明史

志第三十九 楽三

志第三十九 楽三

原文志第三十九 樂三

志第三十九 楽三

原文志第三十九 樂三

○楽章二

原文○樂章二

洪武三年に朝賀の楽章を定む。

原文洪武三年定朝賀樂章。

昇殿には、『飛龍引之曲』を奏す。百官行禮には、『風雲會之曲』を奏す。丞相の致詞には、『慶皇都之曲』を奏す。復位し百官行禮には、『喜昇平之曲』を奏す。還宮には、『賀聖朝之曲』を奏す。いずれも後の宴饗九奏に見ゆ。

原文升殿,奏《飛龍引之曲》。百官行禮,奏《風雲會之曲》。丞相致詞,奏《慶皇都之曲》。復位,百官行禮,奏《喜昇平之曲》。還宮,奏《賀聖朝之曲》。俱見後宴饗九奏中。

二十六年に更めて定む。

原文二十六年更定。

昇殿には、韶楽、『聖安之曲』を奏す:乾坤日月明らかに、八方四海太平を慶ぶ。龍楼鳳閣の中、扇開き簾巻きて帝王興る。聖は天地の霊に感じ、万寿を保ち、洪福増す。祥光王気生じ、宝位に昇り、永く康寧なり。

原文升殿,韶樂,奏《聖安之曲》:乾坤日月明,八方四海慶太平。龍樓鳳閣中,扇開簾卷帝王興。聖感天地靈,保萬壽,洪福增。祥光王氣生,升寶位,永康寧。

還宮には、韶楽、『定安之曲』を奏す:九五飛聖の龍、千邦万国敬い従う。鳴鞭三下同じく、公卿環珮の響き玎𤦪たり、掌扇御容を護る。中和の楽、音呂濃く、翡翠錦繡、擁して華蓋を還し龍宮に赴く。

原文還宮,韶樂,奏《定安之曲》:九五飛聖龍,千邦萬國敬依從。鳴鞭三下同,公卿環珮響玎𤦪,掌扇護御容。中和樂,音呂濃,翡翠錦繡,擁還華蓋赴龍宮。

公卿入門には、『治安之曲』を奏す:忠良は股肱たり、昊天の徳は主恩を承け、森羅北辰を拱す。御炉の煙は奉天門に繞り、江山社稷興る。天下を安んじ、軍と民と、龍虎風雲に会す。後(に)用いず。

原文公卿入門,奏《治安之曲》:忠良爲股肱,昊天之德承主恩,森羅拱北辰。御爐煙繞奉天門,江山社稷興。安天下,軍與民,龍虎會風雲。後不用。

洪武二十六年に中宮の正旦・冬至・千秋節の朝賀楽章を定む。

原文洪武二十六年定中宮正旦、冬至、千秋節朝賀樂章。

中宮『天香鳳韶之曲』:宝殿光輝晴天に映じ、玉鉤珍珠の簾櫳を懸け、瑶觴挙ぐる時簫韶動く。大筵を慶び、儀鳳来たり、昭陽の玉帛斉しく朝貢す。孝慈賢を賛し仁風を助け、歌謡正に昇平の中に在り、謹んで斉天の頌を献上す。

原文中宮《天香鳳韶之曲》:寶殿光輝晴天映,懸玉鉤珍珠簾櫳,瑤觴舉時簫韶動。慶大筵,來儀鳳,昭陽玉帛齊朝貢。贊孝慈賢助仁風,歌謠正在昇平中,謹獻上齊天頌。

宣徳以後に慈宮朝賀の楽章を増定す。

原文宣德以後增定慈宮朝賀樂章。

『天香鳳韶之曲』:龍楼鳳閣彤雲の暁、繡簾を開けば天香芬馥たり、瑶階春暖にして千花簇る。聖母に寿ぎ、斉しく頌祝し、御筵に奏して長生の曲を献ず。坤道寧くして品類咸く育ち、和気四時に玉燭を調え、万万年の太平の福を享く。

原文《天香鳳韶之曲》:龍樓鳳閣彤雲曉,開繡簾天香芬馥,瑤階春暖千花簇。壽聖母,齊頌祝,御筵奏獻長生曲。坤道寧品類咸育,和氣四時調玉燭,享萬萬年太平福。

洪武三年に宴饗の楽章を定む。

原文洪武三年定宴饗樂章。

第一奏『起臨濠之曲』、名は『飛龍引』:千載の中華に聖主生まれ、王気龍虎を成す。剣を提げて淮西より起ち、将勇師雄、百戦して強虜を収む。

原文一奏《起臨濠之曲》,名《飛龍引》:千載中華生聖主,王氣成龍虎。提劍起淮西,將勇師雄,百戰收強虜。

駆馳鞍馬寒暑を経、将士甘苦を同じくす。次第に風塵を静め、暴を除き民を安んじ、功業湯武の如し。

原文驅馳鞍馬經寒暑,將士同甘苦。次第靜風塵,除暴安民,功業如湯武。

第二奏『開太平之曲』、名は『風雲会』:玉壘江城を瞰し、風雲帝営を繞る。楼船を駕し龍虎縦横、飛砲機を発し六甲を駆り、虜将を降し、胡兵に勝つ。

原文二奏《開太平之曲》,名《風雲會》:玉壘瞰江城,風雲繞帝營。駕樓船龍虎縱橫,飛砲發機驅六甲,降虜將,勝胡兵。

談笑長鯨を掣し、三軍の勇気増す。一たび戎衣を着すれば、宇宙清寧。ここより華夷一統に帰し、帝業を開き、昇平を慶ぶ。

原文談笑掣長鯨,三軍勇氣增。一戎衣,宇宙清寧。從此華夷歸一統,開帝業,慶昇平。

第三奏『安建業之曲』、名は『慶皇都』:虎踞龍蟠の佳麗地、真主基を開き、千載風雲会す。十万の雄兵鉄騎を屯し、台臣守将皆奔潰す。

原文三奏《安建業之曲》。名《慶皇都》:虎踞龍蟠佳麗地,真主開基,千載風雲會。十萬雄兵屯鐵騎,臺臣守將皆奔潰。

煩苛を一洗し徳恵を施し、里巷謳歌し、田野和気を騰す。王業弘かに千万世を開き、黎民咸に雍熙の治を仰ぐ。

原文一洗煩苛施德惠,里巷謳歌,田野騰和氣。王業弘開千萬世,黎民咸仰雍熙治。

第四奏『削羣雄之曲』、名は『喜昇平』:黄鉞を執り、荊楚を削平し呉越を清む。呉越を清む、暮秦朝晋、幾多の豪傑。

原文四奏《削羣雄之曲》,名《喜昇平》:持黃鉞,削平荊楚清吳越。清吳越,暮秦朝晉,幾多豪傑。

幽燕斉魯風塵潔く、伊涼蜀隴人心悦ぶ。人心悦ぶ、車書一統、万方轍を同じくす。

原文幽燕齊魯風塵潔,伊涼蜀隴人心悅。人心悅,車書一統,萬方同轍。

第五奏『平幽都之曲』、名は『賀聖朝』:天運推遷し虜運移り、王師北討して燕畿を定む。百年の礼楽重ねて興る日、四海の風雲慶会の時。

原文五奏《平幽都之曲》,名《賀聖朝》:天運推遷虜運移,王師北討定燕畿。百年禮樂重興日,四海風雲慶會時。

暴虐を除き、瘡痍を撫で、漠南争って旧威儀を睹す。君王の聖徳降虜を容れ、三恪衣冠玉墀を拝す。

原文除暴虐,撫瘡痍,漠南爭睹舊威儀。君王聖德容降虜,三恪衣冠拜玉墀。

第六奏『撫四夷之曲』、名は『龍池宴』:海波動かず風塵静まり、中国に真人有り。文身の交阯、氈裘の金歯、重訳して来賓す。

原文六奏《撫四夷之曲》,名《龍池宴》:海波不動風塵靜,中國有真人。文身交阯,氈裘金齒,重譯來賓。

奇珍異産、山を梯し海を航し、表を奉じて臣と称す。白狼玄豹、九苞の丹鳳、五色の麒麟。

原文奇珍異產,梯山航海,奉表稱臣。白狼玄豹,九苞丹鳳,五色麒麟。

第七奏『定封賞之曲』、名は『九重歓』:乾坤清廓、功を論じ賞を定め、勲を策し爵を封ず。玉帯金符、貂蝉簪珥、形麟閣に図す。

原文七奏《定封賞之曲》,名《九重歡》:乾坤清廓,論功定賞,策勳封爵。玉帶金符,貂蟬簪珥,形圖麟閣。

天に奉じ洪武功臣、運の興を佐け、文経武略。子子孫孫、尊栄富貴、久長安楽。

原文奉天洪武功臣,佐興運,文經武略。子子孫孫,尊榮富貴,久長安樂。

第八奏『大一統之曲』、名は『鳳凰吟』:大明天子飛龍に駕し、疆宇を開き、王封を定む。江漢遠く朝宗し、四海を慶し、車書会同す。

原文八奏《大一統之曲》,名《鳳凰吟》:大明天子駕飛龍,開疆宇,定王封。江漢遠朝宗,慶四海,車書會同。

東夷・西旅・北戎・南越、皆な地圖の中に入る。遠近に皇風暢ひ、億萬載、時に和し歳に豐なり。

原文東夷西旅,北戎南越,都入地圖中。遐邇暢皇風,億萬載,時和歲豐。

九奏《守承平の曲》、名《萬年春》:風雨順調に乾坤に遍く、齊しく承平の時節を慶ぶ。玉燭調和し甘露降り、遠近桑麻相接す。武を偃げ文を修め、功に報ひ德を崇め、率土皆な臣妾たり。山河磐石の如く固く、萬方の黎庶れいしょ歡悅す。

原文九奏《守承平之曲》,名《萬年春》:風調雨順遍乾坤,齊慶承平時節。玉燭調和甘露降,遠近桑麻相接。偃武修文,報功崇德,率土皆臣妾。山河磐固,萬方黎庶歡悅。

長く創業の艱難を想ひ、君臣曾て共に四方の豪傑を掃ふ。露宿し宵征し鞍馬上に、歷盡す風霜冰雪を。朝野今に、清寧にして事無く、任用須らく賢哲を。躬を勤め儉約を節し、萬年同じく王業を守らん。以上九奏、前三奏は和緩、中四奏は壯烈、後二奏は舒長。其の曲皆な月律に按ず。

原文長想創業艱難,君臣曾共掃四方豪傑。露宿宵征鞍馬上,歷盡風霜冰雪。朝野如今,清寧無事,任用須賢哲。躬勤節儉,萬年同守王業。以上九奏,前三奏和緩,中四奏壯烈,後二奏舒長。其曲皆按月律。

十二月、律に按じて樂歌す。

原文十二月按律樂歌。

正月太簇、本宮黃鐘商、俗名大石、曲名《萬年春》:天の運を奏し承けて黃麾を秉り、志は安民除慝に在り。曾て中天に騰る王氣を睹、五色の虹霓千尺。龍は兜鍪に繞り、神は艘艦を迎へ、嘉應は人力に非ず。鳳凰山上、廢雲長く峯石に繞る。

原文正月太簇,本宮黃鐘商,俗名大石,曲名《萬年春》:奏天承運秉黃麾,志在安民除慝。曾睹中天騰王氣,五色虹霓千尺。龍繞兜鍪,神迎艘艦,嘉應非人力。鳳凰山上,廢雲長繞峯石。

天助け神武成功し、人心效順し、至る所皆な敵無し。手に乾符を握り寶祚を開き、略定す山河の南北。江淮に馬を飲み、河漢に營を列ね、四海の風波息む。師雄にして將猛、萬方齊しく威德を仰ぐ。

原文天助神武成功,人心效順,所至皆無敵。手握乾符開寶祚,略定山河南北。飲馬江淮,列營河漢,四海風波息。師雄將猛,萬方齊仰威德。

二月夾鍾、本宮夾鍾宮、俗名中呂、曲名《玉街行》:山林の豺虎、中原の狐兔、四海の英雄無數。大明の真主臨濠より起り、震ふ於赫の戎衣一怒。

原文二月夾鍾,本宮夾鍾宮,俗名中呂,曲名《玉街行》:山林豺虎,中原狐兔,四海英雄無數。大明真主起臨濠,震於赫戎衣一怒。

星羅の玉壘、雲屯の鐵騎、一掃す乾坤の煙霧。黎民重ねて太平の年を睹し、慶ぶ萬里の山河磐固。

原文星羅玉壘,雲屯鐵騎,一掃乾坤煙霧。黎民重睹太平年,慶萬里山河磐固。

三月姑洗、本宮太簇商、俗名大石、曲名《賀聖朝》:雲氣朝に芒碭の間に生じ、虹光夜に鳳凰山に起る。江淮一日にして真主出で、華夏千年にして正統還る。

原文三月姑洗,本宮太簇商,俗名大石,曲名《賀聖朝》:雲氣朝生芒碭間,虹光夜起鳳凰山。江淮一日真主出,華夏千年正統還。

日角を瞻り、天顏を睹し、雲龍風虎競ひて追攀す。君臣勤苦して王業を成し、王業汪洋として百蠻に被る。

原文瞻日角,睹天顏,雲龍風虎競追攀。君臣勤苦成王業,王業汪洋被百蠻。

四月仲呂、本宮無射徵、俗名黃鐘正徵、曲名《喜昇平》:風雲密なり、濠梁千載眞龍出づ。眞龍出づ、鯨鯢豺虎、掃除して跡無し。

原文四月仲呂,本宮無射徵,俗名黃鐘正徵,曲名《喜昇平》:風雲密,濠梁千載真龍出。真龍出,鯨鯢豺虎,掃除無跡。

江河此より波濤息み、乾坤同じく承平の日を慶ぶ。承平の日、華夷萬里、地圖一に歸す。

原文江河從此波濤息,乾坤同慶承平日。承平日,華夷萬里,地圖歸一。

五月蕤賓、本宮姑洗商、俗名中管雙調、曲名《樂清朝》:中原鹿走り英雄起り、回首すれば四郊多壘。英主兵を淮水に倡へ、將士皆な雄偉。

原文五月蕤賓,本宮姑洗商,俗名中管雙調,曲名《樂清朝》:中原鹿走英雄起,回首四郊多壘。英主倡兵淮水,將士皆雄偉。

百靈護助し人心喜び、一呼すれば萬人風靡す。談笑して螻蟻を掃除し、王業茲より始まる。

原文百靈護助人心喜,一呼萬人風靡。談笑掃除螻蟻,王業從茲始。

六月林鐘、本宮夾鍾角、俗名中呂角、曲名《慶皇都》:王氣祥を呈して紫鳳飛び、虎嘯き龍興り、千里旌旗動く。四海歡呼して師旅衆く、天戈一指して風雲從ふ。

原文六月林鐘,本宮夾鍾角,俗名中呂角,曲名《慶皇都》:王氣呈祥飛紫鳳,虎嘯龍興,千里旌旗動。四海歡呼師旅衆,天戈一指風雲從。

将士は争先して民は用いるを楽しみ、英雄を駕御し、聖徳は皆天の授くるところなり。率土の華夷職貢に帰し、詞臣河清の頌を拜献す。

原文將士爭先民樂用,駕御英雄,聖德皆天縱。率土華夷歸職貢,詞臣拜獻河清頌。

七月夷則、本宮は南呂商、俗名は中管商角、曲名は『永太平』:鳳凰の佳気好く、王師起義し、乾坤初めて曉く。淮水の西邊、五色の慶雲繚繞す。三尺の龍泉水の如く、更に百万の貔貅熊豹。軍令悄たり、魚麗鵝鸛、風雲蛇鳥。

原文七月夷則,本宮南呂商,俗名中管商角,曲名《永太平》:鳳凰佳氣好,王師起義,乾坤初曉。淮水西邊,五色慶雲繚繞。三尺龍泉似水,更百萬貔貅熊豹。軍令悄,魚麗鵝鸛,風雲蛇鳥。

赳赳たる電掣鷹揚、伐罪安民に在り、残暴を去り除く。天と人と帰し、豪傑削平すること多少。万里の煙塵浄洗し、正に紅日一輪高く照らす。大宝に膺り、王業万年相保たん。

原文赳赳電掣鷹揚,在伐罪安民,去殘除暴。天與人歸,豪傑削平多少。萬里煙塵淨洗,正紅日一輪高照。膺大寶,王業萬年相保。

八月南呂、本宮は南呂宮、俗名は中管仙呂、曲名は『鳳凰吟』:紫微翠蓋蓬莱を擁し、聖天子、帝図開く。歴数江淮に応ず、五色の雲台上に生ずるを見よ。

原文八月南呂,本宮南呂宮,俗名中管仙呂,曲名《鳳凰吟》:紫微翠蓋擁蓬萊,聖天子,帝圖開。歷數應江淮,看五色雲生上臺。

櫛風沐雨、堅きを攻め鋭きを撃ち、将士総べて英才なり。馬を躍らせて塵埃を定め、万古の山河を創ること壮なるかな。

原文櫛風沐雨,攻堅擊銳,將士總英才。躍馬定塵埃,創萬古山河壯哉。

九月無射、本宮は無射宮、俗名は黄鐘、曲名は『飛龍引』、詞は前の『起臨濠』の曲に同じ。

原文九月無射,本宮無射宮,俗名黃鐘,曲名《飛龍引》,詞同前《起臨濠》之曲。

十月応鐘、本宮は姑洗徵、俗名は中呂正徵、曲名は『龍池宴』:大明の英主天運を承け、義を倡えて天戈を擁す。星辰旋繞し、風雲圍護し、龍虎麾訶す。

原文十月應鐘,本宮姑洗徵,俗名中呂正徵,曲名《龍池宴》:大明英主承天運,倡義擁天戈。星辰旋繞,風雲圍護,龍虎麾訶。

旌旗の指す所、羌夷款を納れ、江海波を停む。今より平定し、万年の疆宇、百二の山河。

原文旌旗所指,羌夷納款,江海停波。從今平定,萬年疆宇,百二山河。

十一月黄鐘、本宮は夷則角、俗名は仙呂角、曲名は『金門楽』:皇明の聖主宝祚を開くを慶ぶ、臨濠より起つ。正に汝潁塵飛び、江淮浪巻き、赤子呼號す。天戈奮然として義を倡え、神兵百万を擁して総べて英豪。貔虎朝に壁壘を屯し、虹霓夜に弓刀を繞る。

原文十一月黃鐘,本宮夷則角,俗名仙呂角,曲名《金門樂》:慶皇明聖主開寶祚,起臨濠。正汝潁塵飛,江淮浪卷,赤子呼號。天戈奮然倡義,擁神兵百萬總英豪。貔虎朝屯壁壘,虹霓夜繞弓刀。

鳳凰同じく勢い層霄に聳え、佳気五雲高し。士伍の同心を愛し、君臣協力し、勤労を憚らざるを愛す。風雲一時に相会し、魚龍飛舞して波濤より出づるを見よ。八方の氛祲を静かに掃い、咸く九奏の簫韶を聴かん。

原文鳳凰同勢聳層霄,佳氣五雲高。愛士伍同心,君臣協力,不憚勤勞。風雲一時相會,看魚龍飛舞出波濤。靜掃八方氛祲,咸聽九奏簫韶。

十二月大呂、本宮は大呂宮、俗名は高宮、曲名は『風雲会』:天淮西を眷顧し、真人布衣より起つ、正に乾剛九五龍飛す。英雄を駕御し俊傑を収め、永命を承け、皇威を布く。

原文十二月大呂,本宮大呂宮,俗名高宮,曲名《風雲會》:天眷顧淮西,真人起布衣,正乾剛九五龍飛。駕馭英雄收俊傑,承永命,布皇威。

一剣鴻基を立て、三軍義旗を擁し、雲霓を望めば四海の人帰す。乾坤を整頓し暴虐を除き、聖徳を歌い、雍熙を慶ぶ。

原文一劍立鴻基,三軍擁義旗,望雲霓四海人歸。整頓乾坤除暴虐,歌聖德,慶雍熙。

武舞曲、名は『清海宇』:剣を抜きて淮土より起ち、馬を策して寰区を定む。王気天統を開き、宝曆乾符に応ず。武略文謨、龍虎風雲創業の初め。将軍の星弁を繞り、勇士の月弧を彎ぐ。騎を選びて南楚を平げ、陣を結びて東吳を下し、蜀を跨ぎ胡を駆り、万里の山河帝居を壮にす。

原文武舞曲,名《清海宇》:拔劍起淮土,策馬定寰區。王氣開天統,寶曆應乾符。武略文謨,龍虎風雲創業初。將軍星繞弁,勇士月彎弧。選騎平南楚,結陣下東吳,跨蜀驅胡,萬里山河壯帝居。

文舞曲、名は『泰階平』:乾坤清寧、治功告成、武は禍乱を定め、文は太平を致す。郊は則ち其の礼を致し、廟は則ち其の誠を尽くす。卿雲天に在り甘露零り、風雨時に若く百穀登る。礼楽雍和し、政刑肅清す。儲嗣既に立ち、封建乃ち行わる。讒佞四海に屏き、賢俊朝廷に立つ。玉帛鐘鼓両楹に陳べ、君臣賡歌して頒声を揚ぐ。

原文文舞曲,名《泰階平》:乾坤清寧,治功告成,武定禍亂,文致太平。郊則致其禮,廟則盡其誠。卿雲在天甘露零,風雨時若百穀登。禮樂雍和,政刑肅清。儲嗣既立,封建乃行。讒佞屏四海,賢俊立朝廷。玉帛鐘鼓陳兩楹,君臣賡歌揚頒聲。

四夷舞曲、其一、『小将軍』:大明の君、宇寰を定め、聖恩寬く、江山を掌る。東虜西戎、北狄南蛮、手高く擎げて、宝貝盤。其二、『殿前歓』:五雲の宮闕霄漢に連なり、金光眼を照らす。玉溝金水声潺潺、囟を頫して観、趨蹌して看るに、儀鑾厳肅百千般、威人心胆を寒からしむ。其三、『慶新年』:虎豹関、文武班、五彩間に慶雲朝霞燦たり。黄金殿、喜気増し、丹墀の内、聖顔を仰ぐ。翠繞紅圍錦繡班、高楼十二欄。笙簫紫壇に趁い、仙音韻、瑤闉に按じ、拜舞斉しく、歌謠纘り、吾皇万寿安し。其四、『過門子』:宇寰を定め、宇寰を定め、江山を掌り、百蛮を撫ず。謳歌拜舞仰ぎ祝纘し、万万歳、帝業安し。

原文四夷舞曲,其一,《小將軍》:大明君,定宇寰,聖恩寬,掌江山,東虜西戎,北狄南蠻,手高擎,寶貝盤。其二,《殿前歡》:五雲宮闕連霄漢,金光明照眼。玉溝金水聲潺潺,頫囟觀,趨蹌看,儀鑾嚴肅百千般,威人心膽寒。其三,《慶新年》:虎豹關,文武班,五彩間慶雲朝霞燦。黃金殿,喜氣增,丹墀內,仰聖顏。翠繞紅圍錦繡班,高樓十二欄。笙簫趁紫壇,仙音韻,瑤闉按,拜舞齊,歌謠纘,吾皇萬壽安。其四,《過門子》:定宇寰,定宇寰,掌江山,撫百蠻。謳歌拜舞仰祝纘,萬萬年,帝業安。

洪武十五年、宴饗九奏の楽章を改めて定める。

原文洪武十五年重定宴饗九奏樂章。

一奏《炎精開運の曲》:炎精開運し、篤く聖皇を生む。大明御極し、遠く虞唐を紹ぐ。河清ぎ海宴らぎ、物阜く民康し。威は夷僚に加わり、徳は戎羌に被わる。八珍薦ぐる有り、九鼎馨香たり。鼓鐘鐄鐄たり、宮徴洋洋たり。神を怡し壽を養い、陰を理め陽を順う。此の遐福を保ち、地久しく天長し。

原文一奏《炎精開運之曲》:炎精開運,篤生聖皇。大明御極,遠紹虞唐。河清海宴,物阜民康。威加夷僚,德被戎羌。八珍有薦,九鼎馨香。鼓鍾鐄鐄,宮徵洋洋。怡神養壽,理陰順陽。保茲遐福,地久天長。

二奏《皇風の曲》:皇風八表に被わり、熙熙として聲教宣る。時和し景象明らかに、紫宸繡筵を開く。龍袞朝日に曜き、金爐祥煙に嫋く。濟濟たる公と侯、被服麗にして且つ鮮なり。列坐して丹扆に侍り、磬折して周旋に在り。羔豚華俎に昇り、玉饌方圓に充つ。初筵《南風》を奏し、継いで歌う賡載の篇。瑤觴欣んで再挙し、拜俯禮愆ること無し。樂を同じくして此の辰に及び、於皇千萬年。

原文二奏《皇風之曲》:皇風被八表,熙熙聲教宣。時和景象明,紫宸開繡筵。龍袞曜朝日,金爐嫋祥煙。濟濟公與侯,被服麗且鮮。列坐侍丹扆,磬折在周旋。羔豚昇華俎,玉饌充方圓。初筵奏《南風》,繼歌賡載篇。瑤觴欣再舉,拜俯禮無愆。同樂及斯辰,於皇千萬年。

《平定天下の舞》を奏す、曲の名は《清海宇》。前と同じ。

原文奏《平定天下之舞》,曲名《清海宇》。同前。

三奏《眷皇明の曲》:赫赫たる上帝、我が皇明を眷す。大命既に集まり、本固く支榮ゆ。其の本は何ぞや、徳を春宮に育む。其の支は何ぞや、籓邦以て寧し。慶百世に延び、澤羣生に被わる。時に及んで樂を爲し、天祿是れ膺く。千秋萬歳、永く其の成るを觀ん。

原文三奏《眷皇明之曲》:赫赫上帝,眷我皇明。大命既集,本固支榮。厥本伊何?育德春宮。厥支伊何?籓邦以寧。慶延百世,澤被羣生。及時爲樂,天祿是膺。千秋萬歲,永觀厥成。

《撫安四夷の舞》を奏す、曲の名は《小將軍》、《殿前歡》、《慶新年》、《過門子》。皆前と同じ。

原文奏《撫安四夷之舞》,曲名《小將軍》、《殿前歡》、《慶新年》、《過門子》。俱同前。

四奏《天道傳の曲》:馬圖を負うて天道傳わり、龜書を載せて人文宣る。羲卦を畫きて禹疇敘し、皇極建てて自然に合う。綿綿たる歷數明主に歸し、祥麟郊に在り威鳳舞う。九夷貢に入り康衢謠し、聖子神孫祖武を繼ぎ、垂拱無爲にして前古を邁る。

原文四奏《天道傳之曲》:馬負圖兮天道傳,龜載書兮人文宣。羲畫卦兮禹疇敘,皇極建兮合自然。綿綿歷數歸明主,祥麟在郊威鳳舞。九夷入貢康衢謠,聖子神孫繼祖武,垂拱無爲邁前古。

《車書會同の舞》を奏す、曲の名は《泰階平》。前と同じ。

原文奏《車書會同之舞》,曲名《泰階平》。同前

五奏《振皇綱の曲》:《周南》麟趾を詠じ、《卷阿》鳳凰を歌う。藹藹として多士と稱し、楨として皇綱を振う。赫赫たる我が大明、德尊くして漢唐を逾ゆ。百揆庶績を修め、公輔陰陽を理む。峨冠襟佩を正し、都俞高堂に在り、坐して八紘内を令し、熙熙として民樂康し。氣和し風雨時にし、田疇歲豐穰たり。禮を獻じて三爵を過ぎ、歡娛良に未央たり。

原文五奏《振皇綱之曲》:《周南》詠麟趾,《卷阿》歌鳳凰。藹藹稱多士,爲楨振皇綱。赫赫我大明,德尊逾漢唐。百揆修庶績,公輔理陰陽。峨冠正襟佩,都俞在高堂,坐令八紘內,熙熙民樂康。氣和風雨時,田疇歲豐穰。獻禮過三爵,歡娛良未央。

六奏《金陵の曲》:鐘山蒼龍を蟠り、石城金虎に踞る。千年王氣の都、今に聖主に歸す。六代の繁華幾秋を經るか、江流東去して時として休まず。誰か言う天塹南北を分つと、英雄豈に但だ曹劉を嗤わんや。我が皇昔濠梁の屋に住み、神遊天錫真人の服、兵を提げ勢いに乘じて江を渡り來たり、臣に語りて早く《金陵曲》を獻ぜしむ。金陵を歌い、珍饌を進め、皆八音、三嘆を繼ぐ。請う觀よ漢祖兵を用うる時、嘗て馮異滹沱の飯を用いしを。

原文六奏《金陵之曲》:鐘山蟠蒼龍,石城踞金虎。千年王氣都,於今歸聖主。六代繁華經幾秋,江流東去無時休。誰言天塹分南北,英雄豈但嗤曹劉。我皇昔住濠梁屋,神遊天錫真人服,提兵乘勢渡江來,語臣早獻《金陵曲》。歌金陵,進珍饌,皆八音,繼三嘆。請觀漢祖用兵時,爲嘗馮異滹沱飯。

七奏《長楊の曲》:長楊綠を曳き、黃鳥和鳴す。菡萏鮮を呈し、紫燕輕盈なり。千花露に浥し、日麗わかに風清し。時に及んで樂を爲し、芳尊庭に在り。管音嘒嘒たり、絲韻泠泠たり、玉振金聲、各おの爾が能を奏す。皤皤たる國老、載せて勸け載せて懲らす。明德惟れ馨し、之を聖經に垂る。《唐風》戒を示し、永く嘉名を保つ。已む無き太康、哲人は是を聽く。

原文七奏《長楊之曲》:長楊曳綠,黃鳥和鳴。菡萏呈鮮,紫燕輕盈。千花浥露,日麗風清。及時爲樂,芳尊在庭。管音嘒嘒,絲韻泠泠,玉振金聲,各奏爾能。皤皤國老,載勸載懲。明德惟馨,垂之聖經。《唐風》示戒,永保嘉名。無已太康,哲人是聽。

八奏《芳醴の曲》:夏王芳醴を厭い、商湯色聲を遠ざく。聖人深き戒を示し、千春令名を垂る。惟皇九五に登り、玉食尊榮を保つ。日昃して遑て餐せず、德を布きて羣生を延ぶ。天庖豐膳を具え、鼎鼐調烹を事とす。豈に但だ肥甘を資するのみならん、亦た足りて遐齡を養う。達人茲の理を悟り、恆に五氣を平らかにす。時に隨い節有るを知り、昭哉天道行わる。

原文八奏《芳醴之曲》:夏王厭芳醴,商湯遠色聲。聖人示深戒,千春垂令名。惟皇登九五,玉食保尊榮。日昃不遑餐,佈德延羣生。天庖具豐膳,鼎鼐事調烹,豈但資肥甘,亦足養遐齡。達人悟茲理,恆令五氣平。隨時知有節,昭哉天道行。

九奏《駕六龍の曲》:日麗わかに中天に漏下遲く、公卿宴に侍りて令儀多し。簫韶九奏觴九獻し、爐煙細かに祥風に逐い吹かる。羣臣舞蹈して天顏喜び、歲熟し民康にして常に此の若し。六龍回駕して鳳樓深く、寶扇齊しく開きて玉幾を扶く。景星瑞を呈し慶雲多く、兩曜暉を增し四序和す。聖人の道大なること天地の如く、歲歲年年樂何ぞ奈何。

原文九奏《駕六龍之曲》:日麗中天漏下遲,公卿侍宴多令儀。簫韶九奏觴九獻,爐煙細逐祥風吹。羣臣舞蹈天顏喜,歲熟民康常若此。六龍回駕鳳樓深,寶扇齊開扶玉幾。景星呈瑞慶雲多,兩曜增暉四序和。聖人道大如天地,歲歲年年奈樂何。

進膳の曲、《水龍吟》:寶殿祥雲紫氣濛たり、聖明の君、龍德の宮。氤氳たる霧靄、檜柏の間の青松。龍樓鳳閣、雕梁畫棟、此れ是れ蓬萊の洞。

原文進膳曲,《水龍吟》:寶殿祥雲紫氣濛,聖明君,龍德宮。氤氳霧靄,檜柏間青松。龍樓鳳閣,雕梁畫棟,此是蓬萊洞。

太平清樂の曲、《太清歌》:萬國來朝して貢を進め、仰ぎ賀す聖明の主、一統華夷。普く天下八方四海、南北東西。聖德に託り、堯王に勝り、家國太平を保護し、天下皆一に歸し、兵器を銷して農器と爲す。旌旗動かず酒旗招き、仰いで天地に荷う。《上清歌》:一願う四時風調雨順民心喜ぶ。外國を攝し、寶貝を将う;外國を攝し、寶貝を将う;君王に見え、來朝して寶殿の裏、珊瑚、瑪瑙、玻璃、丹墀に進む。《開天門》:長生に託し、日月天德を光らし、萬萬歲永く皇基を固む。公卿文武來朝會し、玳筵を開き、金盃を捧ぐ。

原文太平清樂曲,《太清歌》:萬國來朝進貢,仰賀聖明主,一統華夷。普天下八方四海,南北東西。託聖德,勝堯王,保護家國太平,天下都歸一,將兵器銷爲農器。旌旗不動酒旗招,仰荷天地。《上清歌》:一願四時風調雨順民心喜。攝外國,將寶貝;攝外國,將寶貝;見君王,來朝寶殿裏,珊瑚、瑪瑙、玻璃,進在丹墀。《開天門》:託長生,日月光天德,萬萬歲永固皇基。公卿文武來朝會,開玳筵,捧金盃。

膳を迎える時には『水龍吟曲』を奏し、進膳と同じである。座に昇り、宮に還り、百官が礼を行う時には『萬歲樂』『朝天子』の二曲を奏し、朝賀と同じである。

原文迎膳,奏《水龍吟曲》,與進膳同。升座、還宮、百官行禮,奏《萬歲樂》、《朝天子》二曲,與朝賀同。

大祀の慶成の大宴には、『萬國來朝隊舞』『纓鞭得勝隊舞』を用いる。

原文大祀慶成大宴,用《萬國來朝隊舞》、《纓鞭得勝隊舞》。

萬壽聖節の大宴には、『九夷進寶隊舞』『壽星隊舞』を用いる。冬至の大宴には、『贊聖喜隊舞』『百花聖朝隊舞』を用いる。

原文萬壽聖節大宴,用《九夷進寶隊舞》、《壽星隊舞》。冬至大宴,用《贊聖喜隊舞》、《百花聖朝隊舞》。

正旦の大宴には、『百戲蓮花盆隊舞』『勝鼓採蓮隊舞』を用いる。

原文正旦大宴,用《百戲蓮花盆隊舞》、《勝鼓採蓮隊舞》。

永楽十八年に宴饗の楽舞を定めた。

原文永樂十八年定宴饗樂舞。

一に『上萬壽之曲』を奏する:龍飛して萬方を定め、天命を受け、紀綱を振う。彝倫攸に叙し四海康らかに、普天率土ことごとく来王す。臣民舞蹈し、嵩呼載せて揚げ、觴を奉りて吾が皇に称し、聖寿天長なり。

原文一奏《上萬壽之曲》:龍飛定萬方,受天命,振紀綱。彝倫攸敘四海康,普天率土盡來王。臣民舞蹈,嵩呼載揚,稱觴奉吾皇,聖壽天長。

『平定天下舞曲』、その一、『四邊靜』:威は千邦を伏せ、四夷来賓して表章を納る。禎祥を顕し、乾象を承け、皇基永昌、萬載の山河壮なり。その二、『刮地風』:聖主は堯・舜・禹・湯を過ぎ、五常三綱を立てる。八蛮進貢して今上に朝し、頓首して誠に惶る。朝中の宰相、陰陽を変理す。五穀収成し、萬民歓暢す。吾が皇を賀し、斉しく讚揚し、萬国来降す。

原文《平定天下舞曲》,其一,《四邊靜》:威伏千邦,四夷來賓納表章。顯禎祥,承乾象,皇基永昌,萬載山河壯。其二,《刮地風》:聖主過堯、舜、禹、湯,立五常三綱。八蠻進貢朝今上,頓首誠惶。朝中宰相,變理陰陽。五穀收成,萬民歡暢。賀吾皇,齊讚揚,萬國來降。

二に『仰天恩之曲』を奏する:皇天聖明を眷し、五辰順い、四海寧らか、風調雨順して百穀登り、臣民鼓舞して太平を楽む。賢良位に在り、邦家永く禎し。吾が皇洪恩を仰ぎ、夙夜誠を存す。

原文二奏《仰天恩之曲》:皇天眷聖明,五辰順,四海寧,風調雨順百穀登,臣民鼓舞樂太平。賢良在位,邦家永禎。吾皇仰洪恩,夙夜存誠。

黄童白叟が腹を鼓して謳歌する承応曲、曰く『豆葉黃』:雨順風調、五穀収成、倉廩豊盈、大利民生。皇恩に托頼して四海清く、腹を鼓して謳歌し、白叟黄童、共に咸寧を楽む。

原文黃童白叟鼓腹謳歌承應曲,曰《豆葉黃》:雨順風調,五穀收成,倉廩豐盈,大利民生。托賴著皇恩四海清,鼓腹謳歌,白叟黃童,共樂咸寧。

四夷の舞曲、その一、『小將軍』:天心に順い、聖徳誠なり、番邦を化し、ことごとく京に朝す。四夷帰伏し、龍廷に舞う。皇明に貢し、寶貝を擎ぐ。その二、『殿前歡』:四夷率土王命に帰し、都来て大明を仰ぐ。萬邦千国皆正に帰し、帝庭に現れ、仁聖に朝す。天階に班列する衆公卿、声を斉しくして太平を歌う。その三、『慶豐年』:和気増し、鸞鳳鳴き、紫霧生じ、祥雲朝霞映ず。金爐を爇し、香味馨しく、丹墀に列し、御駕盈つ。弦管簫韶五音応じ、龍笛鳳笙を間わす。その四、『渤海令』:金盃の中、酒満ち盛る。御案の前、羣英を列す。君徳成り、皇図慶し、嵩呼萬歳の声。その五、『過門子』:聖主興り、聖主興り、威霊を顕し、蛮夷静まる。至仁至徳至聖明、萬萬年、帝業成る。

原文四夷舞曲,其一,《小將軍》:順天心,聖德誠,化番邦,盡朝京。四夷歸伏,舞於龍廷。貢皇明,寶貝擎。其二,《殿前歡》:四夷率土歸王命,都來仰大明。萬邦千國皆歸正,現帝庭,朝仁聖。天階班列衆公卿,齊聲歌太平。其三,《慶豐年》:和氣增,鸞鳳鳴,紫霧生,祥雲朝霞映。爇金爐,香味馨,列丹墀,御駕盈。弦管簫韶五音應,龍笛間鳳笙。其四,《渤海令》:金盃中,酒滿盛。御案前,列羣英。君德成,皇圖慶,嵩呼萬歲聲。其五,《過門子》:聖主興,聖主興,顯威靈,蠻夷靜。至仁至德至聖明,萬萬年,帝業成。

三に『感地德之曲』を奏する:皇心地霊に感じ、天時に順い、徳厚く生ず。含弘光大して品物亨り、奇を鍾め秀を毓して俊英を産す。河清海宴し、麟来り鳳鳴き、陰陽永く和平、我が文明を相す。

原文三奏《感地德之曲》:皇心感地靈,順天時,德厚生。含弘光大品物亨,鍾奇毓秀產俊英。河清海宴,麟來鳳鳴,陰陽永和平,相我文明。

『車書會同舞曲』、その一、『新水令』:錦衣花帽丹墀に設け、公服を具えて百司同会す。麟至り舞い、鳳来儀し、文武班斉しく、聖明の帝に朝賀す。その二、『水仙子』:八方四面錦の華夷、天下の蒼生聖徳を仰ぐ。風調雨順昇平の世、乾坤に遍く、皆礼を贊し、君恩に託けて民楽雍熙す。萬萬年皇基堅固、萬萬載江山定体、萬萬歳洪福天斉。

原文《車書會同舞曲》,其一,《新水令》:錦衣花帽設丹墀,具公服百司同會。麟至舞,鳳來儀,文武班齊,朝賀聖明帝。其二,《水仙子》:八方四面錦華夷,天下蒼生仰聖德。風調雨順昇平世,遍乾坤,皆贊禮,託君恩民樂雍熙。萬萬年皇基堅固,萬萬載江山定體,萬萬歲洪福天齊。

四に『民樂生之曲』を奏する:世間の萬民、天地に荷い、聖恩に感ず。乾坤定位して四海春、君臣父子大倫を正す。皇風浩蕩、人心醇を載す。熙熙として天真を楽み、永く明君を戴く。

原文四奏《民樂生之曲》:世間的萬民,荷天地,感聖恩。乾坤定位四海春,君臣父子正大倫。皇風浩蕩,人心載醇,熙熙樂天真,永戴明君。

『表正萬邦舞曲』、その一、『慶太平』:奸邪朝綱を濁乱し、禍難を構え、戈矛を煽動す。赫怒する吾が皇、親征して灞上に至り、天戈を指せば、敵皆降る。その二、『武士歡』:白溝の戰場、旌旗雲合して日光を迷わす。令厳しく気張り、三軍踊躍斉しく奮揚し、残甲を掃除すること風の蕩くが如し、凱歌四方に伝わる。仁聖殺降せず、河南を望めば、欃槍を失す。その三、『滾繡球』:旅拒を肆にし、力強きを恃み、一心に殃を構え、滄洲に百尺の城隍を築く。蠆毒を騁け、虎狼のごとく恣にす、孰れか能く御当たらん。天心に順い有徳隆昌、戈を倒し甲を斂めて斉しく帰降し、将を撫でて生還し故郷に達す、ここより仁聞愈々彰る。その四、『陣陣贏』:孫呉の兵法の良きを数えず、神謀睿算陰陽に合し、八陣堂堂として天上を行く、虎略龍韜孰れか敢えて当たらん。俘囚十万皆疏放し、仁恩に感荷して上蒼を戴く。その五、『得勝回』:両傍四方、鳥翼を展べ風雲雁行す。奇兵を出せば、敵量り難く、士強く馬強し。百里に遍く、旌を眠らせ槍を臥す。勝兵回り、楽洋洋たり。その六、『小梁州』:敵兵戦敗し神魂喪い、貔貅を擁し、直ちに長江を渡る。市門を開き、肆移らず、聖恩を宣ぶること天の曠きが如し。綸音頒降し、普天下、吾が皇を仰ぐ。

原文《表正萬邦舞曲》,其一,《慶太平》:奸邪濁亂朝綱,構禍難,煽動戈AU。赫怒吾皇,親征灞上,指天戈,敵皆降。其二,《武士歡》:白溝戰場,旌旗雲合迷日光。令嚴氣張,三軍踊躍齊奮揚,掃除殘甲如風蕩,凱歌傳四方。仁聖不殺降,望河南,失欃槍。其三,《滾繡球》:肆旅拒,恃力強,一心構殃,築滄洲百尺城隍。騁蠆毒,恣虎狼,孰能御當。順天心有德隆昌,倒戈斂甲齊歸降,撫將生還達故鄉,自此仁聞愈彰。其四,《陣陣贏》:不數孫吳兵法良,神謀睿算合陰陽,八陣堂堂行天上,虎略龍韜孰敢當。俘囚十萬皆疏放,感荷仁恩戴上蒼。其五,《得勝回》:兩傍四方,展鳥翼風雲雁行。出奇兵,敵難量,士強馬強。遍百里,眠旌臥槍。勝兵回,樂洋洋。其六,《小梁州》:敵兵戰敗神魂喪,擁貔貅,直渡長江。開市門,肆不移,宣聖恩,如天曠。綸音頒降,普天下,仰吾皇。

五に『感皇恩之曲』を奏する:当今四海寧らか、頌声作り、礼楽興る。君臣慶会して太平に躋り、衣冠済済として彤庭に宴す。文臣武將、共に恩栄を荷い、忠心微誠を尽くし、皇明に仰答す。

原文五奏《感皇恩之曲》:當今四海寧,頌聲作,禮樂興。君臣慶會躋太平,衣冠濟濟宴彤庭。文臣武將,共荷恩榮,忠心盡微誠,仰答皇明。

『天命有德舞曲』、その一、『慶宣和』:雨順風調で万物は和らぎ、華夷を一統す。四野の嘉禾は和気に感応し、一茎に百穂、一茎に百穂。その二、『窄磚兒』:梯航万国丹陛に来たり、太平の年、洪基永く固し。正に東西南北朝会に来たり、寰宇に洽く、春暉を布く。四夷咸く賓し声教美なり。古より明王は徳を慎むに在り、威武を須いずして戎狄を服す。祥瑞集り、鳳来儀す。佳期万々歳、聖明の君、華夷を主とす。

原文《天命有德舞曲》,其一,《慶宣和》:雨順風調萬物熙,一統華夷。四野嘉禾感和氣,一干百穗,一干百穗。其二,《窄磚兒》:梯航萬國來丹陛,太平年,永固洪基。正東西南北來朝會,洽寰宇,布春暉,四夷咸賓聲教美。自古明王在慎德,不須威武服戎狄。祥瑞集,鳳來儀。佳期萬萬歲,聖明君,主華夷。

六奏『慶豐年之曲』:万方聖君を仰ぎ、大一統、万民を撫す。豊年の時序雨露均しく、穣穣たる五穀貨財殷し。酣歌撃壤、風清く俗淳し。四夷悉く来賓し、正統皇仁。

原文六奏《慶豐年之曲》:萬方仰聖君,大一統,撫萬民。豐年時序雨露均,穰穰五穀貨財殷。酣歌擊壤,風清俗淳,四夷悉來賓,正統皇仁。

七奏『集禎應之曲』:皇天大明を眷み、五星聚り、太平を兆す。騶虞出現し甘露零れ、野蠶繭を成し嘉禾生ず。醴泉地に涌き河水清し。乾坤万万年、四海永く寧し。

原文七奏《集禎應之曲》:皇天眷大明,五星聚,兆太平;騶虞出現甘露零,野蠶成繭嘉禾生,醴泉涌地河水清。乾坤萬萬年,四海永寧。

八奏『永皇圖之曲』:天心聖皇を眷み、天位を正し、万邦を撫す。仁風宣佈し礼楽張り、戎夷稽首して明堂に朝す。皇図鞏固、賢臣贊襄す。太平の日月光り、地久く天長し。

原文八奏《永皇圖之曲》:天心眷聖皇,正天位,撫萬邦。仁風宣佈禮樂張,戎夷稽首朝明堂。皇圖鞏固,賢臣贊襄。太平日月光,地久天長。

九奏『樂太平之曲』:皇恩八紘に被わり、三光明らかに、四海清し。人康く物阜け歳屢登り、哺を含み腹を鼓きて皆歓声す。民帝力を歌い、唐堯の至仁。乾坤永く清く、共に太平を楽しまん。

原文九奏《樂太平之曲》:皇恩被八紘,三光明,四海清。人康物阜歲屢登,含哺鼓腹皆歡聲。民歌帝力,唐堯至仁。乾坤永清,共樂太平。

導膳・迎膳・進膳及び升座・還宮・百官行礼の諸曲は、全て洪武年間のものと同じ。

原文導膳、迎膳、進膳及升座、還宮、百官行禮諸曲,俱與洪武間同。

大祀慶成には『纓鞭得勝蠻夷隊舞』を用い、万寿聖節には『九夷進寶隊舞』、冬至節には『贊聖喜隊舞』、正旦節には『百戲蓮盆隊舞』を用いる。

原文大祀慶成,用《纓鞭得勝蠻夷隊舞》;萬壽聖節,《九夷進寶隊舞》;冬至節,《贊聖喜隊舞》;正旦節,《百戲蓮盆隊舞》。

○嘉靖年間に定められた慶成宴楽章の続き

原文○嘉靖間續定慶成宴樂章

升座、楽曲『萬歲樂』:五百の昌期嘉慶会し、聖皇啓け、龍天位に飛ぶ。九州四海重華の日、大明朝、万々世。

原文升座,樂曲《萬歲樂》:五百昌期嘉慶會,啓聖皇,龍飛天位。九州四海重華日,大明朝,萬萬世。

百官行礼、楽曲『朝天子』:満前の瑞煙、香蓬莱殿に繞り、風韶律に回り鼓淵淵たり。列陛の上、旌旗絢なり。日は朱躔に至る。陽は赤甸に生じ気和融し、上元に徹す。歴年万千、長く天宮の宴を慶す。

原文百官行禮,樂曲《朝天子》:滿前瑞煙,香繞蓬萊殿,風回韶律鼓淵淵,列陛上,旌旗絢,日至硃躔。陽生赤甸氣和融,徹上元。歷年萬千,長慶天宮宴。

上護衣・上花、楽曲『水龍吟』:宝殿金炉瑞靄浮かび、玉案を陳べ、珍羞を列す。天花彩を炫し、翠雲裘を照曜す。鸞歌鳳舞、虞庭の楽奏し、万歳君王の寿。

原文上護衣、上花,樂曲《水龍吟》:寶殿金爐瑞靄浮,陳玉案,列珍羞。天花炫彩,照曜翠雲裘。鸞歌鳳舞,虞庭樂奏,萬歲君王壽。

一奏『上萬歲之曲』:聖主衣裳を垂れ、礼楽を興し、虞唐を邁る。簫韶九成して鳳凰を儀し、日月天中に在りて八荒を照らす。民安んじ物阜け、時和し歳康し。上に万年の觴を奉り、胤祚疆無し。

原文一奏《上萬歲之曲》:聖主垂衣裳,興禮樂,邁虞唐。簫韶九成儀鳳凰,日月中天照八荒。民安物阜,時和歲康。上奉萬年觴,胤祚無疆。

奏『平定天下舞曲』、その一、『四邊靜』:天嘉祥を啓き、聖主中興して紀綱を振う。頌洋洋たり、功蕩蕩たり。国運隆昌し、万歳皇図壮なり。その二、『鳳鸞吟』:惟れ皇上天聖明を佑け、景命宣なり。五雲輝き、三台潤い、七緯光懸る。協気生じ、嘉祥見る。正に万民を用い、群賢を用う。袞を垂れて経筵に御し、宵衣勤政の殿。礼圜丘の大祀精虔に、明水潔く、蒼璧円し。周文を秉り、殷薦を承け、皇家の億万斯年を眷みたまう。

原文奏《平定天下舞曲》,其一,《四邊靜》:天啓嘉祥,聖主中興振紀綱。頌洋洋,功蕩蕩,國運隆昌,萬歲皇圖壯。其二,《鳳鸞吟》:維皇上天佑聖明,景命宣,五雲輝,三臺潤,七緯光懸。協氣生,嘉祥見。正萬民,用羣賢。垂袞御經筵,宵衣勤政殿。禮圜丘大祀精虔,明水潔,蒼璧圓。秉周文,承殷薦,眷皇家億萬斯年。

二奏『仰天恩之曲』:皇穹聖神を啓き、乾運を欽み、郊禋を祗る。一陽初動し先ず春を靄す。万福来同し至仁を仰ぐ。祥は日月に開き、瑞は星辰に見る。礼楽神人に協い、宇宙咸く新たなり。

原文二奏《仰天恩之曲》:皇穹啓聖神,欽乾運,祗郊禋。一陽初動靄先春,萬福來同仰至仁。祥開日月,瑞見星辰。禮樂協神人,宇宙咸新。

迎膳曲、『水龍吟』:春は彫盤に満ちて玉桃を献じ、葭管動き、日輪高し。熹微の霽色、遥かに袞龍袍に映ず。千官舞蹈し、鈞韶迭奏し、曲は昇平の調を度す。

原文迎膳曲,《水龍吟》:春滿雕盤獻玉桃,葭管動,日輪高。熹微霽色,遙映袞龍袍。千官舞蹈,鈞韶迭奏,曲度昇平調。

進膳の曲『水龍吟』:紫禁の瓊筵暖かに冬に応じ、八螭に驂り、六龍に乗ず。玉卮瓊斝、黼座に重瞳を献ず。堯天広運、舜雲飛動、喜んで賡歌の頌を聴く。

原文進膳曲,《水龍吟》:紫禁瓊筵暖應冬,驂八螭,乘六龍,玉卮瓊斝,黼座獻重瞳。堯天廣運,舜雲飛動,喜聽賡歌頌。

進湯の曲、その一『太清歌』:長至の日、黄道開き、乾坤の佳気を喜び、陽長じ陰消ゆ。鈞韶を奏で、音は鳳軫に調い、律は鸞簫に協う。龍顔を仰ぎ、天日表、舜の如く堯の如し。金炉の煙暖かに御香飄ち、玉墀晴れ霽れて祥光繞る。宮梅苑柳春を迎えて好し、燕楽蓬莱の島。その二『上清歌』:雲宸居を捧げ、五星光映じて三台麗し。日月を仰ぎ、層霄霽る;日月を仰ぎ、層霄霽る。中興重ねて唐虞の際を見、太和の元気自ら陽より回り、兆姓歓愉す。その三『開天門』:九重の霄、日皇州に転じて暁。天家に宴し、共に『魚藻』を歌う。龍鱗雉尾高く、聖寿を祝い、清朝を慶ぶ。

原文進湯曲,其一,《太清歌》:長至日,開黃道,喜乾坤佳氣,陽長陰消。奏鈞韶,音調鳳軫,律協鸞簫。仰龍顏,天日表,如舜如堯。金爐煙暖御香飄,玉墀晴霽祥光繞。宮梅苑柳迎春好,燕樂蓬萊島。其二,《上清歌》:雲捧宸居,五星光映三臺麗。仰日月,層霄霽;仰日月,層霄霽。中興重見唐虞際,太和元氣自陽回,兆姓歡愉。其三,《開天門》:九重霄,日轉皇州曉。宴天家,共歌《魚藻》。龍鱗雉尾高,祝聖壽,慶清朝。

黄童白叟の鼓腹謳歌承応曲を奏す『御鑾歌』:雅奏昇平を楽み、絳闕を瞻り、瑤京に集う。黄童白叟喜気盈ち、謳歌鼓舞四海寧し。金枝秀を結び、玉樹英を含む。康衢の撃壤の声を聴く、帝力名づけ難し。

原文奏黃童白叟鼓腹謳歌承應曲,《御鑾歌》:雅奏樂昇平,瞻絳闕,集瑤京。黃童白叟喜氣盈,謳歌鼓舞四海寧。金枝結秀,玉樹含英。聽康衢擊壤聲,帝力難名。

三たび『感昊德之曲』を奏す:帝徳運びて光明、一陽動き、万物生ず。升中大報に蒼璧陳ね、礼崇く楽暢けて太清に歆む。星紫極に懸かり、日璇庭に麗し、乾坤瑞気盈ち、海宇安寧。

原文三奏《感昊德之曲》:帝德運光明,一陽動,萬物生。升中大報蒼璧陳,禮崇樂暢歆太清。星懸紫極,日麗璇庭,乾坤瑞氣盈,海宇安寧。

『撫安四夷舞曲』を奏す、その一『賀聖朝』:華夷一統、万国来たりて同ず。方物を献じ、庭貢を修め、遠く皇風を慕う。南より自り、北より自り、西より自り、東より自り。天宮を望めば、佳気鬱として重重、四霊畢く至り、麟鳳亀龍。その二『殿前歡』:瑞雲晴れ靄宮殿に浮かび、一脈の陽和転ず。礼成り交泰周宴を開き、鳳笙調い、龍幄展がる。天心感格し人歓忭し、四海謳歌遍し。その三『慶豐年』:皇天に頼り、豊年を錫う。禹の稼に勤しみ、舜の田に力を尽くし、喜びて三農の願いを慰む。嘉禾秀で、瑞麦鮮やかに、九州に賦し、八埏に貢ず。神倉御廩咸く充滿し、民を養いて以て賢を養う。その四『新水令』:聖徳精禋昊穹に格り、大一統。四夷来たりて貢し、玉帛捧ぐ。文軌同じく、世際昌隆、共に輿人の頌を聴く。その五『太平令』:明禋を誕し、天元后を鑑み、光四表に、恵沢周流す。四裔来たり、前を趨り後を擁し、万宝を献じ、庭に充ち囿に満つ。稽首頓首、天高地厚、聖人を祝し、多男福寿。

原文奏《撫安四夷舞曲》,其一,《賀聖朝》:華夷一統,萬國來同。獻方物,修庭貢,遠慕皇風,自南自北,自西自東。望天宮,佳氣鬱重重,四靈畢至,麟鳳龜龍。其二,《殿前歡》:瑞雲晴靄浮宮殿,一脈陽和轉。禮成交泰開周宴,鳳笙調,龍幄展,天心感格人歡忭,四海謳歌遍。其三,《慶豐年》:賴皇天,錫豐年,勤禹稼,力舜田,喜慰三農願。嘉禾秀,瑞麥鮮,賦九州,貢八埏。神倉御廩咸充滿,養民以養賢。其四,《新水令》:聖德精禋格昊穹,大一統。四夷來貢,玉帛捧。文軌同,世際昌隆,共聽輿人頌。其五,《太平令》:誕明禋,天鑑元后,光四表,惠澤周流。來四裔,趨前擁後,獻萬寶,充庭滿囿。稽首頓首,天高地厚,祝聖人,多男福壽。

四たび『民樂生之曲』を奏す:大報の礼初めて成り、乾徳に象り、皇誠を運ぶ。神州赤県永く清寧、霊雨和風太平を楽む。陰陽交暢し、品物咸く亨る。元化自ら流行し、允に群生を殖す。

原文四奏《民樂生之曲》:大報禮初成,象乾德,運皇誠。神州赤縣永清寧,靈雨和風樂太平。陰陽交暢,品物咸亨,元化自流行,允殖羣生。

迎膳の曲『水龍吟』:五色の祥雲玉皇を捧げ、閶闔を開き、明光に坐す。鈞天の楽奏で、冬日御筵張る。文恬武熙、太平の気象、人唐虞の上に在り。

原文迎膳曲,《水龍吟》:五色祥雲捧玉皇,開閶闔,坐明光。鈞天樂奏,冬日御筵張。文恬武熙,太平氣象,人在唐虞上。

進膳の曲『水龍吟』:玉律陽回り景運新たに、鎬京に燕し、皇仁藹たり。雲漢に光昭し、一気韶韺に沸く。錦瑟和声、瑤琴清韻、天顔を瞻仰すること近し。

原文進膳曲,《水龍吟》:玉律陽回景運新,燕鎬京,藹皇仁。光昭雲漢,一氣沸韶韺。錦瑟和聲,瑤琴清韻,瞻仰天顏近。

進湯の曲『太清歌』:万方の民、時雍を楽み、鼓舞天工に荷い、雷行風動す。喜びて今逢う、南蛮北貊、東夷西戎、来たりて朝貢す。大明宮、星羅斗拱す。九重天上六飛の龍、五色雲間双綵の鳳、普天率土華封を効し、允に河清の頌に協う。

原文進湯曲,《太清歌》:萬方民,樂時雍,鼓舞荷天工,雷行風動。喜今逢,南蠻北貊,東夷西戎,來朝貢。大明宮,星羅斗拱。九重天上六飛龍,五色雲間雙綵鳳,普天率土效華封,允協河清頌。

『車書會同舞曲』を奏す、その一『新水令』:五雲深く九重城を護り、洪恩を感ず。一人慶有り、陽初めて長じ、礼方に行わる。帝徳文明、表率して邦家正し。その二『水仙子』:万方安堵楽康寧、九域同仁聖明に荷う。千年運を撫でて天命を承け、露甘く垂れ、河清きを献じ、双岐の秀麦茎を連ねるを見る。喜びて霊雪冬に応じて随うを、祥雲曙を払いて生ずるを睹る。神と化並びに運び同行す。

原文奏《車書會同舞曲》,其一,《新水令》:五雲深護九重城,感洪恩。一人有慶,陽初長,禮方行。帝德文明,表率邦家正。其二,《水仙子》:萬方安堵樂康寧,九域同仁荷聖明。千年撫運承天命,露垂甘,河獻清,見雙岐秀麥連莖,喜靈雪隨冬應,睹祥雲拂曙生,神與化並運同行。

五たび『感皇恩之曲』を奏す:双闕五星光り、霓旌樹て、紫蓋張る。璇台玉歴新陽に転じ、鈞天広楽宮商に諧う。恩深く露湛え、喜び霞觴に溢る。日月龍章を煥え、地久く天長し。

原文五奏《感皇恩之曲》:雙闕五星光,霓旌樹,紫蓋張。璇臺玉曆轉新陽,鈞天廣樂諧宮商。恩深露湛,喜溢霞觴,日月煥龍章,地久天長。

『表正萬邦舞曲』を奏す、その一『慶太平』:天維れ我が聖明を眷み、礼圜丘、至徳精誠。乾元永く清く、洪く景命を膺け、休徴応じ、泰階平らかなり。その二『千秋歲』:聖主龍に乗り万邦を御す。慶雲翔び化日重光す。群臣拜舞し寿觴を称え、載せて歌う『天保』の章。その三『滾繡球』:五雲の車、九重を度り、利に飛龍を見る。袞章を耀かし、火藻華虫す。虎敔を撃ち、鳧鍾を考へ、鼉鼓逢逢たり。八珍列ね、九鼎豊隆なり。堯眉揚彩し舜重瞳、万国咸く熙え四海雍し、斉しく聖徳神功を歌頌す。その四『殿前歡』:万年の礼楽中興の日、大化重熙を睹る。河清海宴し祥瑞臻り、五行順い、七政斉し。三を超え五に邁る貞元の会、既に酔いて鳧鷖を頌す。その五『天下樂』:万霊朝拱清都に接し、南郊を享え、天を欽み祖を法る。願わくは聖人、乾を承け祜を納れ、中和位育し、亀範を献じ、馬図を陳ず。その六『醉太平』:礼楽万年の規、謳歌四海熙う。衣冠蹈舞九龍の墀、麗正南離を仰ぐ。紫雲高く捧ぐ唐虞の帝、衣を垂れて天下文明治まる。鎬鳥岐鳳嘉瑞を呈す、真個是れ人成周の世に在り。

原文奏《表正萬邦舞曲》,其一,《慶太平》:維天眷我聖明,禮圜丘,至德精誠。乾元永清,洪膺景命,休徵應,泰階平。其二,《千秋歲》:聖主乘龍御萬邦,慶雲翔化日重光。羣臣拜舞稱壽觴,載歌《天保》章。其三,《滾繡球》:五雲車,度九重,利見飛龍。耀袞章,火藻華蟲。擊虎敔,考鳧鍾,鼉鼓逢逢。八珍列,九鼎豐隆。堯眉揚彩舜重瞳,萬國咸熙四海雍,齊歌頌聖德神功。其四,《殿前歡》:萬年禮樂中興日,大化睹重熙。河清海宴臻祥瑞,五行順,七政齊,超三邁五貞元會,既醉頌鳧鷖。其五,《天下樂》:萬靈朝拱接清都,享南郊,欽天法祖。願聖人,承乾納祜,中和位育,龜獻範,馬陳圖。其六,《醉太平》:禮樂萬年規,謳歌四海熙。衣冠蹈舞九龍墀,麗正仰南離。紫雲高捧唐虞帝,垂衣天下文明治。鎬鳥岐鳳呈嘉瑞,真個是人在成周世。

六たび『慶豐年之曲』を奏す:聖人懋く乾を承け、万邦を綏んじ、屡び豊年。神倉御廩天田に登り、明粢鬱鬯祀りて孔虔。輿情咸く豫び、協気用いて宣ぶ。万古帝図伝わり、璧合し珠聯す。

原文六奏《慶豐年之曲》:聖人懋承乾,綏萬邦,屢豐年。神倉御廩登天田,明粢鬱鬯祀孔虔。輿情咸豫,協氣用宣,萬古帝圖傳,璧合珠聯。

七たび『集禎應之曲』を奏す:天保泰階平らかに、宝露降り、渾河清し。嘉禾秀で瑞麦集まり休禎す。遐陬絶域喜気盈つ。一人慶有り、百度惟れ貞、万国咸寧を頌し、麗正重明。

原文七奏《集禎應之曲》:天保泰階平,寶露降,渾河清,喜禾秀麥集休禎,遐陬絕域喜氣盈。一人有慶,百度惟貞,萬國頌咸寧,麗正重明。

八たび『永皇圖之曲』を奏す:鎬燕天京に集い、『魚藻』を頌し、『鹿鳴』を歌う。辺陲安堵し万国寧し、重訳来庭し四海清し。咸池日曙け、昧谷雲徴す。帝座前星を仰ぎ、豫大豊亨。

原文八奏《永皇圖之曲》:鎬燕集天京,頌《魚藻》,歌《鹿鳴》。邊陲安堵萬國寧,重譯來庭四海清。咸池日曙,昧谷雲徵,帝座仰前星,豫大豐亨。

九奏《楽太平の曲》:皇極永く祥に登り、乾符啓き、泰運昌なり。玉管春を回らして一陽動き、金鑾燕を錫して九章を歌い、虞庭の獣舞い、岐山の鳳翊ぎ、日は袞龍の裳を麗わす、主聖にして臣良し。

原文九奏《樂太平之曲》:皇極永登祥,乾符啓,泰運昌。玉管回春動一陽,金鑾錫燕歌九章,虞庭獸舞,岐山鳳翊,日麗袞龍裳,主聖臣良。

膳を迎える曲《水龍吟》:香霧氤氳として紫閣重なり、天徳を仰ぎ、帝容を瞻る。星輝き海潤し、甘雨和風に間わる。楽は鳶魚に比し、瑞は麟鳳を呈し、永く《巻阿》の頌を献ず。

原文迎膳曲,《水龍吟》:香霧氤氳紫閣重,仰天德,瞻帝容。星輝海潤,甘雨間和風。樂比鳶魚,瑞呈麟鳳,永獻《卷阿》頌。

膳を進める曲、その一《水龍吟》:万戸千門建章を啓き、台階峻にして、帝座張る。三垣九道、北斗玉衡光る。元気調和し、雅韻鏗鏘たり、昭代明良を慶ぶ。その二《太清歌》:万方の国、尽く来庭す。稽首して帝の仁を歌い、仰ぎて生成を荷う。乾綱を振い、陰陽順序し、民物生を楽しむ。明聖に逢い、万年の春、永く休命を膺く。華夷蛮僚咸く正に帰し、蒼生老に至るまで兵を知らず、鼓腹含哺して太平に囿され、九有清寧を享く。

原文進膳曲,其一,《水龍吟》:萬戶千門啓建章,臺階峻,帝座張。三垣九道,北斗玉衡光。元氣調和,雅韻鏗鏘,昭代慶明良。其二,《太清歌》:萬方國,盡來庭。稽首歌帝仁,仰荷生成。振乾綱,陰陽順序,民物樂生。逢明聖,萬年春,永膺休命。華夷蠻僚咸歸正,蒼生至老不知兵,鼓腹含哺囿太平,九有享清寧。

《天命有徳舞曲》を奏す、その一《万歳楽》:太平天子興隆の日、履初めて長く、陽回りて元吉なり。醴泉芝草休徴集まり、曾て聞く道五星室に聚まる。その二《賀聖朝》:一人元良、百度維新。赤符を握り、玄応を凝らし、太清を享く。大礼方に行われ、祀事孔明にして天心を感ず、億載恒に慶びを承く。明王徳を慎み、四裔咸く賓す。

原文奏《天命有德舞曲》,其一,《萬歲樂》:太平天子興隆日,履初長,陽回元吉。醴泉芝草休徵集,曾聞道五星聚室。其二,《賀聖朝》:一人元良,百度維新。握赤符,凝玄應,享太清。大禮方行,祀事孔明感天心,億載恆承慶。明王慎德,四裔咸賓。

《纓鞭得勝蛮夷隊舞承応曲》を奏す、その一《酔太平》:星華紫殿高く、雲気彤楼繞る。九夷重訳梯航到り、皇図八表に光る。玉宇塵無く明月皎たり、銀河自ら転じて扶桑暁なり、平平蕩蕩として王道に帰す。百獣舞い、鳳簫韶に鳴く。その二《看花会》:普天下、吾が皇の至聖に頼る。玉関頻りに款き、天山已に定まるを見よ。四夷効順して王命に帰す。《天保》歌い、群黎百姓。その三《天下楽》:九重楽奏して万花開き、龍楼を望めば、雲蒸し霧靄たり。天工を仰ぎ、雍熙帝載、臣民歓戴す。仁恩溥く、九垓に遍し。その四《清江引》:黄鐘既に奏して陽和長く、徳盛んで天心貺う。人文日月明らかに、国勢山河壮なり、衢室の民謠頻りに壤を撃つ。

原文奏《纓鞭得勝蠻夷隊舞承應曲》,其一,《醉太平》:星華紫殿高,雲氣彤樓繞。九夷重譯梯航到,皇圖光八表。玉宇無塵明月皎,銀河自轉扶桑曉,平平蕩蕩歸王道。百獸舞,鳳鳴簫韶。其二,《看花會》:普天下,都賴吾皇至聖。看玉關頻款,天山已定。四夷效順歸王命。《天保》歌,羣黎百姓。其三,《天下樂》:九重樂奏萬花開,望龍樓,雲蒸霧靄。仰天工,雍熙帝載,臣民歡戴。溥仁恩,遍九垓。其四,《清江引》:黃鐘既奏陽和長,德盛天心貺。人文日月明,國勢山河壯,衢室民謠頻擊壤。

致語曲を奏す、その一《清江引》:鈞天畢奏して日方に中り、既に酔いて歓声動く。雲章袞龍に傍い、飆勢威鳳に翔る、万方安楽嘉頌興る。その二《千秋歳》:上下交歓して燕礼成り、一陽奮い、万匯咸く亨る。風雲会合して明運を開き、紫極璇衡に転ず。

原文奏致語曲,其一,《清江引》:鈞天畢奏日方中,既醉歡聲動。雲章傍袞龍,飆勢翔威鳳,萬方安樂興嘉頌。其二,《千秋歲》:上下交歡燕禮成,一陽奮,萬匯咸亨。風雲會合開明運,紫極轉璇衡。

宴畢わり、百官行禮の曲《朝天子》:文班武班、歓動承明殿、礼成り楽備わりて頌声喧し。真に咫尺、天顔を仰ぎ、日照らす龍筵。風回りて雉扇翠蕤旋り、仙鑾を奉じ、雲間鬥間、五色金章燦たり。

原文宴畢,百官行禮曲,《朝天子》:文班武班,歡動承明殿,禮成樂備頌聲喧。真咫尺,仰天顏,日照龍筵。風回雉扇翠蕤旋,奉仙鑾,雲間鬥間,五色金章燦。

還宮の曲《万歳楽》:天回りて北極雲瑞を成し、層霄を望めば、重華日麗なり。九垓八極楽雍熙、聖寿を祝い、万万歳。

原文還宮曲,《萬歲樂》:天回北極雲成瑞,望層霄,重華日麗。九垓八極樂雍熙,祝聖壽,萬萬歲。

永楽年間の小宴楽章。

原文永樂間小宴樂章。

一奏《本太初の曲》《朝天子》:混たり沌たり、水土元気を成し、南北と東西とを分かたず、未だ天と地とを弁ぜず。万象包涵し、その中秘密、造化の機を窮め難し、是れ陰陽の本体。乃ち之を太極と為し、両儀因りて立つ。

原文一奏《本太初之曲》,《朝天子》:混兮沌兮,水土成元氣,不分南北與東西,未辨天和地。萬象包涵,其中祕密,難窮造化機,是陰陽本體。乃爲之太極,兩儀因而立。

二奏《仰大明の曲》《帰朝歓》:太極分かれ、混然として方に始めて儀形を見る、清浮き濁偃ぎて乾坤定まる。日月斉しく興り、青霄を照らし、万象明らかなり。陽は動くを須い、陰は静なるを須い、陰と陽と、皆相応ず。二気流行し、万物俱に生ず。

原文二奏《仰大明之曲》,《歸朝歡》:太極分,混然方始見儀形,清浮濁偃乾坤定。日月齊興,照青霄,萬象明。陽須動,陰須靜,陰與陽,皆相應。流行二氣,萬物俱生。

三奏《民初生の曲》、その一《沽美酒》:乾坤清く、宇宙寧し、六合浄く、四維正し、万象元来一気より生ず。三才五行を定め、民と物と、共に群を成す。その二《太平令》:一類として人品を分かたず、竟に生食して豈に庖烹を暁さんや、寒暑を避けて居を巣に遁れ穴に、樹葉を披いて相尋ね趁う、如何にして親を愛するか。世情治生す。混然たりと雖も各其の性に安んず。

原文三奏《民初生之曲》,其一,《沽美酒》:乾坤清,宇宙寧,六合淨,四維正,萬象原來一氣生。定三才五行,民與物,共成羣。其二,《太平令》:爲一類不分人品,竟生食豈曉庖烹,避寒暑巢居穴遁,披樹葉相尋趁,如何是愛親。世情治生。雖混然各安其性。

四奏《品物亨の曲》《酔太平》:黎民世間に生まれ、万物塵寰に長ず、陰陽交運転して循環し、久遠の時庶繁し。相伝う気候応えて間無く、品物交錯して誰に憑りて鑑らん。聖人の世に出でて江山を整うるを望み、万民を主として安んずるを得ん。

原文四奏《品物亨之曲》,《醉太平》:黎民生世間,萬物長塵寰,陰陽交運轉循環,久遠時庶繁。相傳氣候應無間,品物交錯憑誰鑑。望聖人出世整江山,主萬民得安。

五奏《御六龍の曲》、その一《清江引》:人心久しく聖君の生まるるを仰ぎ、天人の生を聖ならしむ。聖人天機を受け、天に体りて中正に居り、六龍を御し、驛明に九重に登る。その二《碧玉簫》:君神京に坐し、海嶽共に新たに従う。民君恩を仰ぎ、聖治人倫有り。人品分かれ、万物増し、聖乾を承け、百福臻る。法を垂れて明らかにし、天命を尊び、後朝を興し、皆正に従う。

原文五奏《御六龍之曲》,其一,《清江引》:人心久仰生聖君,天使人生聖。聖人受天機,體天居中正,御六龍,驛明登九重。其二,《碧玉簫》:君坐神京,海嶽共從新。民仰君恩,聖治有人倫。人品分,萬物增,聖承乾,百福臻。垂法明,尊天命,興後朝,皆從正。

六奏《泰階平の曲》《十二月》:聖は乃ち言有る天、天は是れ言無き聖。聖人正に臨み、万物亨通し、恩威盛んにして、社稷安く、仁徳感ずれば、江山定まる。英賢を選用して王政を興し、善悪を分かち賞罰均平なり。三公九卿、左右の股肱、庶事康寧なり。

原文六奏《泰階平之曲》,《十二月》:聖乃有言天,天是無言聖。聖人臨正,萬物亨通,恩威盛,社稷安,仁德感,江山定。選用英賢興王政,分善惡賞罰均平。三公九卿,左右股肱,庶事康寧。

第七奏は『君徳成之曲』、その一、『十二月』:皇基は以て興り、聖帝は身を修め、天を奉じ道を体し、聖徳愈々明らかなり。天地を敬い、万民に勤労し、法度を立て、上下皆寧し。その二、『堯民歌』:風俗礼楽は彝倫を厚くし、爰に学校を興し儒経を進め、賢臣良将は朝廷を保ち、四野の人民は歓声を頌す。用いるは賢英なり、賢英は太平を定め、寰海皆正に帰す。

原文七奏《君德成之曲》,其一,《十二月》:皇基以興,聖帝修身,奉天體道,聖德愈明。敬天地,勤勞萬民;立法度,上下咸寧。其二《堯民歌》:風俗禮樂厚彝倫,爰興學校進儒經,賢臣良將保朝廷,四野人民頌歡聲。用的是賢英,賢英定太平,寰海皆歸正。

第八奏は『聖道行之曲』、その一、『金殿万年歓』:三綱既に定まり、九疇復た興る。聖道は天の如く、嘉禾斉しく秀で、寒暑平和なり。聖威辺無く皇基穩やかに、磐石に勝り、慶雲生ず。景星長く現れ、三光輝耀し、百穀収成し、万姓安寧なり。その二、『得勝令』:聖徳は皇乾に感じ、甘露は山川に降る。万邦来たりて朝貢し、奇珍擺佈全からしめ、玉階の下に鞭を鳴らす。聖主を仰ぎ、金殿に昇り、丹墀に英賢を列ね、吾が皇を賛し、豊稔の年とす。

原文八奏《聖道行之曲》,其一,《金殿萬年歡》:三綱既定,九疇復興。聖道如天,嘉禾齊秀,寒暑和平。聖威無邊皇基穩,勝磐石,慶雲生。景星長現,三光輝耀,百穀收成,萬姓安寧。其二,《得勝令》:聖德感皇乾,甘露降山川。萬邦來朝貢,奇珍擺佈全,玉階下鳴鞭。仰聖主,升金殿,丹墀列英賢,贊吾皇,豐稔年。

第九奏は『楽清寧之曲』、その一、『普天楽』:万邦寧し、皇図正し。父君母后、天下咸く欽む。君は外を治め、永く聖明なり。後は内を治め、長く安静なり。後聖は乾を承けて皆正に従い、徳相伝え、聖子神孫たり。天威浩蕩、江山永固、洪福窮まり無し。その二、『沽美酒』:和気生じ、玉京に満つ。祥煙起り、皇宮に映ず。明聖は基を開き万民を整え、風雲は帝庭に会す。簫韶を奏で、九韻成る。その三、『太平令』:紫霧は金鸞綵鳳を隠し、祥光は良将賢臣を罩す。玉案には珍羞美醞を列ね、宝鼎には龍涎香を爇して噴ぜしむ。至尊永寧、儲嗣守成し、万々歳を賀し一人慶有り。

原文九奏《樂清寧之曲》,其一,《普天樂》:萬邦寧,皇圖正。父君母后,天下咸欽。君治外,永聖明;後治內,長安靜。後聖承乾皆從正,德相傳,聖子神孫。天威浩蕩,江山永固,洪福無窮。其二,《沽美酒》:和氣生,滿玉京;祥煙起,映皇宮。明聖開基整萬民,風雲會帝庭。奏簫韶,九韻成。其三,《太平令》:紫霧隱金鸞綵鳳,祥光罩良將賢臣。玉案列珍羞美醞,寶鼎爇龍涎香噴。至尊永寧,儲嗣守成,賀萬萬歲一人有慶。

右の第二奏より第八奏まで、皆百戯を奏して承応す。第九奏は、『魚躍於淵』を承応す。奉天門に百官を宴するには、『本太初』、『仰大明』、『民初生』の三奏曲のみを用い、その進酒・進膳の楽は同じ。惟だ百官の叩頭の礼には、『朝天子』の曲を用う。宴畢れば、駕を導き還宮するに、『御鑾歌』を用う。

原文右二奏至八奏,俱奏百戲承應;第九奏,《魚躍於淵》承應。奉天門宴百官,止用《本太初》、《仰大明》、《民初生》三奏曲,其進酒、進膳樂同。惟百官叩頭禮,用《朝天子》曲。宴畢,導駕還宮,用《御鑾歌》。

嘉靖年間、仁寿宮落成の宴饗楽章。

原文嘉靖間仁壽宮落成宴饗樂章。

第一奏は『本太初之曲』、『朝天子』:帝は誠にして明らか、宝位は基づき命は昌なり。仙苑に筵を開き『鹿鳴』を歌い、亭殿には天章映ず。我に嘉賓有り、瑟を鼓し笙を吹く。周行を示し、徳音を昭らかにす。日は昇り月は恒り、万載の皇図正し。

原文一奏《本太初之曲》,《朝天子》:帝誠帝明,寶位基昌命。仙苑開筵歌《鹿鳴》,亭殿天章映。我有嘉賓,鼓瑟吹笙。示周行,昭德音。日升月恆,萬載皇圖正。

第二奏は『仰大明之曲』、『殿前歓』:天は聖人を保ち定め、寿多く男多く慶び有り。礼楽を修め和して中興に協い、麗正重明、山阜の如く、岡陵の如く、川の方より至るが如く増さざる莫し。協気生じ、禎祥応じ、百神は命を受け、万国は来庭す。

原文二奏《仰大明之曲》,《殿前歡》:天保定聖人,多壽多男慶。修和禮樂協中興,麗正重明,如山阜,如岡陵,如川方至莫不增。協氣生,禎祥應,百神受命,萬國來庭。

第三奏は『民初生之曲』、その一、『沽美酒』:黄河清み、宝露凝り、瑞麦呈し、霊鵲鳴き、諸福来たり同しく聖明を仰ぐ。万宝の告成を喜び、景緯を占い、泰階平らかなり。その二、『太平令』:農桑を念うは、衣食の本なり。君徳を仰ぎ、独り民生を厚くす。耕鑿に事えしむるは、群黎百姓なり。『鹿鳴』を歌えば、神人胥く慶ぶ。明主は嘉賓を宴し、筐を承けて瑟を鼓し笙を吹き、今より継ぎて福は天に増さるる定め。

原文三奏《民初生之曲》,其一,《沽美酒》:黃河清,寶露凝,瑞麥呈,靈鵲鳴,諸福來同仰聖明。喜萬寶告成,佔景緯,泰階平。其二,《太平令》:念農桑,衣食之本;仰君德,獨厚民生。事耕鑿,羣黎百姓。歌《鹿鳴》,神人胥慶。明主宴嘉賓,承筐鼓瑟吹笙,繼自今福增天定。

第四奏は『品物亨之曲』、『酔太平』:瑶宮は聖顔を怡ばしめ、閬苑は人寰を隔つ。笙を吹き瑟を鼓する賓、旨酒は天に宴を開き、『鹿鳴』歌舞は黄金殿、吾が皇の万民に福を錫くに頼りて安し、酔いて『天保』を歌い歓ぶ。

原文四奏《品物亨之曲》,《醉太平》:瑤宮怡聖顏,閬苑隔人寰。吹笙鼓瑟賓,旨酒天開宴,《鹿鳴》歌舞黃金殿,賴吾皇錫福萬民安,醉歌《天保》歡。

第五奏は『御六龍之曲』、その一、『清江引』:聖主道有りて昇平を楽しみ、宴会は休慶を延ぶ。本に務めて民生を軫み、化を弘めて天命を凝らす。落成を欣び、万載に鴻運を開く。その二、『碧玉簫』:帝は農桑を重んじ、法駕は明光より起こる。麟遊び鳳翔ぎ、宴には『天保』の章を陳ぶ。玳筵を開き、瑶觴を薦め、既に酔いて頌洋洋たり。聖徳巍々、皇恩蕩蕩、世は唐虞の上に際す。

原文五奏《御六龍之曲》,其一,《清江引》:聖主有道樂昇平,宴會延休慶。務本軫民生,弘化凝天命。欣落成,萬載開鴻運。其二,《碧玉簫》:帝重農桑,法駕起明光。麟遊鳳翔,宴陳《天保》章。開玳筵,薦瑤觴,既醉頌洋洋。聖德巍,皇恩蕩,世際唐虞上。

進膳の曲、その一、『水龍吟』:宝瑟瑶笙鼓吹喧しく、聖天子、華筵に御す。南山万寿、瑞日正に中天に当たる。百穀豊年、八方珍膳、人は昇平の宴を楽しむ。その二、『太清歌』:祥麦嘉瓜瑞に臻り、仰ぎて荷うは堯舜の主、群黎を愛育し、天意に感じて五風十雨。秋に報い春に祈り遍く爾の徳にし、農桑を勧め、日用の衣食とす。嘉賓和楽に筵の地を開き、紅雲は雕盤の珍味を捧ぐ。山呼して万歳福無疆、日は昇り川は至る。その三、『上清歌』:吾が皇に仰ぎ頼む、天に参じ地に両して和気を凝らす。四三王、六五帝、四三王、六五帝、国家興り、賢才は上瑞と為る。万民を養い、九域熙々、百禄咸く宜し。その四、『開天門』:宝殿輝き、龍虎風雲会す。丹陛を瞻り、紫微を覲み、周詩は『既酔』を歌い、『螽斯』『麟趾』は祥瑞を開き、飛龍を仰ぎ、天位に在り。

原文進膳曲,其一,《水龍吟》:寶瑟瑤笙鼓吹喧,聖天子,御華筵。南山萬壽,瑞日正中天。百穀豐年,八方珍膳,人樂昇平宴。其二,《太清歌》:祥麥嘉瓜臻瑞,仰荷堯舜主,愛育羣黎,感天意五風十雨。秋報春祈遍爾德,勸農桑,日用衣食。嘉賓和樂開筵地,紅雲捧雕盤珍味。山呼萬歲福無疆,日升川至。其三,《上清歌》:仰賴吾皇,參天兩地凝和氣。四三王,六五帝,四三王,六五帝,國家興,賢才爲上瑞。養萬民,九域熙,百祿咸宜。其四,《開天門》:寶殿輝,龍虎風雲會。瞻丹陛,覲紫微,周詩歌《既醉》,《螽斯》《麟趾》開祥瑞,仰飛龍,在天位。

豳風亭に講官を宴する楽章。

原文豳風亭宴講官樂章。

第一奏は『本太初之曲』、『朝天子』:九重詔伝わり、殿閣秋宴を開く。衣を授くる時節は霜天に肅し、禾稼は場に登り遍し。瑟を鼓し笙を吹き、昇平重ねて見え、工は『七月』の篇を歌う。春酒は筵に当たりて献じ、願わくは吾が皇万年、歳歳西苑に臨まんことを。

原文一奏《本太初之曲》,《朝天子》:九重詔傳,殿閣開秋宴。授衣時節肅霜天,禾稼登場遍。鼓瑟吹笙,昇平重見,工歌《七月》篇。春酒當筵獻,願吾皇萬年,歲歲臨西苑。

第二奏は『仰大明之曲』、『殿前歓』:鳳苑の御筵開き、黄花は玉階に映ず。『鹿鳴』『天保』は三代を歌い、古調新たに裁き、君王に寿杯を奉ず。日月明らか、乾坤大なり、看よ年年の秋の報賽を。太平に象有り、元首明らかなり。

原文二奏《仰大明之曲》,《殿前歡》:鳳苑御筵開,黃花映玉階。《鹿鳴》《天保》歌三代,古調新裁,奉君王壽杯。日月明,乾坤大,看年年秋報賽。太平有象,元首明哉。

第三奏は『民初生之曲』、その一、『沽美酒』:春陽に熙え、化日長し。懿筐を執り、柔桑を採る。繭を拾い絲を繰るに万箱有り。紅黄に染めて孔陽、公子の為に衣裳を製す。その二、『太平令』:樹芸に勤しみ、歳年豊穣、九十月には禾黍場に登る。春酒の為め甕に新醸浮かび、村田楽は斉しく歌い斉しく唱う。公堂に饗し、羊を殺し觴を挙げ、継いて進むは兕觥、聖寿を祝い、万霊扶け相う。

原文三奏《民初生之曲》,其一,《沽美酒》:熙春陽,化日長。執懿筐,採柔桑。拾繭繰絲有萬箱。染紅黃孔陽,爲公子製衣裳。其二,《太平令》:勤樹藝,歲年豐穰,九十月禾黍登場。爲春酒甕浮新釀,村田樂齊歌齊唱。饗公堂,殺羊舉觴,繼進著兕觥,祝聖壽,萬靈扶相。

第四奏『品物亨之曲』、『醉太平』:嘉禾を納れて場満ち、御酒を醸して缸盈つ。公桑蠶績、玄黄を制し、龍衣袞裳を服す。螽斯蟋蟀、清唱に諧い、水光山色、仙仗に明らかなり。幽風の亭殿、霞觴を進め、聖寿の無疆を祝う。

原文四奏《品物亨之曲》,《醉太平》:納嘉禾滿場,釀御酒盈缸,公桑蠶績制玄黃,服龍衣袞裳。螽斯蟋蟀諧清唱,水光山色明仙仗,幽風亭殿進霞觴,祝聖壽無疆。

第五奏『御六龍之曲』、その一、『清江引』:九月の風光何れの処にか有る?鳳苑は龍池の右に在り。農夫の稼已に登り、公子の衣方に授かる。万歳の君王、頻りに酒を進む。その二、『碧玉簫』:凡そ我が生民、農桑最も苦辛、終歳経営す。気候、冬春に変ず。田畯欣び、婦子勤しむ。豳詩を詠じ、化鈞を仰ぎ、場圃新たに、風雨順う。御墀に宴し、龍顔近し。

原文五奏《御六龍之曲》,其一,《清江引》:九月風光何處有?鳳苑在龍池右。農夫稼已登,公子衣方授,萬歲君王頻進酒。其二,《碧玉簫》:凡我生民,農桑最苦辛,終歲經營。氣候變冬春,田畯欣,婦子勤。詠豳詩,仰化鈞,場圃新,風雨順。宴御墀,龍顏近。

進膳曲、その一、『水龍吟』:老を養い農を休めて御筵を敞け、春酒を瀉し、耆年を介す。羊を刲ち韭を剪り、社鼓正に闐闐たり。香粳の米顆、堂に升りて拜獻す、此の樂真に羨むに堪えたり。その二、『太清歌』:九月の天、西苑を開き、宸居無逸殿、講幄に筵を張る。儒流を集め、雲蒸星炫、璧緯珠躔。御製を睹れば、天章を煥かにし、雲漢に昭回す。堯天舜日、民安宴たり、御廩神倉百穀登り、金輝玉燦休徵見え、大いに豊年有り。その三、『上清歌』:鳳苑宸居、公桑帝耤今方に舉ぐ。躬耕蠶、士女を勸む、躬耕蠶、士女を勸む。羊羔を獻じ、堂に升りて樂舞を奏す。葵菽棗壺、珍廚に上り、萬壽山呼す。その四、『開天門』:豳風亭、共に吾が皇の聖を仰ぐ。百穀登り、萬國咸く寧し。民康物阜、禎祥應ず。乾運を仰ぎ、坤靈に俯す。

原文進膳曲,其一,《水龍吟》:養老休農敞御筵,瀉春酒,介耆年,刲羊剪韭,社鼓正闐闐。香粳米顆,升堂拜獻,此樂真堪羨。其二,《太清歌》:九月天,開西苑,宸居無逸殿,講幄張筵。集儒流,雲蒸星炫,璧緯珠躔。睹御製,煥天章,昭回雲漢。堯天舜日民安宴,御廩神倉百穀登,金輝玉燦休徵見,大有豐年。其三,《上清歌》:鳳苑宸居,公桑帝耤今方舉。躬耕蠶,勸士女,躬耕蠶,勸士女。獻羊羔,升堂奏樂舞,葵菽棗壺上珍廚,萬壽山呼。其四,《開天門》:豳風亭,共仰吾皇聖。百穀登,萬國咸寧。民康物阜禎祥應,仰乾運,俯坤靈。

隆慶三年、大閱禮成りて鑾を迴す樂章。

原文隆慶三年大閱禮成迴鑾樂章。

『武成之曲』:吾が皇、武を閱して成り、戎旅を簡び、帝京を壯にす。龍旗照耀し虎豹營、六師雲擁し甲冑明らかなり。威靈廣く播き、蠻夷震驚し、稽首して昇平を頌し、四海澄清す。

原文《武成之曲》:吾皇閱武成,簡戎旅,壯帝京。龍旗照耀虎豹營,六師雲擁甲冑明。威靈廣播,蠻夷震驚,稽首頌昇平,四海澄清。

嘉靖年間、皇后親蠶の宴、内外命婦の樂章。

原文嘉靖間皇后親蠶宴內外命婦樂章。

升座、『天香鳳韶之曲』を奏す:春雲繚繞す芳郊の曙、喜ぶ乾坤萬象感舒す。蘭皋蕙圃、仙馭を迎ふ。桑條を採り、茂樹に攀ず。蠶宮繭館、親しく臨御す。璧月珠星、太虛を照らし、筵を開きて還た翠旓旟を駐め、萬載貞譽を垂る。

原文升座,奏《天香鳳韶之曲》:春雲繚繞芳郊曙,喜乾坤萬象感舒,蘭皋蕙圃迎仙馭。採桑條,攀茂樹。蠶宮繭館親臨御。璧月珠星照太虛,開筵還駐翠旓旟,萬載垂貞譽。

進膳曲、『沽美酒』:蠶禮成り、鳳輦停まり、霞觴を薦め、雲屏を列ぬ。宮妃世婦、坤寧を仰ぐ。祥雲、紫冥に映じ、同く祝頌し、前星を耀かす。

原文進膳曲,《沽美酒》:蠶禮成,鳳輦停,薦霞觴,列雲屏。宮妃世婦仰坤寧。祥雲映紫冥,同祝頌,耀前星。

回宮、『御鑾歌』:惟れ天、聖皇を啓き、君は耕耤し、後は躬桑し、身を先にして田織に率ひ萬邦す。天清く地寧く民阜康、百穀用ひて成り、四夷來り王す。治化、虞唐に登り、世に禎祥を發す。

原文回宮,《御鑾歌》:惟天啓聖皇,君耕耤,後躬桑,身先田織率萬邦。天清地寧民阜康,百穀用成,四夷來王。治化登虞唐,世發禎祥。

永樂年間、東宮宴饗の樂章を定む。

原文永樂間定東宮宴饗樂章。

第一奏『喜千春之曲』、『賀聖朝』:國を開き天を承け、聖感極めて多し、總べて一統し、封疆闊し。百姓快活し、萬物榮光し、共に恩波を沐す。仙音の韻、合して昇平を贊え歌を詠む。齊しく朝拜し、千千歳の東宮、國滿ちて春和す。

原文一奏《喜千春之曲》,《賀聖朝》:開國承天,聖感極多,總一統,封疆闊。百姓快活,萬物榮光,共沐恩波。仙音韻,合贊昇平詠歌。齊朝拜,千千歲東宮,滿國春和。

第二奏『永南山之曲』、『水仙子』:洪基永く固く海波清し、盛世明時の禮樂興り、華夷一統して江山靜かなり。民通和し、太平を樂しむ。東宮の仁孝賢明を贊え、鈞衡を秉りて端正にし、乾坤に順ひて泰亨し、中華に坐して萬世昌寧なり。

原文二奏《永南山之曲》,《水仙子》:洪基永固海波清,盛世明時禮樂興,華夷一統江山靜。民通和,樂太平。贊東宮仁孝賢明,秉鈞衡端正,順乾坤泰亨,坐中華萬世昌寧。

第三奏『桂枝香之曲』、『蟾宮曲』:曉光融け、宴饗春宮す。日朗らかに風和ぎ、喜氣蔥蔥たり。檯樞を鎮領し、綱憲を規宏し、禮節至公なり。聖上に事へて柔聲婉容、安寧を問ひて勤孝虔恭。果斷寬洪、剛健文明、聖德合同す。

原文三奏《桂枝香之曲》,《蟾宮曲》:曉光融,宴饗春宮,日朗風和,喜氣蔥蔥。鎮領檯樞,規宏綱憲,禮節至公。事聖上柔聲婉容,問安寧勤孝虔恭。果斷寬洪,剛健文明,聖德合同。

第四奏『初春曉之曲』、『小梁州』:端拱嚴宸、紫微に事へ、運璇璣を秉る。四時百物總べて相宜し。明君の德を仰ぎ賴み、大業磐石に勝る。皇儲仁孝明忠義、美は遐方の順化朝儀。孝は能く慈愛の心を歡ばしめ、敬は上尊卑の意を篤くし、禮は上和下睦の民を和し、鼓舞して樂雍熙す。

原文四奏《初春曉之曲》,《小梁州》:端拱嚴宸事紫微,秉運璇璣,四時百物總相宜。仰賴明君德,大業勝磐石。皇儲仁孝明忠義,美遐方順化朝儀。孝能歡慈愛心,敬篤上尊卑意,禮上和下睦民,鼓舞樂雍熙。

第五奏『乾坤泰之曲』、『滿庭芳』:春和やかなる玳筵、邦を安んじ國を興し、聖を欽み賢を尊ぶ。文英武烈、民に便なり。禮樂成全し、大業を享けて中庸偏らず、天常に順ひて節儉を先とす。文獻に達し儀訓典を嚴にし、孝敬億千年。

原文五奏《乾坤泰之曲》,《滿庭芳》:春和玳筵,安邦興國,欽聖尊賢,文英武烈於民便。禮樂成全,享大業中庸不偏,順天常節儉爲先,達文獻嚴儀訓典,孝敬億千年。

第六奏は『昌運頌之曲』、『喜秋風』:文武安泰、軍民歓楽。文華殿に宴し、班僚を会し、五雲斉に動きて鈞天楽を奏す。春宮を賀し、皇朝を賛す。

原文六奏《昌運頌之曲》,《喜秋風》:文武安,軍民樂。宴文華,會班僚,五雲齊動鈞天樂。賀春宮,贊皇朝。

右の第二奏より第六奏までは、いずれも百戯を奏して承応す。

原文右二奏至六奏,俱奏百戲承應。

第七奏は『泰道開之曲』、『沽美酒』:春風を布き、画楼に満ち、嘉景に対す、鳳凰洲。高く金波碧玉甌を捧げ、威儀を左右に設け、品従を分ち、公侯を列す。其二、『太平令』:聖上の誠心勤厚に效い、宗器を主として春秋に厳備し、律呂に諧ひて仙音斉奏し、王政を欽みて皇天保佑す。拝舞頓首し、祝を賛して酒を進め、千千歳の康寧福寿を祈る。

原文七奏《泰道開之曲》,《沽美酒》:布春風,滿畫樓,對嘉景,鳳凰洲。高捧金波碧玉甌,設威儀左右,分品從,列公侯。其二,《太平令》:效聖上誠心勤厚,主宗器嚴備《春秋》,諧律呂仙音齊奏,欽王政皇天保佑。拜舞頓首,贊祝進酒,千千歲康寧福壽。

迎膳の楽曲、『水龍吟』:方響笙闉鼓楽喧しく、宝器を排し、玳筵を開く。鸞儀旌工、錦繡の景相連なり。簪纓趨進し、皆来朝見し、春文華殿に満つ。

原文迎膳樂曲,《水龍吟》:方響笙闉鼓樂喧,排寶器,開玳筵。鸞儀旌工,錦繡景相連。簪纓趨進,皆來朝見,春滿文華殿。

升座・還宮・百官行禮には、『千秋歳曲』を奏す:堯年舜日禹周に勝れ、慶雲生じて鳳楼に繚繞す。風調雨順五穀収り、万民暢かに歌謳す。朔望朝参も同じ。

原文升座、還宮、百官行禮,奏《千秋歲曲》:堯年舜日勝禹周,慶雲生繚繞鳳樓。風調雨順五穀收,萬民暢歌謳。朔望朝參同。