○楊嗣昌 呉甡
楊嗣昌
楊嗣昌、字は文弱、武陵の人。万暦三十八年の進士。改めて杭州府教授に任ぜられる。南京国子監博士に遷り、累進して戸部郎中となる。天啓初年、病を理由に帰郷する。
七年秋、兵部右侍郎兼右僉都御史に任ぜられ、宣府・大同・山西の軍務を総督する。当時中原は飢饉にあり、群盗蜂起したので、嗣昌は金銀銅錫の鉱山を開き、その徒党を解散させることを請うた。また六度にわたり辺境の事を上疏して陳述し、多く計画を立てた。帝はその才能を異とす。父の喪により去職し、さらに継母の喪に遭う。
九年秋、兵部尚書張鳳翼が卒すると、帝は廷臣を見渡して任に堪える者なく、即座に嗣昌を家から起用した。三度辞退の上疏をするも、許されず。翌年三月に京に着き、召されて応対する。嗣昌は官籍に入って後、長年山林に隠居し、広く文籍に渉猟し、先朝の故事に通じ、筆札に巧みで、弁舌に優れていた。帝と語り、大いに信愛する。鳳翼はもとより柔弱で、兵事について計画するところがなかった。嗣昌は鋭意刷新を図り、帝はますます有能と認めた。毎回の応対は必ず長時間に及び、奏請は聞き入れられないことはなく、「卿を用いるのが遅かったことを恨む」と言う。嗣昌は大挙して賊を平定することを議す。陝西・河南・湖広・江北を四正とし、四巡撫に分かれて討伐し専ら防衛させ、延綏・山西・山東・江南・江西・四川を六隅とし、六巡撫に分かれて防衛し協同討伐させることを請うた。これを十面の網という。そして総督・総理の二臣は、賊の向かうところに従い、専ら征討に当たらせる。福建巡撫の熊文燦は、海賊を討伐して功績があり、大言して自ら賊を十分に処理できると称した。嗣昌はこれを聞いて良しとする。時に総督の洪承疇・王家楨はそれぞれ陝西・河南に駐屯していた。家楨はもとより凡庸な材で任に堪えず、嗣昌は文燦を推薦して代えさせた。これにより兵十二万を増やし、兵糧二百八十万を増やすことを議す。その兵糧調達の策は四つあり、因糧・溢地・事例・駅逓という。因糧とは、旧額の糧に基づき、量を加派し、一畝あたり六合の糧を納め、一石を銀八銭に換算し、損傷した田地は含めず、年間に銀百九十二万九千余りを得る。溢地とは、民間の田地で原額を超えるものについて、実態を調査して賦税を納めさせ、年間に銀四十万六千余りを得る。事例とは、富民が資財を納めて監生となり、一年で止める。駅逓とは、これまで駅逓で削減した銀を、二十万を兵糧に充てる。議が上ると、帝は諭を伝えて言う、「流寇が蔓延し、生民は塗炭に苦しむ。兵を集めなければ賊を平定できず、賦税を増やさなければ兵に糧を与えられぬ。廷議に従い、暫く我が民に一年の負担を強いて、この腹心の大患を除く。因糧を均輸と改め、天下に布告し、民のために害を除く意を知らしめよ」。まもなく諸州県が壮丁を訓練して本土を防衛することを議し、詔して巡撫・巡按に実行を命じる。
賊が淅川を攻めると、左良玉は救援せず、城は陥落する。山西総兵の王忠は河南を救援したが、病と称して進まず、兵は騒ぎながら帰還した。嗣昌は事を誤った諸将帥を捕らえて誅戮し、軍令を粛正することを請い、ついに王忠及び元総兵の張全昌を逮捕する。良玉は六安の功績により、官職を剥奪し罪を戴いて自ら贖うことを許す。
嗣昌は既に「四正六隅」の説を立て、専ら文燦に重任を委ねようとしたが、文燦はかえって招撫を主張し、以前の方策と矛盾した。帝は文燦を譴責し、嗣昌も内心失望した。既に任じた以上は、曲げて弁解し、上疏して言う、「十面の網を張るには、必ず河南・陜西を賊を殲滅する地とすべし。しかし陝西には李自成・恵登相等がおり、大部を剿滅し尽くせず、法としては関東の賊を駆り合わせず、陝西巡撫に商州・雒南を遮断させ、鄖陽巡撫に鄖陽・襄陽を遮断させ、安慶巡撫に英山・六安を遮断させ、鳳陽巡撫に亳州・潁州を遮断させ、応天巡撫の軍を霊宝・陝州に出させ、保定巡撫の軍を延津に渡らせる。そして総理が辺兵を率い、監臣が禁旅を率い、河南巡撫が陳永福等の諸軍を率い、力を合わせて共同討伐する。もし関中の大賊が関東に逃れ出れば、陝西総督が曹変蛟等を率いて関を出て協同撃滅する。三ヶ月を期限として諸の劇寇を殲滅する。巡撫が命令に従わなければ、直ちにその兵権を解き、一監司を選んで代え、総兵が命令に従わなければ、直ちにその帥印を奪い、一副将を選んで代える。監司・副将以下は、全て尚方剣によって処断する。そうすれば人々は力を尽くし、どの賊も平定できぬことはない」。ついに今年十二月から来年二月までを賊を滅ぼす期限と定める。帝はその上奏を許可する。
この時、賊は大いに四川に入り、朝士は特に洪承疇が賊を放任したと責めた。嗣昌は帝に言う、「熊文燦は任に就いて三ヶ月、承疇は七年も効果がない。論者は文燦を厳しく責めるが、承疇の賊を放任することについては誰も言わない」。帝は嗣昌が意図的に一方を支持していると知り、顔色を変えて詰問する、「総督・総理の二臣はただ時を移さず賊を平定することを責めればよい。どうして任期の長短を口実にするのか」。嗣昌は敢えて言えなくなる。文燦は既に招撫を主張し、増加した兵糧は天子が一侍郎を派遣して監督したが、本来は賊を剿滅するためのもので、文燦は全て招撫に費やした。帝は既に再び詰問せず、廷臣も誰もこれを言わなかった。
翌年三月に至り、嗣昌は賊を滅ぼす期限を過ぎたことを以て、上疏して罪を引き、人を推薦して自ら代わらせる。帝は許さず、軍中の功罪を調査するよう命じたので、上疏して言う、「洪承疇は専ら秦の賊を担当し、賊は秦・蜀を往来して自在であり、剿撫ともに功績なく、罪を免れない。熊文燦は江北・河南・湖広の賊を兼ねて担当し、劉国能・張献忠を招撫し、舞陽・光山で戦い、剿撫ともに功績あり、罪を免ずべきである。諸巡撫では、河南の常道立・湖広の余応桂に功績あり、陝西の孫伝庭・山西の宋賢・山東の顔継祖・保定の張其平・江南の張国維・江西の解学龍・浙江の喻思恂に労あり、鄖陽の戴東旻は功過なく、鳳陽の朱大典・安慶の史可法は励んで功を図るべきである。総兵では、河南の左良玉に功績あり、陝西の曹変蛟・左光先は功績なく、山西の虎大威・山東の倪寵・江北の牟文綬・保定の銭中選は労ありて功績なく、河南の張任学・寧夏の祖大弼は功過なし。承疇は逮捕を遣わすべきであるが、軍民の愛戴するゆえに、宮保・尚書の官を削り、侍郎として事を行わせることを請う。変蛟・光先は五階を貶し、大弼とともに五月を期限として賊を平定させ、期限を過ぎれば承疇とともに逮捕処罰する。大典は三階を貶す。可法は罪を戴いて自ら贖う」。議が上ると、帝は全て従う。
嗣昌は終に文燦を支持したが、文燦は実は兵事を知らなかった。既に国能・献忠を降したので、招撫は必ず頼りにできると思い込んだ。嗣昌も密かにこれを支持し、その請うところは曲げて従わないことはなく、これより「十面張網」の策を再び言わなくなった。この月、帝が経筵を終えられると、嗣昌の奏対に「善く戦う者は上刑に服す」等の言葉があり、帝は不機嫌になり、詰問して言う、「今や天下は一統し、戦国の兵争に比べるべからず。小醜が跳梁するに過ぎず、大司馬の九伐の法を伸ばせないのに、どうしてこのような言葉を言うのか」。嗣昌は慚じる。
この時、流賊が既に大いに勢いを増し、朝廷にはまた東方の憂いがあったが、嗣昌はさらに密かに互市策を主導した。
ちょうど太陰が熒惑を掩い、帝が減膳して修省した際、嗣昌は歴代の漢の永平、唐の元和、宋の太平興国の故事を引き合いに出したが、これは互市の地を設けるためであった。
給事中何楷が上疏してこれを駁し、給事中銭増、御史林蘭友が相次いで論列したが、帝は問わなかった。
六月、礼部尚書兼東閣大学士に改められ、機務に参与し、なお兵部の事務を掌った。
嗣昌は奪情によって政府に入った上、さらに奪情で陳新甲を総督に起用したため、何楷、林蘭友および少詹事黄道周が抗疏して詆斥し、修撰劉同升、編修越士春がこれに続いた。
帝は怒り、いずれも三級を降格させたが、翰林に留めた。
刑部主事張若麒が上疏して道周を醜く誹謗したため、遂に道周を六級降格させ、劉同升、越士春もともに外任に左遷した。
その後、南京御史成勇、兵部尚書範景文らが上言したが、これも譴責を受けた。嗣昌はこれ以後ますます世間の非難を免れなくなった。
十月朔日、嗣昌は三軍を大いに誓い、督理中官劉元斌、湖広巡撫方孔炤、総兵官左良玉・陳洪範らがことごとく会した。賊の賀一龍らは葉を掠め、沈丘を囲み、項城の郭を焼き、光山を寇す。副将張琮・刁明忠は京軍を率いて山を越えて九十里を行き、その巣に及ぶ。先駆が賊を射て、緋袍を着て馳せる者二人を斃し、四十里を追奔し、千七百五十の首級を斬る。嗣昌は詔を称して頒賜す。十一月、興世王王國寧は千人を率いて来帰し、これを襄陽において受け、その妻子を樊城に処す。良玉を平賊将軍に表す。諸将は驕玩を積み、闘志なし。献忠・羅汝才・恵登相ら八営は鄖陽・興安の山間に遁れ、南漳・谷城・房・竹山・竹渓を掠む。嗣昌は刁明忠を鞭ち、監軍僉事殷大白を斬って徇す。巡撫方孔炤に檄して楊世恩・羅万邦を遣わし汝才・登相を剿せしむるも、全軍は香油坪に覆る。嗣昌は孔炤を劾して逮え、永州推官万元吉を軍前監紀に辟するを奏し、従う。
この時、諸部の士馬は山谷に居り、炎暑瘴毒に罹り、物故すること十二三。荊門に在る京兵・簡坪に在る雲南兵・馬蝗坡に在る湖広兵は、久しく屯して帰りを思い、夜亡すること多し。関河大いに旱し、人相食い、土寇蜂起し、陝西の竇開遠・河南の李際遇これが魁たり、饑民これに従い、所在警を告ぐ。嗣昌以て聞す。帝は帑金五万を発し、医薬を営み、諸将に進兵を責む。而して陝の長武、川の新寧・大竹、湖広の羅田また相継いで陥るを報ず。嗣昌乃ち招撫の令を下し、諭帖万紙を為し、これを賊中に散ず。七月、監軍孔貞会らは汝才を豊邑坪に大破す。その党の混世王・小秦王はその下を率いて降り、賊魁の整十万及び登相・王光恩も相継いで降る、ここにおいて群賊ことごとく蜀中に萃まる。嗣昌遂に川に入り、八月をもって舟に泛ぎて上り、川地は厄塞にして、諸軍合してこれを蹙めば、尽く殄すべしと謂う。而して人龍は秦師を以て開県より噪いて西帰し、応元らは夔の土地嶺に敗績し、献忠の勢い復た張り、汝才これと合す。督師の西するを聞き、遂に急に大昌に趨り、観音巌を犯し、守将邵仲光禦ぐこと能わず、遂に浄壁を突き、大昌を陥す。嗣昌は仲光を斬り、四川巡撫邵捷春を劾して逮う。賊遂に河を渡りて通江に至り、嗣昌は万県に至る。賊は巴州を攻めて下さず、嗣昌は梁山に至り、諸将に檄して分撃せしむ。賊はすでに剣州を陥し、保寧に趨り、間道より漢中に入らんとす。趙光遠・賀人龍これを拒ぐ、賊乃ち転掠し、梓潼・昭化を陥し、綿州に抵り、将に成都に趨らんとす。十一月、嗣昌は重慶に至る。賊は羅江を攻めて克たず、綿竹に走る。嗣昌は順慶に至るも、諸将師を会せず。賊は転掠して漢州に至り、中江を去ること百里、守将方国安これを避けて去る、賊遂に什邡・綿竹・安県・徳陽・金堂の間を縦掠し、至るところ空城にして遁れ、全蜀大いに震う。賊遂に水道より簡州・資陽を下る。嗣昌は諸将を征して合撃せしむるも、皆退縮す。屡しく良玉の兵を征するも、また至らず。賊遂に栄昌・永川を陥す。十二月、瀘州を陥す。
賊の再び川に入るより、諸将に一も邀撃する者なし。嗣昌は屡く檄すと雖も、令行わず。その重慶に在りしとき、令を下して汝才の罪を赦し、降れば則ち官を授け、惟だ献忠は赦さず、擒斬する者には万金を賚い、侯を爵すとす。翌日、堂皇より庖湢に至るまで、遍く「督師献を斬る者有らば、白金三銭を賚わん」と題す、嗣昌駭愕し、左右皆賊なるを疑い、三日を勒して進兵せしむ。会して雨雪道断し、復た期を戒む。三たび人龍に檄すも、令を奉ぜず。初め、嗣昌は良玉を平賊将軍に表す、良玉浸く驕り、人龍を貴きせて以てこれに抗せんと欲す。既に瑪瑙山の功に果たさず、人龍慍り、反って情を以て良玉に告ぐ、良玉も亦慍る、語は良玉・人龍伝に載す。
嗣昌は才能こそあったが、自らを過信し、簿書を自ら処理することを好み、あまりに煩瑣であった。軍の行動は必ず自ら進退を裁断し、千里の遠方から報告を待つ間に、機会を逸した。王鰲永がかつてこれを諫めたが、受け入れられなかった。鰲永が罷免された後、朝廷に上書して言うには、「嗣昌が兵を用いて一年、平定の奏上はなく、これは謀慮が足りないのではなく、まさに心を砕きすぎるがゆえである。天下の事は、大綱を総攬すれば易く、万目を細かく周囲すれば難しい。況や賊情は瞬時に変化する。今、数千里にわたる征伐の機宜をすべて嗣昌一人に委ね、文書の往復は動かずして旬月を超え、事機を座して失う。経年戦わざるも怪しむに足らぬ。その間、自ら奇策を出し得たのは、ただ瑪瑙山の一役のみである。もし必ず督輔の号令に従うならば、良玉は興安を退守すべきであり、この勝利はなかったであろう。臣は思うに、陛下が嗣昌を任用するには、必ずしも諸将と功罪を同じくすることを命じず、ただ諸将の功罪を衡量することを責めればよい。嗣昌が諸将を統御するには、必ずしも人々に機宜を授ける必要はなく、ただその機宜の当否を検核すればよい。そうすれば嗣昌の心に余裕が生じ、自ら奇を決して勝利を制することができる。どうして長く歳月を引き延ばし、師を老いさせ餉を浪費するようなことがあろうか」と。先に、嗣昌は諸将の進退が一致しないため、幕下の評事元吉の言を容れ、猛如虎を総統とし、張応元をその副将とした。賊が瀘州に入ると、如虎および賀人龍・趙光遠の軍が到着したが、賊は再び南渓を渡り、成都を越え、漢州・徳陽・綿州・剣州・昭化を経て広元に走り、さらに巴州・達州へと走った。諸軍は疲労極まり、ただ如虎の軍のみがその後を追った。十四年正月、嗣昌は賊が必ず四川を出ると知り、舟師を率いて雲陽に下り、諸軍に陸行して賊を追撃するよう檄を飛ばした。人龍の軍は既に騒ぎ立てて西に向かい、広元に頓兵して進まず、頼みとするは如虎のみであった。賊と開県・黄陵城で戦うに及んで大敗し、将兵の死亡は過半に及んだ。如虎は包囲を突破して免れたが、馬・騾・関防はすべて賊の有するところとなった。
初め、賊が南渓に逃げ込んだ時、元吉は間道より梓潼に出て、帰路を扼し賊を待とうとした。嗣昌は諸軍に賊を追撃して疾く追うよう檄を飛ばし、賊を遠くに拒んで他に逸らすことを許さなかった。諸将はそこでことごとく瀘州より後塵を拝して追った。賊は東に転じて返り、帰路はまったく空となり、再び抑えることができず、嗣昌は初めて元吉の言を用いなかったことを悔いた。賊はそこで夔門を下り、興山に抵り、当陽を攻め、荊門を犯した。嗣昌は夷陵に至り、良玉に兵を出させるよう檄を飛ばしたが、十九回も往復した。良玉は興・房の兵を撤収して漢中に向かい、あたかも避け合うかのようであった。賊の至るところ、駅舎を焼き、塘卒を殺し、東西の消息は断絶した。鄖陽巡撫の袁継咸は賊が当陽に至ったと聞き、急いで兵を発することを謀った。献忠は汝才に相持させ、自らは軽騎をもって一日夜三百里を馳せ、途中で督師の使者を殺し、軍符を奪った。二月十一日、襄陽の近郊に抵り、二十八騎に軍符を持たせ先駆けさせて城門に呼ばせ、督師が兵を調達すると言わせた。守備兵は符を合わせて信じ、彼らを入れた。夜半に内応が起こり、城はついに陥落した。
献忠は襄王を縛って堂下に置き、酒を勧めて言うには、「我は楊嗣昌の首を断ちたいが、嗣昌は遠方にいる。今、王の首を借り、嗣昌に藩屏陥落の罪で法に伏させよう。王よ、この酒を努めて飲み尽くせ」と。そこで王を害した。間もなく、漢水を渡り河南に走り、賀一龍・左金王ら諸賊と合流した。嗣昌は初め襄陽を重鎮とし、深い溝と方形の堀を三重に巡らし、飛梁を造り、横木を設け、鋭兵を並べて詮議し、符契が合致しない者は渡れないようにした。江・漢の間に連なる城数十は、襄陽を天険として頼りにしていたが、賊は不意を突いてこれを破ったのである。嗣昌は夷陵におり、驚き恐れ、死を請う上疏をし、荊州の沙市に下ったところ、洛陽が既に正月に陥落し、福王が遇害されたと聞き、ますます憂い懼れ、ついに食事を取らなくなった。三月朔日に卒し、年五十四。
廷臣は襄陽の変事を聞き、相次いで上奏して論じたが、嗣昌は既に死んでいた。継咸および河南巡按の高名衡は自裁したと報告し、その子は病死したと報告したので、真相は明らかにならなかった。帝は大いにこれを悼み、丁啓睿に代わって督師を命じた。廷臣に伝諭して言うには、「輔臣は二載の辛労を経て一朝に命を終えた。しかし功は過を掩うず、その罪を議して奏上せよ」と。定国公徐允禎らは城寨失陥の律に照らして斬罪を議するよう請うた。上は制を伝えて言うには、「故輔嗣昌は奉命して督剿に当たり、城守の専責はなかった。詐りて城を夜襲する檄を再三厳しく戒めたが、地方はあたかも聞かざるがごとくであった。制に違いて城が陥ちたのに、専ら督輔を罪するのは通論ではない。かつ臨戎二載、屡々捷功を著し、尽瘁して身を殞し、勤労は泯ぶべからず」と。そこで嗣昌の罪を昭雪し、祭を賜い、その喪を武陵に帰した。嗣昌は先に賊剿伐の功により太子少傅に進んでいたが、死後、臨・藍の盗賊平定の功により論じられ、太子太傅に進んだ。廷臣はなお追って論じやまなかったが、帝は終始これを思いやった。後、献忠が武陵を陥とし、嗣昌を恨む心から、その七世祖の墓を発き、嗣昌夫婦の棺を焼き、その屍を断ちて血を見せ、その子孫は半体を得て改葬した。
吳甡
崇禎に改元すると、元の官に起用された。温体仁が錢謙益を弾劾し、周延儒がこれを助けた。甡は帝が即座に二人を用いることを恐れ、枚卜の大典は廷推の中から簡抜任用すべきであると上言し、事は止んだ。当時、忠賢の党を大いに処罰しており、また京察に当たっていた。甡は言うには、この輩の罪悪は考功法で尽くせるものではなく、先ずその罪を定め、察典に混同すべきでないと。御史任賛化が体仁を弾劾して貶謫されると、甡はこれを救うよう論じ、また力強く王永光が宦官に媚びることを誹り、罷黜を請うた。いずれも聞き入れられなかった。河南に出按した。妖人が徒党を集めて村落を劫略したので、甡は賊の首魁を遍く捕らえて誅した。延綏の飢饉を救済するよう命じられ、ついで賊党を解散させるよう諭した。帝がこれを聞き、即座に陝西を按ずるよう命じた。大将杜文煥の功績詐称を弾劾し、法に置いた。数度にわたり民のために命を請い、奏上は聞き届けられないことはなかった。大理寺丞に遷り、左通政に進んだ。
七年九月、超擢して右僉都御史とし、山西を巡撫す。甡は防禦・邊寇・練兵・恤民の四難を歴陳し、及び議兵・議將・議餉・議用人の四事を議す。毎年暮れに河を扼して秦・豫の賊を防ぎ、三歳連ねて、一賊も潜渡するなく、閑暇を以て邊墻を修築す。八年四月、疏を上りて言ふ、「晉民に三苦有り。一に兇荒を苦しみ、糊口の計無く、一に追呼を苦しみ、租を輸する力無く、一に殺掠を苦しみ、保全の策無し。此れより悉く盗となる。最も残破の地十州縣の租を蠲免せんことを請ふ。」帝即ち勅して議行せしむ。戸部は間架を税せんと請ふ。甡力爭す。聴かず。其の秋、我が大清、察哈爾國を平らげ、旋師して朔州を略し、直ちに忻・代に抵る。守將屢敗す。総督楊嗣昌、副将を遣はして代州より偵察せしむも、亦敗走す。甡五級を鐫せられ、嗣昌及び大同巡撫葉廷桂三級を鐫せられ、倶に罪を戴きて視事す。先づ是れ、定襄縣再び地震す。甡曰く、「此れ必ず東師有らん。」と。有司を飭して守具を繕はしむ。已にして果たして入る。定襄は備有るを以て、独り兵を被らず。山西の大盗賀宗漢・劉浩然・高加計は皆な前巡撫戴君恩の撫せし所にして、衆を擁して自恣す。甡陽に撫慰を為し、而して密かに参将虎大威・劉光祚等をして之を図らしむ。以て次第に皆な殲滅せらる。甡行軍に二の白旗を樹つ。脅従及び老弱婦女其の下に跪く者は、即ち死を免れ、全活甚だ衆し。晉に在ること四年、軍民慈母の如く戴す。病を謝して帰る。
十五年六月、擢て禮部尚書兼東閣大學士とす。周延儒再び相と為り、馮銓力多く為す。延儒其の冠帯を復するを許す。銓果たして資を捐じ饑を振ふるを以て撫按に属し題叙せしむ。延儒優旨を擬して戸部に下す。公議大いに沸く。延儒之を患ふ。馮元飆甡の為に謀り、延儒を説きて甡を引き共に銓の地を為さしむ。延儒黙して之を援く。甡遂に柄用を得。延儒銓の事を語るに及んで、甡唯唯す。退きて戸部尚書傅淑訓を召し、逆案翻す可からざるを告げ、其の疏を寝して覆さず。延儒始めて甡の紿すを悟る。延儒張捷を起して南京右都御史と為さんと欲す。甡力く之を尼む。甡江北に居り、延儒江南に居り、各党を樹つ。延儒錦衣都督駱養性を引用せんとす。甡持して不可とす。後帝諸司の弊竇を論ず。甡錦衣尤も甚しと言ふ。延儒も亦緹騎の害を言ふ。帝並びに之を納る。
十六年三月、帝襄陽・荊州・承天の連陷を以て、廷臣を召対し、涕を隕して甡に謂ひて曰く、「卿向巖疆を歴たり、往きて湖廣の師を督す可し。」甡疏を具して精兵三万を得て、金陵より武昌に趨り、賊の南下を扼せんことを請ふ。帝方に湖北を念ひ、疏を覧て悦ばず、中に留む。甡面對を請ふ。帝昭文閣に御し、需むる所の兵多きに諭す。猝に集め難し。南京隔遠す。退守する必ずしも要せず。甡奏す、「左良玉跋扈甚だし。督師嗣昌九たび檄を徴兵す。一旅も発せず。臣嗣昌に如かず。而して良玉江・漢に踞ること曩時より甚だし。臣節制行はれず、徒らに威重を損ず。南京は襄陽より順流下り、窺伺甚だ易し。兼顧すべく、退守に非ず。」大學士陳演言ふ、「督師出づれば、則ち督・撫の兵皆な其の兵なり。」甡言ふ、「臣兵を請ふは、正に督・撫に兵無きが為なり。臣をして束手して賊を待たしむれば、事機一たび失はれ、言ふに忍びざる者有らん。」帝乃ち兵部に命じて速に議して兵を発せしむ。尚書張國維総兵唐通・馬科及び京營兵を以て共に一万を甡に畀へんことを請ふ。又言ふ、此の兵方に北征し、敵退きて始めて調ふ可しと。帝命じて姑く之を俟たしむ。甡屢請ふ。帝曰く、「之を徐にせよ。敵退けば兵自ら集まらん。卿独り往きて何の益か有らん。」月を踰ゆ。延儒出でて師を督す。朝に命を受け、夕に啓行す。蔣德璟倪元璐に謂ひて曰く、「上は呉公の速に行かんことを欲し、緩言を以て相慰むるは、之を試みるのみ。首輔の疾趨するを観れば見ゆべし。」甡卒に遲回して肯て行かず。部の撥する所の唐通の兵、演又請ひて留め、関門備無かる可からずと云ふ。甡已むを得ず、五月を以て朝を辞す。先づ一日、従騎を労はり出づ。帝猶ほ中官をして銀牌を賜ひ賞を給せしむ。宿を越えて忽ち詔を下して其の逗遛を責め、行を輟めて入直せしむ。甡惶恐し、両疏して罪を引き、遂に致仕を許す。既に行く。演及び駱養性交はりて之を構ふ。帝益怒る。七月に至り、親しく呉昌時を鞫す。色を為して曰く、「両輔臣朕に負く。朕延儒を待つこと厚し。乃ち賄を納め私を行ひ、国法を知らざるなり。甡に命じて師を督せしむ。百方延緩し、委卸の地を為す。延儒糾さる。甡何ぞ独り無からん。」既にして曰く、「朕言ふと雖も、終に必ず糾する者無からん。錦衣衛甡を宣して旨を候はしむべし。」甡都に入る。法司を勅して罪を議せしむ。十一月、戍を遣はして金齒にす。南京兵部尚書史可法馳疏して救ふ。従はず。
明年、行きて南康に次ぎ、都城の変を聞く。未幾、福王南京に立ち、赦して還し、故秩を復す。吏部尚書張慎言甡を召用せんと議す。勲臣劉孔昭等に阻まる。国変の後、久しくして、家に卒す。
贊に曰く、明季の士大夫、錢穀を問へば知らず、甲兵を問へば知らず。是に於て嗣昌以て才を顕はすを得たり。然れども迄に成功する者無し。功罪愛憎に淆れ、機宜遙制に失ふが故に非ずや。呉甡山右を按ずるに聲有り。及相と為り、遂に能く有為なること有らず。進むこと正を以てせず。其れ能く邦を正くせんや。抑時勢実に難し。命世の材に非ざれば、固より攸濟を知る罔し。