○張慎言（子履旋）徐石麒解學龍高倬（黃端伯等）左懋第祁彪佳
張慎言
天啟初年、畿輔の屯田を督するため出向し、言う、「天津・静海・興済の間には、沃野が万頃あり、開墾して田とすることができる。近ごろ同知の盧観象が三千余畝を開墾したが、その溝洫や家屋の制度、植栽や疏浚の方法が整然と備わっており、模倣して行うことができる」。そこで上官種・佃種・民種・軍種・屯種の五法を列挙して上奏した。また言う、「広寧が失陥し、遼人が関内に転徙した者は百万を下らない。津門に招集し、家なき衆をもって、耕されざる田を開墾させるのがよい」。詔してこれに従った。かつて趙南星を推薦し、馮銓を弾劾する上疏をしたため、銓は大いに恨んだ。五年三月、慎言が仮帰した時、銓は曹欽程に依頼して弾劾させ、曹縣の庫銀三千を盗んだと誣告した。そこで巡撫・巡按に贓物の徴収を命じ、肅州に流刑となった。
十七年三月、京師が陥落した。五月、福王が南京で即位し、慎言に部の事務を処理するよう命じた。中興のための十議を上奏した。節鎮・親藩・開屯・叛逆・偽命・褒恤・功賞・起廢・懲貪・漕稅である。すべて嘉納された。当時、免職された者の登用が盛んに行われ、慎言は吳甡・鄭三俊を推薦した。甡に陛見を命じたが、三俊は許されなかった。これは大学士高弘図が起草したものである。勲臣の劉孔昭・趙之龍らが一日朝議を終え、廷上で群れをなして罵り、慎言と甡を奸邪と指弾し、叱咤の声が殿陛に響き渡った。給事中羅萬象が言う、「慎言の平生は明らかであり、甡は平素から清望がある。どうして奸邪と指弾できようか」。孔昭らは地に伏して痛哭し、慎言が文臣を挙用するのに、武臣には及ばないと言い、喧嘩争いが止まなかった。また上疏して慎言を弾劾し、三俊を極めて誹謗した。かつ言う、「慎言は迎立の時、阻難して二心を抱いた。甡の陛見の命を取りやめ、慎言の欺蔽の罪を議すべきである」。慎言は上疏して弁明し、ついで休職を請うた。萬象はまた言う、「まず封爵を受けた者は、四鎮である。新たに京営を改め、さらに二鎮の官銜を加えた。どうして武臣を用いなかったことがあろうか。年来の封疆の法は、先帝は多く武臣を寛大にされたが、武臣が先帝に報いたものはどこにあるのか。祖制では票擬を閣臣に帰し、参駁を言官に帰する。勲臣に糾劾を委ねたことは聞かない。もし勲臣が糾劾を兼ねることを得れば、文臣はどうして追い払われずにいられようか」。史可法が奏上する、「慎言の上疏推薦は不適当なものはない。諸臣が痛哭喧呼し、法紀を滅ぼすことは、驕った兵卒がますます朝廷を軽んじることを恐れる」。御史王孫蕃が言う、「人を用いるのは、吏部の職掌である。どうして廷上で冢宰を辱めようとするのか」。弘図らも文武を和合させることができなかったとして、それぞれ上疏して休職を請うたが、許されなかった。
甡が結局出仕しなかったので、慎言は休職を請うて許され、太子太保を加えられ、一子に蔭官が与えられた。山西はすべて賊に陥落し、慎言は帰る家がなく、蕪湖・宣城の間に流寓した。国が亡びた後、背中に癰ができ、薬を飲むなと戒め、死去した。享年六十九。
子の履旋は、崇禎十五年の郷試に合格した。賊が陽城を陥落させた時、崖に身を投げて死んだ。事が聞こえ、御史を追贈された。
徐石麒
この時、帝は威刑をもって臣下を統御し、法官が律を引用するのは、おおむね深文を附会し、重比を加えるものであった。石麒は命を受けて獄を清め、明律の意を推し明らかにし、今の断獄で律に合わないものを十余章校正し、先ず同官に申し上げた。順次に十三司の囚人を審理し、多くは寛減した。しかし廉潔公正であり、一時大法は赫然として、敢えて幸免を望む者はなかった。兵部尚書陳新甲が獄に下されると、朝士の多くは救済を図った。石麒はこれを押しとどめて言った、「人臣に境外交は無い。身が朝廷にありながら、君父に告げずに専ら便宜を擅にする者は未だいない。新甲は私的に和議を結んで国を辱しめた。城寨を失陥した律に当たり、斬に処すべきである」。帝は言った、「当たっていない、覆擬せよ」。そこで新甲が辺城四つを陥落させ、腹城七十二を陥落させ、親藩七つを陥落させたこと、これまでにない奇禍であると論じた。敵に臨んで欠乏し、期に依らず進兵して策応せず、それによって軍機を失誤した者は斬るとした。奏上すると、新甲は棄市に処せられ、新甲の党は皆大いに恨んだ。
石麒はまもなく本部尚書に抜擢された。中官王裕民が劉元斌の党に坐し、元斌は軍を放任して淫掠させたため誅殺され、裕民は欺隠して挙げなかった罪で獄に下された。帝は彼を殺そうとし、初めに三法司に同鞫させ、後に専ら刑部に付した。石麒は煙瘴地への戍を議した。奏文が成ると、院寺の名を署して進めた。帝はその失出を怒り、都御史劉宗周を召して詰問した。宗周は答えて言った、「この獄は臣が讞じたものではありません」。徐に言った、「臣は与聞しませんでしたが、然し讞文を閲して同じく、既に情事を曲く尽くしています。刑官の執る所は法のみです。法は此くの如く止まり、石麒は裕民に私するものではありません」。帝は言った、「この奴の欺罔は実に甚だしい、卿等はどうして知るのか」。石麒に讞詞を改めさせ、彼を棄市に処した。間もなく、宗周は姜埰と熊開元を救ったことで厳譴を受け、僉都御史金光辰が彼を救ったため、職を奪われた。石麒は再び疏を上って留任を請うたが、受け入れられなかった。姜埰と熊開元が既に詔獄に下され、刑部に移されて罪を定めた。石麒は原詞に拠って開元は徒罪を贖い、姜埰は戍に謫すと擬し、再び鞫訊しなかった。帝は対状を責めたので、石麒は故事を援いて答えた。帝は大いに怒り、司官三人の名を除き、石麒は落職して閑住させられた。
福王が監国すると、右都御史に召し拜されたが、未だ任に就かず、吏部尚書に改められた。省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴起廢、明保舉、交堂廉の七事を奏陳した。時に丁度考選が行われ、都御史劉宗周と公を誓って甄別し、年例によって御史黄耳鼎と給事中陸朗を外任に出した。陸朗は奄人に賄賂して留用を得たので、石麒はその罪を発した。陸朗は恨み、石麒を誹謗したので、石麒は病を称して休暇を乞うた。耳鼎もまた両度疏を上って石麒を弾劾し、併せて彼が陳新甲を枉殺したことを言った。石麒は疏を上って弁明し、去ることを益々強く求めた。馬士英は厳旨を擬したが、福王は許さず、馳驛して帰ることを命じた。
石麒は剛直方正で清廉狷介であったが、権奸に扼せられ、悒々として志を得られなかった。士英は定策の功を挟み、封を図ろうとしたが、石麒の議がこれを阻んだ。中官田成らが賄賂を納めて請託したが、石麒は悉く拒んで応じなかった。これによって中外皆怨み、彼を陥れて去らせた。去った後、登極の恩により、太子太保を加えられた。
明年、南都が滅亡した。石麒は時に郡城外に居住していたが、城が将に破られんとするや、石麒は言った、「吾は大臣なり、城亡くんば与に亡ぶ」。再び城中に入り居り、閏月二十六日に朝服を着て自縊死した。年六十八。
解學龍
遼左の額兵は旧九万四千有余、餉は幾らか四十余万。今、関上の兵は僅か十余万、月餉は乃ち二十二万。遼兵は尽く潰え、関門は新兵を募るべきである。薊鎮には旧に額兵有り、乃ち亦た厚糈を給して召募する。旧兵はその餉厚きを以て、悉く新営に竄入し、而して旧額は又もや故の如し、漏卮言うに勝えんや。国初、文職五千四百有余、武職二万八千有余。神祖の時、文は一万六千余に増え、武は八万二千余に増えた。今、又幾倍か増えたか知らず。誠に冗なる者を度りてこれを汰えば、歳に数十万の餉を得べし。冗吏を裁し、曠卒を核し、衛所の応襲子弟に職を襲せしめて俸を給せざれば、又数十万を得べし。
京辺の米一石は、民が輸送すれば則ち一石に非ず。民の費と国の収とを衷すれば、国の一は、民の三である。関餉一斛銀四銭は、以て銭に易えれば則ち好米は銭百に値し、悪米は僅か三四十銭、又その下は腐臭して食うべからず。国の費と兵の食とを衷すれば、兵の一は、国の三である。総計すれば、民はその六を費やし、而して兵はその一を食う。況んや小民は奸を作して漕卒を欺き、漕卒は官司を欺き、官司は天子を欺き、展転相欺いて、米は已に糠比沙土と化す。兼ねて湿熱蒸変し、食すること咽ぶべからず、是れ又有用の六を化して、無用の一と為す。臣以為るに、屯政を修めるに如くは莫しと。屯政修まれば則ち地は開け而して民に楽土有り、粟は積み而して人に固誌有り。昔、吳璘が天水を守るに、縦横に渠を鑿ち、綿亙絶えず、名づけて「地網」と曰い、敵騎は逞うること能わず。今その制に倣い、溝塗の界に、各々土の宜しき木を樹て、小は薪果の饒かさを得、大は抗扼の利を得べし。敵強しと雖も、何をか施さんや。
帝は亟に所司に下したが、議は竟に中格した。稍々右給事中に進む。五年九月、御史智鋌が學龍及び編修侯恪を弾劾して東林の鷹犬と為すと、遂に削籍された。
十七年五月、福王が南京に立ち、兵部左侍郎に召し拜された。十月、刑部尚書に擢る。時に方に従賊の獄を治め、唐制に倣い六等を以て罪を定めた。學龍が議定し、十二月にこれを上奏した。
一等で磔刑に処すべき者は、吏部員外郎宋企郊、挙人牛金星、平陽知府張嶙然、太僕少卿曹欽程、御史李振聲・喻上猷、山西提学参議黎誌升、陝西左布政使陸之祺、兵科給事中高翔漢、潼関道僉事楊王休、翰林院検討劉世芳の十一人である。
二等で斬罪（秋決）に処すべき者は、刑科給事中光時亨、河南提学僉事鞏焴、庶吉士周鍾、兵部主事方允昌の四人である。
三等で絞罪（贖罪を擬す）に処すべき者は、翰林修撰兼戸・兵二科都給事中陳名復、戸科給事中楊枝起・廖国遴、襄陽知府王承曾、天津兵備副使原毓宗、庶吉士何胤光、少詹事項煜の七人である。
四等で戍辺（贖罪を擬す）に処すべき者は、礼部主事王孫蕙、翰林院検討梁兆陽、大理寺正銭位坤、総督侍郎侯恂、山西副使王秉鑒、御史陳羽白・裴希度・張懋爵、礼部郎中劉大鞏、吏部員外郎郭万象、給事中申芝芳・金汝礪、挙人呉達、修撰揚廷鑒及び黄継祖の十五人である。
五等で徒刑（贖罪を擬す）に処すべき者は、通政司参議宋学顕、諭徳方拱乾、工部主事繆沅、給事中呂兆龍・傅振鐸、進士呉剛思、検討方以智・傅鼎銓、庶吉士張家玉及び沈元龍の十人である。
六等で杖刑（贖罪を擬す）に処すべき者は、工部員外郎潘同春、礼部員外郎呉泰来、主事張琦、行人王於曜、行取知県周寿明、進士徐家麒及び向列星・李〓の八人である。
北に留め置き後日裁決を待つ者は、少詹事何瑞征・楊観光、太僕少卿張若麒、副使方大猷、戸部侍郎党崇雅、吏部侍郎熊文挙、太僕卿葉初春、給事中龔鼎孳・戴明説・孫承沢・劉昌、御史塗必泓・張鳴駿、司業薛所蘊、通政参議趙京仕、編修高爾儼、戸部郎中衛周祚及び黄紀・孫襄の十九人である。
別に保管し再議する者は、給事中翁元益・郭充、庶吉士魯〓・呉爾壎・史可程・王自超・白胤謙・梁清標・楊棲鶚・張元琳・呂崇烈・李化麟・朱積・趙颎・劉廷琮、吏部郎中侯佐、員外郎左懋泰、礼部郎中呉之琦、兵部員外郎鄒明魁、行人許作梅、進士胡顕、太常博士龔懋熙及び王之牧・王臯・梅鶚・姫琨・朱国寿・呉嵩胤の二十八人である。
既に旨を奉じて録用された者は、兵部尚書張縉彦、給事中時敏、諭徳衛胤文・韓四維、御史蘇京、行取知県黄国琦・施鳳儀、兵部郎中張正声、内閣中書舎人顧大成及び姜荃林等の十人である。
詔を得て曰く、「周鍾らは緩決に当たらず、陳名夏らはその罪を覆い隠していない。侯恂・宋学顕・呉剛思・方以智・潘同春らの擬罪は合致しない。新たな進士は全て偽命に汚されており、再び朝班に列するに当たらない」と。再議を命じた。ただ方拱乾のみは馬・阮に結託したが、特旨をもってその罪を免じた。
翌年正月、学龍は詔を奉じて周鍾・光時亨らを各々一等加えることを擬し、潘同春ら諸臣は皆補任を待つ小臣で、偽命を受けた確証がなく、依然として前の律に従った。この時、馬・阮は必ず周鍾を殺そうとした。学龍はその死を緩めようと謀り、次輔の王鐸と相談し、士英が註籍している間に上奏し、且つ刑の執行停止を請うた。鐸は即座に俞旨を擬し、詳慎平允であると褒めた。士英はこれを聞いて大いに怒ったが、事は既に及ばなかった。大鋮及びその党の張捷・楊維垣は学龍を弾劾しようと声高に言い、学龍は病を理由に引退した。命令が下る前に、保国公朱国弼・御史張孫振らがその私曲を庇うと誹謗し、遂に官籍を削られた。
大鋮は周鍾・光時亨を殺した後、即座に旨を伝えて二等の罪で斬罪の者を南金歯に充軍させ、三等の罪で絞罪の者を広西辺衛に充軍させ、四等以下は全て平民とし、永久に叙用しないとした。しかし学龍の定めた案も多く漏網の魚があり、また一等と擬した諸犯人は皆、賊に従って西行し、実際には刑罰が正しく執行されなかったのである。黄継祖・沈元龍・向列星・李〓・黄紀・孫襄・王之牧・王臯・梅鶚・姫琨・朱国寿・呉嵩胤・姜荃林は、皆その官職が詳らかでない。
学龍は帰郷し、南都は間もなく陥落した。久しくして家で卒した。
高倬
高倬、字は枝樓、忠州の人。天啓五年の進士。徳清知県に任じられ、金華に転任。崇禎四年、召されて御史に任じられた。薊遼総督曹文衡と総監鄧希詔が互いに上奏して争った。詔は力を尽くして事を成し、委任に副うようにと命じた。倬は上疏して言うには、「文衡は頑固な性分であり、必ずや宦官の鼻息を仰ぐことはできない。希詔は些細な恨みを忘れておらず、どうして戈矛を同気に変えられようか。封疆の事は重く、希詔を撤去して文衡の心を安んずるべきである。もし文衡が用に足らぬならば、更迭すべきで、宦官に参与させてはならない。諸辺の鎮臣で希詔のごとき者は少なくなく、人に希詔を真似させれば、督撫の施政はますます難しくなる。即ち諸辺の督撫で文衡のごとき者も少なくなく、人に文衡を真似させれば、辺境の事の廃壞はますます甚だしくなる」と。疏が入ると、一階降格して視事させられた。草場を巡視し、失火の罪で官吏に下された。廷臣が救済を申し立てたが、容れられなかった。翌年の熱審の際、給事中呉甘来がこれについて言上し、初めて釈放されて帰郷した。上林署丞に起用され、やがて大理右寺副に昇進した。
十一年五月、火星が逆行したので、詔を下して修省を命じた。倬は近ごろ刑獄がますます繁雑となり、法官が務めて停閣することを請い、諸司に期限を定めて奏報するよう命じることを請うた。大なるものは旬日、小なるものは五日とし、奉旨して覆讞するものは、あるいは五日あるいは三日とし、積案をことごとく疏かにし、囹圄を衰減させることを務めよと。帝はこれを採り入れた。たびたび遷って南京太僕卿となった。太僕はもと滁州に駐在し、滁州は南都の西北の門戸である。州人を募って兵とし、郷土を保障することを請うた。従われた。十六年二月、右僉都御史に抜擢され、操江を提督した。その秋、操江は武臣劉孔昭に改任され、倬を召して別に任用しようとしたが、赴かぬうちに京師は陥落した。
福王が南京に立つと、倬を工部右侍郎に拝した。禦用監の内官が工料銀を給付し、龍鳳の几榻などの器物および宮殿の陳設する金玉などの宝を置くことを請うた。費用は数十万に計上されたが、倬は裁減を請うた。光祿寺が禦用の器を調達すること一万五千七百有余に至り、倬はまたこれを諫言した。いずれも聞き入れられなかった。明年二月、左侍郎より刑部尚書に拝された。国が破れ、倬は縄を投じて死んだ。
この時、大臣で殉難した者は、倬と張捷・楊維垣であり、庶僚では黄端伯・劉成治・吳嘉胤・龔廷祥がいた。
成治は字を広如といい、漢陽の人である。崇禎七年の進士。福王の時、戸部郎中を歴任した。国が破れ、忻城伯趙之龍が降伏に出ようとし、戸部に入って府庫を封じた。成治は憤り、手ずから之龍と組み打ちした。之龍は跳んで逃れた。成治は自縊した。
嘉胤は字を繩如といい、松江華亭の人である。郷挙より戸部主事を歴任した。奉使して都を出、変を聞き、還って方孝孺の祠に謁し、縄を投じて死んだ。
廷祥は字を伯興といい、無錫の人である。馬世奇の門人である。崇禎十六年の進士。中書舎人となった。城が破れ、衣冠を整えて歩いて武定橋に至り、水に投じて死んだ。
時にまた欽天監博士陳於階・国子生吳可箕・武挙黄金璽・布衣陳士達があり、ともに死んだ。
左懋第
三月、大風霾があった。帝は布袍を着て斎居し、禱ったが止まなかった。懋第は言う、「去秋星変があり、朝に刑を停めると夕べに即ち滅した。今は然らず、豈に陛下その文あれどもその実を修めざるにあらざるか。臣敢えて実を以て進む。練餉の加派は、もと已むを得ざるによる。乃ち明旨して兵を減じて餉を省すとし、天下共にこれを知る。しかるに餉は未だ省せず、何ぞや。請う、今より兵に因りて餉を徴し、予め天下に応加すべき数を知らしめ、官吏その奸を逞うす所なくして、以て陛下の明詔を信ぜしめよ。而して刑獄は則ち睿慮の疑信を以て、諸囚の死生を定め、諸々心に疑うところと疑信半ばするものは、悉く軽典に従え。豈に刑を停むれば彗を止め、網を解けば風を返さざらんや。且つ陛下たびたび大恩を沛いだまうも、四方の死者なお枕藉し、盗賊未だ衰止せず、何ぞや。蠲停するもの一二に止まるによる。存留の賦は、有司が考成に迫られ、催征を敢えて緩めず、ここをもって兇荒を救うこと莫きなり。請う、極荒の州県に於て、詔を下して速やかに停め、有司に訟を息め、専ら救荒を務めとせしめよ」。帝曰く「然り」。ここにおいて上災七十五州県の新・旧・練三餉を並びに停め、中災六十八州県は練餉のみを征し、下災二十八州県は秋成を督征した。
十六年秋、江防を出察した。明年五月、福王が立ち、兵科都給事中に進み、やがて右僉都御史に抜擢され、応天・徽州諸府を巡撫した。時に大清兵は連破して李自成を破り、朝議は使を遣わして通好しようとしたが、その人を得難かった。懋第の母陳氏が燕で歿し、懋第はこれに因って柩を返し葬らんと欲し、行くことを請うた。ここにおいて懋第を兵部右侍郎兼右僉都御史に拝し、左都督陳弘範・太僕少卿馬紹愉と偕にし、而して懋第に河北を經理し、関東諸軍を聯絡せしめた。馬紹愉はもと兵部の郎官で、かつて陳新甲の通款の事のため義州に至り還った。新甲既に誅せられ、紹愉は督戦して衄らしめ、懋第に劾罷された。及んでここに紹愉は既に起官して郎中となり、乃ち進めて少卿とし、懋第に副えた。懋第は言う、「臣この行は先帝后の梓宮に致祭し、東宮二王の蹤跡を訪う。臣既に使臣を充つれば、勢い兼ねて封疆を理むること能わず。且つ紹愉は臣の劾罷する所、復た臣と共に事とすべからず。必ずや臣を以て經理せんとせば、則ち弘範に紹愉と出使せしめ、而して臣に一旅を仮し、山東撫臣と偕に山東を收拾して待たしめ、敢えて復た北行を言わず。もし臣と弘範を以て北行せんとせば、則ち臣の經理を去り、但だ銜命して往き、而して紹愉を罷めて遣わすなかれ」。閣部は紹愉を止めることを議し、改めて原任の薊督王永吉を命じた。王はなお前諭に遵うことを命じた。
左懋第は出発に際して言上した、「臣のこの行きは、生死未だ卜すべからず。闕を辞する身を以て、一言を効うることを請う。願わくは陛下、先帝の仇恥を心とし、高皇の弓剣を瞻仰すれば、則ち成祖列聖の陵寝何れに存するかを思い、江上の残黎を撫すれば、則ち河北・山東の赤子誰か恤れむとするかを念わん。更に望むは、時時士馬を整頓し、必ずや河を渡って戦う能くして、始めて河を扼して守る能くし、必ずや河を扼して守る能くして、始めて江を画して安んずる能くせんことを」。衆人その言を是とした。王は白金十万両・幣帛数万匹を齎らしめ、兵三千人を以て護行させた。八月、舟にて淮を渡る。十月朔、張家湾に次す。本朝は令を伝え、百人のみ従行を許すとす。
祁彪佳
尋いで『合籌天下全局疏』を上し、関・寧を策し、登海を制するを二大要とす。中州・秦・晋の流賊、江右・楚・粤の山賊、浙・閩・東粤の海賊、滇・黔・楚・蜀の土賊を四大勢として分析す。極めて控制駕馭の宜を論じ、而して其の要を行伍を戢えて以て餉を節し、衛所を実して以て兵を銷くに帰す。復た民間十四の大苦を陳ぶ：裏甲・虚糧・行戸・搜贓・欽提・隔提・訐訟・窩訪・私稅・私鑄・解運・馬戸・塩丁・難民と曰う。帝其の言を善しとし、之を所司に下す。蘇・松諸府を按ずるに出で、積猾四人を廉し杖殺す。宜興の民、首輔周延儒の祖墓を発き、又た翰林陳於鼎・於泰の廬を焚き、亦其の祖墓を発く。彪佳は法の如く捕治し、而して延儒に於いては徇う所無く、延儒之を憾む。回道考核にて、降俸し、尋いで侍養を以て帰る。家居すること九年、母服終わり、召されて河南道事を掌る。十六年大計を佐け、問遺敢て門に及ぶ者無し。南畿にて巻を刷し、休を乞うも、允されず、便道にて家に還る。
北都の変聞こえ、南京にて福王に謁す。王監国し、或いは登極を請う。彪佳は発喪を請い、服満して其の儀を議せんとし、之に従う。高傑の兵揚州を擾し、民江南に奔避し、奸民乗機に剽奪し、命じて彪佳を往かせ宣諭せしめ、乱を倡える者数人を斬り、一方遂に安んず。大理寺丞に遷り、旋って右僉都御史に擢てられ、江南を巡撫す。蘇州の諸生、其の郷官賊に従う者を討つ檄を飛ばし、奸民之に和す。少詹事項煜及び大理寺正錢位坤・通政司参議宋学顯・礼部員外郎湯有慶の家は皆焚劫せらる。常熟又た給事中時敏の家を焚き、其の三代四棺を毀つ。彪佳は従逆の諸臣の罪を議し、而して焚掠の徒を治するに加等を以てすることを請い、之に従う。
詔して廠衛の緝事官を設けんとす。彪佳上言す、「洪武初、官民罪有るは、或いは錦衣衛に収系せらる。高皇帝非法の凌虐を見て、其の刑具を焚き、囚を刑部に送る。是れ祖制元より詔獄無きなり。後乃ち羅織を事とし、朝廷の爪牙と曰うと雖も、実に権奸の鷹狗たり。挙朝其の枉を知るも、而して法司敢て雪ぐ者無し。惨酷来俊臣・周興に等しく、平反徐有功・杜景佺無し。此れ詔獄の弊なり。洪武十五年儀鑾司を改め錦衣衛と為し、専ら直駕侍衛等の事を掌るも、未だ嘗て緝事せしむるを令せず。永楽間東廠を設立し、始めて告密の門を開く。兇人厮役に投じ、赤手にて鉅万。飛誣善良に及び、招承私拷より出で、怨憤京畿に満つ。苞苴を絶たんと欲すれば、苞苴弥く盛んにし、奸宄を清めんと欲すれば、奸宄益多くす。此れ緝事の弊なり。古より刑は大夫に上らず。逆瑾用事し、始めて衣を去り杖を受く。本より殺す可き罪無くして、乃ち必死の刑を蒙る。朝廷は愎諫の名を受け、天下反って忠直の誉を帰す。此れ廷杖の弊なり」。疏奏すると、乃ち五城御史に体訪せしめ、而して緝事官は設けず。
督輔の部将劉肇基・陳可立・張応夢・於永綬は京口に駐し、浙江より入衛の都司黄之奎も亦水陸の兵三四千を部して其の地を戍る。之奎は軍を禦うに厳なり。四将の兵恣横に、刃を以て民を傷つけ、浙兵之を縛して江に投ず。ここにおいて隙有り。已にして守備李大開、浙兵を統て鎮兵の馬を斫る。鎮兵之と相撃ち、射て大開を殺す。乱兵大いに焚掠し、死者四百人。彪佳至るや、永綬等遁去す。彪佳は四将の罪を劾治し、被難の家を赒恤す。民大いに悦ぶ。
高傑は瓜洲に駐し、跋扈甚だし。彪佳は期を克ち往き会わんとす。期に至り、風大いに作る。傑は彪佳必ずや来らざるべしと意う。彪佳は数卒を携え風を沖いで渡る。傑大いに駭異し、尽く兵衛を撤し、大観楼にて彪佳と会す。彪佳は肝膈を披き、忠義を以て勉め、共に王室を奨めんとす。傑感嘆して曰く、「傑人多くを閲す、公の如きは、傑甘んじて死すべし！公一日呉に在れば、傑一日公の約を遵わん」。共に飯して別る。
群小は彪佳を憎み、競って誹謗し、登極を阻み、潞王を立てることを口実として、彪佳はついに病を理由に去った。翌年五月、南都は陥落した。六月、杭州もまた陥落し、彪佳はただちに絶食した。閏月四日、家人を騙して先に寝かせ、端坐して池中にて死した。年四十四。唐王は少保・兵部尚書を追贈し、忠敏と諡した。
賛して曰く、張慎言・徐石麒らは皆北都の旧臣にして、剛直方正で練達し、建言したことはすべて時政に有益であった。もし彼らが太平の世に事を受け、ゆったりと才能を発揮できたなら、まさに列卿の良臣たりえたであろう。しかし時に恵まれず、内外より争いが起こり、動くごとに齟齬を生じ、老練な者といえどもどうして施設し事を成し遂げられようか。左懋第は節を守り貞を全うし、死地に赴くも悔いず、奉使の義においてもまた恥じるところがない。