明史

志第三十三 礼十一

志第三十三 礼十一

原文志第三十三 禮十一

志第三十三 礼十一(軍礼)

原文志第三十三 禮十一(軍禮)

親征、遣将、禡祭、受降、奏凱献俘、論功行賞、大閲、大射、救日伐鼓

原文親征 遣將 禡祭 受降 奏凱獻俘 論功行賞 大閱 大射 救日伐鼓

第四は軍礼である。親征を首とし、遣将これに次ぐ。師を出だすにあたり、禡祭の礼あり。還るに及び、受降・奏凱献俘・論功行賞の礼あり。平居には閲武・大射の礼あり。而して救日伐鼓の制も、また類を以てこれに附す。

原文四曰軍禮。親征爲首,遣將次之。方出師,有禡祭之禮。及還,有受降、奏凱獻俘、論功行賞之禮。平居有閱武、大射之禮。而救日伐鼓之制,亦以類附焉。

○親征

原文○親征

洪武元年閏七月、詔して軍礼を定む。中書省臣、儒臣と会して言う、古、天子親征するは、天に順い人に応じ、残を除き暴を去り、以て天下を安んずる所以なり。黄帝より干戈を用いるに習い、以て不享を征するは、これその始めなり。周の制、天子親征すれば、則ち上帝に類し、大社に宜し、祖廟に造り、征する所の地に禡し、及び過ぐる所の山川を祭る。師還れば、則ち廟社に奏凱献俘す。後魏には宣露布の制あり。唐は旧典に仍り、宋もまた間に行う。ここに歴考して旧章を定め、親征礼として奏す。前期、日を択び天地神祠に祭告し、禡祭の礼を行ふ。凡そ過ぐる所の山川嶽鎮海瀆には太牢を用い、その次は少牢、またその次は特牲を用う。若し行速かなれば、止めて酒脯を用い、祭器籩豆各一。前期、一日斎す。皇帝、通天冠・絳紗袍を服し、牲を省み滌を視る。祭の日、武弁を服し、一献の礼を行ふ。凱旋すれば、宗社に告祭し、礼は出師と同じ。廟社に献俘し、露布を以て天下に詔し、然る後に功を論じ賞を行ふ。永楽・宣徳・正統の間、率ねこれを用う。

原文洪武元年閏七月,詔定軍禮。中書省臣會儒臣言:古者天子親征,所以順天應人,除殘去暴,以安天下。自黃帝習用干戈以徵不享,此其始也。周制,天子親征,則類於上帝,宜於大社,造於祖廟,禡於所徵之地,及祭所過山川。師還,則奏凱獻俘於廟社。後魏有宣露布之制。唐仍舊典,宋亦間行焉。於是歷考舊章,定爲親征禮奏之。前期,擇日祭告天地神祠行禡祭禮。凡所過山川嶽鎮海瀆用太牢,其次少牢,又次特牲。若行速,止用酒脯,祭器籩豆各一。前期,齋一日。皇帝服通天冠、絳紗袍,省牲視滌。祭之日,服武弁,行一獻禮。凱旋,告祭宗社,禮與出師同。獻俘廟社,以露布詔天下,然後論功行賞。永樂、宣德、正統間,率遵用之。

正徳十四年、帝、宸濠を親征す。礼部、旧の如き祭告儀注を上る。帝、祭祀は俱に官を遣わして代わらしむ。及び疏を上り官を遣わさんことを請うに、旨ありて遣わすなかれ。その詔を頒つも、また旧制の如し。明年十一月、将に凱旋せんとす。礼臣言う、「宸濠悖逆し、皇上親しく六師を統べ、往きてその罪を正すは、宣徳の間、漢の庶人高煦を親征したる故事と同じ。但し一切の礼儀、稽考するに従うこと無し。請う、師還の日、聖駕は正陽門より入り、官を遣わして天地廟社に告謝せしめよ。駕は奉先殿・几筵殿に詣り、謁見畢りて、皇太后に朝見す。次日早く、午門楼に御し、百官朝見し、献俘の礼を行わしむ。日を択びて天下に詔告せしむべし」。十二月、帝、京に還る。百官、正陽門外に迎う。帝、戎服を以て馬に乗りて入る。

原文正德十四年,帝親征宸濠,禮部上祭告儀注如舊。帝令祭祀俱遣官代。及疏請遣官,有旨勿遣。其頒詔,亦如舊制。明年十一月將凱旋,禮臣言:「宸濠悖逆,皇上親統六師,往正其罪,與宣德間親征漢庶人高煦故事相同。但一切禮儀無從稽考。請於師還之日,聖駕從正陽門入,遣官告謝天地廟社。駕詣奉先殿、几筵殿,謁見畢,朝見皇太后。次日早,御午門樓,百官朝見,行獻俘禮。擇日詔告天下。」十二月,帝還京,百官迎於正陽門外,帝戎服乘馬入。

○遣将

原文○遣將

洪武元年、中書省臣、官を会して議奏す。王者の将を遣わすは、以て罪有るを討ち、民害を除く所以なり。『書』は大禹の徂征を称し、『詩』は南仲の薄伐を美とす。『史記』は『兵書』を引きて曰く、「古、王者の将を遣わすは、跪きて轂を推す」。漢高、韓信を命じて将と為し、壇を設け礼を具う。北齊は親しく斧鉞を授く。唐は則ち廟社に告げ、また太公廟に告ぐ。宋は則ち朝堂に旌節を授け、次いで廟社に告げ、また黄帝に禡祭す。今、遣将礼を定む。皇帝、武弁服を以て、奉天殿に御す。大将軍、入りて丹墀に就き、四拝し、西陛より殿に入り、再拝跪す。承制官、制を宣し、節鉞を以て大将軍に授く。大将軍これを受け、以て執事者に授け、俯伏し、興ち、再拝して出づ。陛を降り、位に復し、四拝す。駕還宮し、大将軍出づ。午門外に至りて所部の将士を勒し、旗幟を建て、金鼓を鳴らし、行列を正し、節鉞を擎ぐ。楽を奏して前導し、百官以て次第に送り出づ。廟を造り社に宜するの礼は、即ち大将軍に命じて牲幣を具えさせ、一献の礼を行わしむ。官を遣わして廟社に祭告する儀と同じ。その武成王廟に告ぐる儀は、前二日、大将、牲を省む。祭の日、大将、幕次に於て祝版に僉し、入りて位に就き、再拝す。神位の前に詣りて香を上げ、帛を奠め、再拝す。熟を進め酌献し、祝を読み、再拝す。位に詣り、再拝す。福を飲み胙を受け、復た再拝す。豆を徹し、燎を望む。その配位も、大将礼を行ふ。両廡陪祀は、諸将分献す。

原文洪武元年,中書省臣會官議奏,王者遣將,所以討有罪,除民害也。《書》稱大禹徂徵,《詩》美南仲薄伐。《史記》引《兵書》曰:「古王者之遣將,跪而推轂。」漢高命韓信爲將,設壇具禮。北齊親授斧鉞。唐則告於廟社,又告太公廟。宋則授旌節於朝堂,次告廟社,又禡祭黃帝。今定遣將禮,皇帝武弁服,御奉天殿。大將軍入就丹墀,四拜,由西陛入殿,再拜跪。承製官宣制,以節鉞授大將軍。大將軍受之,以授執事者,俯伏,興,再拜出。降陛,復位,四拜。駕還宮,大將軍出。至午門外勒所部將士,建旗幟,鳴金鼓,正行列,擎節鉞。奏樂前導,百官以次送出。造廟宜社之禮,即命大將軍具牲幣,行一獻禮,與遣官祭告廟社儀同。其告武成王廟儀,前二日,大將省牲。祭日,大將於幕次僉祝版,入就位,再拜。詣神位前上香、奠帛、再拜。進熟酌獻,讀祝,再拜。詣位,再拜。飲福受胙,復再拜。徹豆,望燎。其配位,亦大將行禮。兩廡陪祀,諸將分獻。

○禡祭

原文○禡祭

親征の前期、皇帝及び大将陪祭官は皆一日斎す。前一日、皇帝、通天冠・絳紗袍を服し牲を省み、神廚に詣り、鼎鑊の滌溉を視る。執事、軍牙六纛を廟中の北に設け、軍牙は東、六纛は西、籩豆十二、簠簋各二、鉶登俎各三。瘞坎の位を神位の西北に設け、席を坎の前に設く。上に酒碗五、雄鶏五を置き、余の陳設は常儀の如し。祭の日、牙旗六纛を神位の後に建つ。皇帝、武弁を服し、左南門より入る。廟庭の南に至り、正中に北向して立つ。大将及び陪祭官、文武を分かち重行に班して後にす。神を迎え、再拝し、幣を奠む。初献の礼を行い、先ず軍牙神位の前に詣り、次いで六纛神位の前に詣り、俱に再拝す。亜献・終献もこれに如し。惟だ初献のみ祝を読み、飲福位に詣り、再拝して福を飲み、胙を受け、また再拝す。掌祭官、豆を徹し、賛礼、送神を唱え、復た再拝す。執事官各々祝幣を以てし、掌祭官饌を取って燎所に詣り、太常、望燎を奏請す。執事、鶏を殺し、血を刺して酒碗の中にし、神に酹す。燎半ばにして、礼畢を奏し、駕還る。若し将を遣わさば、則ち旗纛廟壇に於て三献の礼を行ふ。大将初献、諸将亜献・終献。

原文親征前期,皇帝及大將陪祭官皆齋一日。前一日,皇帝服通天冠、絳紗袍省牲,詣神廚,視鼎鑊滌溉。執事設軍牙六纛於廟中之北,軍牙東,六纛西,籩豆十二,簠簋各二,鉶登俎各三。設瘞坎位於神位西北,設席於坎前。上置酒碗五,雄雞五,餘陳設如常儀。祭日,建牙旗六纛於神位後。皇帝服武弁,自左南門入。至廟庭南,正中北向立。大將及陪祭官分文武重行班於後。迎神,再拜,奠幣。行初獻禮,先詣軍牙神位前,再詣六纛神位前,俱再拜。亞獻、終獻如之。惟初獻讀祝,詣飲福位,再拜飲福,受胙,又再拜。掌祭官徹豆,贊禮唱送神,復再拜。執事官各以祝幣,掌祭官取饌詣燎所,太常奏請望燎。執事殺雞,刺血於酒碗中,酹神。燎半,奏禮畢,駕還。若遣將,則於旗纛廟壇行三獻禮。大將初獻,諸將亞獻、終獻。

○受降

原文○受降

洪武四年七月、蜀の夏の明升の降表、京師に至る。太祖、中書に命じて集議し受降の礼を定む。省部、宋太祖が蜀主孟昶の降を受けたる故事の如くせんことを請う。明升の朝見する日、皇帝奉天門に御し、升らは午門外に跪きて待罪の表を進む。侍儀使、表を捧げて入り、宣表官、読み宣げ畢りて、承制官出でて制を伝う。升らは皆地に俯伏し、侍儀舎人、升を掖きて起たしめ、その属官は皆起ち、跪きて制を宣し罪を釈するを聴く。升ら五拝し、三たび万歳を呼ぶ。承制官、制を伝え、衣服冠帯を賜う。侍儀舎人、升を導き丹墀の中に入らしめ四拝せしむ。侍儀使、旨を伝え、升跪きて宣諭を聴き、俯伏四拝し、三たび万歳を呼び、また四拝して出づ。百官、賀礼を行ふ。帝、昶は専ら国政を治め、為す所奢縦なりしも、升は年幼く、事は臣下に由るを以て、その叩頭伏地して表を上り罪を請うる礼を免じ、惟だ升及びその官属に朝見を命じ、百官に朝賀せしむ。

原文洪武四年七月,蜀夏明升降表至京師,太祖命中書集議受降禮。省部請如宋太祖受蜀主孟昶降故事,擬明升朝見日,皇帝御奉天門,升等於午門外跪進待罪表。侍儀使捧表入,宣表官宣讀訖,承製官出傳制。升等皆俯伏於地,侍儀舍人掖升起,其屬官皆起,跪聽宣制釋罪。升等五拜,三呼萬歲。承製官傳制,賜衣服冠帶。侍儀舍人引升入丹墀中四拜。侍儀使傳旨,升跪聽宣諭,俯伏四拜,三呼萬歲,又四拜出。百官行賀禮。帝以昶專治國政,所爲奢縱,升年幼,事由臣下,免其叩頭伏地上表請罪禮,惟命升及其官屬朝見,百官朝賀。

○奏凱献俘

原文○奏凱獻俘

凡そ親征して、師が還る時は、皇帝は諸将を率いて凱楽を陳べ、俘虜と馘首を廟の南門外、社の北門外に置く。廟社に告祭し、三献の礼を行い、出師の儀と同様とする。祭が終わると、俘虜と馘首を刑部に付し、協律郎が楽を導いて退く。皇帝は通天冠・絳紗袍を着け、午門楼に昇り、露布をもって天下に詔し、百官は朝服を具えてこれを聴く。儀は詔赦を開読するのと同様である。

原文凡親征,師還,皇帝率諸將陳凱樂俘馘於廟南門外,社北門外。告祭廟社,行三獻禮,同出師儀。祭畢,以俘馘付刑部,協律郎導樂以退。皇帝服通天冠、絳紗袍,升午門樓,以露布詔天下,百官具朝服以聽,儀與開讀詔赦同。

大将が凱旋を奏する儀。あらかじめ、大都督が露布をもって奏聞する。内使監が御座を午門楼上前楹に陳べ、奏凱楽の位を楼前に設け、協律郎の位を奏凱楽の北に、司楽の位を協律郎の南に設ける。また献俘の位を楼前のやや南に設け、献俘将校の位をその北に、刑部尚書が奏する位を将校の北に設け、皆北向きとする。また刑部尚書が俘虜を受ける位を献俘位の西に設け、東向きとする。露布案を内道の正中に設け、南向きとする。露布を受ける位を案の東に、制を受ける位を案の東北に設け、共に西向きとする。露布を宣する位を文武班の南に設け、北向きとする。当日の早朝、先ず凱楽と俘虜・馘首を廟社の門外に陳べ、歌曲は奏さない。告祭の礼が終わるのを待ち、再び楽を午門楼前に陳べ、将校が俘虜を引いて兵仗の外に侍立させ、百官は侍立位に入る。皇帝は常服で楼に昇り、侍衛は常の儀の如し。大将は楼前で就位し、四拝する。諸将もこれに従い、退いて侍立位に就く。賛して奏凱楽と唱え、協律郎が麾を執り楽工を導いて位に就かせ、司楽が跪いて凱楽の奏を請う。協律郎が麾を挙げると、鼓吹が振作し、編曲を奏する。楽が止むと、賛して露布を宣すると唱える。承製官が露布を受露布官に付し、引礼が案に導いて跪いて受け、中道より南行し、宣露布官に授ける。宣し終わると、中書省に付して天下に頒示させる。将校が俘虜を位に引き至らせ、刑部尚書が跪いて奏して曰く、「某官某、某処で捕らえた俘虜を献ず。請う、所司に付せんことを。」奏し終わり、退いて復位する。刑に就く者は西廂に立ち、東向きとし、刑官に付する。罪を宥うる者は、楼上の承製官が旨を宣し、敕ありて縛を解くと。楼下で旨を受け、解き終わると、賛礼が解かれた俘虜に恩を謝せしめ、皆四拝三呼し、将校が解かれた俘虜を以て退く。もし賜う所あれば、就いて旨を宣してこれを賜う。大将以下は拝位に就き、舞蹈山呼すること常の儀の如し。班前がやや前に進み跪き、賀を称し致詞し終わると、百官は再び四拝し、礼が終わって宮に還る。

原文大將奏凱儀。先期,大都督以露布聞。內使監陳御座於午門樓上前楹,設奏凱樂位於樓前,協律郎位於奏凱樂北,司樂位於協律郎南。又設獻俘位於樓前少南,獻俘將校位於其北,刑部尚書奏位於將校北,皆北向。又設刑部尚書受俘位於獻俘位西,東向。設露布案於內道正中,南向。受露布位於案東,承製位於案東北,俱西向。宣露布位於文武班南,北向。至日清晨,先陳凱樂俘馘於廟社門外,不奏歌曲。俟告祭禮畢,復陳樂於午門樓前,將校引俘侍立於兵仗之外,百官入侍立位。皇帝常服升樓,侍衛如常儀。大將於樓前就位,四拜。諸將隨之,退,就侍立位。贊奏凱樂,協律郎執麾引樂工就位,司樂跪請奏凱樂。協律郎舉麾,鼓吹振作,編奏樂曲。樂止,贊宣露布。承製官以露布付受露布官,引禮引詣案跪受,由中道南行,以授宣露布官。宣訖,付中書省頒示天下。將校引俘至位,刑部尚書跪奏曰: 「某官某以某處所俘獻,請付所司。」奏訖,退復位。其就刑者立於西廂,東向,以付刑官。其宥罪者,樓上承製官宣旨,有敕釋縛。樓下承旨,釋訖,贊禮贊所釋之俘謝恩,皆四拜三呼,將校以所釋俘退。如有所賜,就宣旨賜之。大將以下就拜位,舞蹈山呼如常儀。班前稍前跪,稱賀致詞訖,百官復四拜,禮畢還宮。

洪武三年六月、左副将軍李文忠が北征して大捷し、官を遣わして捕らえた元の孫買的裏八剌及び宝冊を京師に送った。百官は献俘の礼を行うよう請うた。帝は許さず、事は『本紀』に詳しい。ただ本俗の服を着るよう命じ、朝見が終わると、中国の衣冠を賜って謝させた。また省臣に謂って曰く、「故国の妃が君に朝するのは、元にこの礼あり、必ずしもこれを倣うには及ばない。」と。また本俗の服を着るよう命じ、中宮に入見させ、中国の服を賜って謝させた。十一月、大将軍徐達及び文忠等が師を還し、車駕は江上に出て労った。翌日、達は諸将を率いて『平沙漠表』を上った。帝は奉天殿に御し、皇太子・親王が侍り、百官は朝服で陪列し、達・文忠が表を奉じて賀した。礼が成ると、西階より退く。皇太子・親王が入って賀した。後に定めて、凡そ大捷は、日を択んでこれを宣し、その日は事を奏せず、百官は吉服で賀し、即日官を遣わして郊廟に薦告する。中捷以下は、ただ捷を宣するのみで、祭告慶賀はしない。

原文洪武三年六月,左副將軍李文忠北征大捷,遣官送所俘元孫買的裏八剌及寶冊至京師。百官請行獻俘禮。帝不許,事詳《本紀》。止令服本俗服,朝見畢,賜中國衣冠就謝。復謂省臣曰:「故國之妃朝於君者,元有此禮,不必效之。」亦令衣本俗服,入見中宮,賜中國服就謝。十一月,大將軍徐達及文忠等師還,車駕出勞於江上。明日,達率諸將上《平沙漠表》。帝御奉天殿,皇太子親王侍,百官朝服陪列,達、文忠奉表賀。禮成,退自西階。皇太子親王入賀。後定,凡大捷,擇日以宣,其日不奏事,百官吉服賀,即日遣官薦告郊廟。中捷以下,止宣捷,不祭告慶賀。

永楽四年に定めて、凡そ捷報は、兵部官が露布をもって奏聞し、大将が軍中に在れば進露布官が礼を行い、次日に開読の礼を行い、第三日に慶賀の礼を行い、余は前の儀の如し。武宗が宸濠を征して還り、礼部が献俘の儀を上奏したが、時に帝が御不豫であり、果たして行われなかった。嘉靖二十三年十月、叛賊王三が屡々吉囊を導いて大同に入犯し、官軍が計略をもってこれを擒えた。官を遣わして南北郊・景神殿・太社稷に謝した。日を択んで献俘し、百官が表を上って賀した。天啓二年、四川が逆犯樊友邦等を献じ、山東が逆犯徐鴻儒等を献じ、皆官を遣わして郊廟に告祭し、楼に御して献俘した。

原文永樂四年定,凡捷,兵部官以露布奏聞,大將在軍則進露布官行禮,次日行開讀禮,第三日行慶賀禮,餘如前儀。武宗徵宸濠還,禮部上獻俘儀,值帝弗豫,不果行。嘉靖二十三年十月,叛賊王三屢導吉囊入犯大同,官軍計擒之。遣官謝南北郊、景神殿、太社稷。擇日獻俘,百官表賀。天啓二年,四川獻逆犯樊友邦等,山東獻逆犯徐鴻儒等,俱遣官告祭郊廟,御樓獻俘。

○論功行賞

原文○論功行賞

凡そ凱旋すると、中書省が大都督府に移文し、兵部が諸将の功績を具え、吏部が勲爵職名を具え、戸・礼二部が賞格を具える。中書が六部を集めて功賞を論定し、奏して上裁を取る。あらかじめ、御座香案を奉天殿に陳べ、宝案詔書案を殿中に設け、誥命案を丹陛正中之北に設け、宣制案を誥命案の北に設ける。吏・戸・礼三部尚書の位を殿上の東南に、大都督・兵部尚書の位を殿上の西南に、賞を受くべき官の拝位を丹墀の中に、序立の位を丹墀の西南に、賞を受ける位を誥命案の南に、賞を受ける執事の位を受賞官序立位の西に設ける。毎官に誥命を捧げる者・礼物を捧げる者各一人を用い、皆北向きとする。余の陳設は朝儀の如し。この日、鼓三厳し、執事官各々位に就く。皇帝は袞冕して座に昇り、皇太子諸王は袞冕し、殿東門より入り侍立し、受賞官は入りて拝位に就き、四拝する。承製官が跪いて制を受け、殿中門より出で、吏・戸・礼尚書は殿西門より出で、誥命案の東に立つ。承製官は南向きして制ありと称し、受賞官は皆跪き、制を宣して曰く、「朕は某等が国の為に功を建つるを嘉し、宜しく爵賞を加うべし。今某職を授け、某物を賜う。其れ恭しく朕の命を承けよ。」と。宣し終わると、受賞官は俯伏し、興き、再拝する。賞を行うと唱え、受賞官の第一人が案前に詣り跪き、吏部尚書が誥命を捧げ、戸部尚書が礼物を捧げ、各々受賞官に授ける。受賞官は左右に授け、俯伏し、興き、復位する。余の官は順次賞を受け終わり、承製官・吏部尚書等は皆御前に至り覆命し、退いて復位する。受賞官は皆再拝し、三たび舞蹈し、山呼する。俯伏し、興き、復た四拝する。礼が終わると、皇帝は宮に還る。各官は出で、午門外に至り、誥命礼物を龍亭に置き、儀仗鼓楽を用いて各々本第に送り還す。明日、表を進めて称謝すること、常の儀の如し。

原文凡凱還,中書省移文大都督府,兵部具諸將功績,吏部具勳爵職名,戶、禮二部具賞格。中書集六部論定功賞,奏取上裁。前期,陳御座香案於奉天殿,設寶案詔書案於殿中,誥命案于丹陛正中之北,宣制案於誥命案之北。吏、戶、禮三部尚書位於殿上東南,大都督、兵部尚書位於殿上西南,應受賞官拜位於丹墀中,序立位於丹墀西南,受賞位於誥命案之南,受賞執事位於受賞官序立位之西。每官用捧誥命、捧禮物各一人,俱北向。餘陳設如朝儀。是日,鼓三嚴,執事官各就位。皇帝袞冕升座,皇太子諸王袞冕,自殿東門入侍立,受賞官入就拜位,四拜。承製官跪承製,由殿中門出,吏、戶、禮尚書由殿西門出,立於誥命案東。承製官南向稱有制,受賞官皆跪,宣制曰:「朕嘉某等爲國建功,宜加爵賞。今授以某職,賜以某物,其恭承朕命。」宣畢,受賞官俯伏,興,再拜。唱行賞,受賞官第一人詣案前跪,吏部尚書捧誥命,戶部尚書捧禮物,各授受賞官。受賞官以授左右,俯伏,興,復位。餘官以次受賞訖,承製官、吏部尚書等俱至御前覆命,退復位。受賞官皆再拜,三舞蹈,山呼。俯伏,興,復四拜。禮畢,皇帝還宮。各官出,至午門外,以誥命禮物置於龍亭,用儀仗鼓樂各送還本第。明日進表稱謝,如常儀。

○大閲

原文○大閱

宣徳四年十月、帝は郊外で武を閲せんとし、都督府に命じて兵を整えさせ、文武各堂上官一員・属官一員を扈従させた。正統年間、或いは近郊で、或いは西苑で閲し、令として著さず。隆慶二年、大学士張居正が言う、「祖宗の時には大閲の礼あり。乞う、親臨して校閲せられんことを。」と。兵部が宣宗・英宗の故事を引き、これを行うよう請うた。命じて明年八月に挙行させた。期に及び、礼部が儀を定めた。

原文宣德四年十月,帝將閱武郊外,命都督府整兵,文武各堂上官一員、屬官一員扈從。正統間,或閱於近郊,於西苑,不著令。隆慶二年,大學士張居正言:「祖宗時有大閱禮,乞親臨校閱。」兵部引宣宗、英宗故事,請行之。命於明年八月舉行。及期,禮部定儀。

前一日、皇帝は常服を着て内殿に告げ、四拝の礼を行い、郊外に出る儀式の如くす。司設監は将台上に御幄を設け、総協戎政大臣・巡視科道は将領軍兵を督率して予め教場を粛清す。当日早朝、官を遣わして教場にて旗纛の神を祭る。三大営の官軍は甲仗を具え、将官四員が馬兵二千を統率して駕を扈従す。文臣は各堂上官、科道掌印官、礼兵二科、礼部儀制司、兵部四司官、糾儀監射御史、鴻臚寺供事官、武臣は都督以上、錦衣衛堂上及び南鎮撫司掌印僉書官、皆大紅の便服を着し、扈従の牙牌を関領して懸帯し、先ず教場に詣る。この日は朝参を免ず。錦衣衛は鹵簿を備う。皇帝は常服を着て輦に乗り、長安左門より出で、官軍が導従し、鉦鼓せいこを振作す。安定門を出で、閲武門外に至る。総協戎政官は大小の将佐を率い戎服を着て跪迎し、将台下に入り、北向きに序立す。駕が閲武門に入れば、内中軍が号砲三を挙げ、各営の鉦鼓が振作し、扈従官は行宮門外に序立す。駕が門に至れば、輦を降りる。兵部官が導入して行宮に入り、金を鳴らして鼓を止め、座に昇るを候う。扈従官は一拝の礼を行い、酒飯を賜わるを伝う。各官は恩を謝して出で、将台下に東西に序立す。兵部官が大閲を奏請す。兵部・鴻臚寺官が駕を導いて台に登り、砲三を挙ぐ。京営の将士が叩頭を終え、東西に侍立す。総協戎政官は扈従官の北に列し、諸将は従官の南に列す。兵部尚書が奏請し、各営に人馬を整搠せしむ。台上にて号笛を吹き、黄旗を麾し、総協戎政及び将佐等の官は各々その部に帰る。兵部尚書が陣を閲するを請い、砲三を挙ぐ。馬歩の官軍が陣を演じ、常法の如し。演畢、また号笛を吹き、黄旗を麾し、将士は俱に営に回る。少頃、兵部尚書が射を閲するを請う。総協戎政官以下及び射を聴く公・侯・駙馬・伯・錦衣衛等の官は、俱に台下にて較射す。馬は三矢、歩は六矢、的に中れば鼓を鳴らして報い、御史・兵部官が監視して記録す。把総以下及び家丁・軍士の射は、府部大臣並びに御史・兵部官が東西の庁にて較閲す。槍刀火器等の芸は、総協戎政官に量りて一隊を取らせ、御前に呈験せしむ。兵部尚書が大閲畢を奏し、台下に号旗を挙ぐ。総協戎政官及び諸将領は俱に台下に詣り、北向きに序立す。鴻臚寺官が制を伝うを奏し、跪を賛す。制を宣し訖り、叩頭を賛す。各官は先ず退き、門外に出で、扈従官に叩頭の礼を行わしむを賛す。礼畢、駕は行宮に回り、少しく憩い、扈従等の官は門内に趨りて立つ。皇帝が輦に昇る。中軍が砲三を挙げ、各営は皆鼓吹し、鹵簿及び馬兵が導従すること来儀の如く、鉦鼓と大楽相応じて振作す。総協戎政以下は駕の至るを候い、叩頭して退く。馬兵は長安左門外に至りて止む。鹵簿・大楽は午門外に至りて止む。駕は還り、仍って内殿に参謁し、前儀の如し。百官で扈従せざる者は、各々吉服を着て承天門外橋南に序立して恭送し、駕の還るを迎えること之に如し。次日、総協戎政官以下は表を上して謝し、百官は侍班して称賀の礼を行い、常儀の如し。兵部は将士の優劣及び中箭の多寡・教練の等第を奏聞す。二日を越え、皇帝は皇極門に御し、勅を賜って将士を勉励す。総協戎政官は彩輿に捧げ至り、将士は迎導して教場に至り、開読して礼を行い儀の如し。この日、即ち賞賚を行い並びに戒罰に差等有り。次日、総協戎政官は将佐を率いて復た恩を謝す。

原文前期一日,皇帝常服告於內殿,行四拜禮,如出郊儀。司設監設御幄於將臺上,總協戎政大臣、巡視科道督率將領軍兵預肅教場。至日早,遣官於教場祭旗纛之神。三大營官軍具甲仗,將官四員統馬兵二千扈駕。文臣各堂上官,科道掌印官、禮兵二科、禮部儀制司、兵部四司官、糾儀監射御史、鴻臚寺供事官,武臣都督以上、錦衣衛堂上及南鎮撫司掌印僉書官,俱大紅便服,關領扈從,牙牌懸帶,先詣教場。是日免朝。錦衣衛備鹵簿。皇帝常服乘輦由長安左門出,官軍導從,鉦鼓振作。出安定門,至閱武門外。總協戎政官率大小將佐戎服跪迎,入將臺下,北向序立。駕進閱武門,內中軍舉號砲三,各營鉦鼓振作,扈從官序立於行宮門外。駕至門,降輦。兵部官導入行宮,鳴金止鼓,候升座。扈從官行一拜禮,傳賜酒飯。各官謝恩出,將臺下東西序立。兵部官奏請大閱。兵部、鴻臚寺官導駕登臺,舉砲三。京營將士叩頭畢,東西侍立。總協戎政官列於扈從官之北,諸將列從官之南。兵部尚書奏請,令各營整搠人馬。臺上吹號笛,麾黃旗,總協戎政及將佐等官各歸所部。兵部尚書請閱陣,舉砲三。馬步官軍演陣,如常法。演畢,復吹號笛,麾黃旗,將士俱回營。少頃,兵部尚書請閱射。總協戎政官以下及聽射公、侯、駙馬、伯、錦衣衛等官,俱於臺下較射。馬三矢,步六矢,中的者鳴鼓以報,御史、兵部官監視紀錄。把總以下及家丁、軍士射,以府部大臣並御史、兵部官於東西廳較閱。槍刀火器等藝,聽總協戎政官量取一隊,於御前呈驗。兵部尚書奏大閱畢,臺下舉號旗。總協戎政官及諸將領俱詣臺下,北向序立。鴻臚寺官奏傳制,贊跪。宣制訖,贊叩頭。各官先退,出門外,贊扈從官行叩頭禮。禮畢,駕回行宮,少憩,扈從等官趨至門內立。皇帝升輦。中軍舉砲三,各營皆鼓吹,鹵簿及馬兵導從如來儀,鉦鼓與大樂相應振作。總協戎政以下候駕至,叩頭退。馬兵至長安左門外止。鹵簿、大樂至午門外止。駕還,仍詣內殿參謁,如前儀。百官不扈從者,各吉服於承天門外橋南序立恭送,駕還,迎如之。次日,總協戎政官以下表謝,百官侍班行稱賀禮,如常儀。兵部以將士優劣及中箭多寡、教練等第奏聞。越二日,皇帝御皇極門,賜敕勉勵將士。總協戎政官捧至彩輿,將士迎導至教場,開讀行禮如儀。是日,即行賞賚並戒罰有差。次日,總協戎政官率將佐復謝恩。

詔して議の如く行わしむ。駕還るに、楽は『武成之曲』を奏す。

原文詔如議行。駕還,樂奏《武成之曲》。

万暦九年に大閲を行い、隆慶の故事の如し。

原文萬曆九年大閱,如隆慶故事。

大射

原文○大射

大射の礼は、後世に講ずる者なく、惟だ『宋史』は嘉礼に列す。『明集礼』に至っては則ち軍礼中に附し、『会典』も亦然り。

原文大射之禮,後世莫講,惟《宋史》列於嘉禮。至《明集禮》則附軍禮中,《會典》亦然。

その制は洪武三年に定む。凡そ郊廟祭祀には、先だって大射礼を行い、工部は射侯等の器を製す。その射鵠に七有り。虎鵠は五采、天子之を用う。熊鵠は五采、皇太子之を用う。豹鵠は五采、親王之を用う。豹鵠は四採、文武一品・二品の者之を用う。糝鵠は三採、三品より五品まで之を用う。狐鵠は二採、六品より九品まで之を用う。布鵠は採無く、文武官の子弟及び士民の俊秀之を用う。凡そ射する時は、乏を鵠の右に置く。乏はまた容と名づけ、『周礼・大司馬』の服不氏に見え、職は旗を執り及び獲を待つ者を以て身を蔽う。楅及び韋を設け、射する時に当たり前に置き、以て矢を斉う。射中五を設く。皮樹中は、天子の大射之を用う。閭中は、天子の宴射之を用う。虎中は、皇太子・親王の射之を用う。兕中は、一品より五品までの文武官之を用う。鹿中は、六品より九品まで及び文武官子弟・士民俊秀の通用す。その職事は、司正官二を設け、射者の品級尊卑・人力強弱を験して耦を定め、その中否は則ち算に書き、兵部官之を職とす。司射二、掌りて先ず強弓を以て鵠を射て誘射し、以て衆気を鼓し、武職官之を充てる。司射器官二、掌りて弓力の強弱を辨じ、三等に分ち、人力の強弱を験して授け、工部官之を職とす。挙爵者、掌りて馬湩を以て中者に授けて飲ませ、光禄寺官之を職とす。請射者、掌りて耦射を定む。射畢、また某耦の射を請い、侍儀司之を職とす。待獲者・掌りて矢を司射器に納むる者は、隷僕を以てその役を供す。執旗者六人、掌りて容の後に於て五色の旗を執る。もし射者の的を中つれば、紅旗を挙げて之に応ず。採を中つれば、採旗を挙げて之に応ず。西に偏れば、白旗を挙ぐ。東に偏れば、青旗を挙ぐ。鵠を過ぐれば、黄旗を挙ぐ。鵠に及ばざれば、黒旗を挙ぐ。軍士二人之を掌る。引礼二、掌りて文武官の進退を引き、侍儀司舍人之を職とす。

原文其制洪武三年定。凡郊廟祭祀,先期行大射禮,工部制射侯等器。其射鵠有七。虎鵠五采,天子用之。熊鵠五采,皇太子用之。豹鵠五采,親王用之。豹鵠四採,文武一品、二品者用之。糝鵠三採,三品至五品用之。狐鵠二採,六品至九品用之。布鵠無採,文武官子弟及士民俊秀用之。凡射時,置乏於鵠右。乏又名容,見《周禮·大司馬》服不氏,職執旗及待獲者以蔽身。設楅及韋,當射時置於前,以齊矢。設射中五。皮樹中,天子大射用之。閭中,天子宴射用之。虎中,皇太子親王射用之。兕中,一品至五品文武官用之。鹿中,六品至九品及文武官子弟士民俊秀通用之。其職事,設司正官二,掌驗射者品級尊卑人力強弱而定耦,其中否則書於算,兵部官職之。司射二,掌先以強弓射鵠誘射,以鼓衆氣,武職官充之。司射器官二,掌辨弓力強弱,分爲三等,驗人力強弱以授,工部官職之。舉爵者,掌以馬湩授中者飲,光祿寺官職之。請射者,掌定耦射。射畢,再請某耦射,侍儀司職之。待獲者、掌矢納於司射器者,以隸僕供其役。執旗者六人,掌於容後執五色旗。如射者中的,舉紅旗應之。中採,舉採旗應之。偏西,舉白旗。偏東,舉青旗。過於鵠舉黃旗。不及鵠,舉黑旗。軍士二人掌之。引禮二,掌引文武官進退,侍儀司舍人職之。

太祖また先王の射礼久しく廃れ、弧矢の事は専ら武夫に習わされ、而して文士は多く未だ解せざるを以て、乃ち国学及び郡県の生員に皆習射せしむることを詔し、儀式を天下に頒つ。朔望には則ち公廨または閑地に於て之を習う。その官府学校の射儀は、略く大射の式に倣いてその礼を殺す。射位は初め三十歩、自後累加して九十歩に至る。四矢を射り、二人を以て耦と為す。

原文太祖又以先王射禮久廢,弧矢之事專習於武夫,而文士多未解,乃詔國學及郡縣生員皆令習射,頒儀式於天下。朔望則於公廨或閒地習之。其官府學校射儀,略仿大射之式而殺其禮。射位初三十步,自後累加至九十步。射四矢,以二人爲耦。

永楽の時に撃球射柳の制有り。十一年五月五日に東苑に幸し、撃球射柳し、文武群臣・四夷の朝使及び在京の耆老の聚観を聴す。撃球官を分ちて両朋と為し、皇太孫より下諸王大臣以て次第に撃射し、中る者に幣布を賜うこと差等有り。

原文永樂時有擊球射柳之制。十一年五月五日幸東苑,擊球射柳,聽文武羣臣四夷朝使及在京耆老聚觀。分擊球官爲兩朋,自皇太孫而下諸王大臣以次擊射,賜中者幣布有差。

救日伐鼓

原文○救日伐鼓

洪武六年二月、救日食の礼を定む。その日、皇帝は常服を着し、正殿に御せず。中書省は香案を設け、百官は朝服を着して礼を行い、鼓人が鼓を伐ち、復円して乃ち止む。月食には、大都督府が香案を設け、百官は常服を着して礼を行い、鼓を伐たず、雨雪雲翳あれば則ち免ず。

原文洪武六年二月,定救日食禮。其日,皇帝常服,不御正殿。中書省設香案,百官朝服行禮。鼓人伐鼓,復圓乃止。月食,大都督府設香案,百官常服行禮,不伐鼓,雨雪雲翳則免。

二十六年三月に更めて定める、礼部は香案を露台に設け、太陽に向かい、金鼓を儀門内に設け、楽を露台下に設け、各官の拝位を露台上に設ける。期日に至れば、百官は朝服を着て班に入り、楽が奏され、四拝して起き、楽が止み、跪く。執事者が鼓を捧げ、班首が鼓を三声打ち、衆鼓が斉に鳴り、太陽が復円するのを待ち、再び四拝の礼を行う。月食のときは、百官は便服で都督府において儀式に従い救護する。在外の諸司は、日食のときは布政使司・府・州・県において、月食のときは都指揮使司・衛・所において、儀式に従う。

原文二十六年三月更定,禮部設香案於露臺,向日,設金鼓於儀門內,設樂於露臺下,各官拜位於露臺上。至期,百官朝服入班,樂作,四拜興,樂止,跪。執事者捧鼓,班首擊鼓三聲,衆鼓齊鳴,候復圓,復行四拜禮。月食,則百官便服於都督府救護如儀。在外諸司,日食則於布政使司、府州縣,月食則於都指揮使司、衛所,如儀。

隆慶六年、大喪。服を成そうとするとき、日食に遇う。百官は先に哭臨し、後に礼部に赴き、青素衣・黒角帯を着け、太陽に向かって四拝し、鼓楽を用いない。

原文隆慶六年,大喪。方成服,遇日食。百官先哭臨,後赴禮部,青素衣、黑角帶,向日四拜,不用鼓樂。