明史

○陶琰（子の滋） 王縝 李充嗣 吳廷舉（弟の廷弼） 方良永（弟の良節 子の重傑） 王爌 王軏 徐問 張邦奇（族父の時徹） 韓邦奇（弟の邦靖） 周金 吳嶽（譚大初）

陶琰は、字あざなを廷信といい、絳州の人である。父の銓は進士となり、陜西右参議となった。琰は成化七年の郷試で第一となり、十七年に進士となって、刑部主事に任じられた。

弘治初め、員外郎に進んだ。固原兵備副使を歴任した。士卒を訓練し、芻粟を広く備蓄した。九年を経て、部内は平穏であった。福建按察使に遷り、浙江左布政使となった。正徳初め、右副都御史として河南を巡撫し、刑部右侍郎に遷った。陜西遊撃の徐謙が御史の李高を告発した。謙はもと劉瑾の党で、多額の賄賂を用い、李高を危険な法に陥れようとした。琰がこれを審理に向かい、李高を正しいとした。劉瑾は怒り、他の事を口実に琰を詔獄に下し、その職を剥奪し、さらに米四百石を辺境に輸送するよう罰した。劉瑾が誅殺されると、左副都御史に起用され、漕運を総督し、兼ねて淮・揚諸府を巡撫した。

六年、南京刑部侍郎に転じた。翌年、賊の劉七らが江南を犯そうとし、王浩八がまた衢州に入った。琰は右都御史に進み、浙江を巡視した。到着すると劉七らはすでに滅び、王浩八は帰順を聞き入れた。折しも寧波・紹興の沿海地で颶風が大いに起こり、住民が流死した者は万を数えた。琰は官庫の金を出して救済し、また大いに蕭山から会稽に至る堤防五万余丈を築いた。兵備道を設置して要害を守らせ、王浩八の党の出没を防ぎ、将を派遣してその首魁を撃ち斬るよう上奏した。そこで開化・常山・遂安・蘭溪に城を築き、境内は平穏となった。再び漕運総督を命じられ、七度上疏して帰郷を乞うた。世宗が位を嗣ぐと、元の官に起用された。合わせて三度漕運を総督し、軍民はその政に慣れ、厳しくしなくても整然とした。

琰の性質は清廉倹約で、食事は一菜のみであった。官に着くたびおよび罷免されるたび、行李はただ三つの竹笥のみであった。まもなく戸部尚書を加えられた。嘉靖元年、召されて工部尚書に拝された。その冬、南京兵部に改められ、太子少保を加えられた。一年も経たないうちに、たびたび老齢を理由に致仕を乞うた。太子太保を加えられ、駅伝で帰郷し、役人が毎年時節に訪問した。さらに九年して卒し、年八十四であった。少保を追贈され、諡は恭介といった。

子の滋は、進士となり行人に任じられた。武宗の南巡を諫め、宮門の下で杖罰を受け、国子学正に左遷された。嘉靖初め、兵部郎中を歴任した。同官を率いて宮門に伏して「大礼」を争い、再び杖罰を受け、榆林に流戍された。兵部尚書の王時中らが言うには、琰は老病で呻吟し、父子一度相見えることを望んでいる、近衛に改調するよう乞う、と。許されなかった。十五年、赦されて還り、卒した。

王縝は、字を文哲といい、東莞の人である。父の恪は、宝慶知府であった。縝は弘治六年の進士に登り、庶吉士に選ばれ、兵科給事中に任じられた。三辺総制の王越が汪直・李広に附いたことを弾劾し、再び節鉞を汚すべきでないと論じた。出て南畿の屯田を管理した。役人が松江の白絺六千匹を徴収しようとしたが、縝は絺は正規の貢納品ではないと言った。また上清宮の工事を停止するよう請うた。詔してすべてこれを罷めた。累進して工科都給事中となった。武宗が初めて即位すると、内府の工匠が営造の功で恩賞を受けた。縝は同官を率いて言った。「陛下が大宝に登られた初めに、工匠の末技ですでに微労で進用される者がいるのは、まことに後世に示すべきではありません。先朝の諸画士を散遣し、工匠に授けた官を革すべきです。」帝は用いなかった。宦官の張永が通州新城を改築するよう請うたが、縝は泰陵の工事がまさに興っているのに、無益な役を再び興すべきでないと言った。帝はやめた。正徳元年、山西右参政として出た。福建布政使を歴任し、右副都御史に遷り、蘇州・松江諸府を巡撫した。江西の賊王浩八の平定に協力した。乾清宮が災害にあうと、上疏して宗室の子を宮中で養い、根本を定めること、南京の新増の宦官を去り、建言して罷黜された諸臣を召還するよう請うた。返答がなかった。やがて、鄖陽巡撫に転じ、南京刑部右侍郎に遷った。世宗が即位すると、正本十事を陳べた。嘉靖二年、そのまま戸部尚書に抜擢された。官のまま卒した。

李充嗣は、字を士修といい、内江の人である。給事中の蕃の孫である。成化二十三年の進士に登り、庶吉士に改められた。弘治初め、戸部主事に任じられた。従父の臨安が郎中であったため、刑部に改められた。連座して罪を得、岳州通判に左遷された。久しくして、随州知州に移り、陜西僉事に抜擢され、雲南按察使を歴任した。正徳九年、治行卓異として推挙され、累進して右副都御史となり、河南を巡撫した。年に大凶作があった。官庫の金を発し粟を移して救済するよう請うたが、足りず、富室に貸し付けを勧めた。当時流民が多く開封に集まったので、粥を煮てこれを養った。一月余りして、資金を与えて郷里に帰した。初め、鎮守宦官の廖堂は劉瑾に党し、進貢の名を借りて百方に要求し、後継者もこれを常とした。充嗣は言った。「近ごろ宦官の進貢に、古銅器・窯変盆・黄鷹・角鷹・錦鶏・走狗などの諸物があり、皆名を借りて徴収しています。外にまた拝見銀・須知銀および駅伝の快手の月銭・河夫の歇役の分を侵奪するなど、慮るに十余事、苛酷な徴発は動いて数十万に及びます。その左右の用事する者は、また境内で私的に雑物を安く買い付け、商賈の貨利を勝手に専売します。厳しく行って禁絶するよう乞います。」詔してただ下人の科取を禁じたのみであった。

十二年、応天諸府の巡撫に移った。寧王宸濠が反乱すると、充嗣は尚書の喬宇に言った。「都城の守禦は公に属し、畿輔は充嗣が任じます。」そこで自ら精兵一万を率い、西に采石に駐屯した。使者を安慶城中に入れ、指揮の楊鋭らに堅守するよう命じた。部内に檄を伝え、京辺の兵十万が旦夕に到ると声言し、糧秣の供給を急がせて、賊を欺いた。賊は果たして疑い恐れた。事が定まると、兵部および巡按御史の胡潔がその功を言上した。時にすでに戸部右侍郎に進んでいたが、そこで詔書を賜って嘉労した。蘇州・松江の水利を修める建議があり、充嗣を工部尚書に進め水利事を兼ねさせた。まもなく、世宗が位を嗣ぐと、工部郎の林文霈・顔如翙を派遣してこれを補佐させた。白茅港を開削し、呉淞江を疏濬し、六ヶ月で完工した。詳細は『河渠志』にある。

嘉靖元年、宸濠平定の功を論じ、太子少保を加えられた。蘇州・松江の白糧を内府に輸送した。正徳の時に急に内使が五千人増え、糧も十三万石加えられていた。帝は充嗣の言を用い、旧額に減らした。また常賦の外に歳辦の浮額をすべて免除し、内府の徴収は科道官に監視させ、内臣の苛酷な要求を放任しないよう請うた。帝はともに従った。まもなく南京兵部尚書に改めた。七年に致仕し、卒した。久しくして、詔して太子太保を追贈し、諡は康和といった。

呉廷挙は、字を献臣といい、その先祖は嘉魚の人であるが、祖父が梧州に戍ったため、そこで家を構えた。成化二十三年に進士に登り、順徳知県に任じられた。上官が中貴人の先祠を修めるよう命じたが、廷挙は承知しなかった。市舶中官が葛を買い求め、廷挙は二本の葛を与えて、「産地ではない」と言った。中官は大いに怒った。御史の汪宗器も廷挙を憎み、「彼は専ら上官に抗い、名声を売るだけだ」と言った。折しも廷挙が淫祠二百五十所を破壊し、その材を撤して堤防を作り、学宮・書院を修復した。宗器は何か侵盗があったと言い、捕らえて獄に下した。審理しても隙が見つからず、恥じてやめた。県令として十年、やや遷って成都同知となった。憂いで帰郷し、松江に補された。

尚書馬文升・劉大夏の推薦により、広東僉事に抜擢された。総督潘蕃に従い、南海・清遠の諸盗賊を討伐平定した。正徳初年、副使を歴任した。総鎮中官潘忠の二十の罪状を摘発した。潘忠もまた廷挙の他の事柄を告発し、詔獄に逮捕拘禁された。劉瑾が詔を偽り、十数日枷をはめ、ほとんど死にかけた。雁門に流刑となったが、まもなく赦免された。楊一清がその才能を推薦し、江西右参政に抜擢された。連河において華林賊を撃破した。陳金に従い姚源賊を大破した。その残党が裴源に逃げると、再び俞諫に従いこれを撃破した。賊首胡浩三は既に帰順したが再び反逆し、廷挙が説得に赴いたところ、捕らえられた。三か月滞在し、その要点をすべて把握し、離反を誘った。帰還した後、胡浩三は果たしてその兄浩二を殺害し、内乱が起こった。官兵がこれに乗じ、ついに浩三を生け捕りにした。副使李夢陽と不和となり、夢陽が職権を侵害したと上奏し、これにより休職を願い出た。命令を待たずに去ったため、一年分の俸給停止の処分を受けた。広東右布政使に起用され、再び陳金を補佐して府江賊を平定した。右副都御史に抜擢され、湖広の飢饉を救済した。その後、再び湖南に出向き、諸夷の境界地を確定した。寧王宸濠に謀反の企てがあったため、江西の軍政に関する六事を上疏し、予防策を講じた。

世宗が即位すると、工部右侍郎に召されたが、まもなく兵部に改められた。上疏して陸完・王瓊・梁儲および少傅蔣冕を誹謗し、自分はかつて憲職にありながら一言もなかったと自認し、罷免を請うて幸進の位を戒めとした。当時、陸完は既に罪を得ており、王瓊と梁儲は既に罷免されていたため、廷挙はこれを用いて蔣冕を陥れようとした。蔣冕はこれにより罷免を求めた。帝は廷挙をあまり正しいと認めず、南京工部に転任させ、蔣冕を慰諭した。蔣冕は固く廷挙を留任するよう請願したが、聞き入れられなかった。

嘉靖元年、廷挙は休職を願い出た。まもなく災異により自らを弾劾して罷免を求め、帝に徳を修めて天に応えるよう勧め、併せてその部署における興革十二事を上奏して実行させた。まもなく戸部に改任され、右都御史に昇進し、応天諸府を巡撫した。長洲知県郭波が事により織造中官張誌聰を挫いた。張誌聰は郭波の外出を待ち伏せ、車の後ろに引きずり倒した。典史蕭景腆が教場で兵を指揮していたが、急いで兵を率いて救助した。民衆が屋根に登り、瓦を飛ばして張誌聰を撃った。張誌聰は郭波・蕭景腆を逮捕するよう上奏したが、廷挙は張誌聰の貪婪汚職の状況を詳細に報告した。帝は郭波を五階級降格させ、蕭景腆を遠方に転任させ、張誌聰も召還した。

三年、「大礼」の議論が未定であったため、洪武年間に『孝慈録』を編纂した故事に倣い、両京の部・寺・臺・省および天下の督撫に各々所見を条陳させ、併せて在野の老臣に諮問し、採用して実行し、一書にまとめて後世に示すよう請願した。当時、既に本生考と称することが定まっていたが、廷挙は帝の意に満足していないことを窺い、故意にこの上奏をした。給事中張原・劉祺が相次いで弾劾したが、回答はなかった。まもなく南京工部尚书に改任されたが、辞退して拝命せず、病気と称して休職を願い出た。帝は慰留した。その後、再び辞退し、かつ白居易・張詠の詩を引用し、言葉は多く諧謔に富み、中にまた嗚呼の字を用いた。帝は怒り、廷挙が怨望を抱き人臣の礼を欠いているとして、強制的に致仕させた。

廷挙の顔は瓜を削ったようであった。衣服は破れ帯は穴が開き、飾り立てることをしなかった。言行は必ず自ら信じるところにより、他人が変えることはできなかった。太学にいた時、兄として羅玘に仕えた。羅玘が痢疾にかかり、下僕が死んだため、自ら薬を煮て飲ませた。背負って便所に行かせ、一昼夜に数十回往復した。羅玘はかつて人に言った、「献臣（廷挙）は私を生かしてくれた」。廷挙は薛瑄・胡居仁の学問を好み、陳献章を尊んで仕えた。住まいは低湿で狭く、城外に田畑はなかったが、一万巻の書物を持っていた。死去すると、総督姚鏌がその葬儀を執り行った。隆慶年間、清惠と追謚された。

弟の廷弼は郷試に合格した。廷挙が吏部門前に枷をはめられた時、廷弼はその枷の下に臥した。刑部主事宿進が張糸采に上書し、ようやく釈放された。

方良永、字は寿卿、莆田の人。弘治三年の進士。両広で未納租税の督励に当たり、贈り物を厳しく拒絶し、布政使劉大夏に器重された。帰還して刑部主事に任じられた。員外郎に進み、広東僉事に抜擢された。瓊州の賊符南蛇が乱を起こすと、劉大夏が当時総督であり、海南兵備を兼務するよう檄を飛ばし、合流して討伐平定した。御史が良永の失策を罪に問おうとした。劉大夏は既に兵部尚書として朝廷に入っており、朝廷に弁明して、銀貨を賜った。

正徳初年、父の喪が明け、闕下で官職の任命を待った。地方官は朝見を終えると、必ず劉瑾に謁見しなければならなかった。鴻臚寺が良永を左順門に導き叩頭を終えると、東に向かって劉瑾に揖をさせようとしたが、良永はついに退出した。ある者が劉瑾の家を訪れるよう勧めたが、良永は承知しなかった。吏部が良永を河南撫民僉事に任命すると、中旨により強制的に致仕させられた。去った後も、劉瑾の怒りは収まらず、海南の殺人事件を口実にして陥れようとした。刑部郎中周敏が強く主張したため、罪に問われることはなかった。劉瑾が誅殺されると、湖広副使に起用された。まもなく広西按察使に抜擢された。巡按御史朱誌榮の罪状を摘発して流刑に至らしめた。山東右布政使に転任した。間もなく浙江に転任し、左布政使に改められた。

錢寧が紙幣二万を浙江で売り捌こうとした。良永は上疏して言った、「四方の盗賊がようやく鎮まり、傷跡はまだ癒えず、浙江東西で雹が降った。錢寧は賤しい身分の者であり、義子の名を借りて公侯の列に昇った。賜与は数知れず、賄賂を受け取ることも莫大であるのに、なおも民の財を掠め、国家の根本を害そうとする。役人は詔旨よりも急いでこれに従い、胥吏はこれに乗じて奸計を働き、骨の髄まで搾り取り、民は命を保つことができない。鎮守太監王堂・劉璟は錢寧の威を恐れ、その使役を受けている。臣はどうして一死を惜しんで、これを上聞しないことができようか。陛下には錢寧を詔獄に下し、明らかに刑典に照らして正し、併せてその党類を処罰し、もって百姓に謝罪されたい」。錢寧は恐れ、上疏を留中した。校尉を派遣して権勢をかたる偽者を捕らえ、帝に対して自らを飾ろうと謀り、かつ紙幣の代金を民に返還するよう請願し、密かに以前派遣した使者を召還させた。錢寧は初め紙幣を天下に広く行き渡らせようとし、先ず浙江・山東で実施したが、山東は巡撫趙璜に阻まれ、良永が公然とその奸計を暴露したため、錢寧はこれ以降紙幣を売り捌くことができなくなった。錢寧はまさに志を得ており、公卿・台諫も一言も発する者はいなかった。良永が地方官として公然とその誅殺を訴えたため、聞く者は震え恐れた。良永は母が年老いていることを思い、禍が身に及ぶことを恐れ、三度上疏して休職し去った。

世宗が即位すると、朝廷内外から推薦された。右副都御史に任じられ、鄖陽を巡撫治めた。母が年老いているため、再び上疏して終養を願い出た。都御史姚鏌が格別の褒賞寵遇を請願した。尚書喬宇・孫交が言うには、良永の家に余財はなく、侍郎潘礼・御史陳茂烈の故事に倣い、禄米を賜るべきであるとした。詔により月に三石を給することとなった。しばらくして母が死去すると、詔により祭葬を賜った。いずれも異例の扱いであった。喪が明けると、元の官職で応天を巡撫し、自宅に勅書を賜った。衢州に至って病気が発し、連続して上疏して致仕を願い出たが、返答がないうちに急いで帰郷し、死去した。死去後に南京刑部尚書の任命があった。訃報が伝わると、規定に従って恤典を賜り、簡肅と謚された。

良永は父の病気に侍り、三か月間衣帯を解かなかった。母が病気の時、良永は六十余歳であったが、自ら湯薬を進めて少しも怠ることがなかった。喪に服する間、粗末な小屋に住み哀傷して身を毀したため、純孝と称された。平素王守仁と親しかったが、学問を論ずる点では彼と異なっていた。かつて人に言った、「近世は専ら心学を説き、自ら超悟独到であると称し、その説を推し進めて自ら陸象山に附し、さらに上って孔子に達するという。賢聖の教えの次第を小子の無用の学と見なし、程子・朱子以下はすべて排斥され、その妄説に陥っていることを知らない」。

弟の良節は、広東左布政使の官にあり、また治績があった。子の重傑は郷試に合格し、孝行で知られた。

王爌は、字を存納といい、黄巖の人である。弘治十五年（1502年）に進士となり、太常博士に任じられた。正徳年間（1506-1521年）、累進して刑科都給事中となった。武定侯郭勛が両広を鎮守したが、その行状は道理に背いていた。詔勅により自ら陳述するよう命じられたが、郭勛は強弁し、王爌らがこれを駁した。都察院が覆奏したが、王爌の言は採用されず、王爌は都御史彭澤をも弾劾した。帝は彭澤を責めたが、郭勛については問わなかった。御史林有年が直言して獄に下され、浙江僉事韓邦奇が宦官に逆らって逮捕された際、王爌はいずれも彼らを救った。帝が大同に行幸して久しく帰還しなかったので、王爌は力を尽くして回鑾を請願した。また工科の石天柱とともに彭澤を救おうとして、王瓊に逆らった。中旨により両人は外任に転じ、王爌は惠州推官となった。世宗が即位すると、召されて都給事中に復帰した。まもなく太僕少卿に抜擢され、太常に転じた。嘉靖三年（1524年）、応天府尹に遷った。大凶作の年であったため、その賦税免除を奏上した。四年在任した後、南京刑部右侍郎に遷り、母が老齢のため帰郷して養った。家に居ること十年、元の官職に起用された。まもなく南京右都御史に抜擢された。守備宦官が進表する際、通常は二人の御史が礼を監したが、王爌は「宦官がどうして御史を使役できようか」と言ってこれを止めさせた。賀を挙げて入朝し、内閣の夏言に謁見した。夏言は甚だ傲慢で、大臣たちは多く隅に座らされたが、王爌だけは座席を引いてこれを正した。夏言は不愉快に思い、王爌は病を理由に辞任して帰郷した。

王爌は御史の潘壯と仲が良くなかった。潘壯が大獄に連座し、詔により王爌が取り調べることとなった。王爌は力を尽くして潘壯の無罪を主張し、ついには帝意に逆らうに至った。人々はこれによって王爌を長者と称えた。死去すると、工部尚書を追贈された。

王軏は、開平衛の人で、弘治十二年（1499年）の進士である。正徳初年、工部員外郎を歴任し、累進して山東左布政使となった。嘉靖初年、召されて順天府尹となった。房山で地震があり、王軏は災いを招く原因があると上言し、言葉多く指弾した。帝意に逆らい厳しく責められた。まもなく副都御史に遷り、四川を巡撫した。芒部の土官知府隴慰が死去し、庶子の政と嫡子の寿が後継を争い、朝廷の議論では寿を立てることとなった。政は烏撒を頼り、しばしば兵を起こし、人を遣わして寿を誘い殺し、その印を奪った。王軏はこれを討伐するよう請願した。そこで貴州の兵と合流して分道進軍し、水西において政を擒らえ、四十九寨を降伏させた。璽書を賜わり労をねぎらわれた。

当時、仁寿宮を営造しようとしており、王軏は工部右侍郎に任じられ、大木の採伐を監督した。工事が終わると召還され、戸部に転じた。九門の苜蓿地を調査し、余剰地を民に返還した。禦馬監の草場を検分し、二万余頃の土地を整理して、民に佃作させた。房山の民が牧馬地を宦官韋恒に献上したが、王軏は整理して官に帰属させた。奸人馮賢らがまた宦官李秀に献上し、李秀が帝に請うたが、王軏は抗疏してこれを弾劾した。帝は李秀を赦免したが、結局馮賢らを法に従って処罰した。出向して勲戚の荘田を調査し、周の制度に倣い、品秩を計算し、親疎を区別して多寡を定め、詔勅による賜与でない隠匿・占拠は全て追及・断罪するよう請願した。戸部尚書梁材がその意見を採用し、兼併された土地は全て官に帰属させた。やがて左侍郎に進んだ。

初め、王軏が隴政を平定した際、隴氏に後継者がいないことを理由に、流官を設置するよう改めることを請願し、兵部尚書李鉞らもこれを認めた。そこで芒部を鎮雄府と改め、四つの長官司を分置し、隴氏の遠縁の阿済らを長官に任じ、重慶通判程洸を試知府に抜擢した。隴氏の旧部沙保らが攻めて程洸を捕らえ、その印を奪い、再び隴氏の後裔を立てようとした。巡撫王廷相らが沙保を撃破し、程洸は帰還できた。沙保の子普奴がまた烏撒・水西の苗と連合して畢節諸衛を攻撃略奪した。帝は伍文定にこれを図らせた。朝廷の議論が合わなかったため、召還された。御史戴金が言上した。「芒部を流官に改める議論は、諸司が皆反対していた。王軏は程洸の邪説に従い、衆に背いて独断専行し、国境を安寧ならしめなかった。」そこで王軏は官を罷免された。

兵部尚書李承勛の推薦により、元の官職に起用され、倉場総督となった。再び遷って南京戸部尚書となった。御史龔湜が王軏が老いて道理に暗いと弾劾したが、吏部は王軏が官に在って質素で、士大夫の模範であると述べた。帝は龔湜の妄言を責めた。久しくして、そのまま兵部に転じ、機務に参与した。詔により将材を推挙せよとの命があり、鄭卿・沈希儀ら二十一人を推薦し、皆抜擢任用された。四年在任した後、老齢を理由に罷免を請願した。上疏の中に享年を記したが、帝は君主に対する礼に適わないとして、官籍を削り庶民に落とした。久しくして死去した。

徐問は、字を用中といい、武進の人である。弘治十五年（1502年）の進士となり、広平推官に任じられた。刑部主事に遷り、兵部を歴任し、出て登州知府となった。地は海に臨み賊が多かったが、徐問はこれを悉く捕らえた。臨江に転任した。損壊した堤防七十二箇所を修築した。長蘆塩運使に転じた。塩運司は従来利の巣窟であり、自らを潔白とする者は好んで居ようとしなかった。徐問は「私はこの官を清くしたい」と言い、任期終了まで一銭も取らなかった。累進して広東左布政使となった。

嘉靖十一年（1532年）、治績が卓異であるとして、右副都御史に任じられ、貴州を巡撫した。独山州の賊蒙鉞が父を弑しいして乱を起こした。徐問は南丹・泗城が逆賊を助けようとしていると聞き、広西の巡撫・巡按に檄を飛ばしてその謀を挫かせた。また蒙鉞の弟釗に檄を飛ばし父の仇を討たせ、事が平定されたら承襲させるとした。蒙鉞は援軍を絶たれた。徐問は大軍を督して分道より進入し、これを誅殺した。捷報が聞こえると、金と綺を賜わり、召されて兵部右侍郎となった。武備に関する八事を上疏して陳述した。また言上した。「両広・雲南・貴州は半分が土司であり、深山密林は、瑶・僮・羅・僰の窟穴である。辺境の将軍は功を喜んで事を起こし、掃穴の挙を好む。王師が入るたびに、大悪人は潜み、誅戮される者は概ね罪なき赤子である。大兵を興し、厚い兵糧を費やして、罪なき命と引き換えにするのは、陛下の好生の御心に適わない。辺境の臣に威信を布き、要害を厳重にし、哨探を謹ませ、それぞれ辺境を安んじて、禍の萌芽を絶つべきである。」帝は深くその言を容れた。まもなく病気を理由に帰郷した。二十一年（1542年）、召されて南京礼部侍郎となった。久しくして、そのまま戸部尚書に遷った。再び病気を理由に辞去し、家で死去した。

徐問は清廉な節操をもって自らを励ました。官に在ること四十年、粗末な家屋は寂として、田は百畝に満たなかった。学を好んで倦まず、純粋に深く造詣し、士人の模範とされた。隆慶初年（1567年）、諡を荘裕と賜わった。

張邦奇は、字を常甫といい、鄞の人である。十五歳の時に『易解』及び『釈国語』を著した。弘治末年（1505年）の進士に及第し、庶吉士に改められ、検討に任じられた。出て湖広提学副使となった。下教して言った。「学が孔子・顔回のようでなく、行が曾子・閔子騫のようでなければ、たとえ文が揚雄・王褒のようであっても、私はこれを斥けよう。」在任三四年、諸生は競って励んだ。当時世宗はまだ興世子であり、献皇（興献王）が就試させようとした。そこで特別に二つの机を設け、自らは北に座り、世子を南に座らせた。文が成ると、入学させた。世宗はこれによって張邦奇を知った。嘉靖初年、四川提学となり、親孝行のため帰郷を請願した。久しくして、桂萼が銓衡を掌り、天下の提学官を去留する際、張邦奇を福建に起用した。まもなく、外僚から選ばれて坊局に入り、右庶子に改められ、南京祭酒に遷った。自らを以て教えとし、学規は整然としていた。そのまま吏部侍郎に遷った。父の喪に服して帰郷した。

帝は嘗て太后を奉じて天寿山の諸陵に謁し、宰相を選ぶことに言及した。太后曰く、「先皇嘗て提学張邦奇の器識を言い、他日宰相と為す可しと、其の人安在ぞ」と。帝は憬然として曰く、「未だ用いざるなり」と。服闋して、即ち召して吏部右侍郎と為し、部事を掌らしむ。善類を推轂し、人以て私を以て干すべからず。銓部の升除は、多く政府の教えを受く、邦奇独り然らず、大学士李時之を銜む。郭勛の家人法を犯し、重賄を舁げて寛恕を請う、邦奇従わず。帝は即ち邦奇に尚書を授けんと欲す、両人の沮止する所と為る。尋いで翰林院事を掌るに改め、日講官を充て、太子賓客を加え、詹事府を掌るに改む。九載考績して、礼部尚書に晋す。母老いて便養を欲するを以て、乃ち南京吏部に改む。復た兵部に改め、機務に参賛す。帝猶お邦奇を念い、時に厳嵩と語りて之に及ぶ。嵩曰く、「邦奇性至孝にして、母老い、北来を楽しまず」と。帝其の言を信じ、遂に召さず。二十三年卒す、年六十一。太子太保を贈り、文定と謚す。

邦奇の学は程・朱を宗とす。王守仁と善く友とし、而して語毎に合わず。躬を修め力を践み、跬歩必ず謹む。昼の為す所、夕べ必ず冊に書す。性篤孝にして、親を養うを故とし、屡起して輒ち退く。其の母は邦奇の後に卒し、寿百歳に至る。邦奇寡嫂に事うること母に事うるが如し。著す所の『学庸伝』、『五経説』及び文集、粹然として一に正に出づ。

族父時徹、邦奇より二十歳少く、邦奇に業を受く。仕えて南京兵部尚書に至る。文名有り。

韓邦奇、字は汝節、朝邑の人。父紹宗、福建副使。邦奇は正徳三年の進士に登り、吏部主事に除され、員外郎に進む。六年冬、京師地震す、上疏して時政の闕失を陳ぶ。旨に忤い、報いず。会すに給事中孫禎等、臣僚の職に不なる者を劾し、並びに邦奇に及ぶ。吏部已に留むるを議す、帝竟に前疏の故を以て、黜して平陽通判と為す。浙江僉事に遷り、杭・厳二府を轄す。宸濠、内豎に令して僧に飯するを仮り、千人を杭州天竺寺に聚む、邦奇立ち散遣す。其の儀賓、進貢を托して衢州に仮道す、邦奇之を詰めて曰く、「入貢は当に江に沿いて下るべし、奚ぞ自ら仮道する、帰りて王に語れ、韓僉事は誑すべからざるなり」と。

時に中官浙に在る者凡そ四人、王堂は鎮守と為り、晁進は織造を督し、崔泬は市舶を主り、張玉は営造を管む。爪牙四出し、民聊生すべからず。邦奇疏を上して禁止を請い、又数たび堂を裁抑す。邦奇中官の富陽の茶魚を采るを閔み、民の害と為るを以て、歌を作りて之を哀む。堂遂に邦奇が上供を沮格し、歌を作りて怨謗すと奏す。帝怒り、京に逮し、詔獄に下す。廷臣論救す、皆聴かず、民に斥く。

嘉靖初、山東参議として起用さる。乞休して去る。尋いで薦を用い、故官を以て山西に蒞る。再び乞休して去る。四川提学副使として起用され、入りて春坊右庶子と為る。七年、同官の方鵬と偕に応天郷試を主り、試録謬誤に坐し、南京太僕丞に謫せらる。復た帰を乞う。山東副使として起用され、大理丞に遷り、少卿に進み、右僉都御史として宣府を巡撫す。入りて院事を佐け、右副都御史に進み、遼東を巡撫す。時に遼陽兵変有り、侍郎黄宗明、邦奇素に威望有りと言い、便宜を仮りて速かに往き乱を定めんことを請う。帝方に姑息を事とし、従わず、山西巡撫任洛と官を換えしむ。山西に至り、政を厳粛に為し、有司の供具悉く納れず、間日に出でて俸米を以て肉一斤を易う。四年居り、疾を引いて帰る。

中外交えて薦し、故官を以て河道を督し起用さる。刑部右侍郎に遷り、吏部に改む。南京右都御史に拝し、兵部尚書に進み、機務に参賛す。致仕して帰る。三十四年、陝西地大いに震い、邦奇隕す。太子少保を贈り、恭簡と謚す。

邦奇性学を嗜む。諸経・子・史及び天文・地理・楽律・術数・兵法の書より、通究せざる無し。著述甚だ富めり。撰する所の『誌楽』、尤も世に称せらる。

弟邦靖、字は汝度。年十四郷に挙げらる。邦奇と同く進士に登り、工部主事に授かる。浙江に木を榷し、額充たず、劾せらる、守官廉なるを以て免る。員外郎に進む。乾清宮災有り、時政を指斥すること甚だ切なり。武宗大いに怒り、之を詔獄に下す。給事中李鐸等以て言う有り、乃ち職を奪いて民と為す。世宗即位し、山西左参議として起用され、大同を分守す。歳饑え、人相食む、帑を発するを奏請す、許さず。復た疏を抗して千余言、報いず。帰を乞い、命を待たずして輒ち行く。軍民道を遮り泣き留む。家に抵り病み卒す、年三十六。未だ幾からず、邦奇亦た参議を以て大同に蒞る。父老邦靖の故に因り、前に迎え、皆泣下す。邦奇亦た泣く。

邦奇嘗て廬居し、病み歳余り起つ能わず。邦靖薬必ず分ち嘗め、飲食皆手進す。後邦靖病亟し、邦奇日夜弟を把りて泣き、衣を解かざること三月。及び歿し、衰绖蔬食し、喪を終えるまで懈らず。郷人為に「孝弟碑」を立つ。

周金、字は子庚、武進の人。正徳三年の進士。工科給事中に授かる。累遷して戸科都給事中と為る。疏を上して言う、「京糧歳に入る三百五万、而して食する者乃ち四百三万、当に痛く澄汰すべし。中官の仏を迎え及び織造を監する者の濫りに引塩を乞う、道路に暴横す、当に罷むべし。都督馬昂妊める女弟を納る、当に昂を誅し而して其の女を還すべし」と。朝議土魯番に用兵し、復た哈密す。金言う、西辺虚憊し、而して土魯番険遠く、且つ青海の寇西寧を窺伺す、哈密を計うるに宜しからずと。已にして、卒に金の議に従う。

嘉靖元年、太僕寺少卿より都察院右僉都御史に遷り、延綏を巡撫す。辺人甚だ貧し。金為に商を招き粟を聚め、広く屯し芻を積み、時に其の食を給す。宣府を撫するに改め、右副都御史に進む。大同の叛卒張文錦を殺し、辺鎮の兵皆驕る。宣府総督侍郎馮清苛刻なり。諸軍糧を請うも従わず、且つ之を鞭たんと欲す、衆轟然として清の府署を囲む。金方に病み、出でて院門に坐し、諸軍官を召して之を数えて曰く、「是れ若輩の剥削の過ちなり」と。痛く之を鞭たんと欲す。軍士気稍平らぎ、擁して前に進み請うて曰く、「総制我を恤わざるのみ」と。金従容として利害を以て諭す、衆乃ち散解して去り、変を得ず。保定を撫するに改む。巡按御史李新芳、広平知県の己を謀るを疑い、之を抶せんと欲す。知府之が為に解く、並びに知府を執せんと欲し、兵二千を発して之を捕う。知府及び佐貳皆走り、一城尽く空し。金其の罪状を発す、而して都御史王廷相新芳を庇い、之と相争う。帝卒に新芳を刑部に下し、官を黜す。金兵部右侍郎に遷る。未だ幾からず、右都御史に進み、漕運を総督し、鳳陽諸府を巡撫す。久しくして、南京刑部尚書に擢げ、就いて戸部に転ず。二十四年致仕して帰り、歳余り卒す。太子太保を贈り、襄敏と謚す。

吳嶽、字は汝喬、汶上の人。嘉靖十一年の進士。戸部主事を授かり、郎中を歴任す。宣府にて糧餉を督し、吏が羨金数千を進むるも、これを拒む。出でて廬州府の知府となる。税課は歳に万金、例として府に輸す、嶽は以て郵伝の費に代ふ。西山の薪は故より官爨に供す、嶽は弛めて以て民に利す。憂ひによりて去る。服除き、保定に改め、治むること廬州の如し。山西副使・浙江参政・湖広按察使・山西右布政使を歴任し、並びに清静を以て民を得る。右僉都御史に遷り、保定六府を巡撫す。征発の冗費を裁すこと十六七を奏し、民力遂に寬ぐ。甫く一歳を浹し、疾を引いて去る。久しくして、貴州巡撫を以て征ぜらる。尋いで左副都御史に進み、院事を協理す。隆慶元年、吏部左・右侍郎を歴任す。京察竣り、給事中胡應嘉、申救する所あり。嶽、内閣に詣り抗聲して曰く、「科臣敢へて考察罷黜の官を留む、故事有りや」と。應嘉遂に譴を得る。南京禮部尚書に遷り、就いて吏部に改む。浮薄を抑へ、僥幸を杜ぎ、南都の縉紳之を憚る。疏を上して六事を陳ぶ、帝頗る其の言を納る。尋いで兵部に改め、機務に参贊す。未だ上せず、給由して家を過ぎ、病にて卒す。詔して太子太保を贈り、謚して介肅と曰ふ。

嶽の清望は一時に冠たり、躬を禔ひ嚴整なり。尚書馬森、平生に廉節の士二人を見ると言ふ、嶽と譚大初のみ。嶽、廬州を知る時、王廷、蘇州を守り、公事を以て京口に遇ふ。嶽、召して金山に遊ばしめ、酒一缶、肉一斤、菜數束を携ふ。廷笑ひて曰く、「止むるは是のみか」と。嶽亦笑ひて曰く、「足りて我が兩人の食を供す」と。歡び竟日にして還る。廬を去る日、一蓋を假りて雨を禦ひ、至れば即ち命じて之を還す。

譚大初、字は宗元、始興の人。嘉靖十七年の進士。工部主事を授かる。憂ひによりて歸る。起して戸部を補し、戸科給事中に改む。數へて事を論ず。兵科左給事中を歴任し、出でて江西副使となる。軍を清むるに、釋く所多し。御史孫慎、失額を以て疑ふ、大初曰く、「失額の罪は小なり、民を殃す罪は大なり」と。嚴嵩の親黨、民田を奪ふ、之を治むるに少も貸さず。廣西右參政に遷り、劾を投じて歸る。久しくして、故官河南に起す。未だ上せず、南京右通政に擢でらる。俄かに應天府尹に遷る。将に南都に赴かんとす、而して穆宗即位し、參政を以て致仕せんことを乞ふ、許さず。隆慶元年召されて工部右侍郎を拜し、尋いで戶部左侍郎に遷り、倉場を督す。海瑞、僉都御史となる、大初力めて瑞を薦む。已にして屢疏して乞休す、允さず。南京戶部尚書を拜し、疾を引いて去る。家に居る、田百畝に及ばず。卒す年七十五。謚して莊懿と曰ふ。

贊して曰く、正・嘉の際に當り、士大夫方きを刓りて圓となし、其の素履を貶し、羔羊素絲の節浸くに微し。陶琰諸人清操峻特、卓然として風とす可し。南都の列卿、後先相望み、其れ賢ならずや。琰の漕を督し、充嗣の守禦、良永の錢寧を遏ぎ、周金の亂卒を弭ぐ、立てる所甚だ偉なり。琰の子の直節、廷弼・邦靖の篤行に至りては、尤も其の父兄に忝かざるなり。