卷六十二 列傳第三十二
劉琨
劉琨、 字 は越石、中山国魏昌県の人で、漢の中山靖王劉勝の子孫である。祖父の劉邁は国を治める才能があり、相国参軍・ 散騎常侍 を務めた。父の劉蕃は清らかで高潔、謙虚で質素であり、光禄大夫の位に至った。劉琨は若い頃から聡明で容姿端麗と評され、范陽の祖納とともに雄豪として有名であった。二十六歳の時、司隸従事となった。当時、征虜将軍石崇が河南の金谷澗に別荘を持ち、それは当時の人々の中で最も優れており、賓客を招いては日々詩を賦していた。劉琨もその場に加わり、詩文は当時かなり称賛された。秘書監の賈謐が朝廷の政務に参与すると、都の人士は皆心を寄せた。石崇、欧陽建、 陸機 、 陸雲 らは、文才をもって身分を下げて賈謐に仕え、劉琨兄弟もその中に加わり、「二十四友」と号された。 太尉 の高密王司馬泰が彼を掾に辟召し、頻繁に昇進して著作郎、太学博士、 尚書 郎となった。
趙王 司馬倫 が政権を握ると、劉琨を記室督とし、後に従事中郎に転じた。 司馬倫 の子の司馬荂は、劉琨の姉の婿であったため、劉琨父子兄弟は皆 司馬倫 に重用された。 司馬倫 が帝位を 簒奪 すると、司馬荂が皇太子となり、劉琨は司馬荂の詹事となった。三王（斉王・成都王・河間王）が 司馬倫 を討伐する時、劉琨を冠軍将軍・仮節とし、孫秀の子の孫会と共に宿衛兵三万を率いて成都王司馬穎を防ぎ、黄橋で戦ったが、劉琨は大敗して撤退し、河橋を焼いて自らを守った。斉王司馬冏が政権を補佐すると、その父兄が皆当世に声望があったため、特に罪を赦し、兄の劉輿を中書郎に、劉琨を尚書左丞に任じ、後に 司徒 左長史に転じた。司馬冏が敗れると、范陽王司馬虓が 許昌 を鎮守し、彼を司馬に抜擢した。
恵帝が 長安 に行幸した時、東海王 司馬越 が天子を迎えようと謀り、劉琨の父の劉蕃を淮北護軍・ 豫 州 刺史 とした。劉喬が許昌で范陽王司馬虓を攻撃した時、劉琨は汝南太守杜育らと兵を率いて救援に向かったが、到着する前に司馬虓は敗れ、劉琨は司馬虓と共に河北へ逃れ、劉琨の父母は劉喬に捕らえられた。劉琨はそこで冀州 刺史 の 温羨 を説得し、その地位を司馬虓に譲らせた。司馬虓が冀州を領有すると、劉琨を幽州に派遣し、王浚に援軍を乞い、突騎八百を得て、司馬虓と共に黄河を渡り、 廩丘 で東平王司馬懋を共に破り、劉喬を南へ敗走させ、ようやく父母を取り戻した。さらに石超を斬り、呂朗を降伏させ、諸軍を統率して長安の天子を奉迎した。功績により広武侯に封ぜられ、邑二千戸を賜った。
永嘉元年、 并 州 刺史 となり、振威将軍を加えられ、匈奴中郎将を領した。劉琨は赴任の途上で上表して言った。「臣は愚かで見識が狭く、志望も限られておりましたが、機会に恵まれ、過分な重任を辱うけました。九月末に出発しましたが、道は険しく山は峻しく、胡の賊が道を塞ぎ、常に少数で多数を撃ち、危険を冒して進み、艱難辛苦に伏し、苦労を嘗め尽くし、本日壺口関に到着しました。臣が州の境に入ってから目にしたのは、困窮と疲弊であり、民は四散して流亡し、十人のうち二人も残っておらず、老人を連れ弱者を支え、道に絶えることがありません。残っている者も、妻子を売り、生き別れを強いられ、死んで野に倒れ、白骨が野原に横たわり、哀号の声は天地の和気を傷つけます。胡の群れ数万が四方の山を取り囲み、一歩動けば略奪に遭い、目を開けば賊を見る状態です。ただ壺関だけが、食糧の調達を申し出られる場所です。しかしこの二つの道は、九州の要地であり、数人が道を塞げば百人でも進めず、公私の往来で命を落とす者が多いのです。孤城を守り、薪を採ることもできず、耕牛は既に尽き、農具も不足しています。臣のような愚かで浅はかな者が、この最も困難な局面に当たり、憂いは巡りめぐり、寝食する暇もありません。臣は思いますに、この州は辺境の北に去るとはいえ、実は皇都に近く、南は 河内 に通じ、東は司州・冀州に連なり、北は異民族を防ぎ、西は強敵を防ぐ、強弓・良馬・勇士・精鋭の輩出する地です。物資の輸送を委ねてこそ、その命脈を全うできます。今、尚書に上申し、この州に穀物五百万斛、絹五百万匹、綿五百万斤を請います。願わくは陛下、時宜を得て臣の上表をお出しいただき、速やかにご裁断くださいますよう。」朝廷はこれを許した。
当時、東嬴公 司馬騰 が晋陽から鄴に移鎮し、 并 州の地は飢饉に見舞われ、百姓は 司馬騰 に従って南下し、残った戸数は二万に満たず、賊寇が相次いで横行し、道路は遮断されていた。劉琨は千余人を募り、転戦して晋陽に至った。役所や寺は焼け落ち、死体が地面を覆い、生き残っている者も飢えて弱り、もはや人間の面影がなく、荊棘が林となり、豺狼が道に満ちていた。劉琨は荊棘を切り払い、枯れた骸を収葬し、役所や朝廷（政庁）を造営し、市場や牢獄を建てた。賊寇は互いに襲撃を仕掛け、常に城門が戦場となり、百姓は楯を背負って耕し、弓袋を付けて草取りをした。劉琨は民を慰撫し労わり招き寄せ、非常に人心を得た。劉元海（ 劉淵 ）は当時離石におり、距離は三百里ほどであった。劉琨は密かに間者を遣わしてその配下の雑胡を離間させ、降伏した者は一万余りであった。劉元海は非常に恐れ、蒲子に城を築いて居住した。在官一年にも満たないうちに、流民が次第に戻り、鶏や犬の鳴き声が再び響き合うようになった。劉琨の父の劉蕃が 洛陽 から赴任してきた。人士で逃げてきた者の多くは劉琨に帰属し、劉琨は懐柔と慰撫には長けていたが、統制と駕御には短かった。一日のうちに、帰順する者が数千いても、去る者も相次いだ。しかし、元来奢侈で豪放、音楽と女色を好み、一時的には自らを戒め奮い立たせても、すぐにまた放縦に戻った。
河南の徐潤という者は、音律に通じ、権勢家の間を遊歴し、劉琨は彼を非常に寵愛し、晋陽令に任命した。徐潤は寵愛を恃んで驕り高ぶり、劉琨の政務に干渉した。奮威護軍の令狐盛は性剛直で、たびたびこれを諫め、劉琨に徐潤を除くよう勧めたが、劉琨は聞き入れなかった。初め、単于の猗迤が東嬴公 司馬騰 を救援した功績により、劉琨はその弟の猗盧を代郡公に上表し、劉希と中山で合流させた。王浚は劉琨が自分の領地を侵したとして、たびたび劉琨を攻撃し、劉琨は抗することができず、これにより声望と実力は次第に損なわれた。徐潤はさらに劉琨に令狐盛を讒言して言った。「盛はあなたに帝位に即くよう勧めようとしています。」劉琨はこれを確かめず、すぐに令狐盛を殺した。劉琨の母は言った。「あなたは大計を広め、豪傑を駆使することができず、ただ自分より優れた者を除いて自らを安んじようとするだけでは、どうして事を成し遂げられようか。このようでは、禍は必ず私に及ぶだろう。」劉琨は従わなかった。令狐盛の子の令狐泥が 劉聡 のもとに奔り、内情をことごとく話した。 劉聡 は大いに喜び、令狐泥を道案内とした。折しも上党太守の襲醇が 劉聡 に降り、雁門の烏丸が再び反乱したため、劉琨は自ら精兵を率いて出撃し防いだ。 劉聡 は子の劉粲と令狐泥に命じて虚を突いて晋陽を襲撃させ、太原太守の高喬は郡を挙げて 劉聡 に降り、劉琨の父母は共に殺害された。劉琨は猗盧を引き連れて力を合わせて劉粲を攻撃し、大いに破り、死者は十のうち五、六に及んだ。劉琨は勝ちに乗じて追撃したが、それ以上に打ち勝つことはできなかった。猗盧は 劉聡 を滅ぼすことはできないと考え、劉琨に牛・羊・車・馬を贈って去り、配下の将軍の箕澹、段繁らを残して晋陽を守備させた。劉琨は復讐を志したが、力の弱さに屈し、血の涙を流して屍のように立ち、傷ついた者を慰撫し、陽邑城に移り住んで、離散した者を招き集めた。
愍帝が即位すると、大将軍・ 都督 并 州諸軍事に任じられ、 散騎常侍 ・仮節を加えられた。劉琨は上疏して謝意を表した。
そして麹允が 劉曜 を破り、趙冉を斬ると、劉琨はまた上表して言った。
三年、帝は兼大鴻臚の趙廉を派遣し、節を持たせて劉琨を 司空 ・ 都督 並冀幽三州諸軍事に任命した。劉琨は上表して 司空 を辞退し、 都督 を受けた。期日を定めて猗盧と共に劉聰を討とうとした。まもなく猗盧父子が互いに謀り合い、猗盧と兄の子の根はともに病死し、部落は四散した。劉琨の子の遵は以前に猗盧のもとへ人質に出ており、人々は皆これに従った。この時、遵と箕澹らは猗盧の配下三万、馬牛羊十万を率いて、すべて劉琨のもとに帰順した。劉琨はこれによって再び勢いを盛り返し、数百騎を率いて平城から出て彼らを慰撫し受け入れた。ちょうど 石勒 が楽平を攻撃し、太守の韓據が劉琨に救援を求めてきた。劉琨は自軍の兵士が新たに合流したばかりであり、その鋭気を利用して 石勒 を威圧しようと考えた。箕澹が諫めて言った。「これらは晋人ではありますが、長く辺境にいて、恩義と信義に慣れておらず、法で統御するのは難しい。今は内では鮮卑の残った穀物を収め、外では残った胡の牛羊を奪い、関を閉ざして険要を守り、農業に努めて兵士を休ませ、教化に服し義に感じるようになってから用いれば、功績を立てることができます。」劉琨は聞き入れず、全軍を動員し、箕澹に歩兵騎兵二万を率いて先鋒とさせ、自らは後続とした。 石勒 は先に険要の地を占拠し、伏兵を設けて箕澹を迎撃し、大いにこれを破り、全軍が壊滅し、 并 州の地は震え上がった。まもなくまた旱魃が起こり、劉琨は窮迫して守りを維持できなくなった。幽州 刺史 の鮮卑段匹磾がたびたび使者を送り劉琨を招き、共に王室を助けようとした。劉琨はこれにより兵を率いて赴き、飛狐から薊に入った。匹磾は彼と会うと、非常に尊敬し重んじ、劉琨と婚姻を結び、兄弟の契りを交わした。
この時、西都（長安）は守られず、元帝が江左で政務を執っていた。劉琨は長史の温嶠に命じて帝位への即位を勧めさせた。そこで河朔の征鎮と夷夏合わせて百八十人が連名で上表した。その言葉は『元帝紀』にある。返答の命令が下った。「豺狼が毒を振るい、 社稷 が覆され、億兆の民が仰ぎ見て首を長くしているが、頼るべきものがない。それゆえに王の位につき、天下に応え、聖主を回復し、仇敵の恥を掃蕩することを願っている。どうして軽々しく最高の位に就くことができようか。これが孤の至誠が遠近に明らかである所以である。公は代々の寵愛を受け、人臣の極位にあり、忠誠と信義は誠実で、精誠は天地に通じる。遠大な謀略に頼り、共に艱難を乗り越えたい。南北は遠く隔たっているが、心は一つであり、万里の外にあっても心は咫尺の間にある。公は華と戎を鎮撫し、醜悪な類を罰せよ。動静を報告せよ。」
建武元年、劉琨と匹磾は 石勒 を討つ期日を定めた。匹磾は劉琨を大 都督 に推挙し、口に血を塗って誓約の文書を作り、諸方の守備に檄を飛ばし、ともに襄国に集結させた。劉琨と匹磾は進軍して固安に駐屯し、諸軍の到着を待った。匹磾の従弟の末波が 石勒 からの多額の賄賂を受け取り、ただ一人進軍せず、その計画を妨害した。劉琨と匹磾は勢力が弱いため撤退した。この年、元帝は劉琨を侍中・ 太尉 に転任させ、その他の官職は元のままとし、名刀を下賜した。劉琨は答えて言った。「謹んで自ら佩びて持ち、二虜の首を斬り取ります。」
匹磾が兄の喪に赴く際、劉琨は世子の群を派遣して見送らせた。末波が兵を率いて匹磾を邀撃し、匹磾を敗走させ、群は末波の捕虜となった。末波は群を厚くもてなし、劉琨を幽州 刺史 とすることを約束し、共に盟約を結んで匹磾を襲撃し、密かに使者を遣わして群の書簡を劉琨に届け、内応するよう請うた。しかしその書簡は匹磾の巡邏騎兵に捕らえられた。当時劉琨は別に故征北府の小城に駐屯しており、このことを知らなかった。匹磾のもとへ来て会うと、匹磾は群の書簡を劉琨に見せて言った。「公を疑うつもりはないが、公に知らせるだけだ。」劉琨は言った。「公と同盟を結び、王室を助けることを志し、公の威力を仰ぎ、国家の恥を雪ごうと願っている。もし我が子の密書が届いたとしても、つまるところ一人の子のためで公に背き義を忘れるようなことはしません。」匹磾はもともと劉琨を重んじており、初めから劉琨を害する考えはなく、帰還して駐屯することを許そうとした。その中弟の叔軍は学問を好み智謀があり、匹磾に信頼されていた。叔軍は匹磾に言った。「我々は胡夷に過ぎません。晋人を服従させられるのは、我々の勢力を恐れるからです。今、我々の身内に禍が起こっている。これは彼らにとって好機です。もし劉琨を奉じて立ち上がる者がいれば、我が一族は滅びます。」匹磾はついに劉琨を留め置いた。劉琨の庶長子の遵は誅殺を恐れ、劉琨の左長史の楊橋、 并 州治中の如綏と共に門を閉ざして自ら守った。匹磾が説得しても聞き入れず、兵を放って攻撃した。劉琨の部将の龍季猛は食糧不足に迫られ、楊橋と如綏を斬って降伏した。
初め、劉琨が 晉 陽を去る時、危亡と大いなる恥辱が雪がれぬことを憂え、また夷狄は義によっては服させられないとも知りつつ、至誠を尽くして伝え、万一の幸いを願っていた。将佐に会うたびに、言葉は慷慨として、その道が窮まったことを悲しみ、配下を率いて賊の陣営に突撃しようとした。この計画は実現せず、ついに匹磾に拘束された。死を覚悟し、表情は穏やかであった。五言詩を作り、その別駕の盧諶に贈って言った。
劉琨の詩は託する思いが並々ならず、鬱積した憤りを述べ、遠く張良・陳平を思い、鴻門の会や白登山のことを感じて、盧諶を激励するために用いた。盧諶はもともと非凡な策略はなく、普通の言葉で返答し、劉琨の心に全く合わなかった。劉琨は重ねて詩を贈り、盧諶に言った。「前の篇は帝王の大志であり、人臣の言うべきことではない。」
しかし劉琨は晋王室に忠誠を尽くし、もともと重い声望があり、一ヶ月以上拘束されると、遠近で憤慨と嘆息の声が上がった。匹磾が任命した代郡太守の辟閭嵩と、劉琨が任命した雁門太守の王據、後将軍の韓據が共謀し、密かに攻城具を作り、匹磾を襲撃しようとした。しかし韓據の娘が匹磾の息子の妾であり、その謀略を聞いて匹磾に告げた。そこで匹磾は王據、辟閭嵩とその徒党を捕らえてことごとく誅殺した。ちょうど王敦が密かに匹磾に劉琨を殺すよう使いを送り、匹磾はまた配下が自分に反逆することを恐れ、 詔 勅があると称して劉琨を逮捕した。初め、劉琨は王敦の使者が来たと聞き、その子に言った。「処仲（王敦）が使者をよこしながら私に告げないのは、私を殺すためだ。死生には天命がある。ただ仇敵の恥が雪がれず、二親に会う顔がないことを恨むのみだ。」そして涙を流して自らを抑えられなかった。匹磾はついに劉琨を絞殺した。時に四十八歳。子と甥合わせて四人がともに殺害された。朝廷は匹磾がまだ勢力を保っており、国を挙げて 石勒 を討つべき時であるとして、劉琨の死を悼むことはしなかった。
三年、劉琨の元従事中郎の盧諶、崔悦らが上表して劉琨の無実を訴えた。
太子中庶子の温嶠もまた上疏して劉琨のことを訴えた。帝は 詔 を下して言った。「故 太尉 ・広武侯劉琨は忠誠心に富み国家を開拓し安定させ、誠実に王家に尽くしたが、不幸にも難に遭い、志と節操を遂げられなかった。朕は深く悼む。これまで軍事のため、弔祭を加えなかった。幽州に下って、旧例に従って弔祭せよ。」侍中・ 太尉 を追贈し、諡を湣とした。
劉琨は若い頃から志気に富み、縦横の才を持ち、自分より優れた者と交わることを得意としたが、やや浮誇なところがあった。范陽の 祖逖 と友であり、祖逖が任用されたと聞くと、親しい者に手紙を書いて言った。「私は戈を枕にして夜明けを待ち、逆賊の首を取ることを志している。常に祖生（祖逖）が私より先に鞭を打つのではないかと恐れている。」その意気込みは互いにこのように期待し合うものだった。 晉 陽にいた時、しばしば胡騎に幾重にも包囲され、城中は窮迫して策がなかった。劉琨は月明かりに乗じて楼に登り清らかに嘯いた。賊はこれを聞き、皆悲しげに長嘆した。夜中に胡笳を奏すると、賊はまた涙を流しすすり泣き、故郷を懐かしむ切実な思いを抱いた。夜明け前に再び吹くと、賊は皆包囲を解いて逃げ去った。子の群が後を継いだ。
劉琨の子 群
群は字を公度といい、若くして広武侯の世子に封ぜられた。父に従って 晉 陽におり、寇乱に遭い、たびたび偏軍を率いて征討した。性格は清廉で慎重、裁断力があり、士人の心を掴んだ。劉琨が匹磾に害された後、劉琨の従事中郎の盧諶らが残った兵を率いて群を奉じ、末波に身を寄せた。温嶠が前後して上表して言った。「私の従弟の劉群、内弟の崔悦、盧諶らは皆、末波のもとにおり、首を長くして南を望んでいます。愚考しますに、これらは皆文才があり、人々の中でも特に哀れみ惜しむべき存在です。もし召し出して記録され、絶えた家を継がせて興亡を繋ぐならば、陛下の更生の恩は、古を望んでも二つとありません。」咸康二年、成帝は 詔 を下して群らを召し出そうとしたが、末波兄弟が彼らの才能を愛し、道が険しいことを理由に送り出さなかった。
石季龍 が遼西を滅ぼすと、劉群と劉諶・劉悅は共に胡族の地に没し、石季龍は彼らを手厚く遇し、劉群を中書令とした。 冉閔 が敗れた後、劉群は殺害された。当時、 石勒 や石季龍は捕らえた公卿や人士を多く殺害したが、抜擢されて最終的に高官に至ったのは、河東の裴憲、渤海の石璞、 滎陽 の鄭系、潁川の荀綽、北地の傅暢、そして劉群・劉悅・劉諶など十数人だけであった。
劉琨の兄、劉輿
劉輿は字を慶孫という。才知に優れ器量があり、劉琨と共に尚書郭奕の甥で、当時名声があった。都では彼らについて「洛中に奕奕たるは、慶孫と越石」と言われた。宰府に召されて尚書郎となった。兄弟はもともと孫秀を軽んじていたが、趙王 司馬倫 が政を補佐し孫秀が権力を握ると、共に官を免じられた。妹が 司馬倫 の世子司馬荂に嫁いだが、司馬荂は孫秀と不仲であり、再び劉輿を散騎侍郎とした。斉王司馬冏が政を補佐すると、劉輿を中書侍郎とした。東海王 司馬越 と范陽王司馬虓が挙兵した時、劉輿を潁川太守とした。河間王 司馬顒 が許昌の司馬虓討伐を劉喬に檄を飛ばした時、 詔 を偽って言った。「潁川太守劉輿は范陽王司馬虓を脅迫し協力させ、 詔 命に逆らい、私的な徒党を多く結び、勝手に郡県を脅迫し、兵を集めている。劉輿兄弟はかつて趙王の姻戚であったため、権勢をほしいままにし、凶暴で狡知に長け道に外れ、とっくに誅殺されるべきであったが、赦令に遇い、命だけは助かった。小人は畏れることを知らず、悪事を日増しに重ね、勝手に苟 晞 を兗州に任じ、王命を断ち切った。鎮南大将軍劉弘、平南将軍・彭城王司馬釋、征東大将軍司馬准は、それぞれ配下の兵を率い、直接許昌に向かい、劉喬と力を合わせよ。今、右将軍張方を大 都督 とし、建威将軍呂朗、陽平太守刁默を督いて、歩兵騎兵十万を率い、共に許昌に集結し、劉輿兄弟を除く。敢えて挙兵して王命に逆らう者は、五族まで誅殺する。劉輿兄弟を殺しその首を送る者には、三千戸の県侯に封じ、絹五千匹を賜う。」司馬虓が敗れると、劉輿は彼と共に河北へ逃れた。司馬虓が鄴を鎮守すると、劉輿を征虜将軍・魏郡太守とした。
司馬虓が 薨去 すると、東海王 司馬越 が彼を召し出そうとしたが、ある者が言った。「劉輿は脂のようだ。近づけば人を汚す。」到着すると、 司馬越 は疑って彼を警戒した。劉輿は密かに天下の兵籍や倉庫・牛馬・器械・水陸の地形を調べ、全て暗記した。当時は軍国多事であり、会議の度に、潘滔以下、誰もどう答えるか分からなかった。劉輿が 司馬越 に会うと、機に応じて弁舌をふるい計画を立てたので、 司馬越 は身を乗り出して応対し、すぐに左長史に任じた。 司馬越 が総録となると、劉輿を上席の補佐とし、賓客は筵を満たし、文書は机に積み上がり、遠近からの書状は日に数千通に及び、劉輿は終日倦むことなく、夜を日に継いで処理し、皆一人一人を喜ばせ、心服しない者はなかった。議論を命じれば流れるように応じ、応対は詳細にわたり、当時の人々はその才能に感服し、陳遵に例えた。当時、 司馬越 の府には三才があると言われた。潘滔は大才、劉輿は長才、裴邈は清才である。 司馬越 が 繆播 や王延らを誅殺したのは、全て劉輿の策謀であった。王延の愛妾の荊氏は音楽の技芸に優れていたが、王延の遺体がまだ納棺されていないうちに、劉輿は彼女を娶ろうとした。迎える前に、また太傅従事中郎の王俊に奪い取られた。御史中丞の傅宣が弾劾上奏したが、 司馬越 は劉輿を問わず、王俊の官を免じた。劉輿はそこで 司馬越 を説得し、劉琨を 并 州に鎮守させ、 司馬越 の北面の重鎮とした。洛陽が陥落する前に、指の疽を病んで死去した。時に四十七歳。驃騎将軍を追贈された。以前に功績があり定襄侯に封じられ、諡は貞といった。子の劉演が後を嗣いだ。
劉輿の子、劉演
劉演は字を始仁という。初め 太尉 の掾に召され、尚書郎に任じられたが、父の喪で職を去った。喪が明けると、爵を襲い、太傅・東海王 司馬越 が 主簿 に抜擢した。太子中庶子に昇進し、陽平太守として出向した。洛陽から劉琨のもとに逃れ、劉琨は彼を輔国将軍・魏郡太守とした。劉琨が 石勒 を討とうとした時、劉演に勇士千人を率いさせ、行北中郎将・兗州 刺史 として 廩丘 を鎮守させた。劉演は王桑を斬り、趙固を敗走させ、七千の兵を得た。 石勒 に攻められたが、劉演は防戦し、 石勒 は退いた。元帝は彼を 都督 ・後将軍に任じ、仮節を与えた。後に石季龍に包囲され、邵続と段鴦に救援を求めた。段鴦が騎兵で救援し、石季龍は退き、劉演は段鴦に従って厭次に駐屯したが、殺害された。
弟の劉胤は劉琨のために兵を率いたが、途中で烏桓の賊に遭遇し、戦死した。劉胤の弟の劉挹は初め太傅・東海王 司馬越 の掾となり、劉琨と共に殺害された。劉挹の弟の劉啓、劉啓の弟の劉述は、劉琨の子の劉群と共に段末波の陣中にいたが、後に共に石季龍の下に入った。劉啓は石季龍の尚書 僕射 となり、後に帰国し、穆帝は彼を前将軍に任じ、給事中を加えた。永和九年、中軍将軍 殷浩 に従って北伐したが、 姚襄 に敗れ、劉啓は戦死した。劉述は石季龍の侍中となり、劉啓に従って帰国し、 驍 騎将軍に任じられた。
祖逖
祖逖は、字を士稚といい、范陽郡遒県の人である。代々二千石の官吏を出し、北州の旧姓であった。父の祖武は、 晉 王の掾、上谷太守であった。祖逖は幼くして孤となり、兄弟は六人いた。兄の祖該・祖納らは皆、明朗で才幹があった。祖逖の性格は寛大で放縦、礼儀作法にこだわらず、十四、五歳になってもまだ書物を読まず、兄たちはいつも心配した。しかし財を軽んじ侠気を好み、気概があり節度と品格を持ち、田舎に行く度に兄たちの意向を汲んで、穀物や絹を分け与えて貧しい者を救済したので、郷里や宗族は彼を重んじた。後に広く書物を読み、古今に通じ、都を往来するうち、会う者は祖逖に世を補佐する才能があると言った。陽平に寄寓した。二十四歳の時、陽平が孝廉に推挙し、司隷が再び秀才に推挙したが、いずれも応じなかった。 司空 劉琨と共に司州主簿となり、親密な友情を結び、同じ布団で寝た。夜中に時ならぬ鶏の鳴き声を聞き、劉琨を蹴って起こして言った。「これは悪い声ではない。」そこで舞を始めた。祖逖と劉琨は共に英気があり、世事について語る度に、夜中に起き上がり、互いに言った。「もし天下が沸き立ち、豪傑が一斉に立ち上がったなら、我々二人は中原で互いに避け合わなければなるまい。」
斉王司馬冏の大司馬掾、長沙王司馬乂の驃騎祭酒に召され、主簿に転じ、累進して太子中舎人、 豫 章王の従事中郎となった。恵帝に従って北伐し、王師が蕩陰で大敗したため、洛陽に退還した。帝が長安に西幸すると、関東の諸侯である范陽王司馬虓、高密王司馬略、平昌公 司馬模 らが競って召し出したが、いずれも応じなかった。東海王 司馬越 が祖逖を典兵参軍・済陰太守としたが、母の喪のため赴任しなかった。都が大混乱に陥ると、祖逖は親族や仲間数百家を率いて淮泗の地に避難し、自らの車馬に同行の老人や病人を乗せ、自らは徒歩で行き、薬物や衣服・食糧を皆と分け合い、また多くの臨機応変の策を持っていたので、年長者も年少者も皆彼を尊び、祖逖を行主に推した。泗口に着くと、元帝は彼を徐州 刺史 に任用しようとしたが、まもなく軍諮祭酒に召し出し、丹徒の京口に住まわせた。
祖逖は 社稷 が傾覆していることを憂い、常に振興回復の志を抱いていた。賓客や義徒は皆、豪傑や勇士であり、祖逖は彼らを子弟のように遇した。当時、揚州の地は大飢饉であり、この連中は多くが盗賊となり、富家を襲撃して略奪していた。祖逖は彼らを慰撫して尋ねた。「近頃また南塘に出て行ったのか？」ある者が役人に捕らえられそうになると、祖逖はすぐに擁護して救い出した。世間の論者はこれをもって祖逖を軽んじたが、彼は平然としていた。当時、帝（ 司馬睿 ）は江南を開拓平定している最中で、北伐に手が回らず、祖逖は進言して説いた。「晋室の乱は、上に道がなく下が怨んで叛いたのではありません。藩王が権力を争い、互いに誅殺し合ったことにより、戎狄に隙を突かせ、その毒が中原に流れたのです。今、残された民衆は既に残酷な目に遭い、人々には奮起して撃つ志があります。大王がもし威命を発して将を遣わし、私祖逖のような者を統率者とすれば、郡国の豪傑は必ず風に乗って馳せ参じ、沈淪している者も来蘇を喜び、国恥を雪ぐことができましょう。どうか大王にお考えいただきたい。」帝はそこで祖逖を奮威将軍・ 豫 州 刺史 に任じ、千人分の糧食と布三千匹を与えたが、鎧や武器は与えず、自ら募兵させた。祖逖はもとから従っていた流民の部曲百余家を率いて長江を渡り、中流で船の櫂を叩いて誓った。「祖逖が中原を清めずして再び渡河することがあれば、この大江のごとくあれ！」言葉と表情は壮烈で、一同は皆感嘆した。江陰に駐屯し、製錬所を起こして兵器を鋳造し、二千余人を得てから進軍した。
初め、北中郎将劉演が 石勒 に対峙していた時、流民の塢主である張平・樊雅らが譙にいた。劉演は張平を 豫 州 刺史 に、樊雅を譙郡太守に任命した。また董瞻・于武・謝浮ら十余りの集団があり、それぞれ数百の兵を擁し、皆張平に統属されていた。祖逖は謝浮を誘って張平を討たせようとし、謝浮は張平を騙して会合に招き、遂に斬って祖逖に献じた。帝は祖逖の功績を称え、糧食を送って補給させたが、道が遠くて届かず、軍中は大いに飢えた。祖逖は太丘を占拠した。樊雅は兵を遣わして夜襲をかけ、祖逖の陣営に侵入し、戟を抜いて大声で叫びながら、まっすぐ祖逖の幕舎に向かった。兵士たちは大混乱に陥った。祖逖は左右の者に防がせ、督護の董昭が賊と戦ってこれを敗走させた。祖逖は兵を率いて追討したが、張平の残党が樊雅を助けて祖逖を攻撃した。蓬陂の塢主陳川は、自ら寧朔将軍・陳留太守と称していた。祖逖は使者を遣わして陳川に救援を求め、陳川は部将の李頭に兵を率いさせて援軍に赴かせた。祖逖は遂に譙城を陥落させた。
初め、樊雅が譙を占拠していた時、祖逖は力が弱かったため、南中郎将の王含に救援を求めた。王含は桓宣に兵を率いさせて祖逖を助けさせた。祖逖が譙を陥落させると、桓宣らは去った。石季龍（ 石虎 ）はこれを聞いて兵を率いて譙を包囲した。王含は再び桓宣を遣わして祖逖を救援させた。石季龍は桓宣が来たと聞いて退却した。桓宣はそのまま留まり、祖逖を助けてまだ帰順していない諸屯塢を討伐した。
李頭が樊雅を討伐した時、力戦して功績があった。祖逖が樊雅から良馬を手に入れた時、李頭はそれを非常に欲しがったが、口に出せなかった。祖逖はその気持ちを知り、馬を与えた。李頭は祖逖の恩遇に感激し、しばしば嘆いて言った。「もしこの人を主君とすることができれば、私は死んでも恨みはない。」陳川はこれを聞いて怒り、李頭を殺した。李頭の親族である馮寵は配下四百人を率いて祖逖に帰順した。陳川はますます怒り、部将の魏碩に 豫 州諸郡を掠奪させ、子女や車馬を多く奪い取らせた。祖逖は将軍の衛策を遣わし、谷水で邀撃させ、奪われたものを全て取り戻し、皆を元の所に帰らせた。軍は私利を図らなかった。陳川は大いに恐れ、兵を率いて 石勒 に帰順した。祖逖は兵を率いて陳川を討伐した。石季龍は兵五万を率いて陳川を救援し、祖逖は奇計を設けてこれを撃ち、石季龍は大敗した。石季龍は兵を収めて 豫 州を掠奪し、陳川を襄国に移し、桃豹らを留めて陳川の旧城を守らせ、西台に駐屯させた。祖逖は部将の韓潜らを遣わして東台を鎮守させた。同じ大城の中で、賊は南門から出入りして放牧し、祖逖軍は東門を開け、四十日間対峙した。祖逖は布の袋に土を米のように詰め、千余人に運ばせて台上に上げさせた。また数人に米を担がせ、疲れ果てて道端で休むふりをさせた。賊は果たして追いかけてきたので、皆は荷を棄てて逃げた。賊は米を手に入れ、祖逖の兵士たちが豊かに飽きていると思い、一方で胡の守備兵は長く飢えていたので、ますます恐れ、もはや胆力がなくなった。 石勒 の部将劉夜堂が千頭の驢で糧食を運び、桃豹に補給しようとした。祖逖は韓潜・馮鉄らを遣わし、汴水で追撃させてこれを全て奪い取った。桃豹は夜逃げし、東燕城に退いて拠った。祖逖は韓潜に進軍させて封丘に駐屯させ、桃豹を圧迫した。馮鉄は二台を占拠し、祖逖は雍丘に駐屯し、しばしば軍を遣わして 石勒 を遮断し、 石勒 の駐屯地は次第に逼迫した。偵察騎兵がしばしば濮陽の人を捕らえたが、祖逖は手厚く遇して帰した。皆祖逖の恩徳に感じ、郷里の五百家を率いて祖逖に降った。 石勒 はまた精騎一万を遣わして祖逖に対抗させたが、またも祖逖に撃破され、 石勒 の鎮戍で帰順する者が多かった。当時、趙固・上官巳・李矩・郭默らがそれぞれ詐術と武力で互いに攻撃し合っていた。祖逖は使者を遣わして和解させ、利害を説き示したので、彼らは祖逖の指揮を受けるようになった。祖逖は人を愛し士を敬い、疎遠な者や賤しい隷属でも、皆恩礼をもって遇した。これにより黄河以南は全て晋の領土となった。黄河沿いの堡塁で以前から胡に人質を出していた者は、両属することを許し、時々遊撃軍を遣わして偽って掠奪するふりをし、まだ完全に帰順していないことを示した。諸塢主は感激し、胡の中で異変の計画があると、密かに報告してきた。前後して勝利を得たのも、このためである。少しでも功績があれば、賞は一日も遅らせなかった。自ら倹約し、農桑を勧め督励し、己を律して施しに務め、資産を蓄えず、子弟に耕作させ、薪を背負わせた。また枯骨を収めて埋葬し、祭祀を行ったので、民衆は感激し喜んだ。かつて酒宴を設けて大宴会を開いた時、老人たちが座中で涙を流して言った。「我々は老いた！ 再び父母を得たのだ。死んでも何の恨みがあろうか！」そして歌った。「幸いなるかな、遺された民は捕虜を免れ、三辰（日月星）は既に明るく慈父に遇い、玄酒（薄酒）で労を忘れ甘い瓠の干し肉、どうして恩を詠い歌い舞わないことがあろうか。」このように人心を得た。故に劉琨は親しい者への手紙で、祖逖の威徳を大いに称賛した。 詔 により祖逖は鎮西将軍に進められた。
石勒 は河南に兵を窺うことを敢えてせず、成皋県に命じて祖逖の母の墓を修繕させ、祖逖に書簡を送り、使者を通交させ交易を求めた。祖逖は返書はしなかったが、互市を許し、十倍の利益を得た。これにより公も私も豊かになり、兵馬は日増しに増えた。ちょうど鋒を推して黄河を渡り、冀州・朔方を掃清しようとしていた時、朝廷が戴若思を 都督 として遣わそうとした。祖逖は戴若思が呉の人であり、才能と声望はあるが、遠大な識見がなく、しかも自分が既に荊棘を切り払い河南の地を収めたのに、戴若思が優雅に構えて、一朝にして自分を統率することになり、心中は非常に不満であった。また王敦と劉隗らが不和を生じていると聞き、内乱が起こることを憂慮し、大功が成就しないことを恐れた。感激のあまり発病し、妻子を汝南の大木山の下に移した。当時、中原の士人や庶民は皆、祖逖が武牢を占拠して進むべきだと思っていたのに、かえって家を険しい地に置いたので、ある者が諫めたが、聞き入れなかった。祖逖は内心憂い憤りを抱きながらも、進取の図りを止めず、武牢城を修繕営造した。城の北は黄河に臨み、西は成皋に接し、四方を遠くまで見渡せた。祖逖は南に堅固な堡塁がないと、必ず賊に襲われると考え、従子の汝南太守祖済に汝陽太守張敞・新蔡内史周閎を率いさせて兵士を率いさせ、堡塁を築かせた。完成しないうちに、祖逖は病が重くなった。先に、華譚と庾闡が術者の戴洋に尋ねたところ、戴洋は言った。「祖 豫 州は九月に死ぬだろう。」初めに妖星が 豫 州の分野に現れ、歴陽の陳訓もまた人に言った。「今年、西北の大将が死ぬだろう。」祖逖も星を見て言った。「私のことだ！ 河北を平定しようとしているのに、天が私を殺そうとする。これは国を祐けないのだ。」間もなく雍丘で死去した。時に五十六歳。 豫 州の男女は父母を失ったかのようになり、譙・梁の百姓は彼のために祠を建てた。 詔 により車騎将軍を追贈された。王敦は久しく逆乱を企んでいたが、祖逖を恐れて実行できず、この時になって初めて思いのままに振る舞うことができた。まもなく祖逖の弟の祖約がその兵を代わって統率した。祖約については別に伝がある。祖逖の兄は祖納である。
祖逖の兄 祖納
納は字を士言といい、最も節操があり、清談ができ、文章の義理に優れていた。性格は非常に孝行で、幼くして孤貧であり、常に自ら炊事をして母を養い、平北将軍の王敦がこれを聞き、二人の婢を贈り、従事中郎に召し出した。ある人が戯れて言った。「奴隷の値段は婢の倍だ。」納は言った。「百里奚がどうして五張の羊皮より軽いことがあろうか！」尚書三公郎に転じ、累進して太子中庶子となった。歴任した官職で多くを駁正し、時勢に補うところがあった。
斉王冏が義兵を挙げると、越王倫は冏の弟の北海王実と前黄門郎の弘農の董祚の弟の艾を捕らえ、冏とともに挙兵した者たちを皆殺害しようとしたが、納が上疏して救い、ともに赦免された。後に中護軍・太子詹事となり、晋昌公に封ぜられた。洛陽の地が乱れようとしているのを見て、東南の地に避難した。元帝が丞相となると、軍諮祭酒に抜擢した。納は囲碁を好み、王隱が言った。「禹は寸陰を惜しんだが、碁を打つことは聞かない。」答えて言った。「私は碁を打って憂いを忘れるだけです。」隱は言った。「古人は機会に恵まれれば功績によってその道を実現し、もし機会に恵まれなければ言論によってその道を実現したと聞く。古代に必ずあったことであり、今もまた然るべきである。今、晋にはまだ史書がなく、天下は大乱し、旧事は失われている。あなたは五つの都に長じ、四方の臣下と交わり、華夷の成敗をすべて見聞きしている。どうして記述してまとめないのか？応仲遠が『風俗通』を著し、崔子真が『政論』を著し、蔡伯喈が『勧学篇』を著し、史遊が『急就章』を著したが、いずれも世に行われ、没して不朽となった。私は才能はないが、志を立てなければ何事も成さない。だからこそ、世に知られずに没することを恐れ、自ら努めて怠らないのである。まして国史は得失の跡を明らかにするもので、散逸した事柄を集めることができる。これは兼ねて世を救うことになる。どうして囲碁を打ってからでなければ憂いを忘れられようか！」納はため息をついて言った。「あなたの道を喜ばないわけではないが、力が足りないだけだ。」そこで帝に言上した。「昔から小国でも史官を置いた。まして大府において、どうして置かないことがあろうか。」そこで王隱を推挙し、「清く純粋で誠実正直、学問の思慮は深く鋭敏で、五経や諸史に広く通じ、かつ好学で倦まず、善に従うこと流れの如しである。もし一代の典籍を編纂させ、褒貶と与奪を行わせれば、誠に一時の俊才である。」帝が記室参軍の鐘雅に問うと、雅は言った。「納の推挙する人物は史才はあるが、今はまだ史官を立てることはできない。」事はそこで止んだ。しかし史官を立てる議論は、納から始まったのである。
初めに、弟の約は逖と同じ母で、特に親愛し合っていた。納は約とは異母で、かなり不平があり、密かに帝に啓上して言った。「約は上を凌ぐ性質を持っている。抑えて用いるのはよいが、今、側近として侍らせ、権勢を仮り与えれば、乱の階梯となるでしょう。」人々は納と約が異母であるため、その寵愛と貴さを妬んでいると考え、密かにその上表文を約に見せた。約は納を仇のように憎み、朝廷はこれによって納を遠ざけた。納は閑居してからは、ただ清談し、文史を披閲するだけであった。後に約が叛逆を起こすと、朝野は納に鑑識眼があったと嘆いた。溫嶠は納を同郷の父輩として敬い拝礼した。嶠が時勢に用いられると、盛んに納が名理に通じていると言い、光禄大夫に任じた。
納はかつて梅陶に尋ねた。「あなたの郷里では月旦評を行っているが、どうか。」陶は言った。「善を褒め悪を貶すのは、よい法です。」納は言った。「益にはならない。」その時、王隱が同席しており、言った。「『尚書』に『三載考績、三考黜陟幽明』とある。どうして一月で褒貶を行えようか！」陶は言った。「これは官の法です。月旦は私の法です。」隱は言った。「『易経』に『積善の家には必ず余慶あり、積不善の家には必ず余殃あり』とある。家と言うのは官ではないか？必ず積み重ねて久しくなれば、善悪が明らかになる。公私に何の違いがあろう！古人の言葉に、貞良でいて亡ぶのは先人の殃、酷烈でいて存するのは先人の勲である。累世して初めて明らかになるのであって、ただ一月ではない！もし必ず月旦で行うならば、顔回が埃を食らっても貪汚を免れず、盗蹠が少しを引けば清廉となる。朝に種をまいて夕に収穫するようなもので、善悪は定まらない。」その時、梅陶と鍾雅がしばしば余事を論じると、納はいつも彼らを困らせ、言った。「君たち汝潁の士は、錐のように鋭い。我ら幽冀の士は、槌のように鈍い。我が鈍槌を持って、君たちの利錐を打てば、皆打ち砕かれるだろう。」陶と雅はともに「神錐があれば、槌を得ることはできない」と言った。納は言った。「仮に神錐があれば、必ず神槌がある。」雅は答えることができなかった。家で死去した。
史評
史臣が言う。劉琨は若年の頃、もともと変わった節操はなく、賈謐の館に纓を飛ばし、馬倫の幕に箸を借り、当時の彼は、実に軽薄で巧みな者であったか！祖逖は穀物を散じて貧者を救い、鶏の声を聞いて暗闇で舞い、中原の燎原の火を思い、天の歩みの多難を幸いとした。その素志を推し量れば、乱を貪る者であったと言えよう。そして金行（晋）が中ほどで毀たれ、天の綱維が統治を失い、三后が流亡し、次々に居彘の禍いに巻き込まれ、六戎が横暴に喰らい、交々に長蛇の毒をふるった。そこで白い糸も色を変え、放縦な者も心情を変え、それぞれ奇才を運び、ともに英気を騰らせた。時勢の艱難に遇って感激し、世の乱れに乗じて駆け巡り、危うき邦に力を尽くし、疾風に当たって勁さを表し、その貞操を励まし、寒松と契って節を立て、皆みな自ら三鉉（三公）の位に至り、一時に名を成した。古人の言葉に「世乱れて忠良を識る」という。まさにこのことを言うのであろう。天は晋を助けず、まさに戎狄の心を開かんとし、越石（劉琨）はわずかな力で、ただ独り鯨鯢の鋭鋒を防ぎ、異類に心を推して信じたが、ついに幽獄で終わった。痛ましいことよ！士稚（祖逖）は中興の跡に合わせ、九州の半分を克復したが、災星が衅（きざし）を告げ、笠轂（将軍の車）はただ招くだけであった。惜しいことである！