巻九 帝紀第九
簡文帝
簡文皇帝の 諱 は 昱 、 字 は道萬、元帝の末子である。幼い頃から聡明で、元帝に愛された。郭璞は彼を見て人に言った。「晋の国運を興す者は、必ずこの人である。」成長すると、清らかで虚静、欲が少なく、特に玄言を得意とした。
永昌元年、元帝は 詔 を下した。「先公の武王、先考の恭王は琅邪を治めた。代々相承してきたが、国の後継者が定まらず、祭祀の主がいないことを、朕は常に心を痛めている。子の昱は仁愛明察で知恵と度量があり、宗廟を敬い奉じ、尽きることのない恩に報いることができる。昱を琅邪王に封じ、 会稽 ・宣城の租税を従来通り食邑とする。」咸和元年、生母の鄭夫人が 薨去 した。帝は当時七歳で、声を上げて慕い血の涙を流し、重喪の服を着ることを強く願い出た。成帝は哀れんでこれを許し、それゆえに会稽王に転封し、 散騎常侍 に任じた。九年、右将軍に昇進し、侍中を加えられた。咸康六年、撫軍将軍に進み、秘書監を兼任した。
建元元年夏五月癸丑、康帝は 詔 を下した。「太常の職は天地を奉り、宗廟を兼ねて掌る。その任務は重いと言える。それゆえ古今の選任は、常に時の声望を厳選し、儒雅を兼ね備えた者を選んできた。会稽王叔（ 司馬昱 ）は清虚を尊び、道を志して倦むことなく、上列に優遊し、朝廷で議論を風刺する。そのまま太常の本官を兼任せよ。」永和元年、崇徳太后が臨朝し、撫軍大将軍・録 尚書 六条事に進位した。二年、驃騎将軍何充が卒去すると、崇徳太后は 詔 を下し、帝に万機を専ら総括させた。八年、 司徒 に進位したが、固辞して拝命しなかった。穆帝が元服すると、帝は叩頭して政権を返上したが、許されなかった。廃帝が即位すると、琅邪王の後嗣が絶えたため、再び琅邪に転封され、王子の昌明を会稽王に封じた。帝は固辞したため、琅邪に封じられても会稽の称号を去らなかった。太和元年、丞相・録尚書事に進位し、朝廷では小走りせず、拝礼時に名を呼ばれず、剣を帯び履を履いたまま殿上に上がることを許され、羽葆・鼓吹・班剣六十人を与えられたが、またも固辞した。
廃帝が廃されると、皇太后は 詔 を下した。「丞相・録尚書・会稽王は中宗（元帝）の御子であり、明徳は美しく、英秀で玄虚に通じ、神は世事の外に棲んでいる。衆目の望みを満たしているため、三代にわたり阿衡（補佐）の任にあった。道化は宣べ流れ、人望の帰するところとなり、日が久しい。天人の心に従い、皇極（帝位）を統べるべきである。主管者は明らかに旧典に従い、時を以て施行せよ。」そこで大司馬 桓温 が百官を率いて太極前殿に進み、乗輿法駕を整え、会稽邸で帝を奉迎した。帝は朝堂で服を改め、平巾幘と単衣を着て、東を向いて 璽綬 を拝受した。
咸安元年
咸安元年冬十一月己酉、皇帝の位に即いた。桓温は中堂に出て駐留し、兵に屯衛させた。乙卯、桓温は太宰・武陵王司馬 晞 とその子の司馬総を廃するよう上奏した。 詔 して魏郡太守毛安之に配下の兵を率いて殿内を宿衛させ、元号を咸安と改めた。庚戌、兼 太尉 周顗を使者として太廟に告げさせた。辛亥、桓温は弟の桓秘を遣わして新蔡王司馬晃を西堂に詰めさせ、自ら太宰・武陵王司馬晞らと謀反を企てたと列挙させた。帝は彼らに対面して涙を流し、桓温は皆を廷尉に収監させた。癸丑、東海王（ 司馬奕 ）の二人の子とその母を殺した。初め、帝は沖虚で簡素貴重であり、三代にわたり宰相を務め、桓温が常々敬服し畏れていた。即位した初め、桓温は文辞を整えて自ら陳述しようとしたが、帝が引見し、彼に対面して悲しく泣いたので、桓温は恐れて言葉が出なかった。この時、役人が桓温の意を受けて、武陵王司馬晞を誅殺するよう上奏したが、帝は許さなかった。桓温が固執して再三迫ると、帝は手 詔 で答えた。「もし晋の国運が長く続くならば、公は前の 詔 を便宜的に奉行せよ。もし大運が去ったならば、賢者の道を避けてほしい。」桓温はこれを見て、汗を流し顔色を変え、二度と敢えて言わなかった。乙卯、司馬晞とその三人の子を廃し、新安に移した。丙辰、新蔡王司馬晃を衡陽に流した。
戊午、 詔 を下した。「王室は多難であり、穆帝・哀帝は早世し、皇胤は早くに逝き、神器には主がいなかった。東海王は母弟の近親として、大統を継いだが、位について一年、昏闇で常道を乱し、人倫は損なわれ喪われ、大禍が迫り、我が祖宗の霊は寄るべき所を知らなかった。皇太后は深く皇基を懼れ、時に大計を定められた。大司馬は天人に順い、神略に協同し、自ら群后を率い、恭しく明命を承けた。雲霧が既に除かれ、皇極は清らかになり、朕がたを見て、弘大な統緒を仰ぎ承けさせた。伊尹が殷朝を寧んじ、博陸侯（ 霍光 ）が漢室を安んじたとしても、これに勝るものはない。朕は寡徳をもって、猥りに元首の位に居り、実に眇然たる身で負荷に耐えられぬことを懼れ、戦戦兢兢として、どうすればよいかわからない。億兆の民と共に更始することを思い、天下に大赦し、大酺を五日間行い、文武の位を二等増し、孝順忠貞の者や鰥寡孤独には人ごとに米五斛を与える。」己未、桓温の軍に三万人分、人ごとに布一匹、米一斛を賜った。庚申、大司馬桓温を丞相に加えたが、受けなかった。辛酉、桓温は白石から帰還し、姑孰に鎮した。冠軍将軍毛武生を 都督 荊州の沔中・揚州の義城諸軍事とした。
十二月戊子、 詔 して、京都に一年分の蓄えがあるため、一年分の運漕を権停する。庚寅、東海王司馬奕を廃して海西公とし、食邑四千戸を与えた。辛卯、初めて酃淥酒を太廟に薦めた。
咸安二年
二年春正月辛丑、百済・林邑王がそれぞれ使者を遣わして産物を貢いだ。
二月、 苻堅 が 遼東 で慕容桓を討ち、滅ぼした。
三月丁酉、 詔 を下した。「朕は阿衡として三代にわたり仕え、その時を和らげることができず、ついには海西公が徳を失い、皇統が危うく傾くところであった。祖宗の霊祇の徳に頼り、皇太后の淑やかな御体が期に応じ、藩輔の忠賢、百官の尽力により、昊蒼の気務を蕩き、宇宙に晨輝を耀かすことができた。それゆえに眇たる身をもって、王公の上に託され、群賢に頼ってその欠点を補おうと思う。根本を厚くし末を止め、華美な競争を抑え絶ち、清濁を異なる流れとし、有能・無能を別の道筋とし、官に悪政なく、士に誹謗や恨み言がなければ、懲罰と勧奨がなくてどうして徳礼を行えようか。しかも強敵が未だ滅びず、労役が止まない。軍国や戎祀の要でなければ、華美な装飾や煩雑な費用は全て省くべきである。肥遁して窮谷に隠れる賢者や、泥にまみれ波を揚げる士（世俗に同調する者）は、たとえ玄霄に志を高く掲げ、幽岫に潜み黙していても、高尚の道を貪り屈して、協賛の美を隆盛させることと、自ら山水に足ることを得て、丘壑に棲み遅れ、匹夫の潔さに殉じて兼済の大義を忘れることと、どちらが優れているだろうか。古人は昔の代に賢者を借りなかった。朕が今日に虚想する所以である。内外の百官は、それぞれその司ることに勤め、善は全て上達させ、悪は全て聞こえるようにせよ。詩人が素餐（無為徒食）を風刺するようなことがなく、我が虚心の求める所を得させよ。」
癸丑の日、 詔 を下して言った。「朕は祖宗の大業を受け継いだが、政治の道に暗く、天の仕事を正しく治め、先人の業績を大きく受け継ぐことができないのではないかと恐れ、朝夕に戒め、憂慮し、深い泉や氷の上を歩くような思いである。宰相や補佐の忠誠と徳に頼り、その道は伊尹や太公望に匹敵し、諸侯は誠を尽くし、心を合わせて金をも断つほどの結束を示し、内外ともに補佐し支える規律を尽くし、文武の官は身を顧みず節義を尽くしている。この道によって、ようやく広く天下を救うことができようと願っている。常に思うに、戦乱がまだ収まらず、公私ともに疲弊し憔悴している。藩鎮には国境を治める務めがあり、征戍の兵は『東山』の詩にあるような労苦を懐いている。ある者は白髪になるまで戦陣にありながら、忠勤がまだ叙勲されず、ある者は長く出征し続け、わずかな蓄えもない。朕はいつも夜明け前に起き、夜更けまで寝るのを忘れている。直接に慰め巡行することはできなくとも、せめてその心を伝えたい。大使を大司馬のもとに派遣し、方伯から辺境の守備隊に至るまで、 詔 を宣べ、大いに饗応し、彼らの安寧を求めよ。また、賜与の量を計算し、すべてに行き渡らせるようにせよ。」
乙卯の日、 詔 を下して言った。「過去の事故の後、諸々の制度がまだ充実せず、官僚たちの常俸はすべて少なく倹約であったが、これは時勢に応じた道理である。しかし、朝廷で公務を終えて退いても、俸禄が耕作に代わるものではなく、これは経世済民の恒常的な制度ではない。今、資財の蓄えが次第に豊かになってきたので、俸禄を増やすよう計らえ。」騶虞が 豫 章に現れた。
夏四月、海西公を呉県西柴里に移した。庾后を追って夫人と貶称した。
六月、使者を派遣して百済王餘句を鎮東將軍に任じ、楽浪太守を兼任させた。戊子、前護軍將軍の庾希が兵を挙げて反乱を起こし、海陵から京口に入り、 晉 陵太守の卞眈は曲阿に逃れた。
秋七月壬辰、桓溫が東海内史の周少孫を派遣して庾希を討伐させ、これを捕らえ、 建康 の市で斬った。
己未、会稽王の昌明を皇太子とし、皇子の道子を琅邪王とし、会稽内史を兼任させた。この日、帝は東堂で崩御した。時に五十三歳。高平陵に葬られ、廟号は太宗。遺 詔 により桓溫が政務を補佐することとし、 諸葛亮 や 王導 の先例に従うこととした。
帝は若い頃から風采がよく、容姿や立ち居振る舞いに優れ、典籍に心を留め、住まいの状態を気にせず、座席に塵が積もっていても平然としていた。かつて桓溫や武陵王の晞と同車で版橋を遊覧した時、桓溫が突然、太鼓や角笛を鳴らし、車を疾走させ兵卒を駆けさせたが、帝の反応を見ようとしたのである。晞は大いに恐れて下車を求めたが、帝は泰然として恐れる色がなく、桓溫はこれによって畏敬の念を抱いた。桓溫は文武の任を担い、しばしば大功を立て、さらに廃立を加えたことで、内外に威勢を振るった。帝は尊い地位にありながらも、ただ拱手して黙し道を守るだけで、常に廃位されることを恐れていた。以前、熒惑（火星）が太微垣に入り、まもなく海西公が廃された。帝が即位すると、また熒惑が太微垣に入り、帝はこれを非常に嫌った。時に中書郎の郗超が宮中で当直していたので、帝は彼を呼び入れて言った。「寿命の長短は、もともと気にしないが、近ごろのような事態はもう繰り返されないだろうか。」超は言った。「大司馬である臣下の桓溫は、内では 社稷 を固め、外では経略を広げており、異常な事態は起こりません。臣が一族百人の命をかけて保証します。」郗超が急用で父を見舞いに帰ることを請うた時、帝は彼に言った。「ご尊父によろしく伝えてほしい。家と国の事態がこのようになってしまったのは、朕が道をもって補佐し守ることができなかったからだ。深く恥じ嘆いているが、言葉では言い表せない。」そして庾闡の詩「志士は朝の危うきを痛み、忠臣は主の辱めを哀しむ」を詠じ、涙を流して衣襟を濡らした。帝は心穏やかで落ち着いた識見を持っていたが、世を救う大略はなく、 謝安 は彼を恵帝の類いで、清談がやや勝っているだけと評した。沙門の支道林はかつて「会稽王（帝）には遠大な風格はあるが、遠大な精神はない」と言った。謝霊運もその事跡をたどり、赧王や献帝の輩と同類であるとしている。
孝武帝
孝武皇帝の諱は曜、字は昌明、簡文帝の第三子である。興寧三年七月甲申、初めて会稽王に封ぜられた。
咸安二年
咸安二年秋七月己未、皇太子に立てられた。この日、簡文帝が崩御し、太子は皇帝の位に即いた。 詔 を下して言った。「朕は不幸にも、突然に憂いと凶事に遭い、天を呼び地を叩いても、訴えるところを知らない。幼く未熟で、旗の垂れ飾りのように頼りなく、 社稷 の重さを深く思い、その重任に耐えられないことを大いに恐れる。祖宗の霊に仰ぎ頼り、積み重ねられた徳の祭祀に依る。先帝の純朴な風俗と深遠な教化は、民に遺された詠歌となっている。宰相や補佐は英知と賢才に富み、勲功は高く徳は盛んである。先帝の遺命と託されたことは、まさにその補佐と教訓に頼る。諸侯は職務に励み、百官は政務に勤しんでいる。孤弱なこの身に寄るべきものがあり、皇極の基盤が失われないことを願う。先人の恩恵と遺された恵みは四海に広まり、その余沢を広めて民衆を安んじたい。天下に大赦を行い、民と共に新たに始めよ。」
九月甲寅、皇母である会稽王妃を追尊して順皇后とした。
冬十月丁卯、簡文皇帝を高平陵に葬った。
十一月甲午、妖賊の盧悚が朝早く宮殿の庭に入り込んだが、遊撃將軍の毛安之らが討伐してこれを捕らえた。
この年、三吳は大旱魃に見舞われ、多くの人が餓死したので、 詔 を下して現地で救済を行わせた。苻堅が仇池を陥落させ、秦州 刺史 の楊世を捕らえた。
寧康元年
寧康元年春正月己丑朔、元号を改めた。
二月、大司馬桓温が来朝した。
三月癸丑、 詔 を下して丹陽の竹格など四つの桁の税を免除した。
夏五月、旱魃があった。
秋七月己亥、使持節・侍中・ 都督 中外諸軍事・丞相・録尚書・大司馬・揚州牧・平北将軍・徐兗二州 刺史 ・南郡公桓温が 薨去 した。庚戌、右将軍桓豁を征西将軍に進めた。江州 刺史 桓沖を中軍将軍・ 都督 揚 豫 江三州諸軍事・揚州 刺史 とし、姑孰に鎮守させた。
八月壬子、崇徳太后が臨朝して政務を摂った。
九月、苻堅の将楊安が成都を寇した。丙申、尚書 僕射 王彪之を 尚書令 とし、吏部尚書謝安を尚書 僕射 とし、呉国内史刁彝を北中郎将・徐兗二州 刺史 とし、広陵に鎮守させた。光禄勲・大司農・少府の官を復置した。
冬十月、西平公張天錫が地方の産物を貢いだ。
十一月、苻堅の将楊安が梓潼及び梁・益二州を陥落させ、 刺史 周仲孫が騎兵五千を率いて南方へ逃れた。
寧康二年
二年春正月癸未朔、大赦を行った。故会稽世子郁を追封して臨川献王と諡した。己酉、北中郎将・徐兗二州 刺史 刁彝が卒した。
二月癸丑、丹陽尹王坦之を北中郎将・徐兗二州 刺史 とした。丁巳、星が女虚の宿に孛した。
三月丙戌、彗星が 氐 の宿に現れた。夏四月壬戌、皇太后は 詔 して言った。「近頃、天象に誤りがあり、上天が異変を示している。この変異を仰ぎ見て、心に震え恐れる。変異によって休祥を招くことは、古来の道である。朕はどうして心を引き締め、その中道を思わないことがあろうか。また、三呉は奥深く豊かな地であり、重要な郡であるが、水害と旱害が共に至り、百姓は生業を失っている。朝夕憂慮し、忘れることができない。時宜に応じて救済し、その疲弊を救うべきである。三呉の義興・ 晉 陵及び会稽で水害を受けた県のうち、特に甚だしい所は一年分の租布を全額免除し、次いで甚だしい所は半年分の免除を認める。救済の貸付を受けた者には、それを賜うものとする。」
五月、蜀人の張育が自ら蜀王を称し、衆を率いて成都を包囲し、使者を遣わして臣従を称した。秋七月、涼州で地震があり、山が崩れた。苻堅の将鄧 羌 が張育を攻撃し、これを滅ぼした。
八月、皇后の宮殿（長秋）の建設が始まるため、婚姻を一時停止した。
九月丁丑、天市に彗星が現れた。
冬十一月己酉、天門の蜑賊が郡を攻撃し、太守の王匪が戦死した。征西将軍桓豁が軍を派遣して討伐し平定した。長城の者である銭歩射・銭弘らが乱を起こし、呉興太守朱序が討伐して平定した。癸酉、鎮遠将軍桓石虔が墊江において苻堅の将姚萇を破った。
寧康三年
三年春正月辛亥、大赦を行った。
夏五月丙午、北中郎将、徐兗二州 刺史 、藍田侯王坦之が死去した。甲寅、中軍将軍、揚州 刺史 桓沖を鎮北将軍、徐州 刺史 とし、丹徒に駐屯させ、尚書 僕射 謝安に揚州 刺史 を兼任させた。
秋八月癸巳、皇后王氏を立て、大赦を行い、文武の官位を一等加増した。
九月、帝は『孝経』を講義した。
冬十月癸酉朔、日食があった。
十二月甲申、神獣門で火災があった。癸未、皇太后が 詔 を下して言った。「近頃日食が変事を告げ、水害旱害が調わず、朕は自らを戒めて救済を考えたが、その方法を尽くせていない。貧しい百姓に米を賜うこと、一人あたり五斛とする。」癸巳、帝は中堂で釈奠の礼を行い、孔子を祀り、顔回を配祀した。
太元元年
太元元年春正月壬寅朔、帝は元服を加え、太廟で拝謁した。皇太后が政務を返上した。甲辰、大赦を行い、元号を改めた。丙午、帝は初めて朝廷に出御した。征西将軍桓豁を征西大将軍とし、領軍将軍郗愔を鎮軍大将軍とし、中軍将軍桓沖を車騎将軍とし、尚書 僕射 謝安に 中書監 、録尚書事を加えた。甲子、建平等四陵を拝謁した。
夏五月癸丑、地震があった。甲寅、 詔 を下して言った。「近頃上天が監視を垂れ、譴責の警告がたびたび明らかになっている。朕は畏れを抱き、心に震え恐れている。獄事を審議して死刑を緩め、過ちを赦し罪を宥める方法を考える。この大きな変異に乗じて、新たな始まりとしたい。」ここにおいて大赦を行い、文武の官位をそれぞれ一等加増した。
六月、河間王司馬欽の子範之を章武王に封じた。
秋七月、苻堅の将苟萇が涼州を陥落させ、 刺史 張天錫を捕虜とし、その地をすべて領有した。 乙巳 、度田収租の制度を廃止し、公・王以下は人頭税として米三斛を納め、現役の者自身の税は免除した。
冬の十月、淮北の流民を淮南に移す。
十一月己巳の朔、日蝕があった。 詔 して太官に膳を撤かしむ。
十二月、苻堅がその将苻洛をして代を攻撃させ、代王の涉翼犍を捕らえる。
太元二年
二年の春正月、絶えた家系を継がせ、功臣の子孫を立てる。
三月、兗州 刺史 の朱序を南中郎将・梁州 刺史 ・監沔中諸軍とし、 襄陽 に鎮守させる。
閏月壬午、地震があった。甲申、暴風が起こり、木を折り屋根を吹き飛ばした。
夏四月己酉、雹が降った。
五月丁丑、地震があった。
六月己巳、暴風が起こり、砂や石を巻き上げた。林邑がその土地の産物を貢いだ。
秋七月乙卯、老人星が現れた。
八月壬辰、四騎将軍の桓沖が来朝した。丁未、尚書 僕射 の謝安を 司徒 とした。丙辰、使持節・ 都督 荊梁寧益交広六州諸軍事・荊州 刺史 ・征西大将軍の桓豁が卒した。
冬十月辛丑、車騎将軍の桓沖を 都督 荊江梁益寧交広七州諸軍事・領護南蛮 校尉 ・荊州 刺史 とし、尚書の王蘊を徐州 刺史 ・督江南晋陵諸軍とし、征西司馬の謝玄を兗州 刺史 ・広陵相・監江北諸軍とした。壬寅、 散騎常侍 ・左光禄大夫・ 尚書令 の王彪之が卒した。
十二月庚寅、尚書の王劭を尚書 僕射 とした。
太元三年
三年（太元三年）の春二月 乙巳 、新宮殿を造営し、帝は会稽王の邸宅に移り住んだ。
三月乙丑、雷雨と暴風があり、屋根を吹き飛ばし木を折った。
夏五月庚午、陳留王曹恢が 薨去 した。
六月、大水が起こった。
秋七月辛巳、帝は新宮殿に入った。乙酉、老人星が南方に現れた。
太元四年
四年（太元四年）の春正月辛酉、大赦を行い、水害や旱害に遭った郡県の租税を減免した。丙子、建平陵など七つの陵墓を参拝した。
二月戊午、苻堅がその子の苻丕に命じて襄陽を攻め落とさせ、南中郎将朱序を捕らえた。また順陽も陥落した。
三月、大きな疫病が流行した。壬戌、 詔 を下して言った。「狡猾な敵寇が放縦にはびこり、辺境の守りが崩れ落ち、国境の憂いは平時以上である。内外の諸官は、それぞれ心を尽くし力を合わせて、諸事を安んじよ。また、穀物が実らず、多くの百姓が困窮している。宮廷の供給物は倹約に従い、皇族への供給と諸官の俸禄は、一時的に半減してよい。あらゆる労役と費用は、軍国や重要な政務でない限り、すべて停止または削減し、時務に資するようにせよ。」癸未、右将軍毛武生に命じて軍を率いて蜀を討伐させた。
夏四月、苻堅の部将韋鐘が魏興を陥落させ、太守吉挹はこれに殉死した。
五月、苻堅の部将句難と彭超が盱眙と高密を陥落させ、内史毛璪之が賊に捕らえられた。
六月、大旱魃が起こった。戊子、征虜将軍謝玄が彭超と句難と君川で戦い、これを大破した。
秋八月丁亥、左将軍王蘊を尚書 僕射 に任じた。乙未、暴風が起こり、砂や石を巻き上げた。
九月、盗賊が安太守傅湛を殺害した。
冬十二月己酉朔、日食が起こった。
太元五年
五年春正月 乙巳 、崇平陵を拝謁した。
夏四月、大旱が起こった。癸酉、五年以下の刑に処せられた者を大赦した。
五月、大水が起こった。 司徒 の謝安を衛将軍・儀同三司に任じた。
六月甲寅、含章殿の四本の柱に落雷があり、内侍二人が死んだ。甲子、近年の凶作と倹約のため、大赦を行い、太元三年以前の未納租税と古い債務を全て免除し、寡夫・寡婦・困窮者・孤児・老人で自活できない者には、一人あたり米五斛を賜った。丁卯、驃騎将軍・琅邪王の道子を 司徒 に任じた。
秋九月癸未、皇后王氏が崩御した。
冬十月、九真太守の李遜が交州を占拠して反乱を起こした。
十一月乙酉、定皇后を隆平陵に葬った。
太元六年
六年春正月、帝は初めて仏法を奉じ、殿内に精舎を建て、諸沙門を招いて住まわせた。丁酉、尚書の謝石を尚書 僕射 に任じた。初めて督運御史官を設置した。
夏六月庚子朔、日食があった。揚州・荊州・江州の三州で大水が起こった。己巳、制度を改め、煩雑な費用を削減し、官吏と兵士の員数を七百人減らした。
秋七月丙子、五年以下の刑に処せられた者を赦免した。甲午、交阯太守の杜瑗が李遜を斬り、交州が平定された。大飢饉が起こった。
冬十一月己亥、鎮軍大将軍の郗愔を 司空 に任じた。会稽の人、檀元之が反乱を起こし、自ら安東将軍と号したが、鎮軍参軍の謝藹之が討伐して平定した。
十二月甲辰、苻堅がその襄陽太守の閻震を派遣して竟陵を侵攻させたが、襄陽太守の桓石虔が討伐してこれを捕らえた。
太元七年
七年の春三月、林邑の范熊が使者を遣わして地方の産物を献上した。
秋八月癸卯、大赦を行った。
九月、東夷の五国が使者を来朝させて地方の産物を貢納した。苻堅の部将都貴が沔北の田穀を焼き払い、襄陽の百姓を略奪して去った。
冬十月丙子、雷が鳴った。
太元八年
八年の春二月癸未、黄霧が四方に満ちた。
三月、始興・南康・廬陵で大水害が起こり、平地で五丈の深さに達した。丁巳、大赦を行った。
夏五月、輔国将軍楊亮が蜀を討伐し、五城を陥落させ、苻堅の部将魏光を生け捕りにした。
秋七月、鷹揚将軍郭洽が苻堅の部将張崇と武当で戦い、これを大いに破った。
八月、苻堅が軍勢を率いて淮を渡り、征討 都督 謝石・冠軍将軍謝玄・輔国将軍謝琰・西中郎将桓伊らを派遣してこれを防がせた。
九月、 詔 して 司徒 ・琅邪王の道子に尚書六条事を録させた。
冬十月、苻堅の弟の融が 寿春 を陥落させた。乙亥、諸将が苻堅と肥水で戦い、これを大いに破り、捕虜と斬首は数万に上り、堅の輿輦および雲母車を獲得した。
十一月庚申、 詔 して衛将軍謝安に金城で凱旋軍を慰労させた。壬子、陳留王の世子霊誕を立てて陳留王とした。
十二月庚午、賊の難が初めて平定されたことを以て、大赦を行った。中軍将軍謝石を 尚書令 とした。酒禁を解除した。初めて百姓の税米を増やし、一人あたり五石とした。前句町王の翟遼が苻堅に背き、河南で挙兵し、 慕容垂 が鄴から遼と合流し、ついに堅の子の暉を 洛陽 で攻撃した。仇池公楊世は隴右に逃げ帰り、使者を遣わして藩属を称した。
太元九年
九年の春正月庚子、武陵王の孫の寶を臨川王に封じた。戊午、新寧王晞の子の遵を立てて新寧王とした。辛亥、建平等の四陵を拝謁した。龍驤将軍劉牢之が譙城を攻略した。車騎将軍桓沖の部将郭寶が新城・魏興・上庸の三郡を討伐し、これを降伏させた。
二月辛巳、使持節・ 都督 荊江梁寧益交広七州諸軍事・車騎将軍・荊州 刺史 桓沖が卒去した。慕容垂が洛陽から翟遼とともに鄴において苻堅の子の丕を攻撃した。
三月、衛将軍謝安を太保とした。苻堅配下の北地長史慕容泓と平陽太守慕容沖がともに兵を起こして苻堅に背いた。
夏四月己卯、太学生を百人増員した。張天錫を西平公に封じた。竟陵太守趙統に襄陽を討伐させ、これを攻略した。苻堅の将姚萇が苻堅に背き、北地で兵を起こし、自ら王を称し、国号を秦とした。
六月癸丑朔、崇徳皇太后褚氏が崩御した。慕容泓がその叔父の沖に殺害され、沖は自ら 皇太弟 と称した。
秋七月戊戌、兼 司空 ・高密王純之を派遣して洛陽の五陵を修復拝謁させた。己酉、康献皇后を崇平陵に葬った。百済が使者を派遣して地方の産物を貢いだ。苻堅と慕容沖が鄭の西で戦い、苻堅軍は敗北した。
八月戊寅、 司空 郗愔が 薨去 した。
九月辛卯、前鋒 都督 謝玄が鄄城において苻堅の将で兗州 刺史 の張崇を攻撃し、これを攻略した。甲午、太保謝安に大 都督 揚・江・荊・司・ 豫 ・徐・兗・青・冀・幽・幷・梁・益・雍・涼十五州諸軍事を加えた。
冬十月辛亥朔、日食があった。丁巳、河間王曇之が 薨去 した。乙丑、天象の異常を理由に大赦を行った。庚午、前新蔡王晃の弟の崇を立てて新蔡王とした。苻堅配下の青州 刺史 苻朗が軍勢を率いて降伏してきた。
十二月、苻堅の将呂光が河右において制を称し、自ら酒泉公と号した。慕容沖が阿房において皇帝の位に僭称した。
太元十年
十年の春正月甲午、諸陵を拝謁した。
二月、国学を設立した。蜀郡太守任権が苻堅配下の益州 刺史 李平を斬り、益州が平定された。
三月、 滎陽 の人鄭燮が郡を率いて降伏してきた。苻堅の国内が乱れ、使者を派遣して上表文を奉り迎えを請うた。龍驤将軍劉牢之が慕容垂と黎陽で戦い、朝廷軍は敗北した。
夏四月丙辰、劉牢之が沛郡太守周次とともに慕容垂と五橋沢で戦い、朝廷軍はまたも敗北した。壬戌、太保謝安が軍勢を率いて苻堅を救援した。
五月、洪水が起こった。苻堅は太子の宏を 長安 に留めて守らせ、自らは五将山へ逃れた。
六月、宏が降伏して来た。慕容沖が長安に入った。
秋七月、苻丕が 枋頭 から西へ逃走した。龍驤将軍の檀玄がこれを追撃したが、苻丕に敗れた。旱魃が起こり、飢饉となった。丁巳の日、老人星が現れた。
八月甲午の日、大赦を行った。丁酉の日、使持節・侍中・ 中書監 ・大 都督 十五州諸軍事・衛将軍・太保の謝安が 薨去 した。庚子の日、琅邪王の道子を 都督 中外諸軍事に任じた。この月、姚萇が苻堅を殺し、皇帝の位を僭称した。
九月、呂光が 姑臧 を占拠し、自ら涼州 刺史 と称した。苻丕が晋陽で皇帝の位を僭称した。
冬十月丁亥の日、淮肥の戦いの功績を論じ、謝安を追封して廬陵郡公とし、謝石を南康公に、謝玄を康楽公に、謝琰を望蔡公に、桓伊を永脩公に封じ、その他もそれぞれ封爵・任官の差があった。
この年、乞伏国仁が自ら大単于・秦河二州牧と称した。
太元十一年
十一年春正月辛未の日、慕容垂が中山で皇帝の位を僭称した。壬午の日、翟遼が黎陽を襲撃し、太守の滕恬之を捕らえた。乙酉の日、諸陵を拝謁した。慕容沖の部将の許木末が長安で慕容沖を殺害した。
三月、大赦を行った。太山太守の張願が郡を挙げて反乱し、翟遼に降った。
夏四月、百済王の世子の餘暉を使持節・ 都督 ・鎮東将軍・百済王に任じた。代王の拓跋珪が初めて魏と改称した。癸巳の日、尚書 僕射 の陸納を尚書左 僕射 に、譙王の恬を尚書右 僕射 に任じた。
六月己卯の日、地震があった。庚寅の日、前輔国将軍の楊亮を西戎 校尉 ・雍州 刺史 とし、山陵を鎮護させた。
秋八月庚午の日、孔靖之を奉聖亭侯に封じ、宣尼（孔子）の祭祀を奉じさせた。丁亥の日、安平王の邃之が 薨去 した。翟遼が譙を侵寇したが、龍驤将軍の朱序がこれを撃退した。
冬十月、慕容垂が河東で苻丕を破った。苻丕は東垣へ逃走したが、揚威将軍の馮該がこれを攻撃して斬り、その首を京都に伝送した。甲申の日、海西公の奕が 薨去 した。
十一月、苻丕の部将の苻登が隴東で皇帝の位を僭称した。
太元十二年
十二年春正月 乙巳 、 豫 州 刺史 の朱序を青州・兗州二州 刺史 とし、淮陰に鎮守させた。
丁未、大赦を行った。壬子、暴風が起こり、屋根を吹き飛ばし樹木を折った。
戊午、慕容垂が河東を侵し、済北太守の温詳は彭城へ逃れた。翟遼が子の釗を派遣して陳・潁を侵したが、朱序がこれを撃退した。
夏四月戊辰、夫人李氏を皇太妃として尊んだ。己丑、雹が降った。高平の人翟暢が太守徐含遠を捕らえ、郡を挙げて翟遼に降った。
六月癸卯、束帛を以て処士の戴逵と襲玄之を招聘した。
秋八月辛巳、皇子の徳宗を皇太子に立て、大赦を行い、文武の官位を二等増し、五日間大酺し、百官に布帛をそれぞれ差等をつけて賜った。
九月戊午、新寧王の遵を武陵王に復し、梁王㻱の子和を梁王に立てた。
冬十一月、松滋太守の王遐之が洛口で翟遼を討ち、これを破った。
太元十三年
十三年夏四月戊午、青兗二州 刺史 の朱序を持節・ 都督 雍梁沔中九郡諸軍事・雍州 刺史 とし、譙王の恬之を鎮北将軍・青兗二州 刺史 とした。
夏六月、旱魃があった。乞伏国仁が死に、弟の乾帰が偽位を継ぎ、河南王と僭称した。
秋九月、翟遼の将の翟発が洛陽を侵したが、河南太守の郭給がこれを防ぎ破った。
冬十二月戊子、濤水が石頭に入り、大桁を破壊し、人を殺した。乙未、大風が吹き、昼間が暗くなり、延賢堂が火災に遭った。丙申、螽斯則百堂・客館・驃騎庫が皆火災に遭った。己亥、 尚書令 の謝石に衛将軍・開府儀同三司を加えた。庚子、 尚書令 ・衛将軍・開府儀同三司の謝石が 薨去 した。
太元十四年
十四年春正月癸亥、 詔 して淮南で捕らえた俘虜で諸作部に配属されていた者をすべて解散・帰還させ、男女は自ら配偶を選ばせ、百日分の食糧を賜い、沿線で軍の褒賞として与えられていた者もすべて身請けして解放し、襄陽と淮南の肥沃な地にそれぞれ一県を立てて彼らを住まわせた。彭城の妖賊劉黎が皇丘で皇帝を僭称したが、龍驤将軍劉宰之が討伐して平定した。
二月、扶南が地方の産物を献上した。呂光が三河王を僭称した。
夏四月甲辰、彭城王司馬弘之が 薨去 した。翟遼が 滎陽 を侵し、太守張卓を捕らえた。
六月壬寅、使持節・ 都督 荊益寧三州諸軍事・荊州 刺史 桓石虔が死去した。
秋七月甲寅、宣陽門の四本の柱に災いがあった。
八月、姚萇が苻登を襲撃して破り、その偽后毛氏を捕らえた。丁亥、汝南王司馬羲が 薨去 した。
九月庚午、尚書左 僕射 陸納を 尚書令 に任じた。
冬十二月 乙巳 、雨が降り、樹木に氷がついた。
太元十五年
十五年春正月乙亥、鎮北将軍・譙王司馬恬之が 薨去 した。龍驤将軍劉牢之が翟遼・張願と太山で戦い、官軍は敗北した。征虜将軍朱序が太行で慕容永を破った。二月辛己、中書令王恭を 都督 青兗幽幷冀五州諸軍事・前将軍・青兗二州 刺史 に任じた。
三月己酉朔、地震があった。戊辰、大赦を行った。
秋七月丁巳、北河に彗星が現れた。
八月、永嘉の人李耽が兵を挙げて反乱を起こしたが、太守劉懷之が討伐して平定した。己丑、京師で地震があった。北斗に彗星が現れ、紫微を犯した。沔中の諸郡および兗州で大水害があった。龍驤将軍朱序が滑台で翟遼を攻撃し、大いにこれを破り、張願が降伏してきた。
九月丁未、呉郡太守王珣を尚書 僕射 に任じた。
冬十二月己未、地震があった。
太元十六年
十六年春正月庚申の日、太廟を改築した。
夏六月、慕容永が河南を侵し、太守の楊佺期がこれを撃破した。己未の日、章武王の司馬範之が 薨去 した。
秋九月癸未の日、尚書右 僕射 の王珣を尚書左 僕射 とし、太子詹事の謝琰を尚書右 僕射 とした。新たな廟が完成した。
冬十一月、姚萇が安定において苻登を破った。
太元十七年
十七年春正月己巳の朔日、大赦を行い、滞納した租税と古い債務を免除した。
夏四月、齊國內史の蔣喆が楽安太守の辟閭濬を殺し、青州を占拠して反乱を起こしたが、北平原太守の辟閭渾がこれを討伐平定した。
五月丁卯の朔日、日食があった。
六月癸卯の日、京師で地震があった。甲寅の日、濤水が石頭に入り、大桁を破壊した。永嘉郡では潮水が湧き上がり、近海の四県で多くの死者が出た。乙卯の日、大風が吹き、木を折った。戊午の日、梁王の司馬龢が 薨去 した。慕容垂が黎陽で翟釗を襲撃し、これを破った。翟釗は慕容永のもとに奔った。
秋七月丁丑の日、太白星が昼間に現れた。
八月、新たに東宮を造営した。
冬十月丁酉の日、太白星が昼間に現れた。辛亥の日、 都督 荊益寧三州諸軍事・荊州 刺史 の王忱が死去した。
十一月癸酉の日、黄門郎の殷仲堪を 都督 荊益梁三州諸軍事・荊州 刺史 とした。庚寅の日、琅邪王の司馬道子を会稽王に改封し、皇子の 司馬徳文 を琅邪王に封じた。
十二月己未の日、地震があった。この年は、秋から雨が降らず、冬に至った。
太元十八年
十八年春正月癸亥朔（1日）、地震があった。
二月乙未、また地震があった。
三月、翟釗が河南を侵犯した。
夏六月己亥、始興・南康・廬陵で大水害があり、水深五丈に達した。
秋七月、旱魃があった。
閏月、妖賊の司馬徽が馬頭山で徒党を集めたが、劉牢之が部将を派遣して討伐平定した。
九月丙戌、龍驤将軍楊佺期が潼谷で 氐 族の首領楊佛嵩を攻撃し、これを破った。
冬十月、姚萇が死に、子の姚興が偽位を継いだ。
太元十九年
十九年夏六月壬子、会稽王太妃鄭氏を簡文宣太后と追尊した。
秋七月、荊州・徐州の二州で大水害があり、秋の作物が被害を受けたため、使者を派遣して救済と慰問を行った。
八月己巳、皇太妃李氏を皇太后と尊び、その宮を崇訓宮と称した。慕容垂が長子で慕容永を攻撃し、これを斬った。
冬十月、慕容垂がその子の悪奴を派遣して 廩丘 を侵犯させた。東平太守韋簡が平陸で慕容垂の将軍尹国と戦い、韋簡は戦死した。
この年、苻登は姚興に殺され、苻登の太子苻崇は湟中に逃れ、皇帝を僭称した。
太元二十年
二十年の春二月、宣太后の廟を造営した。甲寅の日、 散騎常侍 ・光禄大夫・開府儀同三司・ 尚書令 の陸納が死去した。
三月庚辰の朔日、日食があった。
夏六月、荊州と徐州で大水害があった。
十一月、魏王の拓跋珪が慕容垂の子の宝を黍谷で攻撃し、これを破った。
太元二十年
二十一年の春正月、清暑殿を造営した。
三月、慕容垂が平城を攻撃し、これを陥落させた。
夏四月、新たに永安宮を造営した。丁亥の日、雹が降った。慕容垂が死に、子の宝が偽位を継いだ。
五月甲子の日、望蔡公の謝琰を尚書左 僕射 に任じた。大水害があった。
六月、呂光が天王の位に僭称した。秋九月庚申の日、帝は清暑殿で崩御した。時に三十五歳。隆平陵に葬られた。
帝は幼い頃から聡明で悟りが早いと称された。簡文帝が崩御した時、帝は十歳であったが、夕方になっても臨哭せず、側近が諫めると、答えて言った。「悲しみが極まれば泣くもので、いつもそうしなければならないという決まりがあろうか」。謝安はかつて、その精妙な道理は先帝に劣らないと感嘆した。権威と権力を掌握してからは、君主としての器量を十分に備えていた。しかしその後、酒色に溺れ、ほとんど夜通しの酒宴を続けた。末年には長星が現れ、帝はこれを非常に嫌がり、華林園で酒を捧げてこれを祝して言った。「長星よ、そなたに一杯の酒を勧めよう。古来、万歳の天子などいるものか」。太白星が連年昼間に現れ、地震や水害・旱害などの異変が相次いだ。正気な日が少なく、側近に正しい人物がいなかったため、ついに改めることができなかった。時に張貴人が寵愛を受けていたが、年齢は三十に近かった。帝は戯れて彼女に言った。「そなたは年齢ゆえに廃されるだろう」。貴人は内心怒り、夕方、帝が酔ったところを襲い、帝は急に崩御した。時に司馬道子は愚昧で、司馬元顕が権力を専断しており、ついにその罪人を追及することはなかった。
初め、簡文帝は讖文に「晋の国祚は昌明で尽きる」とあるのを見た。帝が胎内にいた時、李太后は神人が自分に言う夢を見た。「汝が男児を産むなら、『昌明』を字とせよ」。出産の時、東の空が明るくなり始めたので、これを名とした。簡文帝は後になってその意味を悟り、涙を流した。清暑殿を造営した時、見識ある者は「清暑」が反って「楚」の音となり、哀しみと苦しみの兆しであると考えた。間もなく帝は崩御し、晋の国祚はここから傾いたのである。
史評
史臣が言う。前史に「廃される者がいなければ、我はいかにして興るか」とある。もし天が神のごとき英傑を授け、継承の位に光栄をもって就かせ、油雲を越えて頭を上げ、沈んだ川を渡って躍り出るならば、少康の一旅の衆が帝業を開き、成湯の七十里の基盤が王業を興した所以である。すでに漏れ出た河海を静め、すでに乱れた天蓋を補う。事がこれと異なるなら、その道によることはない。簡皇は虚白の資質をもって、困難な時にあり、政は桓氏により、祭祀は寡人（帝）が行った。太宗（簡文帝）が晏駕し、寧康（孝武帝）が業を継ぎ、天がその心を導き、姦臣は自ら滅んだ。この時、西は剣岫を越えて霊山に跨り、北は長河を振るって清洛に臨んだ。荊呉の戦士は雲を嘯き叱り、名賢は間をおいて現れ、旧来の徳はここにあった。謝安は雅俗を鎮め、王彪之は紀綱を正すに足り、桓沖は朝に晩に王家に尽くし、謝玄は軍事をよく治めた。この時、上天は顧み、強 氐 （前秦）は自ら滅んだ。五尺の童子が袖を振って江に臨み、天山に旗を掛け、函谷関に泥を封じようと考えるに至った。しかし綱紀は垂れず、威厳と思慮はほとんど樹立されず、司馬道子は朝政を荒廃させ、王国宝は小人を集め、官職授与の栄誉は初めから天の意志ではなく、刑罰を売る賄賂は自ら権門に走り、苛酷な賦税は年々増し、愁える民は年々広がった。これにより聞人・許栄が急ぎ上書して宮廷に訴えたが、烈宗（孝武帝）はその剛直さを知りながら、逆耳の言を聞くことを嫌い、朝に一度酔い、長夜に千杯を飛ばした。たとえ「昌明」が夢に表れ、どうして神の言葉を聞き入れようか。金行（晋）が衰え弛んだのは、やはり人為によるものである。諺に「大国の政治がまだ衰えていないうちに、小国の乱れがすでに覆滅をもたらす」という。苻堅の百六の厄年に当たり、肥水の大軍を破ったことにより、帝号を「武」とするのは、まさに優れていると言えよう。