乗じて討伐を加え、涼州を救援させようとした。そこで上表して言った。
詔 書で答えて言った。「醜悪な敵は天に背き、近年ほしいままに振る舞い、梁州・益州は守られず、河西は失われた。常に天下が統一されていないことを思い、憤りと嘆息が胸に満ちている。将軍の経略は深遠で、思慮は周到であり、国への忠誠の誠意が、その意見の趣旨に表れている。熟読してまだ十分ではないが、感動し感慨にふけっている。敵寇は隙に乗じて利を盗んではいるが、無道をもってこれに臨み、武力を濫用して凶暴を極め、その兵士を虐げて用いているので、滅亡の時期は、どうして長く続くことがあろうか！しかし、不測の事態に備えるのは、軍の良い政治である。ただちに諸侯に諮問し、敬って高遠な計略に従う。征西将軍と協力して優れた計画を参画し、良謀と遠大な方策を、動静を報告してほしい。」ちょうど張天錫が陥落したので、そこで出兵を取りやめた。まもなく桓豁が死去し、桓沖は 都督 江・荊・梁・益・寧・交・広の七州および揚州の義成、雍州の京兆、司州の河東の軍事を兼任し、護南蛮 校尉 を領し、荊州 刺史 、持節となり、将軍・侍中の官はもとのままとした。またその子の桓嗣を江州 刺史 とした。桓沖が任地へ赴くとき、帝は西堂で餞別し、銭五十万を賜った。また酒三百四十石、牛五十頭を文武の官に犒賞として賜った。謝安は溧洲まで見送った。
桓沖が江陵に到着すると、当時苻堅が強盛であったため、桓沖は江南に防衛線を移そうと考え、上疏して言った。「中興以来、荊州の鎮守地は、状況に応じて移動してきた。臣の亡兄桓温は 石季龍 が死んだとき、中原を経略し、江陵が交通の便が良かったため、すぐにそこを鎮守した。事態は時とともに移り変わり、情勢は常に一定ではない。しかも戦いは詭道であり、弱さを見せつけるべきである。今は江南を完全に重視し、江北の守備を軽くすべきである。南平郡孱陵県の境界、地名を上明というところは、土地が肥沃で良く、軍人の生計を支えることができる。呉の時代の楽郷城から上流四十余里に位置し、北は大江に臨み、西は三峡に接している。もし狂った狡猾な敵が死を求めて来れば、旧郢以北は堅固に守って戦わず、連絡して長江を渡れば、道は遠いとは言えず、その疲れと堕落に乗じて、討ち滅ぼすのは容易である。臣は外に在って軍事を司る者として、ただちに状況に応じて処置する。」そこで鎮守地を上明に移し、冠軍将軍劉波に江陵を守らせ、諮議参軍楊亮に江夏を守らせた。 詔 書により、荊州が水害・旱害による飢饉に見舞われ、また桓沖が新たに移転して草創期であるため、毎年米三十万斛を運送して軍資に充て、豊作の年になるまで続けることとした。
苻堅がその将苻融を派遣して樊・鄧を侵し、石越が魯陽を、姚萇が南郷を、韋鐘が魏興を侵し、各地で陥落した。桓沖は江夏相劉奭と南中郎将朱序を派遣してこれを撃たせたが、劉奭は臆病で進まず、朱序はまた賊に捕らえられた。桓沖は深く自らを責め、上疏して印章と節を送り、職務の解任を請うたが、許されなかった。左衛将軍張玄之を桓沖のもとに派遣して軍事を諮問させた。桓沖は前将軍劉波および兄の子の振威将軍桓石民、冠軍将軍桓石虔らを率いて苻堅を討ち、苻堅の築陽を陥落させた。武当を攻撃し、苻堅の兗州 刺史 張崇を敗走させた。苻堅は慕容垂と毛当を派遣して鄧城を侵し、苻熙と石越を派遣して新野を侵した。桓沖は苻堅の軍勢を恐れ、また疫病もあったため、上明に戻って鎮守した。上表して「夏口は江と沔水の要衝であり、強敵に近接しているので、兄の子桓石民がこの任に堪える。ただちに荊江十郡の軍事、振武将軍、襄城太守を兼任させる。尋陽は北は強力な蛮族に接し、西は荊州・郢州に連なり、これも重要な任である。今、府と州が分かれたので、王薈を江州 刺史 に補任することを請う。」 詔 書はこれに従った。当時、王薈はちょうど兄の王劭の喪に遭い、葬儀を控えていたため、辞退して出仕したがらなかった。そこで衛将軍謝安が代わりに中領軍謝輶をこれに代えた。桓沖はこれを聞いて怒り、上疏して謝輶は文武の才能がないとし、自ら江州を兼任することを求めた。帝はこれを許した。桓沖は桓石虔を派遣して苻堅の襄陽太守閻震を討伐させ、これを捕らえ、大小の将帥二十九人とともに京都に送り、 詔 書により桓沖の府に帰属させた。閻震平定の功により、次男の桓謙を宜陽侯に封じた。苻堅がその将郝貴を派遣して襄陽を守らせると、桓沖は揚威将軍朱綽を派遣してこれを討伐させ、沔水以北の田畑の稲を焼き払い、六百余戸を奪取して帰還した。また上庸太守郭宝を派遣して苻堅の魏興太守褚垣と上庸太守段方を討伐させ、ともに降伏させた。新城太守麹常は逃げ去り、三郡はすべて平定された。 詔 書により銭百万、袍の表地千端を賜った。
当初、桓沖が西に鎮守したとき、賊寇がちょうど強盛であったため、鎮守地を上明に移し、江東の力が弱いと考え、ただ国境を守り固め、自衛するだけで十分だとした。また、将と相では適性が異なるとして、自らの徳望が謝安に及ばないと考えたため、内政を謝安に委ね、四方の鎮守と防衛を自らの任務とした。また朱序と親密に交わった。まもなく朱序が賊に捕らえられると、桓沖は深く恥じ悔やんだ。その後、苻堅が国中の兵力を挙げて内陸に侵攻すると、桓沖は根本的な地（ 建康 ）を深く憂慮し、精鋭三千を派遣して京都に赴かせた。謝安は三千人では損得にならないと考え、外には余裕を見せたいと思い、軍が近くにいることを聞いて、固く聞き入れなかった。返答して言った。「朝廷の処置はすでに決まっており、軍備に不足はない。西の藩屏としては防衛に専念すべきである。」当時、謝安はすでに兄の子の謝玄や桓伊ら諸軍を派遣していたが、桓沖はこれでは国家の興廃には足りないと考え、配下の官吏を集め、彼らに向かって嘆いて言った。「謝安には廟堂（朝廷）を治める度量はあるが、将帥としての謀略に通じていない。今、大敵が目前に迫っているのに、ようやく悠長に談笑している暇があり、経験の浅い若者たちを派遣しただけで、兵力も少なく弱い。天下の行く末は明らかだ。我々は左衽（異民族の服）を着ることになるだろう！」まもなく苻堅が敗れたと聞き、大功が成し遂げられ、また朱序がそれによって帰還できたことを知ると、桓沖はもともと病気であったが、それに恥辱が加わり、発病して死去した。時に五十七歳。 太尉 を追贈され、本来の官職はもとのまま、諡号を宣穆といった。葬儀のための銭五十万、布五百匹を賜った。
桓沖は質素倹約を旨とし、謙虚で士を愛した。かつて入浴後、妻が新しい衣服を送ってきたが、桓沖は大いに怒り、急いで持って行かせた。妻が再びそれを送ると、言った。「衣服は新しくならなければ、どうして古くなることがあろうか！」桓沖は笑ってそれを着た。隠士の南陽の劉鄰之を長史に任命しようとしたが、劉鄰之が承知しなかったので、自ら出向いて迎え、非常に厚く礼遇した。また隠士の長沙の鄧粲を別駕に招聘し、礼を尽くして恭しく接した。鄧粲はその賢者を好む心に感じ入り、ようやく起きて任命に応じた。初め、郗鑒、庾亮、 庾翼 は臨終にみな上表して親戚を任用するよう願ったが、ただ桓沖だけは謝安に手紙を送って言った。「妙霊（桓済の子桓亮の小字か）、霊宝（桓玄の小字）はまだ幼く、亡兄の託したことが成就しないことを、これを恨みとする！」私事には言及せず、論者はますます彼を称賛した。喪が江陵に下るとき、士女や老若は皆、江辺に臨んで見送り、号哭して哀しみを尽くした。後に桓玄が帝位を 簒奪 すると、太傅、宣城王を追贈された。七人の子がいた。桓嗣、桓謙、桓修、桓崇、桓弘、桓羨、桓怡。
桓嗣は字を恭祖という。若い頃から清らかな評判があり、桓豁の子桓石秀とともに桓氏の子侄の中で最も優れていた。桓沖が桓豁に代わって西に鎮守すると、 詔 書により桓嗣に荊州の三郡と 豫 州の四郡の軍事、建威将軍、江州 刺史 を督させた。政務は簡素で、住んでいる斎舎を修繕する際、板の軒を作るべきところを、桓嗣は茅で代用するよう命じ、板は船官に渡した。西陽・襄城の二郡太守に転じ、夏口を鎮守した。後に江夏相を兼任し、在官中に死去した。南中郎将を追贈され、諡号を靖といった。子の桓胤が後を継いだ。
桓胤は字を茂遠という。若い頃から清らかな節操があり、代々華やかで貴い家柄であったが、非常に恬淡で退くことを好むことで知られた。初め秘書丞に任じられ、累進して中書郎、秘書監となった。桓玄は非常に彼を敬愛し、中書令に昇進させた。桓玄が帝位を 簒奪 すると、吏部尚書となり、桓玄に従って西に奔った。桓玄が死ぬと、帰順して降伏した。 詔 書が下った。「善が顕著であれば福は遠くまで及び、勲功が明らかであれば故事とは異なる。宣孟（趙盾）の忠によって、後に 晉 国を蒙り；子文（鬬穀於菟）の徳によって、子孫が存続した。故 太尉 桓沖は、昔、陝西の藩屏として、王室に忠誠を尽くした。諸子は凶事に染まり、自ら罪と殺戮を招いた。桓沖の遺された功労を思い、心を痛める。その孫桓胤は哀れみ許されるべきであり、善を勧めるためである。特に生命を全うさせ、新安に移住させること。」東陽太守殷仲文と永嘉太守駱球らが謀反を企て、ひそかに桓胤を桓玄の後継者に立てようとしたが、事が発覚し、誅殺された。
謙は字を敬祖といい、詳しく正しく器量と声望があった。初め父の功績により宜陽県開国侯に封ぜられ、累進して輔国将軍・呉国内史となった。孫恩の乱の時、謙は無錫に逃れた。尚書に任命され、驃騎大将軍の元顕が諮議参軍に引き立て、司馬に転じた。元興初年、朝廷が桓玄を討伐しようとした時、桓氏が代々陝西にいたこと、謙の父の沖が荊楚に遺した恩恵があることを考慮し、人心の向背を恐れて、謙を持節・ 都督 荊益寧梁四州諸軍事・西中郎将・荊州 刺史 ・仮節に任じ、荊楚を安定させようとした。
桓玄が政権を握ると、謙を尚書左 僕射 とし、吏部を管轄させ、中軍将軍を加えた。謙兄弟は顕著な地位にあり、玄は彼らを大いに頼りとしたが、内心ではうまくやっていけなかった。謙を寧都侯に改封し、 尚書令 に任じ、 散騎常侍 を加えた。侍中・衛将軍・開府・録尚書事に昇進した。玄が帝位を 簒奪 すると、再び揚州 刺史 を兼任し、本来の官職はそのままで、新安王に封ぜられた。
桓振が乱を起こした時、謙は皇帝の車駕を保護し、かなりの功績があった。しかし暗愚で懦弱であり、特に大事を成すことはできなかった。初め、振に軍を率いて下流に出撃するよう勧め、自分は江陵を守ろうとした。振は謙が政務を執るのを軽んじていたので、従わなかった。振が敗れると、謙は姚興のもとに奔った。これより先、譙縦が姚興に臣従を称し、縦は盧循と使者を往来させ、密かに影響し合っていたので、興に上表して謙と共に順流東下することを請うた。興が謙に尋ねると、謙は言った。「臣の家門は荊楚に恩恵を施しており、従弟の玄は末期に帝位を 簒奪 しましたが、いずれも逼迫されたものであり、人神が明らかにするところです。今、臣が縦と共に東下すれば、百姓は自ずと驚き動揺するでしょう。」興は言った。「小さな川には大きな船は容れられない。もし縦の才力が事を成すのに十分なら、君を鱗翼とする必要もない。自ら多福を求めるがよい。」こうして彼を送り出した。謙は蜀に到着し、虚心に士人を招こうとしたが、縦は彼を疑い、謙を龍格に置き、人を遣って守らせた。謙は諸弟に向かって泣いて言った。「姚主の言葉は神の如くであった！」後に縦と共に譙道福を引き連れて下流に出た。謙は道中で兵を募集すると、百姓は沖の遺した恩恵に感じ入り、二万人が投じた。劉道規が謙を破り、斬殺した。
修は字を承祖という。簡文帝の娘の武昌公主を娶り、吏部郎を歴任し、やがて左衛将軍に昇進した。王恭が譙王尚之を討伐しようとした時、先に何澹之と孫無終を句容に向かわせた。修は左衛将軍として振武将軍を兼任し、輔国将軍の陶無忌と共にこれを防いだ。修は句容に駐屯した。間もなく王恭が敗れると、無終は手紙を送って降伏を求めた。修が軍を返した後、楊佺期がすでに石頭に到着しており、当時朝廷に備えがなく、内外は崩壊し恐慌状態にあった。修は進言して言った。「殷仲堪・桓玄の勢力は、専ら王恭に依拠しており、恭が破滅した今、誰もが顔色を失っています。今もし優れた 詔 書をもって玄を用いれば、玄は内心喜び、仲堪と佺期を抑えて共に命令に従わせることができるでしょう。」朝廷はこれを採用した。修を龍驤将軍・荊州 刺史 ・仮節とし、左衛将軍の文武の軍勢を率いて任地に赴くこととした。また劉牢之に千人を付けて送らせた。仲堪を広州に転任させた。修がまだ出発しないうちに、玄らが尋陽で盟約を結び、牢之の誅殺を求めた。尚之は仲堪に罪がないことを訴え、独り降格左遷されたことを訴えた。そこで 詔 を下して仲堪の荊州 刺史 を復職させた。御史中丞の江績が上奏し、修が楊佺期の言葉を受け、通信を行い、伝達を尽くさず、自分の身のためを計り、朝廷の計画を疑わせ誤らせたとして、廷尉に収監するよう請うた。特 詔 により官を免じられた。まもなく王凝之に代わって中護軍となった。しばらくして、玄が仲堪と佺期を破ると、 詔 により修を征虜将軍・江州 刺史 とした。まもなく再び中護軍となった。玄が政権を執ると、修を 都督 六州・右将軍・徐兗二州 刺史 ・仮節とした。まもなく撫軍将軍に進み、 散騎常侍 を加えた。玄が帝位を 簒奪 すると、撫軍大将軍とし、安成王に封じた。劉裕が義兵を挙げると、彼を斬殺した。
徐寧は、東海郡郯県の人である。若くして名を知られ、輿県令となった。当時、廷尉の桓彝は人物鑑識眼があると称されていた。彝がかつて官を辞し、広陵で親戚旧友を尋ね、帰途に風に遭い、浦中に停泊し、幾日も憂鬱に暮らしていた。そこで岸に上がると、一軒の建物があり、役所のようであった。訪ねると、輿県であるという。彝はそこを訪れた。寧は清廉で聡明で学識が広く、出会って喜び合い、数晩留まった。彝は大いに彼を賞賛し、交わりを結んで別れた。都に着くと、庾亮に言った。「私はあなたのために良い吏部郎を一人得た。」その話は〈桓彝伝〉にある。すぐに吏部郎・左将軍・江州 刺史 に昇進し、任地で死去した。
【史論】
史臣が言う。薄い風がひそかに煽り、醇厚な源は次第に枯渇し、道徳は情性の中に遺され、忠信は名教の中に顕れる。首陽山の高潔な節操は、仁を求めて仁を得たものである。泗上の微言は、朝に聞いて夕に死ぬことを教える。先軫が兜を脱いだことは、往時の策謀において厳然としている。季路が冠の紐を断ったことは、前代の志において遥かである。ましてや歳末に霜雪が交わり、夜明け前に風雨が暗く、鳥の鳴き声もその音を変え、堅固な枝もその本性を全うしがたい。桓茂倫は中和の気を抱き、屈しない節操を懐き、周顗・庾亮の清らかな塵を超え、許劭・郭泰の遠い軌跡に従った。危険に臨んで免れることを取り、死に処することが易しいことを知り、芳名を千載の上に揚げ、骨を九泉の下に沈めた。仁者の勇、その通りではないか！基盤と構造が汚れ隆盛を繰り返し、龍と蛇が共に山沢にいる。沖は内輔の地位で逡巡し、豁は上游で猛烈に振る舞い、虔は北門の威を振るい、秀は西陽の政務を坦々とこなし、外には防衛の役割があり、内には末大の嫌疑はなかった。名臣の中に求めても、やはり数えられる存在である。しかし温は極限の資質を持ち、玄は霜を踏む事業を遂行した。これによって敬仲の美徳も檀臺の乱を止められず、甯俞の忠誠も囲碁の禍を救えなかったことが分かる。子文が血食を絶たれるのは悲しいことである！