明史

志第四十 儀衞

志第四十 儀衞

原文志第四十 儀衞

卷六十四 志第四十

原文卷六十四 志第四十

◎儀衛

原文◎儀衛

『周官』によれば、王の儀衛は天官・春官・夏官の属官が分掌し、蹕事は専ら秋官に属する。

原文《周官》,王之儀衛分掌於天官、春官、夏官之屬,而蹕事則專屬於秋官。

漢では朝会の際、衛官が車騎を陳列し、旗幟を張る。唐は隋制を沿襲し、衛尉卿を置いて儀仗・帳幕の事を掌った。宋では衛

原文漢朝會,則衛官陳車騎,張旗幟。唐沿隋制,置衛尉卿,掌儀仗帳幕之事。宋衛

尉が左右金吾衛司・左右金吾仗司・六軍儀仗司を管轄し、清道・徼巡・排列・奉引儀

原文尉領左右金吾衛司、左右金吾仗司、六軍儀仗司,主清道、徼巡、排列、奉引儀

仗を主とした。元は拱衛司を置き、控鶴戸を管轄してその事に供させた。歴代の制度は沿革異同があるが、総じて出入りの防備を謹み、

原文仗。元置拱衛司,領控鶴戶以供其事。歷代制度雖有沿革異同,總以謹出入之防,

尊卑の分を厳しくすることを旨とする。慎重であれば尊厳となり、尊厳であれば整斉粛然となる。故に文を儀と謂い、武を衛と謂う。天子が出る時、

原文嚴尊卑之分。慎重則尊嚴,尊嚴則整肅,是故文謂之儀,武謂之衛。天子出,車

車駕の次第を鹵簿と謂う。唐制では四品以上は皆鹵簿を給されるので、君臣ともに通称し得るのである。明初、礼官に詔し、

原文駕次第謂之鹵簿。而唐制四品以上皆給鹵簿,則君臣並得通稱也。明初詔禮官,

鹵簿の文飾を省き、質素を尚び奢りを去る意を示すよう務めさせた。凡そ正旦・冬至・聖節・朝会、及び冊拝・蕃臣接

原文鹵簿彌文,務從省節,以示尚質去奢之意。凡正、至、聖節、朝會,及冊拜、接

見の際は、儀鸞司が儀仗を陳設する。中宮・東宮・親王も皆儀仗の制がある。後に時により増飾されることもあったが、

原文見蕃臣,儀鸞司陳設儀仗。而中宮、東宮、親王皆有儀仗之制。後或隨時增飾,

要は洪武の創制を準則とする。ここに『集礼』に載る大要を摘記し、考覈に備える。郡王及び皇妃・東

原文要以洪武創制爲準則焉。茲撮《集禮》所載大凡,以備考覈。其郡王及皇妃、東

宮妃以下の儀仗で、『会典』に載るものは、併せて篇に著す。

原文宮妃以下儀仗,載在《會典》者,並著於篇云。

皇帝儀仗:呉元年十二月辛酉、中書左相国李善長が礼官を率いて即位の礼儀を進上した。この

原文皇帝儀仗:吳元年十二月辛酉,中書左相國李善長率禮官以即位禮儀進。是

日の清晨、拱衛司が鹵簿を陳設し、甲士こうしを午門外の東西に列ね、旗仗を奉天門外の東西に列ねる。

原文日清晨,拱衛司陳設鹵簿,列甲士於午門外之東西,列旗仗於奉天門外之東西。

龍旗十二、左右に分かれ、甲士十二人を用いる。北斗旗一、纛一は前に居り、豹尾一は後に居り、皆甲士三人を用いる。

原文龍旗十二,分左右,用甲士十二人。北斗旗一、纛一居前,豹尾一居後,俱用甲

虎豹各二、馴象六、左右に分かれる。布旗六十四:門旗、日旗、月旗、青龍、

原文士三人。虎豹各二,馴象六,分左右。布旗六十四:門旗、日旗、月旗,青龍、

白虎、風、雲、雷、雨、江、河、淮、濟旗、天馬、天祿、白澤、朱雀、玄武等の

原文白虎、風、雲、雷、雨、江、河、淮、濟旗,天馬、天祿、白澤、朱雀、玄武等

旗、木、火、土、金、水五星旗、五嶽旗、熊旗、鸞旗及び二十八宿旗、各六行;

原文旗,木、火、土、金、水五星旗,五嶽旗,熊旗,鸞旗及二十八宿旗,各六行;

毎旗に甲士五人を用い、一人は旗を執り、四人は弓弩を執る。五輅を奉天門外に設く:玉輅は中央に居り、左に金輅、次に革輅、右に象輅、次に木輅、皆並列す。

原文每旗用甲士五人,一人執旗,四人執弓弩。設五輅於奉天門外:玉輅居中,左金

丹墀の左右に黄麾仗、黄蓋、華蓋、曲蓋、

原文輅,次革輅,右象輅,次木輅,俱並列。丹墀左右布黃麾仗、黃蓋、華蓋、曲蓋、

紫方傘、紅方傘、雉扇、朱團扇、羽葆幢、豹尾、龍頭竿、信幡、傳教幡、告止

原文紫方傘、紅方傘、雉扇、朱團扇、羽葆幢、豹尾、龍頭竿、信幡、傳教幡、告止

幡、絳引幡、戟氅、戈氅、儀鍠氅等を布き、各三行。丹陛の左右に幢節、響節、金節、

原文幡、絳引幡、戟氅、戈氅、儀鍠氅等,各三行。丹陛左右陳幢節、響節、金節、

燭籠、青龍白虎幢、班劍、吾杖、立瓜、臥瓜、儀刀、鐙杖、戟、骨朵、朱雀玄武幢等を陳べ、各三行。

原文燭籠、青龍白虎幢、班劍、吾杖、立瓜、臥瓜、儀刀、鐙杖、戟、骨朵、朱雀玄

殿門の左右に圓蓋一、金交椅、金腳踏、水盆、水罐、團黃扇、

原文武幢等,各三行。殿門左右設圓蓋一、金交椅、金腳踏、水盆、水罐、團黃扇、

紅扇を設く。皆校尉が擎執す。

原文紅扇。皆校尉擎執。

洪武元年十月、元旦朝賀の儀を定む:金吾衛は奉天門外に旗幟を分設し、

原文洪武元年十月,定元旦朝賀儀:金吾衛於奉天門外分設旗幟。宿衛於午門外

宿衛は午門外に兵仗を分設す。衛尉寺は奉天殿門及び丹陛、丹墀に黄麾仗を設く。内使監は殿上にて擎執す。凡そ

原文分設兵仗。衛尉寺於奉天殿門及丹陛、丹墀設黃麾仗。內使監擎執於殿上。凡遇

冬至、聖節、冊拜、親王及び蕃使の来朝に遇う時は、儀皆同じ。其の詔赦を宣べ、香を降す時は、惟だ奉天殿にのみ設く。

原文冬至、聖節、冊拜、親王及蕃使來朝,儀俱同。其宣詔赦、降香,則惟設奉天殿

門及び丹陛の儀仗、殿上の擎執(旗を掲げる者)は雲(の旗)を掲げる。その陳列配置の順序は、午門の外に、刀・盾・殳・叉をそれぞれ東西に置き、

原文門及丹陛儀仗、殿上擎執云。其陳布次第,午門外,刀、盾、殳、叉各置於東西,

甲士は赤を用いる。奉天門外の中道に、金吾衛・宿衛二衛が龍旗十二を設け、左右に分け、青甲士十二人を用いる。

原文甲士用赤。奉天門外中道,金吾、宿衛二衛設龍旗十二,分左右,用青甲士十二

北斗旗一・纛(大旗)一は前に居り、豹尾一は後に居り、ともに黒甲士三人を用いる。虎豹各二、馴象六、

原文人。北斗旗一、纛一居前,豹尾一居後,俱用黑甲士三人。虎豹各二,馴象六,

左右に分ける。左右に旗六十四を布く:左前第一行に、門旗二、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文分左右。左右布旗六十四:左前第一行,門旗二,每旗用紅甲士五人,內一人執

第二行に、月旗一、白甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る;青龍旗一、青甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。

原文旗,旗下四人執弓箭。第二行,月旗一,用白甲士五人,內一人執旗,旗下四人

第三行に、風・雲・雷・雨旗各一、各旗に黒甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る;天馬・白澤・朱雀旗各一、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文執弩;青龍旗一,用青甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弩。第三行,風、雲、

第四行に、木・火・土・金・水の五星旗各一、その方の色に従い、各旗に甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。その甲は木は青・火は紅・土は黄・金は白・水は黒、熊旗・鸞旗各一、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。

原文雷、雨旗各一,每旗用黑甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭;天馬、白澤、

第五行に角・亢・氐・房・心・尾・箕の旗各一、各旗に青甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文朱雀旗各一,每旗用紅甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭。第四行,木、

第六行に鬥・牛・女・虛・危・室・壁の旗各一、各旗に青甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。右前第一行に、

原文火、土、金、水五星旗各一,隨其方色,每旗用甲士五人,內一人執旗,旗下四

門旗二、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文人執弩,其甲木青、火紅、土黃、金白、水黑、熊旗、鸞旗各一,每旗用紅甲士

第二行に、日旗一、紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る;白虎旗一、白甲士五人を用い、内一人は旗を執り、

原文五人,內一人執旗,旗下四人執弩。第五行角、亢、氐、房、心、尾、箕旗各一,

旗下四人は弩を執る。第三行に、風・雲・雷・雨旗各一、各旗に黒甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る;天馬・白澤・朱雀旗各一、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文每旗用青甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭。第六行鬥、牛、女、虛、危、

第四行に、木・火・土・金・水の五星旗各一、その方の色に従い、各旗に甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。その甲は木は青・火は紅・土は黄・金は白・水は黒、熊旗・鸞旗各一、各旗に紅甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。

原文室、壁旗各一,每旗用青甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弩。右前第一行,

第五行に角・亢・氐・房・心・尾・箕の旗各一、各旗に青甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弓箭を執る。

原文門旗二,每旗用紅甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭。第二行,日旗一,

第六行に鬥・牛・女・虛・危・室・壁の旗各一、各旗に青甲士五人を用い、内一人は旗を執り、旗下四人は弩を執る。

原文用紅甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弩;白虎旗一,用白甲士五人,內一人

第一行、旗を執る者、旗下に四人弩を執る。第三行、江・河・淮・濟の旗各一、その方の色に従い、毎旗甲士五人を用い、

原文執旗,旗下四人執弩。第三行,江、河、淮、濟旗各一,隨其方色,每旗用甲士

内一人旗を執り、旗下四人弓箭を執る。その甲は江は紅、河は白、淮は青、濟は黒。天祿・白

原文五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭,其甲江紅、河白、淮青、濟黑;天祿、白

澤・玄武の旗各一、毎旗甲士五人を用い、内一人旗を執り、旗下四人弓箭を執る。天祿・白澤は

原文澤、玄武旗各一,每旗用甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弓箭,天祿、白澤

紅甲、玄武は黒甲。第四行、東・南・中・西・北の五嶽旗各一、その方の色に従い、毎旗

原文紅甲,玄武黑甲。第四行,東、南、中、西、北五嶽旗各一,隨其方色,每旗用

甲士五人を用い、内一人旗を執り、旗下四人弩を執る。その甲は東嶽は青、南嶽は紅、中嶽は黄、西嶽は白、

原文甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弩,其甲東嶽青、南嶽紅、中嶽黃、西嶽白、

北嶽は黒。熊旗・麟旗各一、毎旗紅甲の甲士五人を用い、内一人旗を執り、旗下四人弩を執る。第

原文北嶽黑;熊旗、麟旗各一,每旗用紅甲士五人,內一人執旗,旗下四人執弩。第

五行、奎・婁・胃・昴・畢・觜・參の旗各一、毎旗青甲の甲士五人を用い、内一人旗を執り、

原文五行,奎、婁、胃、昴、畢、觜、參旗各一,每旗用青甲士五人,內一人執旗,

旗下四人弓箭を執る。第六行、井・鬼・柳・星・張・翼・軫の旗各一、毎旗青甲の甲士

原文旗下四人執弓箭。第六行,井、鬼、柳、星、張、翼、軫旗各一,每旗用青甲士

五人を用い、内一人旗を執り、旗下四人弩を執る。奉天門外、拱衛司は五輅を設く。玉輅は中央に居り、左に金

原文五人,內一人執旗,旗下四人執弩。奉天門外,拱衛司設五輅。玉輅居中;左金

輅、次に革輅。右に象輅、次に木輅。俱に並列す。典牧所は乗馬を文武楼の南に設く、各三、東

原文輅,次革輅;右象輅,次木輅。俱並列。典牧所設乘馬於文武樓之南,各三,東

西相向かう。丹墀の左右に黄麾仗凡そ九十を布く、左右に分かれ、各三行。左前第一行、十五:黄蓋

原文西相向。丹墀左右布黃麾仗凡九十,分左右,各三行。左前第一行,十五:黃蓋

一、紅大傘二、華蓋一、曲蓋一、紫方傘一、紅方傘一、雉扇四、朱團扇四。第

原文一,紅大傘二,華蓋一,曲蓋一,紫方傘一,紅方傘一,雉扇四,朱團扇四。第

二行、十五:羽葆幢二、豹尾二、龍頭竿二、信幡二、傳教幡二、告止幡二、絳

原文二行,十五:羽葆幢二,豹尾二,龍頭竿二,信幡二,傳教幡二,告止幡二,絳

引幡二、黄麾一。第三行、十五:戟氅五、戈氅五、儀鍠氅五。右前第一行、十

原文引幡二,黃麾一。第三行,十五:戟氅五,戈氅五,儀鍠氅五。右前第一行,十

五:黄蓋一、紅大傘二、華蓋一、曲蓋一、紫方傘一、紅方傘一、雉扇四、朱團

原文五:黃蓋一,紅大傘二,華蓋一,曲蓋一,紫方傘一,紅方傘一,雉扇四,朱團

第二行、十五:羽葆幢二、豹尾二、龍頭竿二、信幡二、傳教幡二、告止幡二、絳引幡二、黃麾一。

原文扇四。第二行,十五:羽葆幢二,豹尾二,龍頭竿二,信幡二,傳教幡二,告止

第三行、十五:戟氅五、戈氅五、儀鍠氅五。皆、校尉がこれを擎執す。

原文幡二,絳引幡二,黃麾一。第三行,十五:戟氅五,戈氅五,儀鍠氅五。皆校尉

丹陛の左右、拱衛司は幢節等の仗九十を陳べ、左右に分ち、四行と為す。左前第一行、響節十二、金節三、燭籠三。

原文擎執。丹陛左右,拱衛司陳幢節等仗九十,分左右,爲四行。左前第一行,響節

第二行、青龍幢一、班劍三、吾杖三、立瓜三、臥瓜三、儀刀三、鐙杖三、戟三、骨朵三、朱雀幢一。

原文十二,金節三,燭籠三。第二行,青龍幢一,班劍三,吾杖三,立瓜三,臥瓜三,

右前第一行、響節十二、金節三、燭籠三。

原文儀刀三,鐙杖三,戟三,骨朵三,朱雀幢一。右前第一行,響節十二,金節三,

第二行、白虎幢一、班劍三、吾杖三、立瓜三、臥瓜三、儀刀三、鐙杖三、戟三、骨朵三、玄武幢一。

原文燭籠三。第二行,白虎幢一,班劍三,吾杖三,立瓜三,臥瓜三,儀刀三,鐙杖

皆、校尉がこれを擎執す。

原文三,戟三,骨朵三,玄武幢一。皆校尉擎執。奉天殿門左右,拱衛司陳設:左行,

奉天殿門の左右、拱衛司の陳設:左行、圓蓋一、金腳踏一、金水盆一、團黃扇三、紅扇三;

原文圓蓋一,金腳踏一,金水盆一,團黃扇三,紅扇三;右行,圓蓋一,金交椅一,

右行、圓蓋一、金交椅一、金水罐一、團黃扇三、紅扇三。皆、校尉がこれを擎執す。

原文金水罐一,團黃扇三,紅扇三。皆校尉擎執。殿上左右內使監陳設:左,拂子二,

殿上の左右、内使監の陳設:左、拂子二、金唾壺一、金香合一;

原文金唾壺一,金香合一;右,拂子二,金唾盂一,金香爐一。皆內使擎執。和聲郎

右、拂子二、金唾盂一、金香爐一。皆、内使がこれを擎執す。

原文陳樂於丹墀文武官拜位之南,其器數詳見《樂志》內。

和聲郎は楽を丹墀の文武官拜位の南に陳べ、その器数は詳しく『楽志』内に見ゆ。

原文三年,命制郊丘祭祀拜褥。郊丘用席表蒲裏爲褥,宗廟、社稷、先農、山川

三年、郊丘祭祀の拜褥を制するを命ず。郊丘は席を表とし蒲を裏と為して褥とし、宗廟・社稷・先農・山川は紅文綺を表とし紅木棉布を裏と為して褥とす。

原文用紅文綺表紅木棉布裏爲褥。十二年,命禮部增設丹墀儀仗,黃傘、華蓋、曲蓋、

十二年、礼部に命じて丹墀儀仗を増設せしむ、黄傘・華蓋・曲蓋・紫方傘・紅方傘各二、雉扇・紅團扇各四、羽葆幢・龍頭竿・絳引・傳教・告止・信幡各六、

原文紫方傘、紅方傘各二,雉扇、紅團扇各四,羽葆幢、龍頭竿、絳引、傳教、告止、

戟氅・戈氅・儀鍠氅各十。

原文信幡各六,戟氅、戈氅、儀鍠氅各十。

永樂元年、礼部が言うには、鹵簿の中に九龍車一乗を置くのが適当であると、増設を請うた。帝は言った、「礼は中を得ることを貴ぶ、過ぎ

原文永樂元年,禮部言鹵簿中宜有九龍車一乘,請增置。帝曰:「禮貴得中,過

奢侈に流れるよりも、倹約に及ばざるが先朝の審議は精緻なり。旧章に遵用すべきなり、豈に輒くに増益を有して、以て後世の奢侈を啓くべけんや。

原文爲奢,不及爲儉,先朝審之精矣。當遵用舊章,豈可輒有增益,以啓後世之奢哉?

九龍車は既に先朝に無きものなり、其れは旧に従うべし。」宣徳元年、鹵簿儀仗を更に造り、具服幄殿一座有り、

原文九龍車既先朝所無,其仍舊便。」宣德元年,更造鹵簿儀仗,有具服幄殿一座,

金交椅一つ、金脚榻一つ、金盆一つ、金罐一つ、金馬杌一つ、鞍籠一つ、金香爐一つ、金香合一つ

原文金交椅一,金腳踏一,金盆一,金罐一,金馬杌一,鞍籠一,金香爐一,金香合

金の唾盂一つ、金の唾壺一つ、御杖二本、錫を施した明甲百着、兜百、弓百、矢三千。

原文一,金唾盂一,金唾壺一,御杖二,擺錫明甲一百副,盔一百,弓一百,箭三千,

刀一百。その執事校尉は、各人鵝帽、只孫衣、銅帯靴履鞋一揃い。常朝には、各色羅掌扇。

原文刀一百。其執事校尉,每人鵝帽,只孫衣,銅帶靴履鞋一副。常朝,各色羅掌扇

四十、各色の羅絹傘十、萬壽傘一、黄双龍扇二。筵宴には、銷金羅傘四、銷金雨傘四、

原文四十,各色羅絹傘十,萬壽傘一,黃雙龍扇二。筵宴,銷金羅傘四,銷金雨傘四,

金龍の響節二十四。

原文金龍響節二十四。

皇后の儀仗は、洪武元年に定められた。丹陛儀仗三十六人。黄麾二、戟五色繡幡六、戈五。

原文皇后儀仗,洪武元年定:丹陛儀仗三十六人:黃麾二,戟五色繡幡六,戈五

色繡幡六、鍠五色錦幡六、小雉扇四、紅雜花團扇四、錦曲蓋二、紫方傘二、紅

原文色繡幡六,鍠五色錦幡六,小雉扇四,紅雜花團扇四,錦曲蓋二,紫方傘二,紅

大傘四つ。丹墀の儀仗五十八人:班剣四、金吾杖四、立瓜四、臥瓜四、儀刀四、鐙杖四、骨朶四、斧四、響節十二、錦花蓋二、金交椅一、金腳踏一、金水盆一、金水罐一、方扇八、圓扇八、雄扇二、雌扇二、旌節四、傳教旛四、告止旛四、信旛四、龍頭竿四、儀鍠氅四、羽葆幢四、豹尾四、黃麾二、戟氅四、戈氅四、儀鍠四、金節四、金節四、儀鍠四、戈氅四、戟氅四、黃麾二、豹尾四、羽葆幢四、儀鍠氅四、龍頭竿四、信旛四、告止旛四、傳教旛四、旌節四、雌扇二、雄扇二、圓扇八、方扇八、金水罐一、金水盆一、金腳踏一、金交椅一、錦花蓋二、響節十二、斧四、骨朶四、鐙杖四、儀刀四、臥瓜四、立瓜四、金吾杖四、班剣四。

原文大傘四。丹墀儀仗五十八人:班劍四,金吾杖四,立瓜四,臥瓜四,儀刀四,鐙

杖四本、骨朵四本、斧四本、響節十二本、錦花蓋二つ、金交椅一つ、金腳踏一つ、金水盆一つ、

原文杖四,骨朵四,斧四,響節十二,錦花蓋二,金交椅一,金腳踏一,金水盆一,

金水罐一つ、方扇八つ。宮中常用の儀衛二十人:内使八人、色繡幡二つ、金斧二つ、金骨

原文金水罐一,方扇八。宮中常用儀衛二十人:內使八人,色繡幡二,金斧二,金骨

金の交椅(腰掛け)一つ、金の足台一つ、宮女十二人、金の水盤一つ、金の水罐一つ、金の香爐一つ、金の

原文朵二,金交椅一,金腳踏一;宮女十二人,金水盆一,金水罐一,金香爐一,金

香合一つ、金唾壺一つ、金唾盂一つ、拂子二つ、方扇四つ。永樂元年に紅杖一対を増制す。太皇

原文香合一,金唾壺一,金唾盂一,拂子二,方扇四。永樂元年增制紅杖一對。太皇

太后、皇太后の儀仗は皇后と同じである。

原文太后、皇太后儀仗與皇后同。

皇太子の儀仗は、洪武元年に定められた:門外の中道に龍旗六本を設け、その龍旗を執る者は皆戎服を着る。黄旗一本

原文皇太子儀仗,洪武元年定:門外中道設龍旗六,其執龍旗者並戎服。黃旗一

は中央に置き、左前に青旗一本、右前に赤旗一本、左後に黒旗一本、右後に白旗一本を置き、各旗ごとに弓弩を執る軍士六

原文居中,左前青旗一,右前赤旗一,左後黑旗一,右後白旗一,每旗執弓弩軍士六

人を配し、服色はそれぞれ旗の色に従う。殿下に三十六人を設ける:絳引幡二本、戟氅六本、戈氅六本、儀鍠氅六本、羽

原文人,服各隨旗色。殿下設三十六人:絳引幡二,戟氅六,戈氅六,儀鍠氅六,羽

葆幢六本、青方傘二本、青小方扇四本、青雑花団扇四本、これらは皆校尉が捧げ持つ。殿前に四十八人を設ける:

原文葆幢六,青方傘二,青小方扇四,青雜花團扇四,皆校尉擎執。殿前設四十八人:

班剣四本、吾杖四本、立瓜四本、臥瓜四本、儀刀四本、鐙杖四本、骨朵四本、斧四本、響節十二本、

原文班劍四,吾杖四,立瓜四,臥瓜四,儀刀四,鐙杖四,骨朵四,斧四,響節十二,

金節四本、これらは皆校尉が捧げ持つ。殿門に十二人を設ける:金交椅一脚、金脚蹬一脚、金水罐一つ、金水盆

原文金節四,皆校尉擎執。殿門設十二人:金交椅一,金腳踏一,金水罐一,金水盆

一つ、青羅団扇六本、紅円蓋二本、これらは皆校尉が捧げ持つ。殿上に六人を設ける:金香炉一つ、香合一つ、唾

原文一,青羅團扇六,紅圓蓋二,皆校尉擎執。殿上設六人:金香爐一,香合一,唾

盂一つ、唾壺一つ、拂子二本、これらは皆内使が捧げ持つ。永楽二年、礼部が言うには、東宮の儀仗は、有司が記録を失い、

原文盂一,唾壺一,拂子二,皆內使擎執。永樂二年,禮部言,東宮儀仗,有司失紀

親王よりやや少ないので、増制して金香炉・金香合を各一つ、殳二本、叉二本、伝教・告止・信幡

原文載,視親王差少,宜增制金香爐、金香合各一,殳二,叉二,傳教、告止、信幡

を各二本、節二本、幢二本、夾槊二本、槊・刀・盾を各二十本、戟八本、紅紙油灯籠六つ、紅羅銷

原文各二,節二,幢二,夾槊二,槊、刀、盾各二十,戟八,紅紙油燈籠六,紅羅銷

金辺円傘・紅羅繡円傘を各一本、紅羅曲蓋繡傘・紅羅素円傘・紅羅素方傘・青羅素

原文金邊圓傘、紅羅繡圓傘各一,紅羅曲蓋繡傘、紅羅素圓傘、紅羅素方傘、青羅素

方傘を各二本、紅羅繡孔雀方扇・紅羅繡四季花団扇を各四本、拂子二本、唾盂・唾壺を各一つ、

原文方傘各二,紅羅繡孔雀方扇、紅羅繡四季花團扇各四,拂子二,唾盂、唾壺各一,

鞍籠一つ、誕馬八頭、紅令旗二本、清道旗四本、幰弩一挺、白沢旗二本、弓箭二十副を設けるべきであると。これに

原文鞍籠一,誕馬八,紅令旗二,清道旗四,幰弩一,白澤旗二,弓箭二十副。從

従った。

原文之。

親王の儀仗は、洪武六年に定められた。宮門外に方色旗二本、青色白澤旗二本を設け、執る者の服は旗の色に従い、いずれも戎服とする。

原文親王儀仗,洪武六年定:宮門外設方色旗二,青色白澤旗二,執人服隨旗色,

殿下には、絳引幡二本、戟氅二本、戈氅二本、儀鍠氅二本を置き、皆校尉が執る。

原文並戎服。殿下,絳引幡二,戟氅二,戈氅二,儀鍠氅二,皆校尉執。殿前,班劍

殿前には、班劍二本、吾杖二本、立瓜二本、臥瓜二本、儀刀二本、鐙杖二本、骨朵二本、斧二本、響節八本を置き、皆校尉が執る。

原文二,吾杖二,立瓜二,臥瓜二,儀刀二,鐙杖二,骨朵二,斧二,響節八,皆校

殿門には、交椅一脚、腳踏一脚、水罐一つ、水盆一つ、團扇四本、蓋二本を置き、皆校尉が執る。

原文尉執。殿門,交椅一,腳踏一,水罐一,水盆一,團扇四,蓋二,皆校尉執。殿

殿上には、拂子二本、香炉一つ、香合一つ、唾壺一つ、唾盂一つを置く。十六年に詔し、親王の儀仗内の交椅・盆・罐で銀を用いるものは、全て金に改めさせた。

原文上,拂子二,香爐一,香合一,唾壺一,唾盂一。十六年詔,親王儀仗內交椅、

建文四年、礼部が言うには、親王の儀仗に紅油絹銷金雨傘一本を増やすべきであり、

原文盆、罐用銀者,悉改用金。建文四年,禮部言,親王儀仗合增紅油絹銷金雨傘一,

紅紗燈籠・紅油紙燈籠各四つ、敔燈二つ、大小銅角四本を加えるべきであるとした。これに従った。

原文紅紗燈籠、紅油紙燈籠各四,敔燈二,大小銅角四。從之。永樂三年命工部,親

永楽三年、工部に命じ、親王の儀仗内の紅銷金傘は、依然として宝珠龍文を用いることとした。凡そ世子の儀仗も同じである。

原文王儀仗內紅銷金傘,仍用寶珠龍文。凡世子儀仗同。

郡王の儀仗は、令旗二本、清道旗二本、幰弩一挺、刀盾十六、弓箭十八副、絳引・

原文郡王儀仗:令旗二,清道旗二,幰弩一,刀盾十六,弓箭十八副,絳引、

傳教・告止・信幡各二本、吾杖・儀刀・立瓜・臥瓜・骨朵・斧各二本、戟十六本、槊

原文傳教、告止、信幡各二,吾杖、儀刀、立瓜、臥瓜、骨朵、斧各二,戟十六,槊

十六本、麾一本、幢一本、節一本、響節六本、紅銷金圓傘一本、紅圓傘一本、紅曲柄傘二本、紅

原文十六,麾一,幢一,節一,響節六,紅銷金圓傘一,紅圓傘一,紅曲柄傘二,紅

方傘二本、青圓扇四本、紅圓扇四本、誕馬四頭、鞍籠一つ、馬杌一脚、拂子二本、交椅一脚、腳

原文方傘二,青圓扇四,紅圓扇四,誕馬四,鞍籠一,馬杌一,拂子二,交椅一,腳

踏一脚、水盆一つ、水罐一つ、香炉一つ、紅紗燈籠二つ、敔燈二つ、帳房一座である。

原文踏一,水盆一,水罐一,香爐一,紅紗燈籠二,敔燈二,帳房一座。

皇妃の儀仗は、紅杖二本、清道旗二本、絳引幡二本、戈氅・戟氅・儀鍠氅・吾杖・儀

原文皇妃儀仗:紅杖二,清道旗二,絳引幡二,戈氅、戟氅、儀鍠氅、吾杖、儀

刀・班劍・立瓜・臥瓜・鐙杖・骨朵・金鉞各二本、響節四本、青方傘四本、紅繡圓傘

原文刀、班劍、立瓜、臥瓜、鐙杖、骨朵、金鉞各二,響節四,青方傘四,紅繡圓傘

一、繍方扇四、紅花圓扇四、青繡圓扇四、交椅一、脚榻一、拂子二、水盆一、

原文一,繡方扇四,紅花圓扇四,青繡圓扇四,交椅一,腳踏一,拂子二,水盆一,

水罐一、香爐一、香合一、唾盂一、唾壺一、紅紗燈籠四。

原文水罐一,香爐一,香合一,唾盂一,唾壺一,紅紗燈籠四。

東宮妃儀仗:紅杖二、清道旗二、絳引幡二、儀鍠氅・戈氅・戟氅・吾杖、

原文東宮妃儀仗:紅杖二,清道旗二,絳引幡二,儀鍠氅、戈氅、戟氅、吾杖、

儀刀・班劍・立瓜・臥瓜・鐙杖・骨朵・金鉞各二、響節四、青方傘二、紅素圓

原文儀刀、班劍、立瓜、臥瓜、鐙杖、骨朵、金鉞各二,響節四,青方傘二,紅素圓

傘二、紅繡圓傘一、紅繡方扇四、紅繡花圓扇四、青繡圓扇四、交椅一、脚榻一、

原文傘二,紅繡圓傘一,紅繡方扇四,紅繡花圓扇四,青繡圓扇四,交椅一,腳踏一,

拂子二、水盆一、水罐一、香爐一、香合一、紅紗燈籠四。永樂二年、禮部言、

原文拂子二,水盆一,水罐一,香爐一,香合一,紅紗燈籠四。永樂二年,禮部言,

東宮妃儀仗は親王妃の如し、但し香爐・香合は中宮の如く、然れども亦金を用いず、其の水盆・水罐は皆銀を用う、

原文東宮妃儀仗如親王妃,惟香爐、香合如中宮,但亦不用金,其水盆、水罐皆用銀,

之に從う。

原文從之。

親王妃儀仗:紅杖二、清道旗二、絳引幡二、戟氅・吾杖・儀刀・班劍・立

原文親王妃儀仗:紅杖二,清道旗二,絳引幡二,戟氅、吾杖、儀刀、班劍、立

瓜・臥瓜・骨朵・鐙杖各二、響節四、青方傘二、紅彩畫雲鳳傘一、青孔雀圓扇

原文瓜、臥瓜、骨朵、鐙杖各二,響節四,青方傘二,紅彩畫雲鳳傘一,青孔雀圓扇

四、紅花扇四、交椅一、脚榻一、水盆一、水罐一、紅紗燈籠四、拂子二。公主、

原文四,紅花扇四,交椅一,腳踏一,水盆一,水罐一,紅紗燈籠四,拂子二。公主、

世子妃儀仗は俱に同じ。

原文世子妃儀仗俱同。

郡王妃儀仗:紅杖二、清道旗二、絳引幡二、戟氅・吾杖・班劍・立瓜・骨

原文郡王妃儀仗:紅杖二,清道旗二,絳引幡二,戟氅、吾杖、班劍、立瓜、骨

朵各二、響節二、青方傘二、紅圓傘一、青圓扇二、紅圓扇二、交椅一、脚榻一、

原文朵各二,響節二,青方傘二,紅圓傘一,青圓扇二,紅圓扇二,交椅一,腳踏一,

拂子二、紅紗燈籠二、水盆一、水罐一。

原文拂子二,紅紗燈籠二,水盆一,水罐一。

郡主儀仗:紅杖二、清道旗二、班劍・吾杖・立瓜・骨朵各二、響節二、青

原文郡主儀仗:紅杖二,清道旗二,班劍、吾杖、立瓜、骨朵各二,響節二,青

方傘一、紅圓傘一、青圓扇二、紅圓扇二、交椅一、脚榻一、水盆一、水罐一、

原文方傘一,紅圓傘一,青圓扇二,紅圓扇二,交椅一,腳踏一,水盆一,水罐一,

紅紗燈籠二、拂子二。

原文紅紗燈籠二,拂子二。

旧例では、郡王の儀仗には交椅・馬杌があり、皆木質に銀を裹み、水盆・水罐および香炉・香合は、皆

原文舊例,郡王儀仗有交椅、馬杌,皆木質銀裹;水盆、水罐及香爐、香合,皆

銀質に金を抹し、量りて銀三百二十両を折す。郡王妃の儀仗には、交椅などの大器があり、量りて銀百六十両を折す。

原文銀質抹金;量折銀三百二十兩。郡王妃儀仗,有交椅等大器,量折銀一百六十兩。

余は皆自ら備えて充用す。嘉靖四十四年の定めでは、親王および親王妃の初封の儀仗は例に照らして頒給するほか、その初封の

原文餘皆自備充用。嘉靖四十四年定,除親王及親王妃初封儀仗照例頒給外,其初封

郡王および郡王妃の折銀などの項目は、並びに停止す。万暦十年の定めでは、郡王の初封にして帝孫たる者は、儀仗は例に照らして全

原文郡王及郡王妃折銀等項,並停止。萬曆十年定,郡王初封系帝孫者,儀仗照例全

給し、王孫たる者は免ず。蓋し宗室の分封が漸く多くなり、勢い遍く給し難きによるなり。

原文給,系王孫者免。蓋宗室分封漸多,勢難遍給也。