卷四十 列傳第十
賈充
賈充は、 字 を公閭といい、平陽郡襄陵県の人である。父の賈逵は、魏の 豫 州 刺史 ・陽里亭侯であった。賈逵は晩年に賈充を生んだが、後に家門を満たすほどの慶事があるだろうと言ったので、名と字に「充」と「閭」を用いたのである。賈充は幼くして孤児となり、喪に服して孝行で知られた。父の爵位を継いで侯となった。 尚書 郎に任じられ、法令を制定することを掌り、度支と考課を兼ねた。制度を明らかにし、節度を立て、その事柄はすべて施行された。累進して黄門侍郎、汲郡典農中郎将となった。大将軍の軍事に参じ、景帝（ 司馬師 ）に従って楽嘉で 毌丘倹 と文欽を討った。帝が病篤くなり、 許昌 に帰還する際、賈充を留めて諸軍事を監督させ、その功労により封邑三百五十戸を加増された。
後に文帝（ 司馬昭 ）の大将軍司馬となり、右長史に転じた。帝が朝廷の権力を新たに掌握した時、地方の鎮守将軍に異議があることを恐れ、賈充を 諸葛誕 のもとに遣わし、呉を討伐しようと図りながら、密かにその動向を探らせた。賈充は時事について論説した後、諸葛誕に言った。「天下の人は皆、 禅譲 による王朝交代を望んでおります。あなたはどうお考えですか。」誕は声を荒げて言った。「あなたは賈 豫 州（賈逵）の子ではないか。代々魏の恩を受けてきたのに、どうして 社稷 を他人に譲り渡そうなどと考えるのか。もし洛中に難があれば、私は死をもってそれに報いよう。」賈充は黙り込んだ。帰還後、帝に報告して言った。「誕は揚州に再び在任し、威名はかねてより著しく、人々に死力を尽くさせることができます。その計画と謀略を見るに、反逆することは必定です。今征伐すれば、反乱は早く起こりますが事態は小さい。征伐しなければ、事態は遅くなりますが禍いは大きくなります。」帝はそこで諸葛誕を 司空 に任命して召還しようとしたが、誕は果たして反乱を起こした。再び誕の征伐に従軍し、賈充は進言した。「楚（誕）の兵は軽くて鋭い。深い堀を掘り高い塁を築いて賊の城に迫れば、戦わずして攻略できます。」帝はこれに従った。城が陥落すると、帝は塁の上に登って賈充を労った。帝が先に 洛陽 に帰還し、賈充に後事を統括させた。爵位を宣陽郷侯に進め、封邑千戸を加増された。廷尉に転じた。賈充はもともと法理に長け、冤罪を正す評判があった。
中護軍に転じた。高貴郷公（曹髦）が相府を攻撃した時、賈充は兵を率いて南闕で防戦した。軍が敗れそうになった時、騎督の成倅の弟で太子舎人の成済が賈充に言った。「今日のことはどういたしましょうか。」賈充は言った。「公（司馬昭）はあなたを養ってきた。まさに今日のような時のためだ。何を迷うことがあるか。」成済はそこで戈を抜いて天子の行列を犯した（曹髦を殺害した）。常道郷公（曹奐）が即位すると、安陽郷侯に封ぜられ、封邑千二百戸を加増され、城外の諸軍を統率し、 散騎常侍 を加えられた。
鐘会が蜀で謀反を起こした時、帝は賈充に節を与え、本来の官職のまま関中・隴右諸軍事を 都督 させ、西は漢中を占拠させたが、到着する前に鐘会は死んだ。当時は軍事と国政に多くの事柄があり、朝廷の機密はすべて賈充と相談して決めた。帝は賈充を非常に信頼し重用し、裴秀・王沈・ 羊祜 ・荀勖とともに腹心の任にあった。帝はまた賈充に法律を制定させた。金章を仮に与えられ、第一等の邸宅一区を賜った。五等爵制が初めて制定された時、臨沂侯に封ぜられ、 晉 の元勲として、深く寵愛され異例の待遇を受け、俸禄と賞賜は常に群臣より優遇された。
賈充は文書作成の才能があり、上の意向を察知することができた。初め、文帝（司馬昭）は景帝（司馬師）が王室の事業を広く補佐したことを考え、舞陽侯の司馬攸に位を伝えようとしていた。賈充は武帝（ 司馬炎 ）が寛大で仁愛があり、かつまた年長であり、君主の徳があると称え、 社稷 を奉ずるにふさわしいと述べた。文帝が病床に伏した時、武帝が後事を尋ねた。文帝は言った。「お前を理解しているのは賈公閭だ。」帝（司馬炎）が王位を継ぐと、賈充を 晉 国の衛将軍・儀同三司・給事中に任じ、臨潁侯に改封した。禅譲を受けると、賈充は天命を明らかにすることを建策した功績により、車騎将軍・ 散騎常侍 ・尚書 僕射 に転じ、さらに魯郡公に封ぜられ、母の柳氏は魯国太夫人となった。
賈充が制定した新律が天下に公布されると、民衆はそれを便利とした。 詔 が下された。「漢代以来、法令は厳しく峻烈であった。それゆえ元帝・成帝の時代から、建安・嘉平の間に至るまで、皆旧典を明らかにし、刑書を削除改革しようとした。著述は規模が大きく、長年にわたって完成しなかった。先帝（司馬昭）は民衆の命が厳密な法網に陥っていることを哀れみ、自ら徳のある言葉を発し、名と実を正された。車騎将軍賈充は、聖なる意向を明らかにすることを助け、善き道を諮問した。太傅鄭沖は、また 司空 荀顗・ 中書監 荀勖・中軍将軍羊祜・中護軍王業、および廷尉杜友・守河南尹 杜預 ・散騎侍郎裴楷・潁川太守周雄・斉相郭頎・騎都尉成公綏荀煇・尚書郎柳軌らとともに、その事柄を主管し正した。朕はその用心深さを鑑みるたびに、常に慨然としてこれを称賛する。今、法律が完成し、初めて天下に公布された。刑罰は寛大で禁令は簡素であり、先帝のご旨に十分に応えることができる。昔、蕭何は法律を制定して封を受けた。叔孫通は儀礼を制定して奉常となり、金五百斤を賜り、弟子たちは皆郎となった。功を立て事を成すことは、古来重んじられてきた。太傅・車騎将軍以下、皆に俸禄と賞賜を加える。詳細は旧典に従え。」そこで賈充の子弟一人に関内侯を賜り、絹五百匹を与えた。賈充は固辞したが、許されなかった。
後に裴秀の後任として 尚書令 となり、常侍・車騎将軍は元の通りであった。まもなく常侍を侍中に改め、絹七百匹を賜った。母の喪のため官職を去ったが、 詔 により黄門侍郎が慰問に遣わされた。また東南に事変があったため、典軍将軍楊囂が宣諭に遣わされ、六十日で朝廷に戻るよう命じられた。
賈充は政務を行うにあたり、農業に努め費用を節約し、官職を統合削減した。帝はこれを良しとし、また文官と武官の様相が異なるとして、自らが率いる兵の罷免を求めた。羊祜らが出鎮すると、賈充は再び上表して辺境で功績を立てたいと願ったが、帝はどちらも許さなかった。悠々と職務に任じ、褒貶は自らの判断に委ね、進士を推挙することを好み、推薦する者があれば必ず終始その経緯を整え導いたので、多くの士人が彼に帰依した。帝の舅の王恂がかつて賈充を誹謗したが、賈充はかえって王恂を昇進させた。ある者が権勢ある者に取り入るために賈充を裏切っても、賈充は皆、表向きは平素の気持ちで彼らを扱った。しかし賈充には公正な操りはなく、自らを正して部下を率いることができず、ひたすら諂い媚びて受け入れられることのみを求めた。
侍中任愷・中書令庾純らは剛直で正道を守り、皆そろって賈充を憎んだ。また賈充の娘が斉王（司馬攸）の妃となったため、彼らの勢力が今後ますます強くなることを恐れた。 氐 と 羌 が反乱した時、帝は深く憂慮していたので、任愷は進言して、賈充に関中を鎮守させるよう請うた。そこで 詔 が下された。「秦・涼の二つの境域は、ここ数年たびたび敗北し、胡虜が暴虐をほしいままにし、百姓は苦しめられている。ついに異民族を扇動させ、害は中州にまで及んだ。かつての呉・蜀の賊寇でさえ、このような事態には至らなかった。まことに任じられた者が、内では夷夏を慰撫し、外では醜悪な逆賊を鎮圧するに足らず、軽々しくその兵を用いてその力を尽くさせることができないためである。腹心の重臣を得て、車を推し進めるように任せて成功を委ね、大いにその弊害を正さなければ、禍いはまだ終わらないだろう。朕はこの難事を考えるたびに、寝食を忘れる。侍中・守 尚書令 ・車騎将軍賈充は、雅量が広大高邁で、見識は明らかで遠大であり、武には敵を撃退する威厳があり、文には国を治める思慮を抱き、信義は人心を結び、名声は域外に震う。彼に方鎮の任を統べさせ、西夏を安んじ静めさせれば、朕に西を顧みる心配はなく、遠近ともに安泰を得るであろう。賈充を使持節・ 都督 秦涼二州諸軍事とし、侍中・車騎将軍は元の通りとし、羽葆・鼓吹を仮に与え、第一駙馬を給する。」朝廷の賢良で、忠告を進め善政を補佐しようとする者は皆、賈充のこの赴任を喜び、新たな教化が盛んになることを望んだ。
賈充が外任となった後、自ら職を失ったと考え、任愷を深く恨んだが、どうすることもできなかった。任地へ赴く際、百官が夕陽亭で餞別をしたが、荀勖が密かに会いに来た。賈充が憂いを告げると、荀勖は言った。「貴公は国の宰相でありながら、一人の者に制せられるとは、あまりに卑しいことではありませんか。しかし、この赴任を断るのは実際難しい。ただ一つ、太子と婚姻関係を結べば、車を停めることなく自然に留まることができます。」賈充は「その通りだ。誰に託せばよいか」と言うと、荀勖は「私が引き受けましょう」と答えた。間もなく侍宴の席で太子の婚姻のことが論じられると、荀勖は賈充の娘が才能と品性に優れ、皇太子にふさわしいと述べた。楊皇后と荀顗もともに称賛した。皇帝はその意見を容れた。ちょうど都に大雪が降り、平地で二尺積もり、軍を発することができなかった。その後、皇太子の婚礼が行われることになり、賈充は西行せず、 詔 によって元の職に留まった。以前、羊祜が密かに賈充を留めるよう進言していたが、この時、皇帝は賈充にそのことを話した。賈充は羊祜に感謝して言った。「初めて貴方が長者であることを知りました。」
当時、呉の将軍孫秀が降伏し、驃騎大将軍に任じられた。皇帝は賈充を旧臣として、位の順序を改め、車騎将軍を驃騎将軍の上位に置こうとした。賈充は固辞し、聞き入れられた。まもなく 司空 に昇進し、侍中・ 尚書令 を兼ね、兵権も従来通り保持した。
皇帝が病に伏せると、賈充と斉王司馬攸・荀勖が医薬の世話に当たった。病が癒えると、それぞれ絹五百匹を賜った。初め、皇帝の病が重篤になった時、朝廷は司馬攸に期待を寄せていた。河南尹の夏侯和が賈充に言った。「貴方の二人の婿（司馬攸と 司馬衷 ）は親疎の差はありません。人を立てるには徳を基準にすべきです。」賈充は答えなかった。このことが皇帝の耳に入ると、夏侯和を光禄勲に転任させ、賈充から兵権を奪ったが、地位と待遇は変わらなかった。まもなく 太尉 に転じ、太子太保を兼務し、録尚書事となった。咸寧三年、元旦の朝会で日食が起こり、賈充は退位を願い出たが、許されなかった。代わりに沛国の公丘を封邑に加えられ、寵愛はますます厚くなり、朝臣たちは皆、横目で見ていた。
河南尹の王恂が上奏した。「弘訓太后が宗廟に入り、景皇帝と合祀される際、斉王司馬攸は子としての礼を行ってはなりません。」賈充は議論して言った。「礼によれば、諸侯は天子を祖としえず、公子（諸侯の子）は先君を父として祀ることはできない。これは統を奉じ祀りを継ぐことについての規定であり、父祖に再び仕えることができないという意味ではない。司馬攸自身は三年の喪に服すべきであり、臣下としての礼制に従うのが当然である。」有司が上奏した。「賈充の意見通り、子として喪服を着て臣下の礼制を行う例は前例がありません。王恂の上表通り、司馬攸の喪服は諸侯の例に従うべきです。」皇帝は賈充の意見に従った。
呉討伐の役で、 詔 により賈充は使持節・仮黄鉞・大 都督 に任じられ、六軍を統率し、羽葆・鼓吹・緹幢を与えられ、兵一万・騎兵二千を付され、左右の長史・司馬・従事中郎を置き、参軍・騎司馬をそれぞれ十人増員し、帳下司馬二十人、大車・官騎をそれぞれ三十人付された。賈充は大功が成らないことを憂慮し、上表して「西には昆夷の患い、北には幽州・ 并 州の守備があり、天下は疲弊し、穀物は実らず、軍を起こして討伐するのは時期ではない。また臣は老齢で、その任に堪えません」と述べた。 詔 は「卿が行かなければ、朕自ら出向く」と言った。賈充はやむなく節鉞を受け、中軍を率いて諸軍の節度を司り、冠軍将軍楊済を副将とし、南の 襄陽 に駐屯した。呉の江陵の諸守将が降伏すると、賈充は項に駐屯地を移した。
王濬 が武昌を陥落させた時、賈充は使者を遣わして上表した。「呉を完全に平定することはできません。今は夏で、江淮は低湿で疫病が必ず発生します。諸軍を召還し、後の計画とすべきです。たとえ 張華 を腰斬に処しても、天下に謝罪するには足りません。」張華は以前から呉平定の策を提案していたので、賈充はこのように言ったのである。 中書監 荀勖が上奏し、賈充の上表通りにするべきだと述べた。皇帝は聞き入れなかった。杜預は賈充が上奏したと聞き、急ぎ上表して強く反論し、平定は目前であると述べた。使者が轘轅に到着した時、孫皓はすでに降伏していた。呉が平定され、軍は解散した。皇帝は侍中程咸を遣わして労い、賈充に帛八千匹を賜り、封邑八千戸を加増した。従孫の賈暢を新城亭侯に、賈蓋を安陽亭侯に分封し、弟の陽裏亭侯賈混と従孫の関内侯賈衆の封邑を増やした。賈充はもともと南伐の計画がなく、強く諫めたが用いられなかった。出兵して呉が平定されると、大いに恥じ恐れ、罪を請おうと議した。皇帝は賈充が宮廷に参内すると聞き、あらかじめ東堂に行幸して待った。節鉞と幕僚は解かれたが、鼓吹と麾幢は引き続き仮のままとした。賈充は群臣とともに成功を告げる礼を行い、有司にその事を整えるよう請うた。皇帝は謙譲して許さなかった。
病が重くなると、印綬を返上して退位を願い出た。皇帝は侍臣を遣わして見舞いの言葉を伝え、殿中の太医に湯薬を届けさせ、寝台・帳・銭・帛を賜り、皇太子や宗室自らが起居を見舞った。太康三年四月に死去、六十六歳。皇帝は大いに悲しみ、使持節・太常に命じて策書を持たせ、太宰を追贈し、袞冕の服・緑綟綬・御剣を加え、東園の秘器・朝服一具・衣一襲を賜り、大鴻臚に喪事を監督させ、仮の節鉞・前後部の羽葆・鼓吹・緹麾、大路・鑾路・轀輬車・帳下司馬大車、椎斧文衣の武賁・軽車介士を付した。葬儀は 霍光 及び安平献王の故事に倣い、墓地の田一頃を与えられた。石苞らとともに王功として宗廟に配祀され、諡は武とされた。賈充の子賈黎民は魯殤公を追贈された。
賈充の妻 郭槐
賈充の妻の広城君郭槐は、性来嫉妬深かった。初め、黎民が三歳の時、乳母が抱いて階の前にいた。黎民は賈充が入ってくるのを見て喜んで笑い、賈充が近寄って撫でた。郭槐はそれを見て、賈充が乳母と密通していると思い、すぐに鞭で打ち殺した。黎民は乳母を慕い、病気になって死んだ。後にまた男児が生まれたが、ある時、また乳母に抱かれているところを賈充が手で頭を撫でた。郭槐は乳母を疑い、また殺した。子供もまた慕って死んだ。こうして賈充には後継者がいなくなった。賈充が亡くなると、郭槐はすぐに外孫の韓謐を黎民の子として、賈充の後を継がせた。郎中令の韓咸と中尉の曹軫が郭槐に諫めて言った。「礼では、大宗に後継ぎがない時は、小宗の支子を後継ぎとし、異姓を後継ぎとする条文はありません。先公（賈充）が後ろめたく土中に眠り、良史が過ちを記録するようなことになれば、痛ましいことです。」郭槐は聞き入れなかった。韓咸らは上書して後継ぎを改めて立てるよう求めたが、事は放置され返答がなかった。郭槐は上表して、これが賈充の遺志であると述べた。皇帝は 詔 を下した。「太宰・魯公賈充は、徳を崇め勲を立て、勤労して天命を助け、世を去って亡くなられ、常に悼む心を抱いている。また、子は早くに亡くなり、世継ぎが立っていない。古くは列国に後継ぎがない時、始封の支庶を取ってその統を継がせたが、近代ではその国を除いてしまう。周の公旦、漢の蕭何のように、あるいは元子（嫡子）を予め立て、あるいは元妃（正妻）に封爵を与えたのは、勲功を尊顕し、常例とは異にするためである。太宰は平素より外孫の韓謐を世子黎民の後継ぎとしていた。朕は退いて考えたが、外孫は骨肉の最も近い者であり、恩を推し情を計れば、人心に合う。韓謐を魯公の世孫とし、その国を嗣がせよ。太宰ほどの功績がなく、太宰のように始封でありながら後継ぎがなく、太宰のように必ず己の出自を取るのでなければ、皆この例に比べてはならない。」礼官に賈充の諡を議論させた時、博士の秦秀は「荒」と諡するよう議したが、皇帝は採用しなかった。博士の段暢が上意を察し、「武」と諡するよう建議したので、皇帝はこれに従った。賈充の死から葬儀まで、賻贈として二千万が賜られた。恵帝が即位し、賈后が権力を専断すると、賈充の廟に六佾の楽を備えることを加え、母の郭氏を宜城君とした。郭氏が亡くなると、諡を宣とし、特別に殊礼を加えた。当時の人々はこれを嘲笑したが、敢えて言う者はいなかった。
初めに、賈充の前妻の李氏は淑やかで美しく、才能と品行があり、二人の娘、褒と裕を生んだ。褒は一名を荃といい、裕は一名を浚といった。父の李豊が誅殺されると、李氏は連座して流刑に処された。後に賈充は城陽太守郭配の娘を娶った。これが広城君である。武帝が即位すると、李氏は大赦によって帰還を許され、帝は特に 詔 を下して賈充に左右夫人を置くことを命じ、賈充の母も賈充に李氏を迎えるよう命じた。郭槐は怒り、袖をまくって賈充を責めて言った。「律令を制定し、佐命の功績があったのは私に分がある。李がどうして私と並び立つことができようか！」賈充は 詔 に答えて、謙遜を理由に、二人の夫人という盛大な礼を受けられないと述べ、実際には槐を恐れていたのである。そして荃は斉王司馬攸の妃となっていたが、賈充に郭槐を追い出して母を戻すよう望んだ。当時、沛国の劉含の母や、帝の舅である羽林監王虔の前妻は、いずれも毌丘倹の孫娘であった。このような例が多かったため、礼官に諮ったが、いずれも決断できなかった。後妻を追い出すことはしなかったが、多くは別居して密かに通じ合っていた。賈充は自ら宰相として天下の模範であると考え、李氏のために永年里に家を建てたが、往来はしなかった。荃と浚は毎回泣き叫んで賈充に懇願したが、賈充は結局行かなかった。ちょうど賈充が関右を鎮守することになり、公卿が供帳を設けて餞別の宴を開いた時、荃と浚は賈充が去ってしまうことを恐れ、幔を押しのけて座中に現れ、頭を地面に打ちつけて血を流し、賈充と群僚に向かって母を戻すべき理由を訴えた。人々は荃が王妃であるため、皆驚いて立ち上がり散り散りになった。賈充は非常に恥じ入り、黄門に命じて宮人たちに彼女たちを扶けて去らせた。その後、郭槐の娘が皇太子妃となると、帝は 詔 を下して李氏のような者は皆戻ってはならないと断じ、後に荃は憤慨して亡くなった。初めに、槐が李氏に会いに行こうとすると、賈充は言った。「彼女には才気がある。卿が行くくらいなら行かない方がよい。」娘が妃となると、槐は盛大な威儀を整えて出かけた。戸に入ると、李氏が出迎え、槐は思わず膝が折れ、そのまま再拝した。これ以来、賈充が外出するたびに、槐は必ず人をやって彼を探させ、李氏の所に行かないかと恐れたのである。初めに、賈充の母の柳は古今の節義を重んじることを知っていたが、賈充と成済の事件については知らず、済が不忠であるとして、何度も追って罵った。侍者たちはこれを聞いて、こっそり笑わない者はいなかった。臨終の際、賈充が何か言いたいことはないかと尋ねると、柳は言った。「私はお前に李の新婦を迎えるよう教えたのに、まだ肯わないのか。他のことを尋ねる必要があろうか！」それ以上は何も言わなかった。賈充が亡くなった後、李氏の二人の娘は母を合葬させようとしたが、賈后はこれを許さなかった。後に賈后が廃されると、李氏はようやく合葬することができた。李氏は『女訓』を著し、世に行われた。
槐の外孫、韓謐
謐は字を長深という。母は賈午で、賈充の末娘である。父の韓寿は字を徳真といい、南陽郡堵陽県の人で、魏の 司徒 韓曁の曾孫である。姿形が美しく、立ち居振る舞いが優れていたため、賈充は彼を 司空 掾に辟召した。賈充が賓客や僚属を宴に招くたびに、その娘は青い格子窓から覗き見し、寿を見て気に入った。左右の者にこの人物を知っているかと尋ねると、一人の婢が寿の姓名を教え、以前の主人であると説明した。娘は大いに思いを寄せ、寝ても覚めてもそのことばかり考えた。後に婢が寿の家に行き、娘の気持ちを詳しく伝え、その娘が光り輝く美しさで並ぶ者がないと述べた。寿はこれを聞いて心を動かされ、すぐに婢に情を通じるよう伝えさせた。婢が娘に報告すると、娘は密かに音信を交わし、厚く贈り物をして結びつきを強め、寿を夜に招き入れた。寿は力強く敏捷で人並み外れており、塀を越えてやって来たので、家中の者は誰も知らず、賈充だけが娘が普段とは異なり喜びに満ちていることに気づいた。当時、西域から奇香が貢がれ、一度身に付けると一ヶ月も香りが消えず、帝は非常に貴重にし、賈充と大司馬陳騫にだけ賜った。その娘が密かに盗んで寿に贈ったので、賈充の僚属が寿と同席した時、その芳香を嗅ぎ、賈充に称賛した。これ以来、賈充は娘と寿が通じ合っていると悟ったが、門や塀が厳重で、どうやって入って来るのか分からなかった。そこで夜中に盗人が入ったと偽って騒ぎ、壁沿いに調べさせて変わり様を観察させた。左右の者が報告して言った。「特に変わったことはありませんが、ただ東北の角に狐や狸が通ったような跡があります。」賈充は娘の側近を尋問し、すべての状況を自白させた。賈充はこのことを秘密にし、娘を寿に嫁がせた。寿は官は 散騎常侍 ・河南尹に至った。元康初年に亡くなり、驃騎将軍を追贈された。
謐は学問を好み、才知に富んでいた。賈充の後継者となってからは、佐命の功績を継ぎ、さらに賈后が専横を極めたため、謐の権勢は君主を超え、黄門侍郎を鎖で繋いで拘束するほどで、その威福はこのようなものであった。驕りと寵愛を頼みに、奢侈が度を超え、屋敷は高く僭越で、器物や衣服は珍しく華麗であり、歌い手や舞姫は当代一の者を選んだ。門を開いて賓客を招き、天下の人が車の輻が轂に集まるように集まった。貴族や豪族、浮ついて競い合う者たちは、礼を尽くして彼に仕えなかった者はいない。ある者は文章を著して謐を称賛し、賈誼に例えた。渤海の石崇と欧陽建、 滎陽 の潘岳、呉国の 陸機 と 陸雲 、蘭陵の繆征、京兆の杜斌と摯虞、琅邪の諸葛詮、弘農の王粹、襄城の杜育、南陽の鄒捷、斉国の左思、清河の崔基、沛国の劉瑰、汝南の 和郁 と周恢、安平の牽秀、潁川の陳眕、太原の郭彰、高陽の許猛、彭城の劉訥、中山の劉輿と劉琨が皆、謐に付き従い、二十四友と号した。それ以外の者は加わることができなかった。
歴任して 散騎常侍 、後軍将軍となった。広城君が亡くなると、職を辞した。喪が終わらないうちに、秘書監として起用され、国史を掌った。以前から、朝廷では晋書の限界（どこからを晋の歴史とするか）について議論しており、 中書監 の荀勖は魏の正始年間から始めるべきだとし、著作郎の王瓚は嘉平年間以降の朝臣をすべて晋史に入れるべきだと主張し、当時はどちらとも決めかねていた。恵帝が即位すると、改めて議論させた。謐は上奏して、泰始年間から始めることを請うた。そこでこの件は三府に下され、 司徒 の王戎、 司空 の張華、領軍将軍の王衍、侍中の楽広、黄門侍郎の嵇紹、国子博士の謝衡が皆、謐の意見に従った。騎都尉の済北侯荀畯、侍中の 荀籓 、黄門侍郎の華混は正始を開元とすべきだとし、博士の荀熙と刁協は嘉平から始めるべきだと主張した。謐は重ねて王戎と張華の意見を主張して上奏し、事は遂に施行された。
まもなく侍中に転じた。秘書監を兼ねることは以前の通りである。謐が帝に従って宣武観で狩りの検分に臨んだ時、尚書に会議中に謐を召して拝礼させるようそそのかし、左右の者に人に知らせないよう戒めたため、人々は彼に異心があるのではないかと疑った。謐は親族として貴重であり、しばしば二宮（皇帝と皇太子の宮殿）に入り、湣懐太子と遊び交際したが、へりくだる心はなかった。常に太子と囲碁を打って道（着手の順序や権利）を争い、成都王司馬穎が同席していた時、厳しい顔色で言った。「皇太子は国の儲君である。賈謐はどうして無礼なことができようか！」謐は恐れ、后にこのことを告げると、穎を平北将軍として出し、鄴に鎮守させた。
常侍となってからは、東宮で侍講したが、太子が不愉快な様子を見せたため、謐は憂慮した。また、彼の家ではたびたび怪異なことが起こり、旋風が彼の朝服を吹き飛ばして数百丈の高さに舞い上がり、中丞の役所に落ち、また蛇が彼の布団から出てきて、夜に突然の雷が彼の部屋を震わせ、柱が地面に陥没し、寝台と帳幕を押し潰したので、謐はますます恐れた。侍中に昇進すると、禁中を専管し、遂に后と謀りを成して、太子を誣告して陥れた。趙王 司馬倫 が后を廃すると、 詔 をもって殿前で謐を召し出し、殺そうとした。謐は西の鐘楼の下に走り込み、「阿后、私を救ってください！」と叫んだ。そしてその場で斬首された。韓寿の末弟の韓蔚は器量と声望があり、また寿の兄で鞏県令の韓保、弟の散騎侍郎韓預、呉王友の韓鑒、謐の母の賈午も皆誅殺された。
初めに、賈充が呉を討伐した時、項城に駐屯していたが、軍中で突然賈充の所在が分からなくなった。賈充の帳下 都督 であった周勤が昼寝をしていると、百人余りの者が賈充を捕らえて、一本道へと連れて行く夢を見た。周勤は驚いて目を覚まし、賈充がいないと聞くと、捜索に出た。すると突然、夢に見た道を目にした。そこでその道を進んで探すと、果たして賈充が一つの邸宅へと歩いて行くのが見えた。警護は非常に厳重であった。邸の主人は南向きに座り、声も表情も非常に厳しく、賈充に言った。「我が家の事を乱す者は、必ずお前と荀勖だ。既に我が子を惑わせ、また我が孫をも乱す。間を置いて任愷にお前を罷免させても去らず、また庾純にお前を罵らせても改めない。今、呉の賊を平定すべき時に、お前は張華を斬るよう上表した。お前の愚かさは、皆この類いだ。もし悔い改めて慎まなければ、早晩罪を加えることになろう。」賈充は頭を地面に叩きつけて血を流した。主人は言った。「お前が日月を延ばし、名声と地位をこのように保っているのは、衛府（衛瓘の府）の功績によるものだ。結局は、お前の後継者を鐘の架け台の間で死なせ、太子を金の酒で斃れさせ、末子を枯れ木の下で困らせることになる。荀勖も同じ運命だが、彼の先祖の徳が少しばかり厚い。だからお前より後で、数世代の後には、国の後継ぎもまた廃されるだろう。」言い終えると、去るよう命じた。賈充は突然、陣営に戻ることができたが、顔色は憔悴し、精神は混乱しており、一日が経ってようやく元に戻った。そしてこの時、賈謐は鐘の下で死に、賈后は金の酒を飲んで死に、賈午は杖で打たれて獄死した。全てはその言葉の通りになった。
趙王 司馬倫 が敗れた後、朝廷は賈充の功績を追想し、その後継ぎを立てることを議論した。賈充の従孫である散騎侍郎の賈衆を後継ぎにしようとしたが、賈衆は狂気を装って自ら免れた。そこで子の禿（賈禿）が賈充の後を継ぎ、魯公に封じられたが、病で死んだ。永興年間（304-306年）、賈充の従曾孫である賈湛を魯公に立て、賈充の後を継がせたが、乱に遭って死に、封国は除かれた。泰始年間（265-274年）、人々は賈充らについて歌謡を詠んだ。「賈、裴、王、紀綱を乱す。王、裴、賈、天下を済す。」これは、魏を滅ぼして晋を成したことを言うのである。
賈充の弟 賈混
賈充の弟の賈混は、字を宮奇といい、篤実で厚く自らを守り、特別な才能はなかった。太康年間（280-289年）、宗正卿となった。鎮軍将軍を歴任し、城門 校尉 を兼任し、侍中を加えられ、永平侯に封じられた。死去すると、中軍大将軍・儀同三司を追贈された。
賈充の従子 賈模
賈充の従子の賈彝と賈遵は共に鑑識眼があり、共に黄門郎となった。賈遵の弟の賈模が最も有名である。
賈模は字を思範といい、若い頃から志と気概があった。多くの典籍を読み、沈着で深慮遠謀があり、確固として意見を変えさせることが難しかった。賈充から非常に信頼され愛され、何事についても彼に相談した。賈充が年老いて病が重くなり、常に自分の諡号や伝記を憂いると、賈模は言った。「是非はやがて自ずと明らかになり、隠すことはできません。」邵陵県令として官途につき、二宮（東宮と朝廷）に仕えて尚書吏部郎となり、公事の咎で免官されたが、再び起用されて車騎司馬となった。楊駿誅殺に参画し、平陽郷侯に封じられ、千戸を領した。楚王司馬瑋が 詔 を偽って汝南王司馬亮と太保の衛瓘を害した時、 詔 により賈模は中騶（宮中の馬車を管理する役）二百人を率いて救出に向かった。
この時、賈后は既に朝政に関与しており、親族や側近を信頼して任せようと、賈模を 散騎常侍 に任じ、二日後には侍中に抜擢した。賈模は心を尽くして補佐し、張華と裴頠を推挙して共に政務を補佐させた。数年の中に、朝廷と民間が平穏であったのは、賈模の力によるものであった。そこで光禄大夫を加えられた。しかし賈模は密かに権勢を握り、外見上はそれを遠ざけようとし、賈后に関する事柄を上奏する時は、入るとすぐに急用を理由に取り下げたり、病気と称して避けたりした。平素から嫌悪や恨みを持っている者に対しては、多くを中傷して陥れ、朝廷は彼を非常に恐れた。さらに貪欲に財を集め、その富は王公に匹敵した。しかし賈后の性格は非常に強暴で、賈模が毎度、禍福を説いて直言しても、賈后は従わず、かえって賈模が自分を誹謗していると思った。こうして賈模への信任は日々衰え、讒言する者たちが進出した。賈模は志を得られず、憂い憤って病となった。死去すると、車騎将軍・開府儀同三司を追贈され、諡は成といった。子の賈遊は字を彦将といい、後を継ぎ、太子侍講・員外散騎侍郎などの官を歴任した。
賈后の従舅 郭彰
郭彰は、字を叔武といい、太原の人で、賈后の従舅（母方の従兄弟）である。賈充と平素から親しく交際し、賈充の妻は郭彰を実の兄弟のように扱った。 散騎常侍 ・尚書・衛将軍を歴任し、冠軍県侯に封じられた。賈后が朝政を専断すると、郭彰は権勢に参与し、人々の心は彼に帰属し、賓客が門に溢れた。世間では「賈郭」と称し、賈謐と郭彰を指した。死去すると、諡は烈といった。
楊駿
楊駿は、字を文長といい、弘農郡華陰県の人である。若い頃に王官として高陸県令となり、 驍 騎将軍府と鎮軍将軍府の司馬を務めた。後に皇后の父として重い地位に就き、鎮軍将軍から車騎将軍に昇進し、臨晋侯に封じられた。識者はこれを議論して言った。「諸侯を封建するのは、王室を守るためである。后妃は、祭祀の供物を捧げ、内教（宮中の教化）を広めるためである。皇后の父が初めて封じられるのに臨晋を侯国とするのは、乱の兆しである。」尚書の褚䂮と郭奕は共に上表し、楊駿は器量が小さく、 社稷 の重責を任せることはできないと述べた。武帝は従わなかった。武帝は太康年間（280-289年）以後、天下に事がなく、万機（政務）に心を留めず、ただ酒色に耽り、后党（皇后の一族）を寵愛し始め、私的な請託が公然と行われるようになった。そして楊駿と楊珧、楊済は天下に権勢を傾け、当時の人々は「三楊」と称した。
帝の病が重篤になると、顧命の臣が定められておらず、創業の功臣は皆既に亡くなっていたので、朝臣は惶恐し、どうすべきか分からなかった。楊駿は諸公卿を全て斥け、自ら帝の側近くに侍った。そこで勝手に公卿を改易し、自分の腹心を配置した。ちょうど帝の病状が少し回復した時、任用された者が適任でないのを見て、厳しい表情で楊駿に言った。「どうしてこのようなことをするのか！」そこで中書に 詔 を下し、汝南王司馬亮と楊駿に王室を補佐させることにした。楊駿は権勢と寵愛を失うことを恐れ、中書から 詔 を借りて見ると、そのまま隠し持った。 中書監 の華廙は恐れ、自ら取りに行ったが、結局返してくれなかった。二晩のうちに、帝の病状は重篤となり、皇后は帝に楊駿を輔政とすべきと奏上し、帝はうなずいた。そこで 中書監 の華暠と中書令の何劭を召し、口頭で帝の意向を伝えて遺 詔 を作らせた。曰く、「昔、伊尹と呂望が補佐として功績を残し、不朽の名を垂れた。周の 霍光 が任命され、その名声は前代に冠たるものがあった。侍中・車騎将軍・行太子太保・前将軍を兼任する楊駿は、徳を経め吉を履み、識見は明らかで遠大であり、二宮（皇帝と太子）を補佐し、忠誠と謹厳が顕著である。よって上臺（三公の位）に正しく就き、阿衡（伊尹）の跡を模倣すべきである。楊駿を 太尉 ・太子太傅・仮節・ 都督 中外諸軍事とし、侍中・録尚書事・前将軍の兼任は従前の通りとする。参軍六人、歩兵三千人、騎兵千人を置き、前衛将軍楊珧の旧邸に移り住むこと。もし殿中に宿泊する場合は護衛が必要であるので、左右衛の三部司馬をそれぞれ二十人、殿中都尉司馬を十人、楊駿に与え、兵仗を持って出入りすることを許す。」 詔 が完成すると、皇后は華暠と何劭に対面して帝に呈上し、帝は自ら目を通したが何も言わなかった。この二日後に崩御し、楊駿は託された重責を担い、太極殿に居座った。棺が殯宮に移される時、六宮（后妃たち）が出て別れを告げたが、楊駿は殿から下りず、武賁（近衛兵）百人で自らを守った。不敬な振る舞いはここから始まったのである。
恵帝が即位すると、楊駿を太傅・大 都督 ・仮黄鉞に進め、朝政を録尚書事として総括させ、百官は彼に報告するようになった。側近が自分を離間することを慮り、甥の段広と張劭を近侍の職につけた。 詔 命がある度に、帝が閲覧し終えると、太后の元へ入れて呈上し、その後で初めて発布された。楊駿は賈后の気性が制し難いことを知り、非常に畏れ憚った。また多くの親族や側近を登用し、皆に禁兵を統率させた。こうして朝廷は怨み、天下は憤慨した。楊駿の弟の楊珧と楊済は共に優れた才能があり、幾度も諫めて止めさせようとしたが、楊駿は用いず、彼らは家に引き籠もることを余儀なくされた。楊駿は古義に暗く、行動は旧典に背いた。武帝が崩じて一年も経たないうちに元号を改めたので、議論する者は皆、『春秋』の「逾年して即位を書く」という義に違背していると考えた。朝廷は以前の過失を惜しみ、史官にそれを記録させなかったので、翌年の正月に再び年号を改めたのである。
駿は自らが元来声望がなく、遠近の者たちを和合させられないことを恐れ、魏の明帝が即位した時の故事に倣い、大々的に封賞を行い、人々を喜ばせようとした。しかし政治は厳しく細かすぎ、諫言を聞かず独断専行し、人心を得られなかった。馮翊太守の孫楚は平素から駿と親しく、彼に言った。「公は外戚として、伊尹や 霍光 のような重責を担い、大権を握り、弱い主君を補佐しておられます。古人の至公至誠で謙虚な道理を仰ぎ考えるべきです。周では周公と召公が宰相となり、漢では朱虚侯や東牟侯がいましたが、庶姓が朝廷を専断して、その福禄を全うできた例はありません。今、宗室は親しく重用され、藩王は壮健です。公が彼らと共に万機を参画せず、内には猜疑心を抱き、外には私的な寵臣を立てておられます。禍が訪れる日は遠くないでしょう。」駿は従わなかった。弘訓少府の蒯欽は、駿の従兄弟（母方の姑の子）である。幼い頃から親しく、正直で誠実であり、たびたび正論をもって駿に逆らい、珧や済は彼のことを心配して冷や冷やした。欽は言った。「楊文長（駿）は愚かではあるが、それでも人の無罪を殺してはならないと知っている。必ずや私を疎遠にするだろう。私が疎外されれば、彼らと共に死なずに済む。そうでなければ、宗族が滅びるのは長くは続かないだろう。」
殿中中郎の孟観と李肇は、平素から駿に礼遇されず、密かに駿を陥れて 社稷 を奪おうと謀った。賈后は政事に関与していたが、駿を恐れて思い通りにできず、また婦道をもって皇太后に仕えることも肯んじなかった。黄門の董猛は、帝が太子であった時から寺人監として、東宮で賈后に仕えていた。賈后は密かに董猛を通じて消息を伝え、太后を廃することを謀った。董猛は李肇や孟観と密かに結託した。賈后はさらに李肇に命じて大司馬・汝南王亮に報せ、連合して兵を起こし駿を討つよう促した。亮は言った。「駿の凶暴さは、死ぬ日も遠くない。心配するには及ばない。」李肇が楚王瑋に報せると、瑋はそれを認めた。そこで瑋は入朝を求めた。駿は平素から瑋を恐れており、先に召し入れて変事を防ごうとしたため、ついにそれを聞き入れた。瑋が到着すると、孟観と李肇は帝に啓上し、夜に 詔 を作り、内外を戒厳させ、使者に 詔 を持たせて駿を廃し、侯として邸宅に退くよう命じた。東安公繇が殿中の兵四百人を率いてその後を追い、駿を討とうとした。段広が 跪 いて帝に言った。「楊駿は先帝の恩を受けて、心を尽くして政務を補佐してきました。しかも彼は孤立して子もおらず、どうして謀反の理がありましょうか。陛下にはよくお考えください。」帝は答えなかった。
当時、駿は 曹爽 の旧邸に住んでおり、武庫の南にあった。宮中に変事があると聞き、官僚たちを召集して協議した。太傅 主簿 の朱振が駿に進言した。「今、宮中に変事があり、その趣旨は明らかです。必ずや宦官どもが賈后のために謀り、公に不利を図っているのです。雲龍門を焼いて威を示し、事を起こした首謀者を探し求め、万春門を開いて東宮と外営の兵を引き入れ、公ご自身が皇太子を擁護して宮中に入り、奸人を捕らえるべきです。殿内は震え上がり、必ずやその者を斬って差し出すでしょう。これで難を免れます。」駿は元来臆病で優柔不断であり、決断できずに言った。「魏の明帝が造ったこの大功を、どうして焼くことができようか！」侍中の 傅祗 が夜に駿のもとを訪れ、武茂と共に雲龍門に入って情勢を観察することを請うた。 傅祗 はそこで官僚たちに「宮中を空にすべきではない」と言い、立ち上がって揖をすると、一同は逃げ出した。
間もなく殿中の兵が出動し、駿の邸宅を焼き、さらに弩兵を閣の上に配置して駿の邸宅に向かって射かけさせた。駿の兵は外に出られなかった。駿は馬小屋に逃げ込んだが、戟で殺された。孟観らは賈后の密命を受け、駿の親族や与党を誅殺し、皆三族に及ぶ刑に処し、死者は数千人に上った。また李肇に命じて駿の家の私信を焼かせた。賈后は武帝の遺 詔 が世間に知られるのを望まなかったのである。駿が誅殺された後、彼を収容する者は誰もいなかったが、ただ太傅舍人の巴西の閻纂だけが彼を葬った。
かつて、駿は高士の孫登を招き、布の布団を贈った。孫登は門前でその布団を切り裂き、大声で叫んだ。「斬れ斬れ、刺せ刺せ！」十日ほどして病気と偽って死んだふりをした。そしてこの時、彼の言葉は果たして現実となった。永熙年間、温県に狂人のような者が現れ、文書を作って言った。「光る光る文長（駿）、大いなる戟を以て牆となす。毒薬行くといえども、戟還って自らを傷つく。」そして駿が内府に住んだ時、戟を護衛に用いたのである。
永寧の初め、 詔 が下された。「舅（母方の伯叔父）が道を失い、宗族は滅び落ちた。渭陽の思い（甥と舅の情愛）は、深く心に感じて悲しむ。{艸務}亭侯の楊超を奉朝請・騎都尉とし、『蓼莪』の思い（親を慕う心）を慰めることとする。」
駿の弟 珧
珧は字を文琚といい、 尚書令 ・衛将軍を歴任した。平素から名声があり、武帝の寵愛を受け、当時の声望は駿よりも上であった。兄の貴盛ぶりを見て、権勢と寵愛の座に留まるべきでないと悟り、自ら退位を願い出た。前後して懇願したが、ついに許されなかった。かつて、皇后が聘された時、珧は上表して言った。「古今を歴覧しますと、一族から二人の皇后が出た例は、全うしたことがなく、宗族が滅びる禍を受けております。この上表の事柄を宗廟に蔵めていただき、もし私の言う通りになったならば、禍を免れることができますように。」帝はこれに従った。右軍督の趙休が上書して述べた。「王莽の五公は、兄弟が代々続きました。今、楊氏から三公が出て、皆高位にあります。しかも天変がたびたび現れます。臣はひそかに陛下のため憂えております。」これにより珧はますます恐れ、固く退位を求め、帝はそれを聞き入れ、銭百万、絹五千匹を賜った。
珧は初めは退譲をもって称えられたが、晩年には朋党を結び、斉王攸を追い出す謀略を企てた。中護軍の羊琇と北軍中侯の成粲は、珧に会う機会に手ずから彼を刺し殺そうと謀った。珧はこれを知り、病気と称して出仕しなかった。そして役人にそそのかして羊琇を弾劾させ、太僕に転任させた。これ以来、朝廷中誰も彼に逆らえなくなり、平素の公正な論議は完全に失われた。珧は刑に臨んで冤罪を叫び、「事の詳細は石の函の中にあります。張華にお尋ねください。」と言った。当時の人々は皆、彼のために審理すべきであり、鐘毓の事例に倣うべきだと考えた。しかし賈氏の一族や与党は楊氏一族を仇敵のように扱い、刑の執行を急がせたため、遂に斬られた。当時の人々は誰もが嘆息した。
珧の弟 済
済は字を文通といい、鎮南将軍・征北将軍を歴任し、太子太傅に転じた。済は才芸があり、かつて武帝に従って北芒の下で狩猟をした時、侍中の王済と共に布の袴褶を着て、馬に乗り角弓を持って輦の前を進んだ。猛獣が突然飛び出したので、帝が王済に命じて射させると、弦に応じて倒れた。しばらくしてまた一頭が現れたので、済が 詔 を受けてまたこれを射殺した。六軍は大声で快哉を叫んだ。帝は武官を重んじ、多くは貴戚や清望の家柄に授けたが、済は武芸に優れ、その職にふさわしいと称された。兄の珧と共に盛りすぎることの危険を深く憂え、甥の李斌らと共に切々と諫めた。駿が王佑を河東太守として追い出し、皇太子を立てたのも、全て済の献策によるものであった。
かつて、駿は大司馬の汝南王亮を忌み嫌い、彼を封国に赴かせるよう催促した。済と李斌はたびたびこれを諫めて止めさせようとしたため、駿は済を疎んじるようになった。済は傅咸に言った。「もし私の兄が大司馬（亮）を召し入れるなら、私は身を引いて避け、家門は難を免れることができるでしょう。そうでなければ、やがて一族皆殺しになるでしょう。」傅咸は言った。「ただ大司馬を召し戻し、共に至公を尊び、太平を立てるべきです。避ける必要はありません。人臣として専断してはならず、それは外戚だけのことではありません。今、宗室は疎遠にされていますが、外戚の親戚関係によって安泰を得ています。外戚が危うくなれば、宗室の重みに倚りかかって援けとすべきです。いわゆる唇歯相依（互いに依存し合う）というもので、これは良い計略です。」済はますます恐れ、石崇に尋ねた。「人心はどうなっているのか。」石崇は言った。「賢兄が政権を執り、宗室を疎外しておられます。天下の人々と共にこれを分かち合うべきです。」済は言った。「兄に会ったら、このことを話してみてください。」石崇が駿に会い、このことを話すと、駿は受け入れなかった。後に済は諸兄と共に害された。難が起こったその夜、東宮から済が召された。済は裴楷に言った。「私はどこへ行けばよいのか。」裴楷は言った。「あなたは保傅（太子太傅）です。東宮に行くべきです。」済は施しを好み、長く兵馬を統率していたため、従う四百余人は皆秦中の壮士で、射れば必ず命中し、皆済を救おうとした。済がすでに宮中に入ってしまったため、誰もが嘆き悔やんだ。
史臣が言う。
史臣が言う。賈充は諂諛の陋質、刀筆の常材であり、幸いに昌辰に属し、濫りに非據を叨る。戈を抽いて順を犯すに、曾て猜憚の心無く、鉞を杖いて亡を推すに、遽かに知難の請有り。唯だ魏朝の悖逆なるのみならず、亦た 晉 室の罪人なるか。然れども猶身寵光に極まり、任文武を兼ね、存するは台衡の寄を荷い、没するは從享の榮有り。德無くして祿を受くる可く、殃將に及ばんとすと謂うべし。逮うに貽厥に及んで、乃ち乞丐の徒たり。惡稔の餘基を嗣ぎ、奸邪の凶德を縱す。茲の哲婦を煽ぎ、彼の惟家を索む。誅夷に及ぶと雖も、何を以て責を塞がん。昔當塗闕翦の時、公閭實に其の勞を肆にし、典午分崩の時、南風亦其の力を盡くす。『君此を以て始め、必ず此を以て終わる』と謂う可く、信乎其然り。楊駿寵倖に階緣し、遂に棟樑の任を荷う。之を敬う猶恐らく弗逮ならんとし、驕奢淫泆す。庸ぞ免るる可けんや。括の母は明智を以て身を全うし、會昆は先言を以て宥を獲る。文琚の識は曩烈に同じくして、罰は昔人に異なり。裴夫！
贊