明史

志第三十八 楽二

○楽章一

洪武元年の圜丘楽章。

迎神、《中和の曲》：昊天こうてんは蒼くして穹窿たり、広く覆おお燾するは龐洪たり。圜丘を建つるは国の陽、衆神を合わせて来臨するは之これに同ともじ。螻蟻を念うは微衷、自ら期ごする莫なれ感通を。神の来るを思うは金玉其の容、龍鸞を馭ぎょするは雲に乗り風に駕す。南郊を顧みるは昭格いたしょうかく、至尊を望むは崇崇たり。

奠玉帛てんぎょくはく、《粛和の曲》：聖霊は皇おお皇たり、敬つつしみて威光を瞻みる。玉帛を以て登みのり、筐を承くる是れ将はとす。穆ぼく穆として崇厳、神妙は量り難し。謹みて茲の礼祭を、功徴する是れ皇たり。

進俎しんそ、《凝和の曲》：祀儀は祗つつし陳つらし、物は大に於ああいてあらず。敢えて純犢を用い、覆載すなわに告ぐ。惟これだ茲の菲薦すす、未だ周あまね完せざるを恐る。神其れ之を容し、以て享うし以て観よ。

初献、《寿和の曲》：眇眇びょうびょうたる微躬、何ぞ敢えて九重に請い、以て帝聡を煩わさん。帝心は矜れみて、感有りて通ず。既に几筵に俯臨し、神は繽紛ふんとして景従す。臣愚蒙と雖も、鼓舞歓容す、乃ち子孫の親祖宗たり。清酒を酌む兮こ鍾に在り、至徳を仰ぐ兮玄功。

亜献、《豫和の曲》：天の寵を荷にない、眷かえりみて紫壇に駐る。中情は弥いよいよよ喜び、臣庶は均しく歓ぶ。趨蹌して奉承し、我が心は則ち寛ぐ。再び御前に献じ、式もってに燕やすかくして且つ安んず。

終献、《熙和の曲》：小子茲に於いて、惟だ父天を思う、惟だ天の慈に恃る、内外殷勤つときんぎんたり。何を以てか之を将たらん？奠すに芳斉ととの有り、設うるに明めい粢有り。喜び極まりて抃し、神を奉りて燕娭す。礼は三献に止とどまる雖も、情は悠長にして遠し。

徹饌てっせん、《雍和の曲》：烹飪既に陳び、薦献斯ここれ就る。神の位に在り、既に歆きんし既に右す。群臣駿奔し、茲の俎豆そとうを徹とす。物倘は未だ充たざらんも、尚お幸いに神の宥しを。

送神、《安和の曲》：神の去る兮延べ難し、遐袂を想う兮翩翩たり。万霊従う兮後先し、神駕を衛う兮迴旋めぐす。稽かんが首す兮天を瞻り、雲の衢兮眇然たり。

望燎りょう、《時和の曲》：壇に焚燎し、燦爛晶熒たり。幣帛牲黍、冀くは帝京に徹らん。神を陽に奉り、昭あきら祀成る有り。粛然として之を望む、玉宇は光明たり。

洪武八年御製の圜丘楽章。

迎神：仰ぎ惟うは昊天、臣は百職を率いて迎え奉る。幸いに来臨せられんことを壇中に、上下護衛して景従す。旌幢繚繞して四維これに、重ねて聖心を悦ばしめば民は年豊を獲えん。

奠玉帛：民は時に依りて功を用い、帝徳を感ずれば大化成功す。臣将に以て奠せんとし、納れられんことを望むは微衷なり。

進俎：庖人鼎を列つらね、餚羞以て成る。方かた俎再献し、享せられんことを願うは以て歆かん。

初献：霊は皇皇たり、穆厳なるは金牀。臣楽舞を令すれば景張ちょうり、酒行しゅこうき初献して觴さかずきを捧ぐ。

亜献：載せて斟ぎ再び将す、百辟ひゃくへき陪祀して具に張る。聖情を感ずること已む無く、手を拝し首を稽して享せられんことを願う。

終献：三献して楽舞揚がり、餚羞具に納れて気藹然として芳し。光朗朗たるは上方、況んや日吉くして時良し。

徹饌：粗陳の菲薦を神喜び将にし、聖心を感ずること何を以てか忘れん。民の福さいわい留まりて佳気昂り、臣手を拝して恩光に謝す。

送神：旌幢燁燁として雲衢長く、龍車鳳輦りゅうしゃほうれん駕して飛揚す。遥かに瞻れば冉冉として去り上方、見ゆべし烝民しょうみんの永康やすなるを。

望燎：進み羅列して詣る燎方りょうほう、炬焰発して煌煌たり。神変化して物全うするは上に、至恩を感ずること無量なり。

洪武二年の方丘楽章。

迎神、《中和の曲》：坤徳は博厚にして、物は資りて以て生ず。天を承けて時に行い、光大にして且つ寧し。穆穆たる皇祇、功化順成す。来たりて方丘に御し、厳恭うやうやして奉迎す。

奠玉帛、《粛和の曲》：地には四維有り、大琮は以て方なり。土には正色有り、幣を制するは以て黄なり。敬は中に存し、是れ薦け是れ将す。之を几筵に奠し、臨鑑かんが洋洋たり。

進俎、《凝和の曲》：奉将するは純牡、其の牡は童犢。烹飪既に厳しく、俎に登るは惟だ粛なり。壇に升のぼり昭かに薦め、神光下り燭す。眷佑たすするは邦家、報效するは惟だ篤し。

初献、《寿和の曲》：午は盛陽と為り、陰徳初めて萌す。天地相遇い、品物光栄す。吉日令辰、明祀行わる。進むるは以て醇醴、展のぶるは其の潔清。

亜献、《豫和の曲》：至広無辺、道は全うして持載す。山嶽の憑る所、海瀆咸みなく頼たのる。民は水土に次ぎ、既に安く且つ泰し。酒を酌みて虔けんを掲げ、功德惟だ大なり。

終献、『熙和の曲』：凡庸な資質にて、この疆宇を有つ。臣の能くする所に非ず、仰ぎて佑助を承く。恩は父母を崇め、臣は歓び鼓舞す。八音宣揚し、疊侑明醑す。

徹饌、『雍和の曲』：牲牷は俎に在り、籩豆に実あり。之に蕣蠁して臨む、惟だ飲食のみに非ず。登歌して乃ち徹し、薦献爰ここに畢る。執事奉承し、一に其の嚴粟たり。

送神、『安和の曲』：神化は方無く、妙用は量り難し。其の功は顯融、其の禮は攸長。飈輪雲旋し、龍は探り鸞は翔ぶ。拜送稽首し、禮を瞻みて餘光あり。

望瘞えい、『時和の曲』：牲醴制幣、餕饌惟だ馨かおし。之を坎に瘞し、以て坤靈に達す。神を陰に奉る、典禮是れ程なり。企てて之を望む、厚壤寬平なり。

洪武八年、御製の方丘楽章。

迎神：皇祇を仰ぎて兮駕来たり、川嶽従迎して兮威靈備開し、香菸繚繞して兮神御街に臨む。漸く壇に升りて兮穆穆、靄瑞気兮応に楼台を結ぶべし。微衷を以て兮率職し、幸いに聖悦を望みて兮心諧う。但だ臣を允して兮固請し、願わくは嘉烝民兮永く懐おもわんことを。

奠玉帛：臣奉ず兮筐を以てし、玉帛是れ進む兮歳に奠して常を以てす。百辟陪祀して兮珮声琅琅たり。惟だ南薰兮慍を解き、燎炎に映じて兮煌煌たり。

進俎：庖人兮湯を淨め、大いに牲を烹る兮気靄として芳し。微衷を以て兮献上し、曰く享せん兮曰く康ならんと。

初献：初献行く兮觴を捧げ、聖靈穆穆として兮洋洋たり。烝民の為に兮永康ならんことを、豐年を鑑みて兮耿光たり。

亜献：雜餚羞兮已に張り、前王おうに法らん兮典章。臣固より展ず兮情悃、用て醴を斟ぎ兮載せ觴す。

終献：爵三献して兮禮将に終らんとす、臣心眷戀して兮窮り無し。恐らくは餚羞兮未だ具せず、将に何を以てか報いん兮神功に。

徹饌：俎豆徹して兮神熙し、鸞輿駕して兮旋帰す。百神翼翼として兮雲衣。敬って奉行して兮敢えて違わず。

送神：祥風興りて兮悠悠たり、雲衢開けて兮民福留みんぷくりゅうまる。歳楽しく烝民兮大有し、想うに洋洋として兮觴を挙げ酒を載す。

望瘞：餚羞玉帛兮坎中に瘞し、遙かに瞻みて隱隱たり兮龍旗従う。祀事成りて兮微衷を盡くし、厚德を感じて兮民福雍雍たり。

洪武十二年、天地を合祀する楽章。

迎神の曲、『中和の曲』：天地を荷蒙して君主華夷をなす、欽承踊躍して筵を備えて祭り、誠惶無已して寸衷微なり、仰瞻俯首して惟だ願わくは来期を。龍翔鳳舞を想うに慶雲飛び、必ず昭昭穆穆として壇壝に降る。

奠玉帛の曲、『肅つつし和の曲』：天は風露を垂れて雨うるお澤沾うるおう、黄壤氤氳として気化全し。民は畝に勤めて束帛そくはく鮮なり、臣は宴を設けて奉り来前す。

進俎以後は、すべて八年の圜丘詞と同じ。

嘉靖九年、分祀圜丘の楽章を復定す。

迎神の曲、『中和の曲』：仰ぎ惟う玄造げんぞうにして皇昊穹こうきゅうに於き、時に肇陽に当たりて大礼欽崇す。臣は蒲柳の如くして螻蟻の衷、春命を伏承して職は羣工を統ぶ。愚昧を深く懐きて洪德に負うを恐れ、爰に彝典に遵したがいて微衷を勉つと竭す。遙かに天闕を瞻れば宝輦壇に臨み、臣は稽首して祗りて恩隆を迓むかう。百辟陪列して前に舞拜し、万神翊衛して西を以てし東を以てす。臣は俯伏迎ぎて敬んで帝御を瞻り、願わくは歆鑑を垂れて徳の曷いずくか窮まらんことを。

奠玉帛の曲、『肅和の曲』：龍輿りゅうよ既に降りて礼を奉ずること先んず、爰に束帛有りて瑤瑄に暨ぶ。臣謹んで上献して帝前に進み、仰ぎて聽納を祈り蒼乾に荷う。

進俎の曲、『凝和の曲』：餚羞珍饌を上玄に薦め、庖人鼎を列ねて精虔を致す。臣何ぞ祗献せざらん馨醴牷を、願わくは歆享を垂れて民福淵ならんことを。

初献の曲、『壽和の曲』：礼厳にして初献觴を奉ず、臣将に上進せんとす聖皇に。聖皇垂享して穆穆たり、臣拜手して何を以てか忘れん。

亜献の曲、『豫和の曲』：礼觴再挙して玉漿を薦め、帝顔歆悦して民福昂る。民生頼る有りて上蒼を感ず、臣惟だ鞠拜して恩長に荷う。

終献の曲、『熙和の曲』：三献にして礼告成す、一念の微衷悃情を露す。景張の楽舞響鍠鋐たり、仰ぎて聖容を瞻り俯して恩泓を錫たまる。

徹饌の曲、『雍和の曲』：祀礼竣みて精意禋す、三献備わりて誠已に申のぶ。敬って徹すに遅からずして恭寅きょういんを肅し、恐らくは多く備わらざるを惟だ洪仁に頼る。

送神の曲、『清和の曲』：禋事訖お終して百辟維張たり、帝は歆鑑を垂れて沐澤汪洋たり。龍車冉冉として宝駕雲に旋り、霊風鼓舞して瑞露清瀼たり。洪恩浩蕩として以て酬むくいる無く、粗陳の菲薦已に歆嘗を感ず。香気芳を騰らして上り帝座に徹し、仰ぎて聖造を瞻りて福を群方に賜う。臣は率土そつどと同しく載歓載感し、祗りて宝輦を回らして鳳嘯龍翔す。誠惶誠恐として仰恋彌み切に、願わくは福を生民に生じて永く亨昌を錫らんことを。

望燎の曲、『時和の曲』：龍駕宝輦帝郷に升り、御羞菲帛燎方に奉ず。環珮鏗鏘として壇壝に羅し、炬焰特挙して気輝煌たり。生民福を蒙りて聖澤沾い、臣は眷佑に荷いて恩光を拜謝す。

嘉靖九年、方丘の楽章を復定す。

迎神の曲、『中和の曲』：俯瞻して鳳輦来るを、霊風九垓を拂う。川嶽従いて後先し、百辟列して襄陪す。臣は首を拜して迓迎し、願わくは臨享せんことを幸いなるかな。

玉帛を奠める、『広和の曲』：祀礼厳かなり兮奉り虔に、玉帛笥に在り兮前に来る。皇霊享に垂れ兮以て納れ、烝民率土しょうみんそつど兮豊年を楽しむ。

俎を進む、『咸和の曲』：餚羞馨し兮気芳し、庖人役を奉り兮湯に和す。奉進す兮皇祗歆み慰み、臣稽首す兮敬みて将す。

初献、『寿和の曲』：酒行き初献す兮楽舞張り、斉醴明潔兮氙香し。享に垂れんことを願い兮以て歆み、生民安んず兮永く康し。

亜献、『安和の曲』：載献す兮觴を奉り、神顔和懿兮以て嘗む。功厚載に隆し兮天に配はいし、民徳を感ず兮無量なり。

終献、『時和の曲』：三進す兮玉露清し、百職奔繞す兮佩環鳴る。鳧鐘鷺鼓兮韻錚鍧たり、福を留めんことを願い兮群生。

饌を徹す、『貞和の曲』：礼告げ終る兮徹てつす敢て違わず、深く惟う一念兮誠意微なり。神博容に垂れ兮聴納し、未だ備わらざるを恐るる兮惟これ慈に依る。

神を送る、『寧和の曲』：礼成る兮誠已に伸び、駕還る兮法従陳ぶ。霊祇列す兮以て随い、百辟拝す兮恭寅たり。坤宮を望む兮奉辞し、普あまねく福まんことを願い兮烝民。

燎を望む、曲は『寧和』に同じ。

洪武三年の朝日の楽章。二十一年に廃す。

神を迎える、『熙和の曲』：吉日良辰きちじつりょうしん、祀典式しきに陳ぶ。純陽の精、惟れ是れ大明。濯濯たくたくたる其の霊、昭かに我心を鑑みる。以て候そうい以て迎え、来たり格り来たり歆む。

幣を奠める、『保和の曲』：霊旗蒞止し、赫かくたり其の威。一念潜かに通じ、幽明違わず。幣篚に在り、物薄くして微なり。神兮安くか留まる、尚其れ之を享けよ。

初献、『安和の曲』：神兮我に留まり、薦あれば必ず受く。享祀の初め、茲の醴酒を奠む。晨光初めて昇り、祥徴候に応ず。何を以て觴を侑えん、楽雅奏を陳ぶ。

亜献、『中和の曲』：我祀維れ何ぞ？茲の犠牲を奉り、爰に醴斉を酌み、貳觴載せて昇る。洋洋として在るが如く、式に燕して以て寧し。微衷を表さんことを庶幾こいねがい、神明に交まじわる。

終献、『肅和の曲』：執事厳にして、品物斯れ祭り、稷馨からず、式に其の意を将う。茲の酒醴を薦め、我が常祀を成す。神其れ顧み歆まん、永く言え楽只。

饌を徹す、『凝和の曲』：春に祈り秋に報い、率ね我が民の為にす。我が民の生くる、爾の神に頼る。維れ神之を佑け、康寧是れ臻る。祭祀雲わく畢り、神其れ楽み忻えよ。

送神の曲『壽和之曲』：三献の礼終わり、九成の楽奏す。神と人と和し、既に燕らぎ且つ楽しむ。雲車風馭うんしゃふうぎょ、霊光昭灼しょうしゃくたり。瞻望せんぼうして思う、邈はるかなる彼の寥廓りょうかくを。

望燎の曲『豫和之曲』：俎豆既に徹り、礼楽已に終わる。神の雲のごとく旋る、倏たちまち将に焉いずくにか従わん。以て望み以て燎す、庶幾わくは感通せん。時和し歳豊なり、維神の功。

嘉靖九年、朝日の楽章を復た定む。

迎神の曲『熙和之曲』：仰ぎ瞻る兮大明、位奠いでんす兮王宮。時に仲春に当たる兮気融とけ、爰に祀礼を遵う兮功に報ゆ。微誠びせい兮神の昭鑑を祈り、享け来たり給わんことを願う兮神聰しんそうを迓えん。

奠玉帛の曲『凝和之曲』：神霊壇に在り兮その恭しきを肅む、帛篚はくひに在り兮赤琮せきそう。神に奉ず兮享うけて納れ給わんことを祈り、予躬よきゅう奠す兮忻よろこび以て顒ぎょうす。

初献の曲『壽和之曲』：玉帛方まさに奠せらる兮神歆きんす、酒行初献兮舞呈ていす。芳馨ほうけいを斉う兮犧色ぎしょく騂せいなり、神容悦えつす兮予が情を鑑みる。

亜献の曲『時和之曲』：二斉にせい升る兮気芬芳ふんぽうふんぽう、神顔怡和いわす兮喜び将（まさ）に至らんとす。予令れいして楽舞せしむ兮具つぶさに張す、願わくは普照を垂れたまえ兮民康こうならん。

終献の曲『保和之曲』：殷勤三献兮告成す、羣職列に在り兮周盈みしゅうえいたり。神休きゅうを錫う兮民の生に福あれ、万世永く頼む兮神功明らかなり。

徹饌の曲『安和之曲』：一誠尽き兮予が心懌えきす、五福降る兮民禧さいわいを獲ん。九光を仰ぐ兮誠已に申べ、三献を終え兮徹す敢えて遅しとせず。

送神の曲『昭和之曲』：祀礼既に周し兮楽舞揚がる、神享うけて以て納れ給う兮還りて青郷せいきょうに。予まさに首を拝して兮奉送し、願わくは恩光兮万方に普からん。永く熹明きめいを耀かがやかす兮頼たのむところ、烝民咸仰ぐ兮恩光。

望燎の曲：六龍を睹みる兮御駕ぎょかす、神変化す兮鳳翥鸞翔ほうしゅらんしょうす。束帛餚羞そくはくこうしゅう兮詣いたる燎方、我が皇明を佑けん兮基緒きしょ隆長りゅうちょうならん。

洪武三年、夕月の楽章。周天星辰せいしんしゅうてんせいしんを附す。二十一年に罷やむ。

迎神の曲『凝和之曲』：吉日良辰、祀典式を陳ぬ。太陰夜明たいいんやめい、および星辰。濯濯たる厥その霊、昭かに我心を鑑みる。以て候い以て迎え、来格らいかくし来歆らいきんせん。四年、星辰を別に祀り、「および星辰」の句を「惟徳孔はなはきわめて神なり」と改む。

奠帛てんぱく以下、皆な朝日に同じ。

嘉靖九年、夕月の楽章を復た定む。

迎神の曲、『凝和の曲』：陰は配合して陽宗を承け、古典に循したがいて齋しく恭しむ。太陰の来格するを見れば星辰羅従す、予は首を拜して神容を迓う。

初獻の曲、『壽和の曲』：神其れ来たり止まん、其の誠厳かなり。玉帛は篚に在り、清酤方に盈つ。奉りて之を奠め、微情を鑑みんことを願う。夫れ祀りとは何ぞや？佑けを祈りて羣氓のため。

亞獻の曲、『豫和の曲』：二觴載せて斟み、楽舞雍雍たり。神歆みて且つ楽しみ、百職惟だ供す。軌に順わんことを願いて五行を、民福を祈りて惟神必ず従わん。

終獻の曲、『康和の曲』：一誠以て申し、三たび金觥を挙ぐ。鐘鼓鍧鍧たり、環珮琤琤たり。予が情を鑑み、永く我が民生を保たんことを願う。

徹饌の曲、『安和の曲』：礼楽粛として具わり、精意用いて申す。位坎に居りて歆み、茲の藻蘋を納る。之を徹するに遅く弗く、儀典粛として陳ぶ。神其れ之を鑑み、我が生民を佑けんことを。

送神の曲、『保和の曲』：礼備わりて告終す兮神喜びて旋す、穹碧澄輝す兮素華鮮やかなり。星辰従いて兮神郷に返り、露気清し兮霓裳蹁躚へんせんたり。

望瘞の曲：餚羞兮束帛、之を瘞に薦ぐる兮敢えて愆かる罔し。予は首を拜して兮奉送し、永く貺わんことを願いて兮民楽みて豊年なるを。

嘉靖十年、祈谷の楽章を定む。

迎神の曲、『中和の曲』：臣惟うに穹昊は兮民物の初め、民の為に命を請う兮祀礼諸これれに昭かなり。筵を備え職に率いて兮洪庥を祈り、臣衷微眇たり兮悃懇誠を攄く。遙かに駕の降るを瞻れば兮霽色輝き、歓迎鼓舞して兮龍輿を迓う。臣愧づ菲才にして兮斯の民に後るるを、斯の民を福せんことを願う兮聖恩渠たり。

奠玉帛の曲、『肅和の曲』：烝民職に勤めて兮農事顓なり、蠶工亦慎しんで兮桑阡を固む。玉帛祗ち奉じて兮豆籩に暨き、大化を仰ぎ祈りて兮豊年を錫わらんことを。

進俎の曲、『咸和の曲』：鼎烹ずる兮気馨し、香羞なる兮旨醽れいたり。帝享に垂れて兮以て歆み、烝民福を蒙りて兮以て寧んず。

初獻の曲、『壽和の曲』：礼厳かなり兮初獻行わり、百職趨蹌す兮佩琤鳴る。臣謹みて進む兮玉觥を、帝心歆み鑑みて兮歳豊亨なるを。

亞獻の曲、『景和の曲』：二觴挙げて兮虔を致し、清醴載せて斟み兮前に奉る。音容を仰ぎて兮忻穆たり、臣聖恩を感ず兮実に拳拳たり。

終獻の曲、『永和の曲』：三獻して兮一誠微なり、禋礼告成す兮帝鑑是に依る。烝民徳を沐して兮歳豊禨たり、臣首を拜して兮誠を竭くして祈る。

徹饌の曲、『凝和の曲』：三獻周し兮乃の儀を肅しめ、俎豆敬みて徹す兮敢えて遅くせず。福を留めんことを願う兮丕にして、曰く雨曰く暘は兮時に若くならんことを。

送神の曲『清和の曲』：祀礼告げ備わり兮帝鑑彰あきらかなり、臣情上達せし兮昊蒼こうそう感ず。雲程うんてい肅駕しゅくがして兮帝郷に返り、臣恩眷おんけんを荷う兮何を以てか忘れん。祥風瑞靄しょうふうずいあい兮壇壝だんいに彌ち、烝民率土兮悉く豐康ほうこうを獲たり。

望燎の曲『太和の曲』：遙かに睹る兮天衢てんく長く、邈（はる）かなる彼の寥廓兮上方じょうほうを去る。束帛火に薦めて兮聞きこえ升り、悃愊こんぴつ通ずる兮沛はい澤はいたく長し。楽終がくしゅう九奏きゅうそうして兮神人以もって和し、臣率土そつどと同に兮咸みな恩光を荷う。

嘉靖十七年、大饗だいきょうの楽章を定む。

迎神の曲『中和の曲』：於皇いなる穆清ぼくせい兮弘ひろく覆うは惟（こ）れ仁、既に萬寶ばんぽう成りて兮此の烝民を恵めぐむ。祗んで其の明を受くる兮報むくいんと欲ほっして因よる無し、爰に古昔を稽う兮式もって明禋めいいんを展ぶ。肅肅しゅくしゅくたる廣庭兮遙遙ようようたる紫旻しびん、笙鏞しょうよう始めて奏す兮祥風雲を導みちびく。臣拜稽首はいけいしゅして兮中心孔はなはだ勤む、爰に寶輦ほうれんを瞻る兮森羅しんら萬神。庶幾（こき）昭格せん兮眷命けんめい其れ申べん、徘徊はいかい顧歆こきんして兮我が恭寅を鑑みよ。

奠玉帛の曲『肅和の曲』：珪幣けいへいを捧げて兮瑤堂ようどうに至り、穆として将（まさ）に愉ゆしまんとす兮聖皇。予が心を秉とる兮純一じゅんいつにして、帝德を荷う兮溥あまねく将（おこな）わん。

進俎の曲『凝和の曲』：歳功さいこう阜おおい兮庶類しょるい成り、黍稷しょしょく飶ひつとして兮鼎てい馨る。敬んで之を薦むる兮菲軽ひけいを慚はず、大礼煩わずらわさず兮惟れ一誠。

初献の曲『壽和の曲』：金風動ず兮玉宇ぎょくう澄み、初めて觴を献ず兮聖霊に交わる。玄造を瞻る兮鴻禎こうていを懐い、曷くにか之に酬いん兮心怦怦ほうほうたり。

亜献の曲『豫和の曲』：帝我を眷みて兮居歆きょきんせり、紛として繁會はんかいす兮五音。再び觴を捧げて兮臣心を殫つくす莫し、惟（こ）れ帝欣懌きんえきして兮生民を任にんとす。

終献の曲『熙和の曲』：萬邦を綏やすんず兮屢しばしば豐年、眇眇たる予躬兮實まことに昊天を荷う。酒三献して兮心益ますますますます虔なり、帝命參輿さんよする兮遽あわてて旋（かえ）る勿なかれ。

徹饌の曲『雍和の曲』：祀礼既に洽あまねし兮神人肅雍しゅくようたり、帝を享（きょう）し親を享（きょう）する兮臣衷ちゅうを勉めて歆にせよ。惟（こ）れ洪恩兮極まり無く、儼げんとして連蜷れんけんたり兮聖容。

送神の曲『清和の曲』：『九韶』既に成りて兮金玉鏗鏘こうこうたり、百辟森立して兮戚羽せきう期に藏おさまらん。皇天こうてん上に在り兮昭考しょうこう旁かたわらに在り、厳父天に配して兮祗つつしんで其の常を修む。殷薦いんせん既に終わり兮神去るに方無く、玄雲げんうん上昇して兮鸞鵠らんこく參翔さんしょうす。霊光回照して兮鬱乎うっことして芬芳たり、載ち慕い載ち瞻る兮亨昌きょうしょうを錫わんことを願う。子孫庶民兮惟これ帝是これ将（したが）わん、於昭かなる明德兮永く懐いて忘れず。

望燎の曲『時和の曲』：龍輿杳杳ようようとして兮上方に帰し、金風律に応ず兮燎斯れいし揚がり、精誠を達す兮霊光に合す。帝廷納いる兮玉帛将まさに至らん、下土を顧みる兮春を忘れず、願わくは吾が民に錫わん兮長く阜康ふこうならんことを。

嘉靖十八年、興都こうと大饗の楽章。

迎神の曲『中和の曲』：高き高き之上に在るを仰ぐ兮皇穹こうきゅう、九圍きゅういを冒おおいて遍覆へんぷくする兮西東に止まる無し。王者出で王として遊衍ゆうえんする兮必ず天顧てんこを奉ず、愚臣の此の行兮實まことに帡幪へいもうを荷う。

初献の曲『壽和の曲』：於昭かなる帝庥ていきゅう兮臣感恩淵淵えんえんたり、旧籓きゅうはんの地を巡省じゅんせいする兮實に承天しょうてんに止まる。下情報いんと思う兮此の心拳拳けんけんたり、瓊卮けいし蒼幣そうへい兮捧ささげて壇前に扣たたく。

亜献（敷和の曲）：楽奏で三成、觴挙げて再び呈す。帝の鑑み幾微なり、曰く爾誠なり、小臣頓首して敢えて此の精に厳ならざらんや。

終献（承和の曲）：臣この土に来る、本づくは親を思うにあり。親を思うとは何ぞや、その嗣人を昌んずるなり。嗣人よく昌んず、帝の汝に臨みたまうを戴くに何の因ぞや。

徹饌（永和の曲）：その具粛として祀礼行わる、彼の儀備わりて楽舞張る。退きて省み進みて止まる、臣疏にして且つ狂なり、仁を沐び含みて以て何をか量らん。

送神（感和の曲）：王の狩りは典に禋望あり、維し柴祀は首として上蒼を重んず。臣情尽きることなく夙夜惶惶たり、ただ愚悃を伸べて允に恩光に頼る。遥かに瞻れば六龍騰翔し、帝は祉を垂れて万世永昌ならん。

嘉靖十一年、雩祀の楽章を定め、十七年に罷む。

迎神（中和の曲）：穆なる上帝、瑤宮に処す。爾が黎庶れいしょに諮り、覆憫何ぞ窮まらん。旗幢戾止し、委蛇として雲龍のごとし。霖澤斯に溥く、万宝終わりあり。

奠幣（肅和の曲）：神の格み思す、茲に文纁を奠む。盛楽斯に挙がり、香気氤氳たり。精禋甚だ〓（あつ）く、紫冥に徹す。膏澤を懇祈し、我が嘉生を渥くせん。

進俎（咸和の曲）：百川潤いを委ね、名山雲を出す。暘を愆えること甚だ熾しく、膏澤斯に屯す。天に年を祈り、俎に牲を載す。神の格み思す、甘雨を以て報いん。

初献（壽和の曲）：厳なる崇祀あり、日吉く辰良し。彼の罍洗を酌み、椒馨飶香たり。元功溥く済い、時に雨し時に暘る。惟神是を聴き、多く穣ゆたかにて綏らしめん。

亜献（景和の曲）：皇皇たる禋祀いんし、甚だ惠けいく甚だ明らかなり。瞻仰して来たり歆（う）け、首を拜して欽承す。醴有り維（こ）れ醽なり、酒有り維れ清し、韶を去りて侑献し、肅雍として和鳴す。聖霊赫かくとして有り、享に精誠を鑑みる。

終献（永和の曲）：霊承すること斁いとわず、駿奔すること容有り。嘉玉を以て陳え、鬯を酌みて以て供す。礼三たび再び称し、誠一を以て従う。物を備え志を致し、申べて薦むること弥恭し。神は景貺けいきょうを昭かにし、我が耕農を佑けん。

徹饌（凝和の曲）：赫として旱暵かんかん有り、民労瘁ろうすいすること斯に至る。牲に於（お）いて醴に於いて、舞を載せ詩を載す。礼三献を成し、敬みて徹すること遅からず。神これを聴き、我が公私に雨せん。

送神（清和の曲）：寅清を迪みちびき、昭らかに昊穹に事う。甘雨を仰ぎ祈り、我が三農を恵ます。既に歆（う）け既に格り、言いて大空に帰す。式下土を沾し、万方其れ同じからん。

望燎（太和の曲）：赤龍旋めぐり馭し、礼洽あいわざり楽成る。燔燎はんりょう既に挙がり、昭らかに精禋に格る。維（こ）れ帝降りて康らぎ、雨施し雲行く。我が黍稌しょとを登らしめ、溥く厥の明を受く。

祭畢おわり、楽舞の童群わらべ《雲門の曲》を歌う：景龍精にして時に見え、鶉緯を測れば宵に懸かる。広楽を肆ほしいままにすれば鏗鍧こうこうたり、皇舞を列ねれば蹁躚たり。方社を祈れば莫（くれ）ず、圭璧を薦むれば甚だ虔なり。密雲を需もとめれば六漠りくかくに、甘澍を霈そそげば九玄きゅうげんに。我が農を慰むれば既に渥く、明昭を錫うれば有年ゆうねん有り。

洪武元年、太社稷は壇を異にし壝を同じくする楽章。

迎神、『広和の曲』：五土の霊、百穀の英。国は土によりて寧く、民は食を以て生く。基図肇建し、祀礼修明す。神其れ来臨し、粛恭して迎えん。

奠幣、『粛和の曲』：国有り人あり、社稷を重しと為す。事を昭かにする雲初、玉帛を虔しく奉ず。物維れ奇ならず、敬実に之を将す。此を以て礼と為し、明祗に達せんことを冀う。

進俎、『凝和の曲』：崇壇北に向かい、明禋方に闡く。潔き犠牲有り、礼は物に因りて顕る。大房設け載せ、中情を以て展ぶ。景運既に承け、神貺斯に衍ぶ。

初献、『寿和の曲』：太社に云う、高きは山林と為り、深きは川沢と為る。崇丘広衍し、亦た原隰有り。惟れ神の司る所、百霊職を效す。清醴初めて陳し、顒然として昭格す。句龍を配し云う、水土を平治し、万世の神功。民安く物遂げ、造化に攸同。嘉恵窮り無く、報祀宜しく豊かなるべし。食を配し尊厳、国家の崇む所。太稷に云う、黍稷稻粱、来牟祥を降し、民の天と為る。豊年穰穰、其の功甚だ大、其の恩正に長し。乃ち芳斉に登り、以て享し以て将す。后稷を配し云う、皇皇后稷、克く天に配す。嘉種を誕降し、大田に樹芸す。生民粒食、功万年に垂る。京に壇を建て、茲の吉蠲を歆む。

亜献、『豫和の曲』：太社に云う、広厚偏り無く、其の体弘かなり。徳は坤順に侔し、万物生ず。民に地利を錫ち、神化行わる。恭しく祀り虔かに告げ、国の禎かなり。句龍を配し云う、四方を周覧し、偉烈昭彰。九州既に平らぎ、五行常有り。壇位以て妥し、牲醴之を将す。是を崇め是を厳にし、煥然として典章。太稷に云う、億兆林林、資する者は穀。雨暘時に応じ、家給し人足る。倉庾坻京、神は多福を介す。祗に其の儀を薦め、事を昭かにする維れ粛。后稷を配し云う、躬勤めて稼穡し、相うの道有り。稂ならず莠ならず、実は堅く実は好し。農事国を開き、王基永く保たん。有年今より自り、常に蘋藻を奉ぜん。

終献、『豫和の曲』、詞は亜献に同じ。

徹豆、『雍和の曲』：礼は其の勤めを展べ、楽は其の節を奏す。庶品苾芬、神明是に達す。厳しき執事有り、俎豆乃ち徹す。穆穆雍雍、其の欣悦を均うす。

送神、『安和の曲』：維れ壇は潔清、維れ主は堅貞。神の帰する所、茲に依りて以て寧し。土宇靖安、年穀順成。祀事昭明、永く昇平を致す。

望瘞、『時和の曲』：晨光将に発せんとし、既に侑し既に歆む。茲の牲幣を瘞し、幽陰に達す。神人和悦、実に我心を獲たり。永久に禋祀し、其れ今に始まる。

洪武十一年、太社稷を合祭する楽章。

迎神、『広和の曲』：予惟れ土穀は造化の工、民の為に命を立つるは当に報崇すべし。民歌ひ且つ舞いて朝雍雍、筵を備え職に率いて迓迎を候う。聖来らんことを想えば祥風生じ、欽んで当に稽首して年豊を告げん。

初献、『寿和の曲』：氤氳気合して物遂に蒙り、民の命を立つるは陰功に荷う。予将に玉帛を以て微衷を献じ、初めて醴を斟ぎ薦めて民の福洪大ならん。

亜献、『豫和の曲』：予令して楽舞せしめて再び觴を捧げ、願わくは神昭格して軍民康らかならん。思えば必ず穆穆として霊洋洋、恩の厚きを感じて祥光を拝せん。

終献、『熙和の曲』：幹羽飛旋して酒三行し、香煙繚繞して雲旌幢。予今稽首よこんけいしゅして忻且惶、神顔悦びて霞彩彰る。

饌を徹す、『雍和の曲』：粗陳微禮そちんびれい兮（けい）神喜將しんきしょう、琅然ろうぜん絲竹しちく兮樂舞揚がくぶよう。願祥普降がんしょうふこう兮遐邇方かじほう、烝民率土兮盡安康じんあんこう。

神を送る、『安和の曲』：氤氳氤氳いんうんいんうん兮祥光張しょうこうちょう、龍車鳳輦兮駕飛揚がひよう。遙瞻稽首ようせんけいしゅ兮去何方きょかほう、民福留兮時雨暘じうよう。

瘞を望む、『時和の曲』：捧餚羞ほうようしゅう兮詣瘞方けいえいほう、鳴鑾率舞めいらんそつぶ兮聲鏗鏘せいこうきょう。思神納ししんのう兮民福昂みんぷくこう、予今稽首兮謝恩光しゃおんこう。

嘉靖十年、初めて帝社稷の楽章を立てる。

神を迎える、『時和の曲』：東風兮地脈以融ちみゃくゆう、首務兮稼穡之工かしょくのこう。秋祭には云う：「金風兮萬寶以充ばんぽうじゅう、忻成兮稼穡之工。祀神於此兮苑中えんちゅう、願來格兮慰予衷いよちゅう。」

初献、『壽和の曲』：神兮臨止りんし、禮薦清醇れいせんせいじゅん。菲幣在笥ひへいざいし、初獻式遵しょけんしきじゅん。神其鑑茲しんきかんし、享斯藻蘋きょうしそうひん。我祀伊何がしいか？祈報是因きほうぜいん。神兮錫祉しんせきし、則阜吾民そくふごみん。

亞献、『雍和の曲』：二觴載舉にしょうさいきょ、中此殷勤ちゅうしおんぎん。神悅兮以納しんえつけいのう、祥靄兮氤氳しょうあいけいいんうん。

終献、『寧和の曲』：禮終兮酒三行しゅさんこう、喜茂實兮黍稷粱しょしょくりょう。農事待兮豐康のうじたいほうこう、予稽首兮以望よけいしゅけいぼう。

饌を徹す、『保和の曲』：祀事告終しじこくしゅう、三獻既周さんけんきしゅう。徹之罔遲てつしもうち、惠注田疇けいちゅうでんちゅう。迓以休貺がいくう、庇茲有秋ひしゆうしゅう。

神を送る、『廣和の曲』：耕耨伊首こうどういしゅ、秋祭には云う：「耕耨告就こうどうこくしゅう。」力事豆籩りきじとうへん。粢盛賴之しせいらいし、於此大田おしだいでん。予將以祀よしょういし、神其少延しんきしょうえん。願留嘉祉がんりゅうかし、副我潔虔ふくがけっけん。肅駕兮雲旋しゅくがけいうんせん、普予兮有年ふよけいうねん。

瘞を望む、曲同じ。

洪武二年、天神地祇を分祀する楽章。

天神を迎える、『中和の曲』を奏す：吉目良辰きちもつりょうしん、祀典式陳してんしきちん。太歲尊神たいさいそんしん、雷雨風云らいうふううん。濯濯厥靈たくたくけつれい、昭鑑我心しょうかんがしん。以候以迎いこういげい、來格來歆らいかくらいきん。

奠帛以後は、すべて朝日と同じ。

地祇を迎える、『中和の曲』を奏す：吉日良辰、祀典式陳。惟地之祇ゆいちのき、百靈繽紛ひゃくれいひんぷん。嶽鎮海瀆がくちんかいたく、山川城隍さんせんじょうこう、內而中國ないじちゅうごく、外及四方がいきゅうしほう。濯濯厥靈、昭鑑我心。以候以迎、來格來歆。

奠帛以後の儀は、すべて朝日と同様である。

洪武六年、天神地祇を合祀する楽章。

迎神、『保和之曲』：吉日良辰、祀典式陳。太歳尊神、雷雨風雲、嶽鎮海瀆、山川城隍。内にては中国、外は四方に及ぶ。濯濯たる厥の霊、昭かに我が心を鑑みる。以て候い以て迎う。来たり格し来たり歆む。

奠帛以後の儀は、すべて朝日と同様である。

嘉靖九年、再び天神と地祇を分祀する楽章。

迎天神、『保和之曲』：吉日良辰、祀典式陳。景霊甘雨、風雷の神。赫赫たる其の霊、功は生民に著し。玄化に参賛し、蒼仁を宣佈す。爰に茲の報祀、斯の藻蘋を鑑みる。

奠帛以後の儀は、すべて旧の如し。

迎地祇、『保和之曲』：吉日良辰、祀典式陳。霊嶽方鎮、海瀆の神、京畿四方、山沢の群真。霊を毓み隅を分ち、我が生民を福す。斯の享報を薦む、我が恭寅を鑑みる。

奠帛以後の儀も、また旧の如し。

洪武四年、周天の星辰を祀る楽章。

迎神、『凝和之曲』：星辰象を垂れ、玄穹に布列す。茲の吉日を択び、祀礼是れ崇し。濯濯たる厥の霊、昭かに我が心を鑑みる。謹みて候い以て迎え、庶幾くは来たり歆まん。

奠帛、『保和之曲』、詞は朝日と同じ。

初献、『保和之曲』：神兮既に留まり、品物斯に薦む。礼を奉ずるの初め、醴酒斯に奠む。仰ぎ惟う霊耀、以て享し以て歆む。何を以て觴を侑えん？楽は八音を奏す。

亜献、『中和之曲』：神既に初享し、亜献再び升る。以て醴斉を酌み、仰ぎて神に薦む。洋洋として上に在り、式に燕び以て寧んず。庶幾くは微衷を表し、神明に交わらん。

終献、『肅和之曲』：神既に再享し、終献斯に備わる。腆からざる菲儀、式に其の意を将う。茲の酒醴を薦め、我が常祀を成す。神其れ顧み歆み、永く言わん楽只。

徹豆の曲、『豫和の曲』：祀事将に畢らんとし、神既に歆しむ。茲に俎豆を徹し、以て其の礼を成す。惟れ神の楽しみ欣ぶ、始終を間わず。楽音再び作し、庶幾くは微悰に在らん。

送神の曲、『雍和の曲』、詞は朝日に同じ。

望燎の曲、『雍和の曲』：神既に享祀し、霊馭今旋す。燎煙既に升り、神帛斯に焚く。巍巍たる霄漢、倏焉として以て適す。拳拳たる餘衷、瞻望して弗く及ばず。

嘉靖八年、太歳月将を祀る楽章。

迎神：吉日良辰、祀典式に陳ぶ。国を輔け民を佑ける、太歳の尊神。四時の月将、功曹司辰。濯濯たる其の霊、昭かに我が心を鑑みる。以て候し以て迎え、来たり格し来たり歆む。

奠帛以後、俱に神祇と同じ。

洪武元年宗廟の楽章。

迎神、『太和の曲』：慶源祥を発し、世徳惟れ崇し。我が眇躬を致し、基を開き功を建つ。京都の中、親廟東に在り。惟れ我が子孫、永く祖風を懐う。気体則ち同じ、呼吸相通ず。来たり格し来たり崇し、皇霊顕融す。

冊宝を奉ずる曲、『熙和の曲』：時享には用いず。維れ水に源有り、維れ木に根有り。先世善を積み、福後昆に垂る。冊宝玉を鏤り、徳顕れ名尊し。祗奉す礼文、仰いで洪恩に答う。

俎を進むる曲、『凝和の曲』：時享には用いず。明明たる祖考、神を清廟に妥す。牲牷を以て薦む、云う尽孝に匪ず。神明に通ぜんことを願い、治效成らんことを願う。此れ帝王の道、亦た祖考の教えなり。

初献の曲、『壽和の曲』：徳祖廟、初献に云う：思う皇高祖、穆然として深玄なり。其の遠く歴年し、其の神天に在り。尊く太室に臨み、餘慶綿綿たり。几筵に歆し、永き其の伝有り。懿祖廟初献に云う：思う皇曾祖、清勤純古なり。田裏光を韜み、天其の祜を篤くす。我曾孫を佑け、土宇を弘く開く。遠きを追い虔に竭し、勉めて前矩に遵う。熙祖廟初献に云う：維れ我が皇祖、淑後謀を貽す。盛徳霊長、泗と同流す。孫枝に発し、明禋載せて修む。嘉潤海の如く、恩何を以てか酬いん。仁祖廟初献に云う：惟れ我が皇考、既に淳く且つ仁なり。其の身を耀かさず、克く嗣人を開く。子天下有り、尊く親に帰す。景運維れ新たなり、則ち其の因有り。

亜献の曲、『豫和の曲』：至親に對越し、儼然として生くるが如し。其の気昭明、感格庭に在り。其の形を見るが如く、其の声を聞くが如し。愛して之を敬す、中情より発す。

終献の曲、『熙和の曲』：先人の徳を承け、家を化して国と為す。予小子と曰う毋かれ、命に基き績を成す。其の徳を報いんと欲すれば、昊天罔極なり。殷勤三献、我が心悦懌す。

徹豆の曲、『雍和の曲』：楽奏具に肅し、神其れ燕嬉す。祖に成るを告げ、亦た皇妣を右す。敬して徹すに遅からず、以て祀礼を終う。祥光煥揚し、錫うるに嘉祉を以てす。

送神の曲、『安和の曲』：顕なるかな幽なるかな、神運跡無し。鸞馭逍遙し、其の適する所に安んず。其の霊天に在り、其の主室に在り。子子孫孫、孝思斁ること無し。

二十一年、その初献合奏を改定し、その他はすべて同じとする。

思皇なる先祖、霊を天に耀かす。源は慶流を衍べ、高より玄に逮う。玄孫命を受け、遠くその先を追う。明禋世に崇く、億万斯年。

永楽以後、迎神章の「我が眇躬を致す」の句を「我が祖宗を助く」と改む。また終献章の首四句を「惟れ前人の功、肇めて天暦に膺る。延いて小子に及び、爰に方国を受く」と改む。その他はすべて同じ。

嘉靖十五年、孟春九廟特享の楽章。

太祖廟。迎神、《太和の曲》：於皇なるかな於皇なるかな、我が聖祖を仰ぎ、乃武乃文、夷を攘い華を正し、天下の大君と為る。古に比隆し、彼の放勳を越ゆ。王業を肇造し、予が子孫を佑啓す。功德超邁し、大室尊ぶ所と為る。首に春祀を称し、誠敬用て申ぶ。惟れ神格思し、万世の如く存す。

初献。《寿和の曲》：帛を篚に薦め、牲を俎に潔くし、我が黍稷を嘉し、我が清酤を酌む。愚孫毖祀ひしし、奠献初めて挙ぐ。翼翼たる精誠、我が皇祖に対越す。居然として顧歆し、永く純祜を錫う。

亜献、《豫和の曲》：籥舞既に薦み、八音洋洋たり、工歌喤喤たり。醇醴載せて羞し、斉明其れ之を将す。永く子孫を佑し、歳事其れ之を承く。俾ち嗣続克く承け、百世其れ之を保つ。

終献、《寧和の曲》：三爵既に崇く、礼秩終わり有り。盈溢孚顒し、顕相肅雍たり。惟れ皇祖格なる哉、以て繹し以て融け、申し錫うこと窮まり無し。臣民に及び、万福同くする所。

徹饌、《豫和の曲》：礼畢び楽成り、神悦び人宜し。籩豆静嘉にして、敬って徹すこと遅からず。穆穆として容有り、秩秩として儀有り。益々祗りて厳にし、矧んぞ敢えて斯れを斁さんや。

還宮、《安和の曲》：於皇なる我が祖、陟降天に在り。清廟翼翼として、禋祀首に虔し。明神既に留まり、寝祏静淵なり。介福綏祿し、錫胤綿綿たり。以て我家邦を恵み、万斯年。

成祖廟。迎神、《太和の曲》：於惟れ文皇、重光是れ宣ぶ。克く内難を戡え、坤を転じ乾を旋す。外は百蛮を讋し、威八埏に行わる。典則を子孫に貽し、忘れず愆らざらしむ。聖徳神功、皇天に格す。廟を作ること奕奕として、百世遷らず。祀事孔明にして、億万斯年。

初献、亜献、終献、徹饌、還宮、すべて太祖廟と同じ。

仁宗廟。迎神、《太和の曲》：明明たる我が祖、盛徳天成す。至治の訏謨、遹かに駿声有り。専ら奠めて享を致し、惟れ古経是れ程とす。春祀厳にして、以て聖霊を迓う。惟れ陟降庭に在り、以て我が思成を賚たまう。

初献、《寿和の曲》：幣牲陳に在り、金石懸に在り。清酒方に献じ、百執事虔し。明神洋洋として、降歆天よりす。我が孝孫を俾ち、徳音孔宣なり。

亜献、《豫和の曲》：中誠方に殷く、明神存するが如し。醴斉孔醇にして、再び罍尊を挙ぐ。福禄穰穰たり、介し臻る所。遠きを追い報酬し、極まり無きの恩。

終献の曲『寧和の曲』：楽は声歌に比し、佾舞は婆娑たり。かの玉爵を称え、酒は旨く且つ多し。献享は維れ終わり、神の聴くは以て和す。

饌を徹する曲『雍和の曲』：牷牲は俎に在り、稷黍は簠に在り。孝享は儀多く、我が皇祖に格る。称歌して進みて徹し、髦士はＡＳＡＳたり。孝孫は福を受け、以て下土に錫を敷く。

宮に還る曲『安和の曲』：犆享は孔明に、物備わり礼成る。昭かに在天に在り、以て聴かざるは莫し。神明は即ち安んじ、維れ華寢是れ憑る。祀を肇めて今に至るまで、百世祗承す。

宣廟・英廟・憲廟は、皆仁廟と同じ。

孝廟。神を迎える曲『太和の曲』：列祖は統を垂れ、景運は重ねて熙し。惟れ孝皇に於いて、敬徳を允に持す。用て大烈に光り、化は烝黎に被る。専廟を以て享け、経礼の宜き所なり。俎豆は式に陳ね、庶幾く来り思え。

初献の曲『壽和の曲』：粢盛は孔蠲に、腯肥は牲牷たり。鼓を考うるは雰雰たり、萬舞は躚躚たり。清醑は初めて酌み、天に在りて対越す。明神は居て歆し、式に厥の虔を昭す。

亜献の曲『豫和の曲』：祀事は孔勤に、精意は未だ分かたず。楽は鳳儀を感ぜしめ、礼は駿奔に虔し。醞齊は清きを挹ぎ、載せて瑤尊に奠す。神其れ格り思え、福祿来り臻れ。

終献の曲『寧和の曲』：楽舞既に成り、献享は維れ終わり。明明に対越し、弥く其の恭を篤くす。篤恭は維れ何ぞ？明徳是れ崇む。神之を聴き、萬福来たり同す。

饌を徹する曲『雍和の曲』：牲牢醴は陳ね、我は享け我は将う、黍稷蘋藻は、潔白馨香たり。徹して以て成るを告げ、禧は穰穰として降る。神の錫は疆無く、我が萬方を祐す。

宮に還る曲『安和の曲』：礼享既に洽く、神御は聿に興る。廟寢は煌煌たり、以て憑り以て寧んず。維れ神は遐ならず、上下は庭に在り。寢に於いて孔安く、永く我が烝民の生を底す。

武廟。神を迎える曲『太和の曲』：列祖は統を垂れ、景運は重ねて熙し。惟れ武皇に於いて、徳を昭かにし威を敕す。用て奸ＡＴを剪除し、大業は隳れず。専廟を以て享け、経礼の宜き所なり。俎豆は式に陳ね、庶幾く来り思え。

初献・亜献・終献及び饌を徹し、宮に還るは、皆孝廟と同じ。

睿廟。神を迎える曲『太和の曲』：穆なる神皇に於いて、徳を秉り道を凝す。仁厚は積累し、穹昊に配す。慶を流し休を顕し、眇躬に萃る。施すこと無窮に及び、以て似せ以て続け、以て我が皇宗を光紹す。惟れ茲の気始め、俎豆是れ供す。厥の典禮に循い、式に敬し式に崇む。神其れ至り止まり、以て愚衷を鑑みよ。

初献の曲『壽和の曲』：制帛牲牢は、庶羞は芬〓〓たり。玉戚硃幹は、韶簫に協す。清醑は筵に在り、中情は纏綿たり。神の格り思え、儀形は僾然たり。

亜献の曲『豫和の曲』：瑤爵を再び陳ね、工歌を以て侑う。籥舞は蹌蹌たり、八音は諧和す。孝思は肫肫たり、聖霊に感格す。致愨は則ち存し、其の声を聞くが如し。

終献、『寧和の曲』：儀式は度を越えず、爵を奠すること三たび。楽舞は雍容、雅にして南にあり。仁源と徳澤を仰ぎ、岳は崇く海は淵し。願わくは我が子孫を啓き、緝熙光明にして、両儀に参ぜしめん。

徹饌、『雍和の曲』：嘉饌は甘美なり、既に歆（う）けたもう。登歌は迅やかに徹し、終わりを敬して始めを惟う。神は孔だ昭明、永く孝を成すことを賚う。

還宮、『安和の曲』：幽顕は測るべからず、神は方なし。祀事既に成り、神は諸を帝郷に返す。休祥を申発し、胤嗣をして蕃昌ならしむ。君に宜しく、王に宜しく、世を歴て無疆ならん。

○九廟時祫楽章

孟夏。迎神、『太和の曲』：序は夏首に屆いたりて風気薰かおる、礼は時祫を厳にし鐘鼓を拏撃す。羣主を迎えて合享に来たり交欣す、皇なる列聖は正に南面し、以て崇報の皇勳を申す。

初献、『壽和の曲』：曙色の方（まさ）に昕あきらかなるを瞻る、列聖の上に在るを仰ぎ、金觥を奠して幣紋を捧ぐ。小孫は盈つるを執りて敢えて慇ねんごろならざらんや。

亜献、『豫和の曲』：皇祖を思ひ、聖神を仰ぐ。主を列ね来たり、太宸に会す。時祫を修め、古倫に循う。惟（おも）ふに聖鑑は歆（う）け、愚孫の忱恂しんじゅんたり。

終献、『寧和の曲』：醴は清く斉いて麥熟新たなり、籩豆は潔くして孝念申ぶ。祖功と宗德とを仰ぎ、祐を降して後人を啓かんと願ふ。

徹饌、『雍和の曲』：楽終りて礼成る、玉振に告げて金聲を訖つ。之を徹するに違はず、以て精誠を肅む。

還宮、『安和の曲』：三献就なりて祖宗は享を鑑み、一誠露あらはれて念維これ長し。思ひ尽くさず思ひ忘れず、深く徳澤の啓佑を荷ひ、小孫惟ただ以て餘光に頼る。神は宮に返りて永く安んじ、家國を保ちて益昌んぜん。

孟秋。迎神：時は孟秋、火西に流る。時に感じて毖祀すれば爽気回る。金風の飄来するを喜び、祖宗を仰ぎて永慕す。秋祫是れ挙ぐ、鑑歆を希こいねがふ。小孫恭しく迓へて素裁を捧ぐ。

初献：皇祖は筵に降り、列聖の靈聯れんなり。執事は蹎つまずかんことを恐れ、楽舞は蹁躚たり。小孫は盈つるを捧げて敢えて虔（つつし）まざらんや。

亜献：再び酌むは玉漿、潔淨にして馨香たり。祖宗は享に垂れて錫胤昌ならしめ、萬歳此の禮行はる。

終献：酒を三觥進め、歌舞は雍韺ようおう、鐘鼓は轟錚ごうそうたり。皇祖列聖、永く愚誠を享けたまへ。

徹饌：秋嘗是れ挙ぐ、稌黍は農を豐にす。三献既に周り、聖靈は容を顯す。小孫は時に恩德を思ひて惟（ただ）忡うれふ。

宮中に還る。皇祖の聖神の功を仰ぎ、祀典を陳べて報ゆること窮まりなし。嘗祫の告竣、鸞馭旋宮す。皇霊は天に在り主は室に在り、万祀の陟降何ぞ終わりあらん。

孟冬。神を迎う。時は孟冬、凜として悽し。時に感じて毖祀を慎み、気は潜かに回る。朔風の北より来るを溯り、祖宗を仰ぎて永く慕うかな。冬祫を是れ挙ぐるは、歆みを鑑みんことを希い、小孫恭しく迓えて素裁を捧ぐ。

初献、亜献、終献は、全て孟秋と同じ。

饌を撤す。冬烝を是れ挙ぐるに、俎豆豊かなり。三献既に周り、聖霊顕容す。小孫時に思い、恩徳を惟いて忡たり。

宮中に還る。孟秋と同じ。ただ「嘗祫」を「烝祫」と改む。

大祫の楽章。

神を迎う。慶源を仰ぎて大いに祥を発し、惟れ世徳は深長なり。時に歳残を惟い、大祫洪張す。祖宗聖神、明明として皇皇たり。遥かに瞻りて頓首し、世徳を何を以てか忘れん。

初献。神の格ますは我が思を慰む。我が思を慰めて玉卮を捧ぐ。捧げて前に来れば慄慄たり。歆み納れ給うを仰ぎて是れ幸い已なり。

亜献。再び瑤漿を挙げ、楽舞羣張す。小孫位に在り、賢良を陪助す。百工羅従し、大礼肅将す。惟れ我が祖宗、顕に恩光を錫う。

終献。祖功の深長なるを思い、宗徳の馨香なるを景む。歳事の既成を報ゆるに典は則ち先王、惟れ功德の報ゆること莫きを何を以てか量らん。

饌を徹す。三酌既に終わり、一誠感通す。聖霊の居歆ますを仰ぎ、万礻異を是れ挙ぐるは庶幾くは酬報の衷に酬いん。

宮中に還る。顕なり幽なり、神運跡無し。神運跡無くして化方無し。霊は天に返り主は室に返る。願わくは神功聖徳啓佑して終わり無く、玄孫拜送して以て謝し以て祈らん。

嘉靖十年の大禘楽章。

神を迎う。《元和の曲》。於維れ皇祖、肇めて丕基を創む。祥を鍾るに自り有り、曰く本之に先んず。奄に万方を有ち、之が君師と作る。追報宜しく隆くすべく、以て孝思を申べん。瞻望稽首し、我が休禧を介す。

初献。《壽和の曲》。木には本有り水には源有り、人は本づく祖に物は本づく天に。徳を報ゆるを思えば礼先んずる莫し。鑑み給うを仰ぎて敢えて虔ならざらんや。

亞献（二度目の献酒）の曲『仁和之曲』：杯を中ほどに満たし、この玉の杯に載せる。小孫（天子）が前に奉り、その誠を受け入れてくださることを願う。楽舞は列をなし、百官は庭にいる。祖霊は明らかに鑑み、福祐を賜り、通じる。

終献（最後の献酒）の曲『徳和之曲』：ああ、先祖よ、延びる慶びは深く高い。追慕し報いることなどどうしてできようか、三度進めるのは香り高い酒。

饌を徹する（供え物を下げる）曲『太和之曲』：芳しいのは豆と籩、清らかなのは黍と粢。祖霊は受け入れて享け、徹するのを敢えて遅らせない。礼は備わったと告げ、陳べた辞を終える。永遠に後人を裕福にし、億世に大いに栄えさせる。

神を送る曲『永和之曲』：禘祀は具わって張り、佳気は鬱然として昂ぶる。皇霊は受け入れて喜び、一誠が通じて万載に昌える。鑑みて祐を祈り天下は康らか、源なる仁と浩大な徳を仰ぎ、どうして量れようか。小孫頓首して望み、遥かに瞻れば冉冉として聖霊は皇皇たり。

洪武七年、御製の歴代帝王を祀る楽章。

神を迎える曲『雍和之曲』：仰ぎ瞻れば聖なる御姿、鑾輿を想えば影のごとく従う。雲の衢より降りて後先し、来たりて微衷を俯して鑑みる。聖の臨むことを荷い蒼生は崇められ、諸帝を眷みて是に臨む、予頓首して幸いに蒙る。

奠帛（帛を供える）の曲『保和之曲』：微誠を秉りて聖躬を動かし、来たりて列坐すは殿庭。予今願わくは勤めを效し、礼帛を奉りて酒尊を列ねる。予が情を鑑みて忻然と享け、まさに旋駕せんとすは雲の程。

初献（最初の献酒）の曲『保和之曲』：酒行きて爵盈つ、喜気は雍雍たり。重ねて蒙るを荷い瞻り崇め、群臣忻然として躍り従う、願わくは穆穆たる聖容を睹んことを。

亞献（二度目の献酒）の曲『中和の曲』：酒斟ぎて礼明らか、諸帝熙和として情を悦ばす。百職奔走して庭に満ち、籩豆を陳べて数重なり、亞献は願わくは成らんことを。

終献（最後の献酒）の曲『肅和の曲』：酒を献ずること終わりに至り、早く雲鸞を整えて将に宮に旋らんとす。予が心眷恋して神聖、攀き留めんと欲するも従う無し。雲の衢を躡いて緩やかに行き、遥かに瞻るを得て九重に達す。

饌を徹する（供え物を下げる）曲『凝和の曲』：餚羞を納めて陳ぶるを領し、烝民楽しんで幸いに生く。将に何を以てか崇めて報いん、惟だ歳時に瞻り迎えるのみ。

神を送る曲『壽和の曲』：幡幢繚繞して来蹤を導き、鑾輿冉冉として天宮に帰る。五雲擁して祥風従い、民聖佑を歌いて年豊なるを楽しむ。

燎を望む（燎祭を見送る）曲『豫和の曲』：神機測り難きは造化の功、珍羞礼帛は火中に薦む。瘞庭を望みて稽首し、願わくは神鑑みて寸衷あらんことを。

洪武六年、先師孔子を祀る楽章を定む。

神を迎える曲『咸和の曲』：大いなるかな宣聖、道徳尊崇せらる。王化を維持し、斯の民是れ宗とす。典祀常有り、精純益々隆んず。神其れ来たり格り、昭かなる聖容に於いて。

奠帛の曲、『寧和の曲』：生民以来、誰かその盛を致さん。惟れ王は神明、前聖を度り越ゆ。粢帛具に成り、礼容斯に称す。黍稷は馨しからず、惟れ神の聴くのみ。（「惟れ王」は後に「惟れ師」と改む）

初献の曲、『安和の曲』：大なるかな聖王、実に天徳を生ず。楽を作して以て崇め、時祀斁くこと無し。清酤惟れ馨しく、嘉牲孔だ碩し。羞を薦めて神明に、庶幾くは昭格せん。

亞献・終献の曲、『景和の曲』：百王の宗師、生民の物軌。之を瞻れば洋洋たり、神其れ寧止せん。彼の金罍を酌む、惟れ清く且つ旨し。献を登すること惟れ三、於戲れ礼成る。

徹饌の曲、『咸和の曲』：犧象は前に在り、豆籩は列に在り、以て享し以て薦め、既に芬しく既に潔し。礼成り楽備わり、人和し神悦ぶ。祭りて則ち福を受く、率いて違うこと無し。

送神の曲、『咸和の曲』：厳なる学宮有り、四方来たりて宗とす。祀事に恪恭にし、威儀雍雍たり。歆格は惟れ馨しく、神の馭旋り復す。明禋斯に畢り、咸く百福を膺く。

洪武二年、先農を享く楽章。

迎神の曲、『永和の曲』：東風蟄を啓き、地脈奮然たり。蒼龍角を掛け、燁燁たる天田。民の命は惟れ食、物を創るに先有り。圜鐘既に奏し、降ること斯の筵有り。

奠帛の曲、『永和の曲』：帝は震に出ず、天は農祥を発す。神は筵に降り、藹藹洋洋たり。神を礼するに帛有り、其の色は惟れ蒼し。豈に伊れ物を具するのみならんや、誠敬の将る所なり。

進俎の曲、『雍和の曲』：制帛既に陳ね、礼厳に牲を奉ず。之を俎に載す、祀事孔だ明らかなり。簠簋攸に列し、黍稷惟れ馨し。民力普く存す、先穡の霊。

初献の曲、『壽和の曲』：九穀未だ分かず、庶草攸に同じ。表れて嘉種と為り、実に先農に在り。黍稌斯に豊かに、酒醴是れ供す。献奠の初め、以て感通を祈る。配位に云う：其の初め生民、粒食其の天。物を開くは惟れ智、邃古何をか伝えん。文を思う后稷、農官の先。神を侑えて主と作し、初献は惟れ蠲く。

亞献の曲、『壽和の曲』：倬なる彼の甫田、其の隰其の原。耒耜雲の如く載せ、驂馭の間。本に報いて享えんと思い、亞献は惟れ虔し。神其れ之を歆け、古より年有り。配位に云う：后稷天に配し、邰に興る。嘉種を誕降し、栽え有り培え有り。俶に南畝に載し、祗て事に三推す。神を佑けて再献し、我が尊罍を歆けよ。

終献の曲、『壽和の曲』：帝耤の典、享祀是れ資る、潔き豊かなる嘉慄、咸く斯に仰ぐ。時は親耕に維り、我が農師を享く。礼は三に成り、以て陳詞を訖う。配位に云う：嘉徳の薦め、民和し歳豊なり。帝命率いて育む、本に報ゆるの功。常を陳ねて夏に時し、其の徳其の功。斉明格有り、惟れ献の終わり。

徹饌の曲、『永和の曲』：於赫たる先農、此の潔修を歆けよ。篚に於て爵に於て、饌に於て羞に於て。礼成りて告徹し、神の恵敢て留めんや。餕は終畝に及び、豊年是れ求む。

送神の曲、『永和の曲』：神は在らざる無し、天に於て昭かなり。迎うと曰い送ると曰い、享くの筵に於て。冕衣は列に在り、金石は懸け在り。往くに之かざる無し、其の佩翩翩たり。

望瘞の曲、『太和之曲』：祝帛牲醴、先農既に歆く。留めず褻せず、之を厚く深く瘞す。幽なる其の瘞有り、赫なる其の臨有り。礼の常と曰う、今に斯くのみに非ず。

嘉靖九年に先蠶祭の楽章を定めた。

迎神の曲は『貞和の曲』：ああ厳かなる神よ、蠶桑を初めて啓く。我が万民を衣し、我が家邦を保つ。この曠儀を挙げるに、春日は陽気を載す。恭しく霞馭を迎え、霊気洋洋たり。

奠帛の曲は『壽和の曲』：神よ臨みたまえ、香ばしく芳し。玉歊を献げ、文纁を奠む。仰ぎ祈りて昭かに鑑みたまわんことを、淑気氤氳たり。この蠶婦を顧みれば、祁祁として雲の如し。

初献の曲は奠帛と同じ。

亞献の曲は『順和之曲』：清觴を挙ぐるに、蠶祀は甚だ明らかなり。以て格し以て享け、瑟を鼓し笙を吹く。陰教用い彰れ、坤儀まことに貞し。神のこれを聴きたまう、この禋誠を鑑みたまえ。

終献の曲は『寧和之曲』：神の来りたまう、桑土はこれに宜し。三繅七就、惟だこの繭絲。献礼終わりあり、神我を遺さず。我に純服を錫い、皇儀を藻繪す。

徹饌の曲は『安和之曲』：俎豆具に徹し、式礼過ちなし。既に匡し既に敕し、我が祀り甚だ虔し。我古人を思う、葛覃惟だ賢し。明靈歆みたまえ、永く桑阡を顧みたまわんことを。

送神の曲は『恆和之曲』：神の昇りたまう、日は霽れ霞は蒸す。この女紅を相うれば、杼軸その興る。ここに玄宮に返り、鸞鳳翔り騰る。瞻望して及ばず、永く嘉徵を錫う。

望燎の曲は送神と同じ。