○嚴清 宋纁 陸光祖 孫鑨（子如法）陳有年 孫丕揚 蔡國珍 楊時喬
嚴清が初めて尚書に任ぜられた時、礼服を整えることができず、白い犀角の帯を締めて朝参した。ある者が嘲笑して言った、「貴公が官に就いた時（推官として）の七品の玳瑁の帯がまだあるのか？」嚴清は笑うだけであった。
宋纁、字は伯敬、商丘の人である。嘉靖三十八年の進士。永平推官に任ぜられる。御史に抜擢され、西関を巡察し出て、応天諸府を巡按した。隆慶に改元すると、再び山西を巡按した。俺答が石州を陥落させた時、将士が七十七人を捕らえ、斬刑に当たるとした。宋纁は取り調べてその冤罪であることを得、釈放した者はほぼ半数であった。静楽の民李良雨が女に化した事件について、宋纁はこれは陽衰陰盛の兆しであると言い、君子を進め小人を退けるべきで、以て気運を挽回すべきであると上奏した。帝は嘉してこれを採用した。順天府丞に抜擢され、まもなく右僉都御史として保定諸府を巡撫した。欠員を調査し、冗兵を淘汰し、諸道の援兵防禦を廃止し、軍餉を数え切れぬほど節減した。
萬歷初年、張居正と合わず、病を理由に帰郷した。張居正が没すると、廷臣がこぞって推薦し、元の官職で保定を巡撫した。獲鹿諸県が飢饉に遭うと、先に救済して後から報告した。帝は近畿は命令を待つべきであるとし、災害が重くまた地の遠い者は便宜的に救済貸付を許し、その他は全て奏聞するよう命じた。まもなく南京戶部右侍郎に転じた。召還されて戸部に戻り、左侍郎に進み、倉場総督に改められた。定額を減らして贖罪銀を納入すること、民壮・弓兵などの役で既に削減されたものについて、民間から工食銀を徴収しないことを請うた。十四年、戸部尚書に転じた。民壮の工食銀が既に半減されていたが、さらに全額免除を請う者がおり、宋纁はこれに併せて暦日の諸費用も奏上して削減した。役所が賦税を徴収するのに欠額を恐れ、鞭打ちで満額を取っていたため、宋纁は役所の考課を、災害損傷の程度によって上下させることを請うた。山西は連年凶作であったが、社倉によって救済を得たので、宋纁は天下に推行することを請い、紙贖銀を買い入れの元手とし、不足すれば富人に勧め、あるいは民に粟を納めさせて冠帯を与えることを請うた。また言うには、「辺境の備蓄の大計は、最も屯田・塩法を重んずる。近年諸辺境の年例銀が三百六十一万に増加し、弘治初年の八倍に当たる。屯政を修め、商人に荒地を開墾させ塩引を与えるべきである。」帝は皆善しと称した。聖節の賞賜として、詔で部の庫蔵銀二十万両を取るよう命じたが、宋纁は執奏して反対し、聞き入れられなかった。潞王が封国に赴く際、また銀三十万両を取って珠宝を買うよう命じたが、宋纁もまた力爭し、ようやく三分の一に減らさせた。旧例として、金花銀は毎年百万両を進納していたが、帝が即位して六年目に二十万両を増やし、遂に常例となった。宋纁は三度加額を停止するよう請うたが、終に許されなかった。
宋纁が戸部尚書であった五年間、四方で災害が多かった。盈虚を斟酌し、緩急を籌謀し、奏報に時を要せず、上下これに頼った。しかし都御史吳時來が吏部尚書楊巍の年老いて去ることを求めるのに際し、宋纁の名声が己の上に出るのを忌み、二度上疏して弾劾した。宋纁は門を閉ざして休職を請うたが、帝は許さなかった。楊巍が去ると、遂に宋纁を代わりに任じた。楊巍が吏部にいた時、吏の奸悪を止めることができず、かつ事に遇うごとに政府（内閣）に指示を請うた。宋纁は請託を絶ち、廉潔を奨励し貪婪を抑制し、狡猾な吏百余人を罪に処し、執政（内閣）に対しては一切報告しなかった。文選員外郎に欠員が生じた時、宋纁は鄒元標を起用することを提案した。奏上に対して裁可が下らず、再び上疏して催促した。大学士申時行は遂に詔旨を擬して厳しく責め、元標を南京に左遷させた。まもなく、序班盛名昭が官職登録に誤りがあったため、時行がこれを弾劾上奏した。序班劉文潤が詹事府錄事に転じた時、時行はまた文潤が粟を納めて進んだ者であると弾劾し、清職に任ずるに当たらないとした。当時殿閣中書は皆財を納めて進んだ者であったが、時行はただ一つの錄事の官について爭った。宋纁はその意を知り、五度上疏して休職を請うた。福建僉事李琯が言うには、「時行は巡撫秦燿を庇護し、宋纁はこれを罷免するよう議した。主事高桂を仇とし、宋纁はこれを用いるよう議した。故に小事を借りて齟齬を起こし、安んじてその地位にいられなくさせたのである。」帝は李琯の言を採用せず、また宋纁の請いも許さなかった。まもなく、宋纁は官のまま卒去した。詔して太子太保を追贈し、諡は莊敬。
宋纁は重厚で識見があり、議事に軽率でなかった。石星が戸部尚書を代わった時、かつて宋纁に語って言った、「某郡に余剰の財がある、国用を助けることができる。」宋纁は言った、「朝廷の銭穀は、寧ろ長く蓄えて用いない方がよい、収奪して余り無くしてはならない。主上が物力が豊かであると知れば、則ち奢侈の心が生じるであろう。」石星は茫然とした。ある郎官が漕糧を折納に改めるべきだと進言した。宋纁は言った、「太倉の儲えは、寧ろ赤く腐っても欠乏してはならない。一旦継続しなくなれば、どうして手を下せようか。」朝廷内外からの陳奏について、帝は多く省みず、あるいは直言で指弾しても、常に「これは名を売るだけだ」と言い、罪に問わなかった。于慎行が帝の寛大さを称えると、宋纁は憂い顔で言った、「言官が極力得失を論ずるのは、要は人主の心を動かすためである。仮に言官に罪が及んでも、上意にはなお戒め反省するところがある。一概に問わずに置けば、それは麻痺して治療できないのと同じである。」後になって果たしてその言の通りとなった。
陸光祖、字は與繩、平湖人である。祖父の淞、父の杲は、いずれも進士であった。淞は光祿卿、杲は刑部主事となった。光祖は十七歳の時、父と共に郷試に合格した。まもなく嘉靖二十六年の進士に及第し、浚県知県に任じられた。兵部尚書趙錦が畿輔の民に命じて塞垣を築かせようとしたが、光祖は不便であると述べた。趙錦は怒り、彼を弾劾した。光祖は巡撫に申し出て、雇い賃を支払うよう請い、民はようやく安堵した。郡王が民の財産を奪おうとしたが、光祖は法によってこれを裁断した。
南京禮部主事に転じたが、急な用事で帰郷した。祠祭主事に補され、儀制郎中を歴任した。嚴訥が尚書となると、光祖を特に重んじ、その建議はすべて実行された。嚴訥が吏部に移ると、光祖を調べて驗封郎中とし、考功郎中に改めた。王崇古、張瀚、方逢時、王一鶚が世間の非難を受けていたが、光祖は力を尽くして彼らの冤罪を晴らした。やがて文選郎中に改められると、ますます人材を登用することに努め、老成の碩学をほとんどすべて登用した。さらに破格で廉潔有能な官吏である王化、江東、邵元善、張澤、李珙、郭文通、蔡琮、陳永、謝侃を抜擢した。彼らは郷挙や貢士から出た者もいれば、書吏から起用された者もいた。これにより下僚たちは競って励むようになり、嚴訥もまた心を開いて彼を信任したので、光祖は自らの志を実行することができた。左侍郎の朱衡は光祖を恨み、陰で非難した。御史の孫丕揚はこれに乗じて光祖が専権を振るうと弾劾した。当時すでに太常少卿に昇進していたが、官を免じられ閑住を命じられた。
大学士高拱が吏部を掌握し、徐階を陥れようと謀った。徐階の賓客たちは皆身を隠したが、光祖だけが彼のために調停した。高拱が罷免され、楊博が代わって吏部を務めると、その義侠心を認め、特に南京太僕少卿に起用した。着任しないうちに、本寺の卿に抜擢された。さらにそのまま大理卿に進んだ。赴任途中で父の喪に服した。萬歷五年、元の官に起用された。張居正が喪中に政務を執ることを批判した言官を廷杖した時、光祖は手紙を送って諫めた。王用汲が張居正を弾劾すると、張居正は彼に危難を加えようとしたが、光祖は当時大理卿として中央に召されていたので、力を尽くして弁護し、難を免れさせた。張居正は光祖と同年の進士で親しくしており、味方に引き入れようとしたが、光祖はへつらって従うことはなかった。工部右侍郎に転じた時、漕糧を銀納に改める議論で張居正の意に逆らい、御史の張一鯤がこれを論難したので、光祖はすぐに辞任して帰郷した。
十一年の冬、推挙されて南京兵部右侍郎に起用された。わずか十日で、吏部に召された。張居正が排斥した老成人材をすべて引き入れ、九卿の要職に配置した。李植、江東らが張居正の罪を追及しようとしたが、光祖は張居正の補佐の功績は消すべきでないと述べ、言官たちと対立した。李植らは丁此呂の件を理由に尚書楊巍を攻撃したが、光祖は楊巍を擁護して言官たちを非難した。言官たちはそこで群がって光祖を攻撃し、光祖は左侍郎から外されて南京工部尚書となった。御史の周之翰が光祖が同族の炳に取り入って清要な官職を得たと弾劾したが、帝は追及しなかった。御史の楊有仁がそこで光祖が賄賂を受け、請託を行ったと弾劾したが、楊巍が力を尽くして彼を擁護し、事態は収拾され、光祖はついに病気を理由に辞任した。
十五年、南京刑部尚書に起用され、そのまま吏部尚書に改められた。同官と共に東廠太監の張鯨を弾劾し、また李沂を赦すよう請願した。その後、皇太子（国本）が定まらないのは張鯨が謀略をめぐらせているからだと述べ、彼を除いて宗廟社稷を安んじるよう請願した。帝が張鯨を召還すると、再び同官を率いて強く諫めた。中央に召されて刑部尚書となった。帝はかつて彼の名を御屏風に書いた。吏部尚書の宋纁が死去したので、光祖を代わりに任用し、趙錦を光祖の後任とした。御史の王之棟が二人の任用は不適当だと述べた。帝は怒り、王之棟を雑職に貶した。当時、吏部の権限は内閣に奪われており、宋纁はこれを是正しようとして挫折したが、光祖は恐れることはなかった。ある事で大学士の申時行と対立したことがあった。申時行は不愉快だったが、光祖は結局何も譲らなかった。申時行が政務を退いた時、特旨で趙誌臯と張位が任用されたが、これは申時行が密かに推薦した者であった。光祖は、内閣大臣は廷推すべきで、内降（皇帝の直接任命）すべきでないと述べた。帝は今後は前例としないと命じた。
二十年、地方官の大計（考査）が行われ、給事中の李春開、王遵訓、何偉、丁應泰、御史の劉汝康はいずれも以前地方官であり、世間の非難があったので、すべて罷免した。また許孚遠、顧憲成ら二十二人を推挙し、当時の論評は一致してこれを称賛した。まもなく、饒伸と萬國欽を推挙任用したことが皇帝の意に逆らい、文選郎の王教以下はすべて追放された。光祖は事の原因は自分にあるとして、罪を認めて辞任を請い、郎官たちの赦免を祈願したが、許されなかった。内閣大臣の会推が行われると、廷臣は慣例に従い、光祖の名を筆頭に挙げた。詔書で答えて言うには、「卿は以前廷推を請うたが、推挙するなら当然卿を筆頭とすべきである」。光祖は自分が容れられないことを悟り、日々辞任の意志を抱いた。ほどなく、王時槐、蔡悉、王樵、沈節甫が老成で傑出しているとして、特に推薦したところ、給事中の喬胤が光祖と文選郎の鄒觀光を弾劾した。光祖はそこで強く辞任を求め、駅伝による帰郷を許された。在郷五年で死去した。太子太保を追贈され、諡は莊簡。
光祖は清廉で剛直、識見があり、朝廷の制度に精通していた。大政を議論する際、一言で決着をつけた。初めて禮部に官した時、尚寶少卿に抜擢されようとしたが、王時槐に譲るよう強く請願した。孫丕揚が光祖を弾劾して罷免したが、後に再び吏部に在職した時、彼を非常に強く推挙した。趙用賢、沈思孝は丁此呂の件を論じて光祖と対立したが、後にはたびたび彼らを推挙し引き立てた。御史の蔡時鼎、陳登雲はかつて光祖を弾劾したが、光祖は陳登雲を知己として引き立てた。蔡時鼎が両淮の塩政を監督した時、進言したことで罷免され、商人が南京刑部に訴えたが、光祖は当時尚書としてその誣告を晴らし、虚偽の訴えをした者を罰した。人々はその度量に感服した。
孫鑨、字は文中。父の升、字は誌高、都御史の孫燧の末子である。嘉靖十四年、進士に及第した。編修に任じられ、累進して禮部侍郎となった。嚴嵩が国政を握っていたが、升はその門下生でありながら、ただ一人もっぱら付和雷同しなかった。ちょうど南京禮部尚書が欠員となり、誰も行きたがらなかったが、升だけが行くことを請願した。死去し、太子少保を追贈され、諡は文恪。升は父が宸濠の乱で死んだことを思い、生涯「寧」の字を書かず、また人のための寿文も作らなかった。官にあって人の過ちを言わず、当時は篤行の君子と称された。四人の子、鑨、鋌、錝、鑛がいた。鋌は南京禮部右侍郎、錝は太僕卿となった。鑛については別に伝がある。
吏部は宋纁と陸光祖が政務を執って以来、権限がようやく吏部に帰した。孫鑨に至っては、その職守をますます固く守った。故事では、吏部尚書と閣臣が道で出会っても道を譲らなかったが、後には大抵道を避けるようになった。陸光祖がこれを争い、元の通りに戻した。しかし陰に従者に別の道を行かせたが、孫鑨に至ってはますます直々に行った。張位らはこれを快く思わず、その権限を奪おうとした。高官に欠員が出た場合、九卿がそれぞれ一人を推挙し、まとめて上奏して皇帝の裁断を仰ぎ、専権を防ぐべきだと建議した。孫鑨は言った、「廷推によって、大臣は共に可否を論じることができる。これは『爵を人に与えるのは朝堂で、衆人と共に行う』という意義である。まとめて上奏することは幸進の道を開き、制度に合わない」。給事中の史孟麟も同様に述べた。詔書は結局張位の建議の通りとした。これ以降、吏部の権限はまた次第に九卿に分散していった。
二十一年、京朝官の大計（考課）を行い、請謁（依頼）を厳しく断った。文選員外郎の呂胤昌は鑨の甥であったが、まずこれを斥けた。考功郎中の趙南星もまた自らその姻戚を斥けた。一時、公論が認めない者は貶黜すること殆んど尽くし、大学士趙誌臯の弟もこれに預かった。ここにおいて執政は皆悦ばず。王錫爵がちょうど首輔として朝廷に戻り、庇護しようとしていた。到着した時には既に考課の上疏が上がっており、庇護すべき者が罷免の中にあり、また憾み無きを得なかった。折しも言官が拾遺（考課漏れの指摘）をもって稽勛員外郎の虞淳熙、職方郎中の楊於廷、主事の袁黄を論劾した。鑨は袁黄を謫することを議し、淳熙と於廷を留任させた。詔が下り、袁黄は方に軍務を賛画しているとして、これも留任させた。給事中の劉道隆はそこで淳熙と於廷を議留すべきではないと上言し、厳しい旨を下して部臣の専権結党を責めた。鑨は言う、「淳熙は臣の郷人で、貧に安んじて学を好む。於廷は西事（西方の軍務）に力を任じ、尚書の石星が極めてその才を称えている。今、寧夏が平定されたばかりであり、臣は功を以て罪と為すことを敢えてしない。かつ、既に議覆と名づけている以上、異同を嫌うべきではない。もしその無罪を知りながら、諫官の一言によってこれを去らせるならば、自らを欺き君を欺くことになり、臣の義として忍びない」と。帝は鑨が罪を引かないとして、その俸を奪い、南星を三官貶し、淳熙らは皆罷免を命じられた。
鑨はそこで休職を乞い、かつ南星の無罪を訴えた。左都御史の李世達は、自分が同じく考課を掌りながら南星のみが譴責を受けたとして、南星と淳熙らのために訴えた。帝は皆聞き入れなかった。ここにおいて僉都御史の王汝訓、右通政の魏允貞、大理少卿の曾乾亨、郎中の於孔兼、員外郎の陳泰来、主事の顧允成、張納升、賈厳、助教の薛敷教が相次いで上章して南星の冤罪を訴え、泰来の言葉が特に切実であった。その概略は次のようである。
臣は嘗て四度京察を経験した。丁丑（万暦五年）の時、張居正は奪情（喪中服喪免除）の故をもって、御史朱璉の謀を借り、星変を口実に官吏を考課し、衆口を箝制した。部事を署理する方逢時と考功郎中劉世亨はその間に依違した。蔡文範、習孔教の輩は共に考課の名簿に掛けられ、衆の服するところではなかった。辛巳（万暦九年）、居正の威福は既に成り、王國光は唯諾して謹むのみで、考功郎中孫惟清は吏科の秦耀と謀り、建言した諸臣の吳中行らを全て錮することを図った。今の輔臣趙誌臯、張位、撫臣趙世卿もまた南京・北京の京察に名を掛けられ、公論はこれを冤とした。丁亥（万暦十五年）、御史の王國は給事中楊廷相と同官馬允登の邪議を力折した。しかし尚書の楊巍は元来模棱な性格で、考功郎の徐一槚は調停の策を立てた。涇と渭の弁別を失い、これも時議に非議された。ただ今年春の役（考課）においては、広く諮詢し博く採り、実を核して情に称し、邪諂は全て屏けられ、貪墨は必ず汰られた。乃至ば鑨は渭陽の情（甥への情）を断ち切り、南星は秦・晉の好（姻戚関係）を忍び、公正これに過ぐるものは無かった。元輔の錫爵は兼程で召しに赴いたが、人はその計典（考課）に干与しようとしたのではないかと疑った。今、その親故も皆庇うことができず、南星に甘心（恨みを晴らすこと）を欲すること久しかった。故に道隆の上章があって、専権結党の旨が直ちに下ったのである。吏部が一二の庶僚を議留したことを以て結党と為すならば、両都の大僚で拾遺された者は二十二人あり、閣臣が議留した者は六人、詹事の劉虞夔は錫爵の門生として留任されたが、独りこれを党でないと言えようか。かつ、部権が閣臣に帰することは、高拱が兼摂して以来、一日のことではない。尚書は張瀚、厳清を除き、選郎は孫鑨、陳有年を除いて、奔走して命を承けなかった者はない。その流れが楊巍に及び、劉希孟、謝廷寀に至っては地を掃うように尽きてしまった。尚書の宋纁は少しこれを振るおうとしたが、結局は故輔の申時行に齮龁されて死んだ。尚書の陸光祖、文選郎の王教、考功郎の鄒觀光は志を澄明にすることを誓い、輔臣の王家屏は虚心にこれを聴き、銓叙は次第に清まった。ところが時行は身こそ郷里に帰ったが、機は垣墻に伏し、内榼（宦官）の張誠、田義及び言路の私人に意を授け、王教と鄒觀光は遂に久しからずして斥逐された。今、その故智を踏襲し、拾遺を借りて聖怒を激するのは、内榼と閣臣が表裏し、部臣を箝勒し、陛下がこれを察していないのである。
鑨は嘗て言った、「大臣が合わなければ、ただ引退すべきである。そうでなければ職務がある以上、謹んで自らを守るだけで足りる」と。その志節はこのようであった。
子の如法は、刑部主事に官した。鄭貴妃の進封を諫阻したことにより、潮陽典史に貶された。久しくして、疾を移して帰った。廷臣が累次推薦したが、全て寝された。卒し、光禄少卿を贈られた。
陳有年、字は登之、余姚の人。父の克宅、字は即卿、正徳九年の進士。嘉靖年間に御史に官した。「大礼」の議で哭して争い、ある大僚が去らんとした時、克宅はその項を扼して言った、「どうして先に去って人望と為るのか」と。その人は慚愧して止まった。俄かに獄に繋がれ廷杖を受けた。釈放され、先後に貴州、河南を按じ、多く弾劾した。吏部尚書廖紀の姻戚が弾劾されて罷免されたため、克宅を憎み、松潘副使に出した。累遷して右副都御史となり、貴州を巡撫した。都勻の苗の王阿向が乱を起こし、凱口囤を占拠した。克宅は総兵官の楊仁と共に攻めて阿向を斬った。功を論じ、進秩した。直ちに蘇州・松江の巡撫に移った。既に行った後、阿向の党が再び叛き、官を罷められて勘問を待つ身となった。巡撫の汪珊が賊を討平し、功を克宅に推した。克宅は既に卒していたため、恤典を賜った。
尋ねて左侍郎より擢て南京右都御史となった。二十一年、吏部尚書の温純と共に京察を典し、罷黜した者は皆当を得た。未だ幾ばくもせず、遂に純の位を代わった。其の秋、鑨が事を謝したので、召して吏部尚書に拝した。公署の中に宿直し、賓客に会う時は待漏所に於てした。僚属を引用するに、一時の選を極めた。明年、王錫爵が将に政を謝せんとし、廷推して閣臣を推挙したが、詔して資品に拘わらぬとあった。有年は丁度告暇中であり、侍郎の趙參魯・盛訥・文選郎の顧憲成が往きて之に諮り、故大学士の王家屏・故礼部尚書の沈鯉・故吏部尚書の孫鑨・礼部尚書の沈一貫・左都御史の孫丕揚・吏部侍郎の鄧以贊・少詹事の馮琦の七人の名を列ねて上奏した。蓋し鑨と丕揚は翰林でないので、資に拘わらぬ例であり、琦は四品なので、品に拘わらぬ例である。家屏は国本を争って去位したので、帝の意は雅より用いんと欲せず。又推挙が吏部尚書・左都御史に及ぶのは故事でなく、厳旨を以て責め譲った。謂く、「資品に拘わらぬは乃ち往年の陸光祖が自ら内閣の地を為さんとしたものである。今鑨・丕揚を推挙するは、明らかに私に徇うに属す。前に吏部が嘗て両度閣臣を推挙したことがある。姓名を具録して上すべし。」と。ここに於て沈鯉・李世達・羅萬化・陳於陛・趙用賢・朱賡・於慎行・石星・曾同亨・鄧以讃等を備え列ねた。而して世達は故左都御史であるので、帝また悦ばず。謂く、「詔旨に都御史を推挙するを許さずとあるのに、何ぞまた世達に及ぶ。家屏は旧輔臣なり、擅に起用を議すべからず。」と。乃ち於陛・一貫を命じて内閣に入らせ、而して憲成及び員外郎の黄縉・王同休、主事の章嘉禎・黄中色を雑職に貶謫した。錫爵が先ず疏を上して救い、有年及び參魯等の疏が之に継いだが、帝併せて納れず。趙誌臯・張位もまた佯りて言う。而して此の二人は故より廷推に由らず、因って謂く、「輔臣は当に特簡より出るべく、廷推は陸光祖が言路と交通して為したものであり、法と為すべからず。」と。帝喜んだ。隆旨を以て再び譙責し、遂に縉等の貶謫を免じ、但だ俸を停めること一年とした。給事中の盧明諏が疏を上して憲成を救った。帝怒り、明諏の秩を貶し、憲成を斥けて民とした。
有年は抗疏して言う、「閣臣の廷推は、其の来り旧きなり。曩に楊巍が銓衡を執り、臣が文選を署した時、廷推して閣臣六人を推挙したが、今の元輔錫爵は即ち是の年の推挙した者なり。臣の邑の前に両閣臣あり、弘治の時の謝遷、嘉靖の時の呂本、並びに廷推に由り、官は四品に止まり、而して耿裕・聞淵は則ち吏部尚書を以て首に居る。是れ廷推と吏部に推挙するとは、皆今より創めたるに非ざるなり。至りて資品に拘わらぬは、自ら聖諭より出で、臣敢へて仰承せざらんや。」と。因って固く骸骨を乞うた。帝疏を得て、其の詞直なるを以て、温旨を以て慰答した。有年は是より累疏して疾を称して罷めんことを乞うた。帝猶慰留し、食物・羊酒を賜うた。有年は請うこと益力であった。最後に、身は退くも、遺賢を録せざるべからずとし、力めて帝に起廃を請うた。帝は聞くに報いた。有年は遂に門を杜して出でず。数月中、疏十四を上す。乃ち告暇を許し、駅伝に乗って帰った。帰りの装いは、書一篋、衣一笥のみであった。二十六年正月卒す、年六十八。四月詔して南京右都御史に起用したが、有年は既に前に卒していた。太子太保を贈り、謚して恭介と曰う。
故事に、吏部尚書に他官を以て起用する者無かりき。屠滽が都察院を掌り、楊博・厳清が兵部を掌った時は、皆原銜を以て之を領した。南京兵部尚書の楊成が起用されて南院を掌った時も、亦故銜を以て領した。有年が右都御史を以て起用されたのは、蓋し帝之を用いんと欲したが、政府が陰に之を抑えたのである。有年は風節天下に高し。両世朊仕すれども、宅無くして其の妻子を居らしめ、油幕を以て漏れを障ぐに至る。其の江西より帰る時、故廬火災に遭い、乃ち一樓を借りて妻子を居らしめ、而して身は僧舎に棲んだ。其の刻苦此の如し。
孫丕揚、字は叔孝、富平の人。嘉靖三十五年の進士。行人に授かる。御史に擢る。畿輔・淮・揚を歴按し、矯然として風裁有り。隆慶中、大理丞に擢る。嘗て高拱を劾したことを以て、拱の門生である給事中の程文が丕揚を誣劾し、落職して勘を候つ。拱罷むると、事白み、故官に起用される。
其の冬、京官を大計するに、言路は居正の指を希って之を劾した。詔して官に起する時、南京に用いるよう調する。陜西を按ずる御史は、保等の憾み已まざるを知り、密かに西安知府に諷して其の贓を羅織させた。知府が吏を遣わして御史に報せしむるに、吏は虎に噬われる。及んで再び報ぜんとするに、則ち居正既に死し、事乃ち解く。応天府尹に起用される。召して大理卿に拝し、戸部右侍郎に進む。
十五年、河北大いに饑う。丕揚の郷邑及び隣県の蒲城・同官は石を採って食と為すに至る。丕揚之を傷み、石数升を進めて帝に因りて言う、「今海内加派に困しみ、其の窮は石を啖うの民に止まらず。宜しく賦を寛め用を節し、額外の徴派及び諸不急の務を罷め、上を損じ下を益し、以て蒼生の大命を培うべし。」と。帝其の言に感じ、頗る減罷する所有り。
まもなく左侍郎より抜擢されて南京右都御史となり、病により帰郷した。召されて刑部尚書に任ぜられた。丕揚は獄中に滞留する囚人が多いのは、公文書のやり取りが牽制となるためであると考えた。刑部と大理寺それぞれに帳簿を置き、獄事が刑部に上ったならば、翌日にはただちに大理寺が詳細に審議し、大理寺が審議して認可すれば、翌日にはただちに刑部に返すように議し、これにより囚人の滞留はなくなった。まもなく上奏して言うには、「五年に一度だけ恤刑を行うのでは、冤罪を訴える術がない恐れがある。天下の巡撫・巡按に命じ、春の気候の穏やかな時に、監司に州県を巡行させて囚人を広く記録させ、按察使には省城の囚人を記録させるようにせよ。死罪で情状酌量の余地があるものや、流罪・徒刑以下で許すべきものは、巡撫・巡按が朝廷に上達し、夏を過ぎないように期せ。軽い者はただちに釈放し、重い者はなおも部の裁決を待ち、毎年これを常例とすべきである」。帝はこれに従うと答えた。その後、省刑・省罰に関する各三十二事を条上した。帝は善しとし、優詔をもって褒めて採用した。これにより刑獄は大いに減少した。宦官が人を殺して禁中に逃げ隠れたことがあった。丕揚は捕縛を上奏し、ついに戍辺に処せられた。左都御史に改めた。台規三事を陳べ、専ら印綬を掌ること、巡方を重んじること、巡城を長くすること、を請い、これを令として定めた。その後、また言うには、「民間の苦しみは郡邑によらなければ救済できず、郡邑の吏治は巡撫・巡按・監司によらなければ清められない。巡撫・巡按・監司の風化は、部院によらなければ整えられない。約束を立てて天下に頒布し、廉潔を奨励し貪欲を抑制し、共に官箴を励ますことを請う」。帝はことごとく優詔をもって許した。
初め、帝は丕揚を昔からの声望によって用いたが、あまり信任はしなかった。推挙する時は、概ね次点の者を用いた。廃官の起用を数度請うたが、いつも取り上げられなかった。丕揚は志が行われないため、すでに去る志を抱き、ここに至って門を閉じて半年以上を過ごした。十三度上疏したが、多くは回答がなかった。四月になって、温かい言葉で慰留されたので、ようやく再び出仕して職務を執った。主事の趙学仕は、大学士趙志臯の族弟であり、事に坐して転任が議され、文選郎の唐伯元はただちに饒州通判に註した。まもなく学仕は以前の事でまた糾弾され、給事中の劉道亨がこれにより吏部が権勢に附くことを弾劾し、言葉は丕揚に及んだ。博士の周献臣が陳述したことも、やはり丕揚をかなり侵害した。丕揚は道亨が同官の周孔教の指図を受けたのではないかと疑い、献臣はまた孔教の同族であるので、ますます疑い、再び三度上疏して休職を請うた。最後に大学士張位に書を送り、旨を起草して辞職を許すよう懇請した。張位はその言う通りにした。丕揚はこれを聞くと、大いに怒り、張位が自分を追い出したと言い、上疏して張位および道亨、孔教、献臣、思孝を激しく誹謗した。帝は上疏を得て、丕揚を正しいとしなかった。張位もまた上疏して弁明し辞職を求めたが、帝はまた詔を下して慰留し、張位の同官である陳於陛、沈一貫も張位のために弁解した。丕揚は再び責められ、駅伝で帰ることを許された。
久しくして、南京吏部尚書に起用されたが、辞して就任しなかった。吏部尚書李戴が免職された時、帝は後任を難しく思い、侍郎の楊時喬に代行させた。時喬は数度尚書を選抜任用するよう請うた。帝は終に丕揚の廉直を思い、三十六年九月、召して元の官職に起用した。たびたび辞退したが、許されなかった。翌年四月にようやく都に入り、齢七十八であった。三十八年に地方官の大計を行い、罷免・昇進はすべて適切であった。また廉吏である布政使の汪可受、王佐、張偲ら二十余人を推挙して上奏し、詔により順序を超えて抜擢任用された。
これより先、南北の言官が群をなして李三才、王元翰を攻撃し、在野の顧憲成にまで及び、これを東林党と呼んだ。また祭酒の湯賓尹、諭徳の顧天飐はそれぞれ徒党を集め、時政に干渉し、これを宣党、昆党と呼んだ。賓尹は宣城の人、天飐は昆山の人であるからである。御史の徐兆魁、喬応甲、劉國縉、鄭継芳、劉光復、房壯麗、給事中の王紹徽、朱一桂、姚宗文、徐紹吉、周永春らは、力を尽くして東林を排斥し、賓尹、天飐と声勢を頼り合い、大臣は多くこれを畏れて避けた。ここに至り、継芳が浙江巡按となった時、紹徽と國縉に宛てた偽の書簡があり、中に「福清を去らんと欲すれば、先ず富平を去れ。富平を去らんと欲すれば、先ず耀州兄弟を去れ」とあり、また「秦脈断たるれば、吾輩志を得べし」と言った。福清とは葉向高を指し、耀州とは王國、王図を指し、富平とはすなわち丕揚である。王國は当時保定巡撫であり、王図は吏部侍郎として翰林院を掌り、丕揚とともに秦の人であるので、「秦脈」と言ったのである。おそらく小人が挑発的な言葉をでっち上げて継芳らを害そうとしたのであろうが、その書簡は丕揚のところに届いた。丕揚は意に介さなかった。ちょうど御史の金明時が職務を果たさず、京察で斥けられることを慮り、先に上疏して王図を激しく攻撃し、併せて御史の史記事、徐縉芳を誹謗し、王図の腹心であると言った。王図と縉芳が上疏して弁明すると、明時は再び彼らを弾劾し、ついで継芳の偽書の事に及んだ。國縉は書簡が縉芳と李邦華、李炳恭、徐良彦、周起元の手によるものと疑い、これをもって「五鬼」と見なした。五人はいずれも御史に選抜されて任命を待ち、まだ下されていない者であった。この時、諸人は日々攻撃に事寄せ、議論は喧噪を極め、帝は一切問わなかったので、ますます党派を築いて勝利を求め、朝廷は騒然となった。
翌年の三月に至り、京官の大計が行われた。丕揚は侍郎の蕭雲挙、副都御史の許弘綱と共にその事を統率し、考功郎中の王宗賢、吏科都給事中の曹於汴、河南道御史の湯光京、協理御史の喬允升がこれを補佐した。故御史の康丕揚、徐大化、故給事中の鐘兆鬥、陳治則、宋一韓、姚文蔚、主事の鄭振先、張嘉言及び賓尹、天飐、國縉は皆、考察を受けて罷免され、また年例によって紹徽、応甲を外任に出した。群情は一致して服したが、志を得られなかった者たちは深く恨みを抱いた。計典が初めて挙行された時、兆京は明時が疏を出して要挟しようとしていると言い、丕揚を刺激した。丕揚は果たして怒り、予定より早く明時が部を過ぎて考察を受けるのを止め、特に疏を上奏して彼を弾劾した。詔旨が下って議罪となったが、明時の弁明の疏が再び御諱を犯した。帝は怒り、その職を剥奪した。その一派は大いに騒ぎ立てた。明時は要挟などしておらず、ただ劾図の一疏を根拠に陥れたのは、図の報復のためであると言った。そこで刑部主事の秦聚奎が丕揚を激しく攻撃し、賓尹、大化、國縉、紹徽、応甲、嘉言を弁護した。当時、部院の考察の疏はまだ下されていなかったが、丕揚は上奏してこれを促し、併せて聚奎が以前に績溪、呉江を知事した時の貪虐の様子を明らかにした。帝はちょうど丕揚に味方していたので、聚奎の職も剥奪した。これにより党人はますます憤慨し、丕揚が果たして偽書の故に紹徽、國縉を排斥し、かつ二人は応甲と共に三才、元翰を攻撃したことがあるので、代わりに恨みを晴らしているのだとし、議論が沸騰した。弘綱はこれを聞いて恐れをなした。累次にわたって考察の疏を発するよう請うたが、それはあたかも丕揚が過当であるかのようであった。党人はその言葉を頼みに、ますます丕揚を揺るがそうと考えた。礼部主事の丁元薦がちょうど朝廷に入ったばかりで、考察の疏が結局お蔵入りになることを憂慮し、抗議の上奏文で弘綱を責め、併せて昆党、宣党が謀略を巡らせた様子をことごとく暴露した。そこで一桂、継芳、永春、光魁、宗文が争って元薦を攻撃し、明時らの冤罪を訴えた。向高の調停によって助けられ、五月になってようやく考察の疏が下った。給事中の彭惟成、南京給事中の高節、御史の王萬祚、曾成易はなおも攻撃し続けた。丕揚は人言が次々と至るので、またたびたび疏を上して去ることを求め、優詔をもって慰留された。先に、楊時喬が考察を掌り、科道の銭夢臯ら十人を排斥したが、特旨によって留任させられていた。この時、丕揚もまた上奏して彼らを罷免し、群情はますます快く思った。
蔡國珍は、字を汝聘といい、奉新県の人である。嘉靖三十五年の進士となった。同郷の厳嵩が国政を執っていたが、彼を門下に引き入れようとした。國珍は応じず、南都への就任を願い出て、刑部主事となった。七十人以上の盗賊が長く拘禁されていたが、審理して実情を得て、過半数を減刑・釈放した。そのまま吏部に転じ、郎中に進んだ。外任として福建提学副使となり、親の養育のために帰郷した。母の喪に遭い、服喪が終わっても、ついに再出仕しなかった。家に居ることほぼ二十年に及んだ。張居正が没した後、朝廷で廃籍となった者を大々的に起用する議論が起こった。万暦十一年、やはり元の官で福建に赴任した。湖広右参政に転じ、辰沅を分守した。洞蛮が乱を起こしたが、将吏は討伐を議した。國珍は檄を発して諭し、ついに平定した。浙江左布政使を歴任し、右僉都御史として操江提督となった。召されて左副都御史となり、吏部左・右侍郎を歴任し、尚書の孫鑨、陳有年と共に選考の政務を総合的に査定した。抜擢されて南京吏部尚書となった。
二十四年閏八月、孫丕揚が国を去り、帝は長く後任を任命しなかった。部の事務はすっかり弛緩し、その年十二月にはついに大選（京官の大規模な選任）が廃止された。閣臣や言官がたびたび言上し、翌年二月、ようやく國珍を吏部尚書に任命した。三殿が火災に遭い、諸臣を率いて修省を請うた。まもなく詔があり、廃籍の者を起用することとなった。國珍は三等に分けて列挙した。人柄が正大で心術が光明な者として、文選郎の王教ら二十四人。才能は記録に足りるが過ちも捨てがたい者として、給事中の喬允ら三十三人。他人に連累されて罪を得たが、原因は自分にない者として、給事中の耿随龍ら三十六人。併せて録用を請うたが、結局取り上げられなかった。翌年三月、廷臣を主導して文華門に赴き、皇長子の冊立と冠婚の挙行を請願し、必ず許可を得てから退くと述べた。帝は宦官を遣わして諭して言わせた。「これは重大な儀式である。少し時を待つべきである。どうしてこのように脅迫するのか。」そこで頓首して退出した。給事中の戴士衡が文選郎の白所知の汚職と私利を弾劾した。國珍は弁護し、かつ罷免を求めた。帝は聞き入れず、所知名を免職した。御史の況上進はこれにより國珍の八つの罪を弾劾した。帝はその誣告であることを察し、問わなかった。國珍はそこで病気を称し、累次にわたり休暇を乞うた。先に、丕揚は張位に逆らって官を去ったが、位は自分と同調する者を引き入れて助けとしようとし、國珍が同郷であることから、非常に力を入れて引き立てた。しかし選考を執り行うに及んで、國珍は一貫して定められた法規を守り、位のために利用されることはなかった。位は彼を憎み、國珍は去る志を抱くようになった。この時、帝は突然吏部を怒り、諸郎官二十二人を貶黜した。國珍はますます強く去ることを求め、伝車に乗って帰郷することを許された。
礼部員外郎に抜擢され、南京尚宝丞に転じた。万暦初年、親を養うために官を去った。喪が明けると、南京太僕丞に起用され、再び尚宝に遷った。病を理由に帰郷した。当時、時喬は栄達に意がなく、再び起用されても再び辞退した。十七年を経て初めて尚宝卿に推挙されて起用され、四度転じて南京太常卿となった。建文帝の諡号を議し、節を守って死んだ諸臣の祠礼を行うよう上疏して請うた。そのまま通政使に遷った。任期が満ちると、連続して上章して休職を乞うたが、許されなかった。三十一年冬、召されて吏部左侍郎に任じられた。当時、李戴は既に致仕しており、時喬が到着すると直ちに部の事務を代行した。請謁を絶ち、交遊を謝絶し、公署に宿泊し、賄賂は門に及ばなかった。京朝官の大計（考課）が行われると、首輔の沈一貫は自分の私的な者を庇おうとしたが、時喬の方正さを憚り、兵部尚書の蕭大亨にこれを主管させようとしたが、次輔の沈鯉が反対して止んだ。時喬は都御史の温純と力を合わせて政府の私的な者を徹底的に排除した。給事中の銭夢皋、御史の張似渠、於永清らは皆、察挙の対象となり、また年例によって給事中の鐘兆斗を地方に出した。一貫は大いに憤り、密かに帝に言上し、察挙の上疏を留中して下さなかった。夢皋もまた楚王の事を口実に郭正域を再び攻撃し、察挙を主導した者が正域のために道を開いたのだと言った。帝の意は果たして動き、特に夢皋を留任させた。その後、察挙された科道官をすべて留任させ、厳しい旨をもって時喬らに報復であると責めた。時喬らは恐れおののいて弁明を奏上し、罷免を請うたが、帝は問わなかった。夢皋が留任すると、兆斗と共に累次上疏して純を攻撃し、時喬にも及んだ。時喬は去職を求めた。その後、員外郎の賀燦然が察挙された科道官を斥けるよう請うたが、純が権力をたのんで争いに勝ったと誹謗する一方、時喬だけを称えた。また言うには、「陛下はご英断を自らお取りになり、閣臣が窃弄できるものではない」と、その意は一貫を弁解するためであった。時喬は純と共事したことを理由に、再び上疏して貶黜を請うたが、回答はなかった。純が去ると、夢皋、兆斗もまた引退した。帝は再び降旨して譙譲し、「祖宗の朝にも常に察挙された科道官を留任させたことがある。どうして今日、君父を揣摩疑い、輔臣を誣詆するのか」と言った。そこで諸臣が朋比していると責め、時喬には励んで職務に当たるよう命じ、一方で燦然及び劉元珍、龐時雍らをすべて斥けた。時喬は嘆いて言った。「主察者は追放され、察挙を争った者もまた追放された。まだ何の顔あってここに居られようか。」九度上疏して病を理由に辞職を請うたが、ついに許されなかった。当時、朝廷内外で欠員が多く補充されず、群臣で省親・養病・給假の者、及び建言して誤りを犯し譴責された者が林下に充満し、概ね召されなかった。時喬はそこで三百余人を詳細に列挙し、三度上疏して録用を請うた。三十四年、皇長孫が生まれ、廃棄された者を起用する詔があり、時喬は再び遷謫された鄒元標ら九十六人、削籍された範俊ら一百十人を列挙して上奏した。帝はついに省みなかった。
翌年、地方官の大計が行われた。時喬は既に副都御史の詹沂と共に事務を受けていたが、数日後、帝は突然戸部尚書の趙世卿に時喬に代わるよう命じ、そこで中断した。去る冬に批答した察挙の上疏を、この時誤って発したのである。輔臣の朱賡は体をなさないと言い、直ちに帝に言上した。帝もまたその誤りに気づき、即日に取り戻した。時喬は固辞して任じられようとせず、吏科の陳治則がその怨み懟いて人臣の礼がないと弾劾した。詰責の旨があり、時喬はようやく再び事務を受けた。永年伯の王棟が卒去し、その子の明輔が襲封を請うた。時喬は外戚は世襲すべきでないと主張し、固く争ったが、聞き入れられなかった。当時、一貫は既に罷免されており、言路はその党を争って攻撃していた。李廷機という者は、一貫が教習した門生であり、閣臣に欠員が出ると、多くの者が彼を推挙した。ただ給事中の曹於汴、宋一韓、御史の陳宗契が反対した。時喬は結局衆議に従った。間もなく、また黄汝良、全天叙を侍郎に推挙すると、一貫を攻撃した者らはますます不満を抱いた。給事中の王元翰、胡忻がそこで相次いで時喬を弾劾した。時喬は上疏して弁明し、力を尽くして罷免を求めた。
この時、帝は時喬に銓衡の権柄を委ね、また右侍郎を置かず、一人で部の事務を処理させたが、銓叙は公平妥当であった。しかし、朝廷と臣下の間には隔たりがあり、官職は空位のまま政事は廃れ、日増しに甚だしくなり、朝廷内の議論はかえって喧噪を極め、動くたびに掣肘を受けた。時喬の官位は高くなく、また温純が去ってから久しく都御史を置かず、ますます百僚を鎮圧することができなかった。これにより上下が互いに凌ぎ合い、紀綱は日々紊乱し、言路がその権柄を握った。時喬も多くは妥協し、議論する者はその苦心を諒とし、あまり咎めなかった。銓衡を執ること凡そ五年。最後に故尚書の孫丕揚を起用した。着任しないうちに、時喬は既に卒去した。篋の中には一つの古びた裘衣が残るのみで、同僚が賻襚を贈って殯した。詔して吏部尚書を追贈し、諡して端潔といった。
時喬は永豊の呂懷に師事し、最も王守仁の学を好まず、これを排斥すること甚だ力があり、特に羅汝芳を憎んだ。通政使の官にあった時、上疏を具してこれを斥けて言った。「仏氏の学は、初め儒と混じらなかった。ところが汝芳は聖賢の仁義心性の言を借り、見性成仏の教えを唱え、我が学は直截で、修為を仮る必要がないと言う。そこで伝注を支離とし、経書を糟粕とし、躬行実践を迂腐とし、綱紀法度を桎梏とする。閑を踰え檢を蕩し、道に反し徳を乱ることは、これより甚だしいものはない。どうか所司に明禁を命じ、風教を顕彰するよう望む。」詔してその言に従った。
賛に曰く、古くは冢宰が百官を統べ、四海を均しくした。これが即ち宰相の任である。後代になって政柄が分かれ始め、明の中葉に至っては、傍らから撓る者が多くなった。厳清ら諸人は、清廉公正で素より行い正しく、正を秉って欠けるところがなかった。彼らはどうして進退得失をもってその心を動かすことがあろうか。孫丕揚は掣簽法を創始した。材を辨じて官に任ずることはできなかったが、要するに任心して私を営む弊はなく、もしその人を得なければ、法に任せる方がまさっていると言えようか。時宜に合わせたものであり、古義を援いて難じることはできない。