○周起元 繆昌期 周順昌（子茂蘭 朱祖文 顏佩韋等） 周宗建（蔣英） 黃尊素 李應升 萬燝（丁乾學等）
時に太僕少卿徐兆魁が東林を攻撃したことで御史錢春に弾劾され、起元もまた上疏してこれを弾劾した。奸人劉世學は、誠意伯劉藎臣の従祖であり、上疏して顧憲成を誹謗した。起元は憤り、その誤りを力説して斥けた。藎臣は遂に起元を告訴し、さらに憲成を誹謗した。起元は再び上疏して極論し、その同官の翟鳳翀・余懋衡・徐良彦・魏雲中・李邦華・王時熙・潘之祥もまた相次いで上章して論じ立てた。かつて世学を捕らえるよう命じ、世学は遂に逃げ去った。吏部侍郎方従哲が中旨によって官に起用されると、起元は強く不可を言い、併せて給事中亓詩教・周永春、吏部侍郎李養正・郭士望らを諷刺した。吏部尚書趙煥が雲中・時熙を外任に出したので、起元はその旨に背き権を擅にしたことを弾劾し、停俸の処分を受けた。趙煥が去り、鄭繼之が代わると、また之祥及び張鍵を外任に出した。起元もまた抗疏して糾弾し、張光房ら五人が部曹から排斥されるべきでないことを論じた。党人と対立し、憎む者はますます多くなった。
まもなく陝西を巡按し、風采は甚だ著しかった。終に東林の故をもって、広西参議に左遷され、右江道を分守した。柳州に大飢饉が起こり、群盗が蜂起すると、起元は単騎で劇賊を招き、かつ飢民を救恤すること極めて周到であった。四川副使に移るも、未だ着任せず。時に遼陽が陥落し、廷議で通州は要地であるから監司を設けるべきとされ、乃ち起元を参政としてこれを治めさせた。
六年二月、忠賢は高攀龍・周順昌・繆昌期・黄尊素・李応升・周宗建の六人を殺そうと企て、李実の空印の上疏を取り、その党の李永貞・李朝欽に命じて、起元が巡撫の時に公金十余万を着服し、日々攀龍らと往来して講学し、因って間に入ったと誣告させた。矯旨で起元を逮捕させると、到着した時には順昌らは既に獄中で死んでいた。許顯純が残酷に拷問し、遂に李実の上疏の通りに、十万の贓物を掛け渡した。財産を尽くしても足らず、親族故旧多くその家を破った。九月、獄中で死なせた。呉の士民及びその郷人は涙を流さない者はいなかった。
荘烈帝が位を嗣ぐと、兵部右侍郎を追贈し、一子に官職を与えた。福王の時、忠惠と追謚された。
繆昌期は、字は當時、江陰の人である。諸生として盛名があり、萬暦四十一年の進士に挙げられ、庶吉士に改められた。年齢は五十二歳であった。同年の進士でこれを妬む者がおり、於玉立に推薦されたと喧伝し、これより東林の目を付けられた。
張差の梃撃事件に際し、劉廷元が瘋癲であると唱え、劉光復がこれに和し、上疏して事を発覚させ告発する者を誹謗し、これを奇貨と驚き、元功として居座るべきでないと言った。昌期は憤り、朝士に語って言った、「奸徒が皇太子を狙撃する、これは如何なる事か。『瘋癲』の二字をもって天下の乱臣賊子を庇い、『奇貨元功』の四字をもって天下の忠臣義士を埋没させようとするのか」。廷元らはその言葉を聞き、深く憎んだ。給事中劉文炳が大学士呉道南を弾劾し、遂に陰に昌期を誹謗した。時にちょうど検討に任命されていたが、文炳が再び上疏して公然と攻撃したので、昌期は即座に病を理由に去った。その後京察があり、廷元らは再びこれを陥れようとしたが、学士劉一燝が力を持ち留めたので免れた。
昌期はまもなく左賛善に遷り、諭徳に進んだ。楊漣が忠賢を弾劾する上疏を奉ると、昌期はちょうど向高を訪れていた。向高は言った、「楊君のこの上疏はあまりに軽率である。その人は天子の前で時に匡正することがある。鳥が宮中に飛び込み、天子が梯子に乗って手づかみにしようとした時、その人が衣を引いて上らせなかった。小宦官で緋衣を賜った者がいたが、叱って言った、『これは汝の分ではない、たとえ賜っても着ることはできない』と。その剛直さはこのようである。この上疏が行われれば、どうしてこのような小心謹慎の人が天子の左右にいられようか」。昌期は愕然として言った、「誰がこのような言葉を言って貴公を誤らせるのか。斬るべきである」。向高は顔色を変え、昌期はゆっくりと立ち去った。この言葉が楊漣に伝わると、楊漣は怒った。向高もまた内心慚じ、密かに上疏を準備し、帝に忠賢の辞任を許すよう請うたので、忠賢は大いに憤った。時に楊漣の上疏は昌期が代わって草したものだという言説があり、忠賢は遂に深く怒り解けなくなった。向高が去り、韓爌が政を執ると、忠賢は趙南星・高攀龍・魏大中及び楊漣・左光斗を追放したが、韓爌は皆上疏して懇ろに留めるよう請うた。忠賢とその党は、昌期が実はこれを左右したと言った。そして昌期は諸人が国を去る際、概ね郊外まで見送り、手を執って嘆息したので、これによって忠賢はますます恨んだ。昌期は勢い留まり得ないことを知り、上疏して休暇を請うた。遂に落職して閑住した。
五年の春、汪文言の獄詞が連座して及んだため、官職を削られ取り調べを受けた。忠賢は恨みを置かず、翌年二月、他の上疏において昌期が既に官籍を削られたにもかかわらず冠蓋を整えて賓客を招いていると責め、緹騎に逮捕・尋問させた。一ヶ月余り後、再び李実の上疏に組み入れられ、詔獄に下された。昌期は慷慨として対簿に臨み、言葉と気概は屈せず、ついに贓罪三千に坐し、五毒の刑をことごとく受けた。四月の晦日、獄中で斃れた。
荘烈帝が即位すると、詹事兼侍読学士を追贈し、一子を録用し、詔して併せて諡号を賜うこととした。しかしこの時、姚希孟が詞臣として世論を主導し、もともと左光斗・周宗建を良しとせず、強くこれを阻んだため、ついに昌期及び周起元・李応升・黄尊素・周朝瑞・袁化中・顧大章らは皆、諡号を得られなかった。福王の時に至り、初めて文貞と諡された。
周順昌、字は景文、呉県の人。万暦四十一年の進士。福州推官に任じられた。税監高寀の手下を捕らえて処断し、少しも寛容にしなかった。高寀が民変を煽り、巡撫袁一驥を脅迫して辱め、その二人の子を人質とし、副使呂純如もまた人質とした。或る者が順昌に代わることを議したが、順昌は承諾せず、純如はこのことで順昌を恨んだ。吏部稽勲主事に抜擢された。天啓年間、文選員外郎を歴任し、選事を代行した。請託を厳しく杜絶し、僥倖を抑え、清廉な節操が顕著であった。休暇を請うて帰郷した。
順昌は人となり剛直方正で貞介、悪を憎むこと仇の如しであった。巡撫周起元が魏忠賢に逆らい官籍を削られると、順昌は文を作ってこれを送り、忌憚なく指弾した。魏大中が逮捕され、呉門を通りかかった時、順昌は出迎えて餞別し、三日間起居を共にし、娘を大中の孫に嫁がせることを約束した。旗尉がたびたび出発を促すと、順昌は目を怒らせて言った、「お前は世の中に死を恐れぬ男がいることを知らぬのか？帰って忠賢に伝えよ、私は元吏部郎の周順昌であると」。そして忠賢の名を指さして呼び、罵り続けた。旗尉は帰ってこれを忠賢に告げた。御史倪文煥は、忠賢の義子であり、同僚の夏之令を誣告して弾劾し、死に至らしめた。順昌はかつて人に語り、いずれ倪御史は夏御史の命を償うことになろうと言った。文煥は大いに憤り、ついに忠賢の意を受けて、順昌が罪人と婚姻を結び、かつ贓賄で誣いると弾劾した。忠賢は即座に詔旨を偽って官職を削奪した。以前に逆らった副使呂純如は、順昌の同郷人で、京卿として在宅していたが、以前の恨みを抱き、たびたび織造中官李実や巡撫毛一鷺に讒言した。やがて李実が周起元を追及して論罪するに及び、順昌が請託し、公金を横領したと誣告し、起元らとともに逮捕された。
順昌は郷里で善行を好んで行い、冤罪や郡中の重大な利害があれば、たびたび担当官庁に陳述したので、士民は順昌を大いに徳とした。逮捕の者が来たと聞くと、衆は皆憤怒し、冤罪を叫ぶ者が道を塞いだ。詔書を開読する日に至り、期せずして集まった者は数万人に及び、皆香を執って周吏部の命乞いをした。諸生の文震亨・楊廷枢・王節・劉羽翰らが前に進み出て毛一鷺及び巡按御史徐吉に謁し、民情を上聞するよう請うた。旗尉が声を厲して罵った、「東廠が人を逮捕するのに、鼠輩どもよくもそうできるな！」大声で叫んだ、「囚人はどこだ？」手にした鎖を地面に投げつけ、音が鏗然と響いた。衆はますます憤慨し、言った、「初めは天子の命と思ったが、なんと東廠か！」蜂の如くに押し寄せて大声で叫び、その勢いは山の崩れるようであった。旗尉は東西に逃げ惑い、衆は縦横に殴り撃ち、一人を斃し、残りは重傷を負い、垣を越えて逃げた。一鷺と吉は言葉も出なかった。知府寇慎・知県陳文瑞は平素から民衆に信頼されており、巧みに説得して諭したので、衆はようやく散った。順昌は自ら役人のもとに赴いた。さらに三日後、北に向かって出発した。一鷺は急ぎ上奏して変事を報告し、東廠の偵察者は呉人が皆反逆し、水路を断ち、漕運の船を奪おうと謀っていると述べたので、忠賢は大いに恐れた。やがて一鷺が首謀者の顔佩韋・馬傑・沈揚・楊念如・周文元らを縛り捕らえ、乱は既に鎮定されたと上言すると、忠賢は安堵した。しかしこの後より、緹騎は都門を出ることがなくなった。
順昌は京師に到着し、詔獄に下された。許顕純がでっち上げの取り調べを行い、贓罪三千に坐し、五日ごとに残酷な拷問を加え、拷問を受けるたびに必ず忠賢を大声で罵った。顕純がその歯を槌で打ち落とし、自ら起き上がって問うた、「まだ魏上公を罵ることができるか？」順昌は血を吹きかけてその顔に唾し、ますます激しく罵った。ついに夜中に密かに殺害した。時は六年六月十七日であった。
翌年、荘烈帝が即位すると、文煥は誅殺され、李実は官吏に下され、一鷺と吉は忠賢祠を建てた罪に坐し、純如は宦官を称揚した罪に坐し、ともに逆案に連座した。順昌に太常卿を追贈し、一子に官職を与えた。給事中瞿式耜が諸臣の冤罪を訴え、順昌及び楊漣・魏大中の清廉と忠誠が特に顕著であると称したので、詔して忠介と諡された。
長子の茂蘭、字は子佩、血を刺して上疏を書き、宮闕に赴いて冤罪を訴えた。詔して追贈された官職をその祖父・父に推及させた。茂蘭はさらに上疏し、三世にわたる誥命を賜い、祠堂を建てて扁額を賜わるよう請うた。帝は全て許可し、かつ先後に惨死した諸臣も皆この例に準ずるよう命じた。茂蘭は学問を好み品行を磨き、蔭官による叙任を受けなかった。国変の後、隠居して出仕せず、天寿を全うした。
諸生の朱祖文は、都督朱先の孫である。順昌が逮捕された時、密かに都に赴き、粥や湯薬を差し入れた。贓物徴収の命令が急を告げると、諸公の間を奔走して借金を請うた。順昌の棺が帰郷すると、祖文は哀慟のあまり発病して死んだ。
佩韋らは皆市井の人であり、文元は順昌の輿隷であった。大辟の刑に処せられることとなった。臨刑の際、五人は首を延べて刃に就き、寇慎に言った、「公は良い官であり、我らが義を好み、乱を好むのではないことをご存知でしょう」。監司の張孝は涙を流して彼らを斬った。呉人はその義に感じ、虎丘の傍らに合葬し、「五人之墓」と題した。その地は即ち毛一鷺が建てた忠賢普惠祠の跡地である。
周宗建、字は季侯、呉江の人、尚書周用の曾孫である。万暦四十一年の進士。武康知県に任じられ、繁劇の地である仁和に転じ、優れた政績があり、入朝して御史となった。
翌年、広寧が陥落した。朝廷の臣僚の多くは王化貞をかばい、熊廷弼の罪を重くしようとした。宗建はこれを不満とし、両者の罪状を分析し、やや熊廷弼を擁護したので、王化貞をかばう者たちは宗建をひどく憎むようになった。京師は長く旱魃が続き、五月に雹が降った。宗建はこれを陰盛陽衰の兆候とし、四つの事柄を列挙して述べた。一つは大学士沈纮を専ら弾劾すること。一つは建言して罷免された諸臣を寛大に処すること。一つは廷弼にはすでに判決が下っているので、これによって朝廷の士人を罪に陥れるべきではなく、兵部尚書張鶴鳴、給事中郭鞏を暗に批判すること。一つは魏進忠を専ら攻撃することであり、おおよそ次のように述べた。「近ごろの政事について、外廷では噂が絶えず、皆、奥深い宮中では測り知れず、諭旨が下るにも、何かが憑いていると言っている。魏進忠のような者は、一字も読めないのに、陛下は彼に笑顔を与え、日々親しくしている。すべての人事と行政は彼の言葉に従って堕落し、東西が入れ替わっても知らず、邪正が逆転しても気づかない。まして内廷が口実を借り、外廷がそれに迎合し、互いに結託している。離間の兆しは賄賂奔走から起こり、讒言による禍いは長舌から必ず生じる。その隠れた禍いは、言い尽くせないほどである。」進忠とは、魏忠賢の旧名である。当時、ちょうど客氏と対食の関係を結び、廷臣の多くが密かに彼に付き従い、その勢いは次第に盛んになっていた。宗建の上疏を見て、骨髄に徹するほど恨んだが、まだ表には出さなかった。鄒元標が首善書院を建てると、宗建が実際にその事務を司った。元標が罷免されると、宗建は共に罷免されることを請うたが、聞き入れられなかった。光禄寺を巡視し、給事中羅尚忠と共に奸弊を徹底的に取り除き、節約したものが多かった。まもなく上供の器物を検査するよう請うたところ、宦官が怒り、詔を取って詰問責めた。宗建らは再び上疏して強く主張したので、宦官たちはますます不愉快に思った。
臣は昨年、名指しで弾劾上奏したので、進忠は一日も臣を忘れていない。そこで私的な関係にある郭鞏が都に入るのに乗じて、臣を陥れ、さらに他の異分子をも陥れるようそそのかした。鞏はそこで「新幽大幽」の説を作り出し、官吏考課を掌握し、廷臣数十人の姓名を一冊の名簿に編み、一網打尽にしようと考えた。また匿名の文書を作り、五十余人を罪に陥れ、道端に投げ出した。給事中では劉弘化を筆頭とし、次に周朝瑞、熊徳陽ら何人か、御史では方震孺を筆頭とし、次に江秉謙ら何人かであり、臣もまたその中の一人である。諸臣を罪に陥れて報復の私意を快くしようとした上に、特に臣を陥れて進忠の恨みを解こうとした。これは考課が朝廷から出たのではなく、鞏と進忠の考課である。幸いにして正道が人にあり、鞏の説は行われず、はじめて別に廷弼を借りて、一挙に陥れようとした。
鞏はまた、臣が王安に言及したことについて、臣と何の関係があるのかと嘲笑した。陛下もまた、安がなぜ死んだかをご存知か。身首を異にし、肉は烏鳶に飽かせ、骨は黄犬に投げ与えられた。古今にない惨状である。鞏はたとえ心の中で進忠に親しんでいたとしても、どうして公に背き道理を滅ぼすまでに至り、さらに劉一燝、周嘉謨、楊漣、毛士龍らを引き連れて、すべて安の党と称するのか。陛下に安の死が果たして誰の陥害によるものかを徹底的に追究されるよう請う。この事こそが進忠の一大罪状である。鞏が進忠に媚びることは、これをもって証拠とすることができる。
先朝の汪直、劉瑾は、いずれも梟獣のような者であったが、幸い言路が清明で、臣僚が隔絶していたため、長くは経ずに敗れた。今、権勢ある宦官が報復するのに、かえって言官を借りて伸張し、言官の声勢は、かえって権勢ある宦官を借りて重きをなす。数か月以来、熊徳陽、江秉謙、侯震旸、王紀、満朝薦は斥けられ、鄒元標、馮従吾は罷免され、文震孟、鄭鄤は追放された。近ごろは孫慎行、盛以弘を抑え、その宰相への道を絶った。瓜を摘めば蔓を抱くように、正人は重ねて足を踏み、行動を恐れる。朝廷全体がそれぞれ一死を惜しみ、敢えて明らかにその鋒鋩に触れる者はいない。臣がなお微躯を顧みて、告発しなければ、内には進忠が指揮し、傍らには客氏が羽翼となり、外には劉朝らが兵を掌握して威を示し、さらに鞏らが蟻のように付き、蠅のように集まり、内外が通じ合って善類を駆逐することになる。天下の事など、まだ言うに忍びようか。」上疏が入ると、進忠はますます怒った。劉朝らを率いて帝の前で輪になって泣き、自ら髪を剃って帝の怒りを煽るよう請うた。そこで宗建に通謀の実状を陳述させ、重い譴責を加えようとしたが、宗建の返答はますます侃々として直であった。進忠は廷杖に処することを議したが、閣臣が力争したので、やめて俸給を奪った。
ちょうど給事中劉弘化、御史方大任らが相次いで上章して宗建を助け進忠と鞏を攻撃したので、鞏はまた力強く諸人を誹謗した。詔が下り諸々の上疏を公平に議論させたが、廷臣は両方を和解させようとした。そこで厳しい旨をもって切責し、鞏と宗建の三か月分の俸給を奪った。この時、劉朝が内操を統率し、ついに辺境巡視を行おうと謀った。廷臣はかすかにこれを聞いたが、敢えて言う者はいなかった。宗建は言った。「鞏は自ら内廷と通じていないと言っている。今、確かに一片の紙を出して劉朝を止めることができれば、私は交結の名を洗い清めるよう請おう。」鞏は黙って発言できなかった。宗建はついに上疏して極力諫め、三つの不可と九つの害を列挙して述べた。ちょうど劉朝と進忠に不和があり、事もまた中途で止んだ。その冬、湖広を巡察するため出向いたが、服喪のため帰郷した。
五年三月、大学士馮銓は御史張慎言がかつて自分を論じたことを恨み、その門下生曹欽程に誣告弾劾させ、宗建を筆頭とし、李応升、黄尊素に及んだ。忠賢はついに詔を偽って官籍を削り、巡撫・巡按に下って贓物を追徴させた。翌年、担当官庁が獄案を準備するのが遅いとして、緹騎を派遣して逮捕処罰した。まもなく李実の上疏の中に入れられ、詔獄に下って残酷な取り調べを受けた。許顕純は声を荒げて罵った。「また魏上公を一字も読めないと罵ることができるか。」ついに廷弼から一万三千の賄賂を受け取った罪に問われ、獄中で死なせた。
宗建が死ぬと、贓物の追徴はますます急がれた。彼の親しい副使蔣英が代わって納めたが、やはり官籍を削られる罪に問われた。忠賢が敗れると、詔が下り宗建に太僕寺卿を追贈し、その一子に官職を与えた。福王の時、忠毅と追謚された。
蔣英は嘉善の人である。進士に挙げられ、松渓、漳浦、宜興の知県を歴任した。天啓の時、南京の験封郎中から出て福建副使となり、ついに宦官の禍いに遭った。忠賢が敗れると、元の官職で蘇州、松江を分巡したが、事に坐して官位を下げられた。まだ出発しないうちに宜興で民変が起こり、上官は蔣英が以前宜興を治め、民心を得ていたので、檄を飛ばして鎮撫させた。宜興は蔣英の管轄ではなかったが、辞退できず、単騎で赴き諭し、豪家の僮客数人を懲らしめ、乱民に自らその首謀者を差し出すよう命じたので、乱はついに鎮定した。宜興はもともと豪家が多く、修撰陳於泰、編修陳於鼎兄弟が特に横暴で、ついに民変を激化させ、群衆が武器を執り鬨の声を上げ、勢いは洶洶としていた。蔣英のおかげで、事態はすぐに鎮定した。しかし周延儒がちょうど国政を執り、陳氏と縁故があったので、蔣英を恨み、さらに二階級官位を下げたので、ついに帰郷した。
鞏は遷安の人。魏忠賢に阿附して、急遽兵部侍郎に昇進した。荘烈帝が逆案を定めると、官籍を削られて流刑に処せられた。我が大清が遷安を攻略すると、鞏は逃げ去り、後に朝廷に赴いて自ら招聘を拒絶したと申し立て、撰した『卻聘書』を上呈した。兵部尚書梁廷棟がこれを弾劾し、獄に下されて死罪となった。巡撫楊嗣昌が冤罪を訴えたため、戍辺に減刑された。
黄尊素、字は真長、余姚の人。万暦四十四年の進士。寧国推官に任じられ、精敏で強情であった。
四年二月、大風が砂を舞い上げ、昼が暗くなり、天鼓が鳴り、このようなことが十日続いた。三月の朔、京師で三度地震があり、乾清宮が特に甚だしかった。丁度帝の御体が不調で、人々の心は恐れおののいた。尊素は時政の十の過失を力説して陳べ、最後に言うには、「陛下は言官を疎んじて軽んじ、人々は忌諱を抱き、ついに表面だけを剽窃して、核心に触れない者がいる。今や阿保は趙嬈よりも重んじられ、禁旅は唐末に近く、蕭牆の憂いは敵国よりも惨い。朝廷には謀を帷幄に運ぶ者なく、辺境には折衝の士なく、国政を執る者は安危の機を暗くし、国を誤る者は恥辱と敗北の局面を庇護する。ここにおいて賢を進め不肖を退けることなく、剛直方正の士を仇敵のように憎むとは、陛下はひとり社稷の為を計られないのか」と。上疏が入ると、魏忠賢は大いに怒り、廷杖に処そうと謀った。韓爌が力救したため、俸給を一年間奪うにとどまった。
やがて楊漣が忠賢を弾劾し、詔旨によって譴責された。尊素は憤慨し、抗疏を継いで上奏し、おおよそ次のように述べた。「天下に政が近幸に帰し、威福が傍らに移りながら、世の中が清明であることがあろうか。天下に中外が洶洶として、その肉を食わずにはおかない者がいながら、左右に置くことができるであろうか。陛下は必ずや謹直で用いられるとお考えか、小さな謹直は、大きな無忌憚の始まりであることを知らない。必ずや自分だけが駕御できるとお考えか、駕御できなくなれば収拾がつかなくなることを知らない。陛下が即位されて以来、公卿台諫が次々と罷免・帰郷させられ、在職者に固い志がなくなった。ここをもって孤立と称せず、一人の近侍を去らせることを以て孤立とするのか。今や忠賢の不法な様子は、廷臣によってすでに余すところなく発露されている。陛下が早く断じなければ、彼は形勢が窮まり、また何を顧みるだろうか。忠賢は必ずや既に放たれた手綱を収めず、その腸胃を清め浄化しないであろう。忠賢の私党は、必ずや既に漕ぎ出した船を戻さず、その氷山を黙って消し去らないであろう。初めはまだ士大夫と仇をなすが、やがては至尊を賭けの対象とするに至るであろう。柴柵が既に固まれば、毒針を誰がどうすることもできようか。台諫が折れ伏せるだけでは足りず、干戈をもって取り除くのも難しくなるであろう」。忠賢は上疏を得てますます恨んだ。
万燝が既に廷杖に処せられた後、また御史林汝翥を杖ちたいとし、諸言官が内閣に赴いて争った。小宦官数百人が内閣に押し入り、腕をまくって罵り散らし、諸閣臣はうつむいて言葉を発しなかった。尊素が声を厲して言うには、「内閣は詔勅を発する地である。すなわち司礼監でさえ詔を奉じなければ来られない。お前たちが無礼にもここまでするとは！」。そこでようやく少しずつ散去した。まもなく、燝は創傷が重くて死亡した。尊素が上言して言うには、「律例によれば、叛逆と十悪以外に死罪はない。今や肝胆を披瀝する忠臣が、ついに牙を磨き歯を礪く兇悪な小僧に斃れた。この連中は必ずや欣々として相告げ、我々は天子の威柄を借りて、百官を鞭撻できると。後世に董狐の筆を執り、朱子の『綱目』を継ぐ者が、『某月某日、郎中万燝、言事を以て廷杖に死す』と書けば、聖徳を上累することにならぬか。廷杖の説を進める者は、必ずや祖制と言うが、正統・正徳の世に王振・劉瑾が行い、世祖・神宗の朝に張璁・厳嵩・張居正が行ったことを知らない。奸人は何かを為さんと欲し、忠臣義士がその肘を掣るのを憚り、必ずや廷杖を借りてその私を快くし、人主に拒諫の名を蒙らせ、己は権を乗じる実を受け、仁賢の士には蔓を抱くような形勢となる。そこで為すべきことを為し、顧みる者なく、禍はすなわち国家に移る。燝は今や逝った。士を辱め殺すことは、漸く開くべからざるものである。故官に復し、破格の賜恤を請い、遺された孤児が棺を扶けて還郷できるようにせよ。燝は死して不朽ならん」。上疏が入り、ますます忠賢の意に逆らった。
八月、河南から玉璽が献上された。忠賢はこの事を誇大にしようとし、大明門から進めさせ、受璽の礼を行い、百官に表賀させようとした。尊素が上言して言うには、「昔、宋の哲宗が璽を得た時、蔡確らが競って祥瑞と言い、年号を元符と改めたが、宋の国運はついに振るわなかった。本朝弘治の時、陝西が玉璽を献上したが、ただ取り進めるように命じ、五両の金を給賞しただけである。これは祖宗の故事であり、従うべきである」。事は中止された。五年春、陝西茶馬を視察するよう派遣された。都を出たばかりで、逆党の曹欽程が、彼がひたすら善類を撃ち、高攀龍・魏大中の虐焰を助けたと弾劾し、ついに官籍を削られた。
尊素は謇諤として敢言し、特に深識遠慮があった。初めて御史台に入った時、鄒元標が実際に引き立てたが、すぐに進言して諫めた。「都門は講学の地ではない。徐文貞（徐階）が既に以前に非議を集めている」。元標は用いなかった。楊漣が忠賢を撃たんとした時、魏大中が告げると、尊素は言った。「君側を除く者は、必ず内援が要る。楊公にはあるのか。一たび外れれば、我々は生き残れぬ」。万燝が死ぬと、尊素は楊漣に去るよう諭したが、漣は従わず、ついに禍に及んだ。大中が魏広微を弾劾しようとした時、尊素は言った。「広微は、小人ながら恥を知る者である。急に攻めれば、鋌を走って険に陥るであろう」。大中は従わず、広微はますます忠賢と結びつき、大難を引き起こした。
この時、東林党が朝廷に満ち、郷里によって朋党を分けていた。江西の章允儒・陳良訓は大中と不和で、大中は尚書南師仲の恤典を駁そうとしたため、秦の人々も多くは快く思わなかった。尊素は大中に急いで言って、止めさせた。最後に、山西の尹同臯・潘雲翼がその座主の郭尚友を山西巡撫に任用しようとしたが、大中は尚友がしばしば朝貴に贈り物をしたとして、どうしても認めなかった。尊素は杜征南（杜預）がしばしば洛中の貴要に贈り物をした故事を引き合いに出して言ったが、大中はついに認めず、謝応祥を用いることに議し、難端がここに起こった。
汪文言が初めて獄に下された時、忠賢は早くも諸人を網羅しようとした。既に、尊素によって解かれたことを知り、恨みは甚だしかった。その党もまた尊素が智慮に富むことを以て、彼を殺そうとした。時に呉中に尊素が楊一清の劉瑾誅殺に倣い、李実を張永として用い、秘計を授けようとしているとの風説が流れた。忠賢は大いに恐れ、探事の者を呉中に遣わすこと凡そ四度に及んだ。侍郎烏程の沈演は家居しており、忠賢に奏記して言うには、「事跡あり」と。ここにおいて日々使者を遣わして李実を譙呵し、その空印の白疏を取って、尊素ら七人の姓名を記入し、遂に逮捕された。使者が蘇州に至った時、丁度城中で周順昌逮捕の旗尉を撃殺した事件があり、城外の人々もまた尊素逮捕の者を撃った。逮捕の者は駕帖を失い、敢えて至らなかった。尊素はこれを聞き、即ち囚服を着て役人のもとに赴き、自ら詔獄に投じた。許顯純・崔応元は搒掠を極め、贓二千八百を勒し、五日毎に追比した。既にして、獄卒が己を害そうとすることを知り、君父に叩頭して謝し、詩一章を賦して、遂に死した。時に天啓六年閏六月朔日、年四十三。崇禎初め、太僕卿を贈られ、一子に官を任じた。福王の時、忠端と追謚された。
李応升、字は仲達、江陰の人。万暦四十四年の進士。南康推官に授けられた。無辜の十九人を死罪から救い出し、大猾数人を重辟に処した。士民はその公廉に服し、彼のために謡った、「前林後李、清和無比」と。林とは晋江の林学曾のことで、官に卒した時は南京戸部侍郎であり、清慎をもって著称した者である。九江・南康の間に柯・陳の二大族があり、陳友諒の苗裔と伝え、地勢に依って強梗であり、嘗て捕吏を拒み、有司は兵を用いて討とうと議した。応升は単騎で往き諭し、皆叩頭して命を聴き、匿っていた罪人を出し、一方は以て平定した。
間もなく、また時政を陳べ、略して言う、「今天下の敝壞極まれり。君臣奮興して力を図るに在り。陛下紀綱を振れば、則ち片紙も雷霆の若く、大臣私曲を捐てば、則ち千里も掌を運ぶが如く、臺諫糾彈を任ぜば、則ち百司氷を飲むが如し。今動もすれば官を増すを議し、人の為に窟を営み、紛紜として遷徙し、名実乖張す。登・萊に巡撫を増してより、侵冒百余万、招練監軍を増してより、侵冒また十余万。邊關內地、將領蟻の如く、軍を剝ぎ饟を侵し、また幾十万なるかを知らず。總督を増置すれど、何ぞ塞垣を補わん。京堂を増置すれど、何ぞ政事に裨せん。樞貳添註すれど、孰れか慷慨して邊を行わん。司空添註すれど、孰れか拮据して儲備せん。大將添註すれど、只媒孽を工みて逋逃を縱す。禮・兵の司屬二三十人を添註すれど、誰か邊才を儲け禮典を精にせん。邊俸を濫開し、捷徑灰を燃やせば、則ち吏治日壞す。白衣攘臂し、邪人幕に入れば、則ち奸弁充斥す。臣請う、聖心より断じて一切報罷せられん」と。また言う、「今事下る部曹、十九寢閣す。宜しく国典を重申し、將領の罪を明正すべし。錦衣の旗尉、半ば權要に帰す。宜しく官を遣わし巡視し、京營の制の如くすべし。衛官の襲職、比試嚴ならず。宜しく舊章を申明し、幸進の將校に蠶食せしむること無からしむべし。逃軍招かず、私募の乞兒、その饟を半分す。宜しく力を創懲に加うべし。窮民敲撲せられ、號哭庭に満ち、奸吏侵漁し、福堂安坐す。宜しくその法制を嚴にすべし」と。時に用いられず。俄かに南京都御史王永光が部郎範得志を庇い、公論を顛倒するを劾す。永光は尋ねて自ら引去した。
四年正月、疏を上して外番・内盗及び小人の三患を陳べ、近習を譏切したので、魏忠賢これを悪んだ。既にして、また疏を上して民隠を陳べ、十の害有り急ぎ除くべく、五の反有り急ぎ去るべきと言い、帝は所司に戒飭した。京師一日に地三たび震い、疏を上して聖躬を保護し、速やかに内操を停むるを請うた。忠賢は東廠を領し、立枷を用いるを好み、三百斤の重さ有るもの有り、数日ならずして即ち死に、先後死者六七十人。応升は極言して罷むべきとし、忠賢大いに恨んだ。応升は忠賢必ず国に禍をなすを知り、密かに疏を草してその十六罪を列ね、将に上さんとしたが、兄に知られ、その疏を奪い去って毀ち、怏怏として止んだ。
楊漣が忠賢を劾し、厳旨を得た。応升憤り、即ち抗疏を以てこれに継いだ。中に言う、「從來奄人の禍、その始めは小忠小信有りて以て主心を固結せざるは莫く、根株既に深く、毒手乃ち肆にす。今陛下その罪を知りながら、曲げて包容を賜う。彼緩なれば則ち自全の計を図り、急なれば則ち険に走るの謀をなす。蕭牆の間に、能く隱禍無からんや。故に忠賢一日去らざれば、則ち陛下一日安からず。臣陛下の為に計るに、忠賢の引退を聴き、以てその命を全うするに如くは莫し。忠賢の為に計るも、亦た早く自ら引決し、以て帷蓋の恩を乞うに如くは莫し。然らずんば悪稔貫盈し、他日首領を保たんと欲するも、得べからざるなり」と。また曰く、「君側清からずんば、何ぞ彼の相を用いん。一時の寵利尽くる有り、千秋の青史欺き難し。劉健・謝遷たらんと欲せざる者は、並びに東陽と為る能わず。倘し策を画し歡に投ぜば、幾ばくか焦芳と同傳せんや」と。
時に魏広微は方に深く忠賢と結び、その謀主と為り、応升が己を譏るを知り、大いに恨んだ。万燝の死に際し、応升は廷杖再びす可からず、士気折る可からずと極言し、忠賢の輩を譏切すること甚だ甚だしかった。既にして、高攀龍に代わって疏を草し崔呈秀を劾した。呈秀窘まり、昏夜門を款き、長跪して哀を乞うたが、応升は正色固く拒み、怒りを含んで去った。十月朔、帝廟享頒暦の時、広微後れて至り、魏大中らに糾された。広微恚り、辨疏を上して言者を詆った。応升また抗疏を以てこれを論じ、且つ曰く、「広微の父允貞は言官たりし時、輔臣に得罪して以て去り、声施今に至る。広微奈何ぞ言官を路馬に比し、此輩と斥けんや。夫れ此輩と伍せざる者は、必ず別に一輩と縁を為す。乞う陛下広微を戒諭し、退きて父の書を読み、その家声を保ち、三窟に倚りて言官と難きを為すこと無からしめよ。他日庶く乃父の地下に見ゆるを得ん」と。広微益々怒り、忠賢と謀り、将に秩を鐫らんとした。首輔韓爌力救し、乃ち祿を奪うこと一年。その月、趙南星ら悉く逐われ、朝事大いに変じた。
明年三月、工部主事曹欽程が応升が東林を護法するを劾し、遂に削籍された。忠賢の恨み未だ已まず。六年三月、李実が周起元を劾する疏を仮り、応升の名を入れた。遂に逮して詔獄に下し、酷掠し、贓三千に坐した。尋ねて閏六月二日にこれを斃し、年甫三十四。崇禎初め、太僕卿を贈り、一子を録した。福王の時、忠毅と追謚された。
万燝、字は暗夫、南昌の人、兵部侍郎万恭の孫なり。少より学を好み、名行を砥礪す。万暦四十四年の進士に挙げられ、刑部主事に授けられた。嘗て刑獄が和を幹するを論じた疏を上す。
天啓初元、兵事急なり、工部は才を需む、燝を調して工部営繕主事とす。九門の垣墉を督治し、江南に銅を市す、皆その職に勤む。虞衡員外郎に遷り、鼓鑄を司る。時に慶陵の大工未だ竣らず、費貲すべからず。燝は内府に廃銅山積するを知り、発して鑄を助くべしと、牒を移して内官監にこれを言う。魏忠賢怒り、発せず、燝遂に疏を具して請う。忠賢益々怒り、中旨を仮りて詰責す。燝旋ち屯田郎中に進み、陵務を督す。
その時、忠賢益々肆にし、廷臣楊漣等交撃す、率ね厳旨に被る。燝憤り、章を抗して極論し、略言す、「人主に政権あり、利権あり、臣下に委すべからず、況や刑余の寺人をや。忠賢性狡にして貪、膽粗にして大、口に天憲を銜み、手に王爵を握る、好む所は羽毛を生じ、悪む所は瘡痏を成す。子弟を蔭すれば、則ち一世再世、廝養を賚すれば、則ち千金萬金。士庶を毒痡し、百餘人を斃し、搢紳に威を加え、十數署を空うす。一切の生殺予奪の權盡く忠賢の窃む所となり、陛下猶覚悟せざるか。且つ忠賢固より先帝に供事する者なり、陛下の忠賢を寵するも、亦た忠賢の曾て先帝に供事するを以てなり。乃ち先帝の陵工に於て、略く厝念せず。臣嘗て屢銅を請うも、靳みて肯て予せず。間香山碧雲寺に過ぎ、忠賢の自ら墳墓を営むを見るに、その規制弘敞、陵寢に擬す。前に生祠を列ね、又前に佛宇を建つ、璇題日を耀かし、珠網星を懸く、金錢幾百万を費やす。己が墳墓の為には是の如く、先帝の陵寢の為には彼の如し、誅すに勝えんや。今忠賢已に陛下の權を盡く窃み、内廷外朝を致して止だ忠賢あるを知り、陛下あるを知らず、尚ほ一日左右に留むべけんや」疏入る、忠賢大いに怒り、旨を矯りて廷杖一百、民と為すを斥く。執政言官救いを論ず、皆聴かず。
是の時に当たり、忠賢廷臣の交章して己を劾するを悪み、発忿する所無く、燝を借りて威を立つるを思う。乃ち群奄を命じて燝の邸に至らしめ、摔ちてこれを毆ち、闕下に比するに、氣息纔に属す。杖已り、絶えて復蘇す。群奄更に蹴踏を肆にし、四日を越えて即ち卒す、時四年七月七日なり。
忠賢恨み猶お置かず、その罪を羅織し、贓賄三百を以て誣う。燝廉吏なり、産を破りて乃ち竣る。崇禎初、光祿卿を贈り、その一子に官す。福王の時、忠貞と謚す。
燝杖死して未だ幾もなく、巡城御史福清の林汝翥嘗て内侍曹進・傅國興を笞す、忠賢旨を矯りて汝翥を杖すこと燝の如し。汝翥懼れ、遵化に逃れ、自ら巡撫鄧渼に帰す。渼以て聞く、卒ちこれを杖す。汝翥は郷挙より起ち、沛縣を知り、徐鴻儒沛を攻むること甚だ急なり、堅守して下らず、ここより御史に擢る。崇禎の時、仕えて浙江副使に至る。汝翥は杖を受くるも、幸いに死せず。而して是の時、丁乾學・夏之令・吳裕中・劉鐸・吳懷賢・蘇繼歐・張汶諸人、皆忠賢に忤いて死に致る。
乾學は、浙江山陰の人、京師に籍を寄せ、官は檢討なり。天啓四年、給事中郝土膏と偕に江西を典試し、策を発して忠賢を刺す。忠賢怒り、旨を矯りて三秩を鐫し、復たその名を除く。已にして、人をして詐りて校尉と為り往きて逮えしめ、これを挫辱し、竟に憤郁して卒す。崇禎初、侍讀學士を贈る。
之令は、光山の人なり。攸・歙二縣を知り、征めて御史を授かる。嘗て疏を上り邊事を論じ、力めて毛文龍の恃むに足らざるを詆す。忠賢文龍を庇い、旨を傳えて之令の籍を削らしめ、閣臣救いて免る。皇城を巡るに及び、内使馮忠等法を犯す、これを劾治し、益々忠賢の銜む所と為り、崔呈秀も亦た事を以てこれを銜む。遂に御史卓邁に属して之令が熊廷弼に黨比するを劾せしめ、詔有りて削奪す。頃くして、御史倪文煥復た之令が計りて文龍を陷れ、幾くんか疆事を誤るを劾す。遂に逮えて詔獄に下し、贓に坐して拷死す。
裕中は、江夏の人なり。順德知縣と為り、征めて御史を授かる。大學士丁紹軾熊廷弼を陷れて死せしむ、裕中疏有りて紹軾を詆す。忠賢旨を傳えて裕中が廷弼の姻戚たり、これに代わりて仇を報ずるを詰め、廷杖一百、創重くして卒す。崇禎初、賜贈蔭す。
鐸は、廬陵の人なり。刑部郎中より揚州知府と為る。忠賢の政を亂すを憤り、詩を作り僧扇に書き、「陰霾國事非」の句有り、偵者のこれを得て、忠賢に聞く。倪文煥は、揚州の人なり、素より鐸を銜み、遂に忠賢を嗾してこれを逮治せしむ。鐸雅く忠賢の子良卿に善くす、事獲て解け、故官に還るを許さる。良卿従容として鐸に問う、「曩に錦衣往きて逮うるに、金幾何を索めしや」曰く、「三千金のみ」良卿錦衣をしてこれを還さしむ。その人怒り、日夜鐸の隙を伺い、鐸の獄に繋がるる時、囚方震孺と同謀して居間すと言い、遂に再び獄に下す。会に鐸の家人に夜醮する者有り、參將張體乾鐸の咒詛して忠賢を詛すを誣う、刑部尚書薛貞大辟に坐す。忠賢誅せられ、貞・體乾並びに罪に抵い、鐸に太僕少卿を贈る。
懷賢は、休寧の人なり。國子監生より内閣中書舍人を授かる。同官傅應升は、忠賢の甥なり、懷賢これに遇するに加禮無く、應升これを恨む。楊漣忠賢を劾する疏出づ、懷賢その上に書きて曰く、「宜しく韓魏公の任守忠を治むる故事の如くすべし、即時に遣戍すべし」又工部主事吳昌期に与うる書に、「事極まれば必ず反る、反して正しきは遠からず」の語有り。忠賢これを偵知し、大いに怒りて曰く、「何ものの小吏ぞ、亦た敢えて我を謗るや」遂に旨を矯りて詔獄に下し、汪文言に結納するを坐し、左光鬥・魏大中の鷹犬と為り、拷掠して死せしむ。崇禎初、工部主事を贈る。
繼歐は、許州の人なり。歷て元氏・真定・柏鄉を知り、入りて吏部稽勛主事と為り、累遷して考功郎中に至る。将に文選に調せんとす、中旨楊漣の私黨と為ると謂い、籍を削りて帰る。時に緹騎四出し、同里の副使孫織錦素より忠賢に附き、人を遣わして繼歐を怵しめて曰く、「逮うる者至れり」繼歐自経して死す。崇禎初、太常寺卿を贈る。
汶は、邯鄲の人なり。尚書國彥の曾孫なり。蔭叙より後軍都督府經歷と為る。嘗て酒に被りて忠賢を詆し、獄に下され拷掠して死す。亦た贈恤を獲る。
贊して曰く、古より閹宦の甘心して善類を為す者は、漢・唐の季より甚しきは莫し、然れども皆倉卒一時、自救の計を為すのみ。魏忠賢の諸人を殺するや、毒焰を揚げてその私を快くし、忌憚無く肆す。蓋し主荒政比の余、公道淪亡し、人心敗壞し、兇氣参会し、群邪翕謀す、故に搢紳の禍前古に烈し。諸人の禍を受くるや、酷なるかな。