馮勝
國用が卒した時、子の誠は幼く、勝は先に功を積んで元帥となっていたので、遂に兄の職を襲うことを命じ、親兵を典した。
陳友諒が龍灣に逼った。太祖はこれを禦ぎ、石灰山に戦う。勝はその中堅を攻め、大いにこれを破り、また追撃して採石でこれを破り、遂に太平を回復した。友諒征伐に従い、安慶の水寨を破り、長駆して江州に至り、友諒を走らせた。親軍都護に進む。安豊の囲みを解くに従い、同知樞密院事に遷る。鄱陽に戦うに従い、武昌を下し、廬州を克ち、兵を移して江西諸路を取る。諸将と共に淮東を収め、海安壩を克ち、泰州を取る。徐達が高郵を囲んで未だ下さず、師を還して宜興を援け、勝に軍を督せしめた。高郵の守将が詐降し、勝は指揮の康泰に数百人を帥いて先に入城せしめたが、敵は門を閉じてこれを尽く殺した。太祖は怒り、勝を召して大杖十を決し、歩いて高郵に詣でしめた。勝は慚愧憤慨し、攻撃甚だ力めり。達もまた宜興より還り、兵を益してこれを攻克し、遂に淮安を取った。安豊が破れ、呉の将呂珍を旧館にて擒う。湖州を下し、平江を克ち、その功は平章常遇春に次ぎ、再び右都督に遷る。大將軍達の北征に従い、山東諸州郡を下す。
九月、帝は大將軍を召し還し、勝に慶陽に駐屯し諸軍を節制することを命じた。勝は関陝既に定まったとして、輒ち兵を引き還った。帝は怒り、切ってこれを責めた。その功の大なるを念い、赦して治めず。而して金幣を賞賚するも、大將軍の半分に及ばず。
明年正月、復た右副將軍として大將軍と共に西安より出で、定西を搗き、擴廓帖木兒を破り、士馬数万を獲る。兵を分けて徽州より南に出で一百八渡を経、略陽を徇い、元の平章蔡琳を擒え、遂に沔州に入る。別将を遣わし連雲棧より興元を取り、兵を吐番に移し、哨を征して西北に極む。凱旋し、功を論じて開國輔運推誠宣力武臣・特進榮祿大夫・右柱國・同參軍國事を授けられ、宋國公に封ぜられ、祿三千石を食み、世券を賜う。誥詞に勝兄弟は親しく骨肉の如しと謂い、十余年の間、肘腑の患を除き、爪牙の功を建て、中原を平定し、混一を佐成すと称揚すること甚だ至れりと。五年、勝が四方に宣力するを以て、魏國公達・曹國公文忠と各々彤弓を賜う。
擴廓が和林に在り、数え辺境を擾す。帝はこれを患い、大いに兵を発して三道より塞に出づ。勝を征西將軍と為し、副將軍陳德・傅友德等を帥いて西道より出で、甘肅を取らしむ。蘭州に至り、友德は驍騎を以て前駆し、再び元兵を敗り、勝はまたこれを掃林山にて敗る。甘肅に至り、元の将上都驢迎えて降る。亦集乃路に至り、守将卜顏帖木兒もまた降る。別篤山に次ぐと、岐王朵兒只班遁去し、その平章長加奴等二十七人及び馬駝牛羊十余万を追獲す。この役に、大將軍達の軍は利あらず、左副將軍文忠は殺傷相応じ、独り勝は斬獲甚だ衆く、全師して還る。時にその駝馬を私匿せしとの言有り、賞行われず。この後数え出でて臨清・北平に練兵し、大同より出で元の遺衆を征し、陝西及び河南を鎮む。その女を冊して周王妃と為す。
長く時が経ち、大将軍徐達・左副将軍李文忠が共に没すると、元の太尉ナハチュ（納哈出）が数十万の兵を擁して金山に駐屯し、しばしば遼東の辺境を害した。二十年、馮勝を征虜大将軍とし、潁国公傅友徳・永昌侯藍玉を左右副将軍として、南雄侯趙庸らを率い歩騎二十万でこれを征討させた。鄭国公常茂・曹国公李景隆・申国公鄧鎮らも皆従軍した。帝はさらに以前に捕らえたナハチュの部将ナラウ（乃剌吾）を使者として璽書を持たせ降伏を諭させた。馮勝は松亭関を出て、大寧・寛河・会州・富峪の四城を分築した。大寧に駐屯すること二ヶ月余り、兵五万を留めて守らせ、全軍を率いて金山に迫った。ナハチュはナラウを見て驚き、「お前はまだ生きていたのか」と言った。ナラウは帝の恩徳を述べた。ナハチュは喜び、その左丞・探馬赤らを遣わして馬を献上させ、かつ馮勝の軍を偵察させた。馮勝はすでに深く入り、金山を越えて女直の苦屯に至り、ナハチュの将で全国公観童を降伏させた。大軍が急に迫ると、ナハチュは敵わないと判断し、ナラウを通じて降伏を請うた。馮勝は藍玉に軽騎を率いさせてこれを受けさせた。藍玉はナハチュと酒を飲み、大いに歓び、衣を脱いで彼に着せた。ナハチュは服を着ようとせず、左右を見てぶつぶつと話し、逃げ去ろうと謀った。馮勝の婿の常茂が同席していたが、急に立ち上がってその腕を斬りつけた。都督耿忠が彼を抱きかかえて馮勝に会わせた。ナハチュの将士の妻子十余万が松花河に駐屯していたが、ナハチュが傷ついたと聞いて驚き潰走した。馮勝は観童を遣わして諭させてようやく降伏させ、その配下二十万余り、牛・羊・馬・駱駝・輜重が百里にも連なるものを得た。帰還して亦迷河に至り、さらにその残卒二万余り、車馬五万を収容した。しかし都督濮英が後衛を務め、敵に殺された。軍が帰還すると、勝利を報告し、併せて常茂が変事を激化させた状況を奏上し、降伏した衆二十万人をことごとく率いて関内に入った。帝は大いに喜び、使者を遣わして馮勝らを迎え労い、常茂を械にかけて拘束した。ちょうど馮勝が多くの良馬を隠し、門番を行酒させてナハチュの妻に大珠や異宝を求め、王子が死んで二日目にその娘を強引に娶り、降伏帰附の心を失わせ、さらに濮英の三千騎を失ったという言上があり、常茂もまた馮勝の過失を告発した。帝は怒り、馮勝の大将軍の印を没収し、鳳陽の邸宅に住まわせ、奉朝請とし、諸将士にも賞を与えなかった。馮勝はこれ以降、再び大軍を率いることはなかった。
二十一年、詔を奉じて東昌の番兵を調発し曲靖を征討した。番兵は途中で叛き、馮勝は永寧に駐屯してこれを鎮撫した。二十五年、太原・平陽の民を籍して軍とし、衛を立てて屯田させよと命じられた。皇太孫が立てられると、太子太師を加えられ、潁国公傅友徳と共に山西・河南で軍を練り、諸公・侯は皆その節制に従った。
ナハチュ（納哈出）は、元のムカリ（木華黎）の裔孫で、太平路の万戸であった。太祖が太平を攻克した時捕らえられたが、名臣の後裔として厚く遇された。彼が元を忘れないと知り、資金を与えて北帰させた。元が滅亡すると、ナハチュは兵を金山に集め、畜牧が繁盛した。帝は使者を遣わして招諭したが、終に返答がなかった。しばしば遼東を侵犯し、葉旺に敗れた。馮勝らの大軍が迫ると、ようやく降伏し、海西侯に封ぜられた。傅友徳に従って雲南を征討し、途中で没した。子の察罕は瀋陽侯に改封されたが、藍玉の党に連座して死んだ。
傅友徳
傅友徳は、その先祖は宿州の人であったが、後に碭山に移った。元末に劉福通の党李喜喜に従って蜀に入った。李喜喜が敗れると、明玉珍に従ったが、明玉珍は彼を用いなかった。武昌に走り、陳友諒に従ったが、名を知られることはなかった。
太祖が江州を攻め、小孤山に至ると、傅友徳は配下を率いて降伏した。帝が彼と語り、異才と認め、将として用いた。常遇春に従って安豊を救援し、廬州を攻略した。帰還し、鄱陽湖の戦いに従い、軽舟で陳友諒の前鋒を挫いた。数ヶ所傷を負ったが、戦いますます奮い立ち、さらに諸将と共に涇江口で邀撃し、陳友諒は敗死した。武昌征討に従い、城の東南の高冠山は城中を見下ろし、漢兵がこれを占拠していたが、諸将は見合わせて誰も進まなかった。傅友徳は数百人を率い、一鼓の勢いでこれを奪取した。流れ矢が頬を貫き脇腹に達したが、挫けなかった。武昌が平定されると、雄武衛指揮使を授けられた。徐達に従って廬州を抜き、別将として夷陵・衡州・襄陽を攻克した。安陸を攻め、九ヶ所の傷を負い、その将任亮を破り捕らえた。大軍に従って淮東を下り、馬騾港で張士誠の援軍を破り、戦艦千艘を獲、さらに安豊で元の将竹貞を大破した。陸聚と共に徐州を守ったが、ココ・テムル（拡廓）が将李二を遣わして攻めて来て、陵子村に駐屯した。傅友徳は兵が少なく敵わないと判断し、堅く守って戦わなかった。その兵が散って略奪していると探知し、二千人を率いて河を遡り呂梁に至り、上陸してこれを撃ち、単騎で奮い立ち矛を振るってその将韓乙を刺した。敵は敗走した。再び来ると推測し、急ぎ帰還し、城門を開いて野に陣し、戈を伏せて待ち、鼓を聞けば即ち起つと約束した。李二は果たして来襲し、鼓を鳴らすと、兵士は躍り上がって搏戦し、李二を破り捕らえた。召還され、江淮行省参知政事に進み、御前の麾蓋を撤去し、鼓吹を奏でて邸宅に送り届けさせた。
翌年、大将軍に従って北征し、沂州を破り、青州を下した。元の丞相イェス（也速）が来援したが、軽騎で敵を誘い伏兵に引き入れ、奮撃して敗走させた。ついに萊陽・東昌を取った。翌年、汴・洛平定に従い、諸山寨を収めた。河を渡り衛輝・彰徳を取り、臨清に至り、元の将を捕らえて嚮導とし、德州・滄州を取った。元の都を攻克した後、古北の隘口を偵察し、盧溝橋を守り、大同を攻略し、帰還して保定・真定を下し、定州を守った。山西攻めに従い、太原を攻克した。ココ・テムルが保安から来援し、一万騎が突如として到来した。傅友徳は五十騎で突撃してこれを退け、夜襲をかけてその陣営を襲った。ココ・テムルは慌てて逃げ去り、土門関まで追撃し、その兵馬を万単位で捕獲した。さらに石州で賀宗哲を破り、宣府でトクレブ（脱列伯）を破り、ついに西進して大将軍と会し、慶陽を包囲し、偏師を霊州に駐屯させてその援兵を阻み、ついに慶陽を攻克した。帰還し、白金と文綺を賜った。
翌年、征虜前将軍を充てられ、征西将軍湯和と分かれて蜀を伐つ。和は廖永忠らを率いて水軍で瞿塘を攻め、友徳は顧時らを率いて歩騎で秦・隴より出撃す。太祖、友徳に諭して曰く、「蜀人は我が西征を聞けば、必ず精鋭を尽くして東は瞿塘を守り、北は金牛を阻み、以て我が師に抗せん。若し不意に出でて、直ちに階・文を搗けば、門戸既に隳ち、腹心自ら潰れん。兵は神速を貴び、患うるは勇まざるのみ。」友徳、疾駆して陝に至り、諸軍を集めて金牛より出づると声言し、潜かに兵を引きて陳倉に趨き、岩谷を攀援し、昼夜行く。階州に抵り、蜀将丁世珍を破り、其の城を克つ。蜀人、白龍江橋を断つ。友徳、橋を修して以て渡り、五里関を破り、遂に文州を抜く。白水江を渡り、綿州に趨く。時に漢江水漲ぎて渡るを得ず、木を伐りて戦艦を造る。軍声を以て瞿塘に通ぜんと欲し、乃ち木を削りて牌と為すこと千、階・文・綿を克ちし日月を書き、漢水に投じ、順流して下る。蜀の守者之を見て、皆解体す。
五年、征西将軍馮勝に副いて沙漠を征し、西涼に於て失剌罕を破り、永昌に至り、太尉朶児只巴を破り、馬牛羊十余万を獲る。甘粛を略し、平章不花を射殺し、太尉鎖納児らを降す。瓜沙州に至り、金銀印及び雑畜二万を獲て還る。是の時師三道より出づるも、独り友徳全勝す。主将勝の小法に坐するを以て、賞行われず。明年復た雁門より出で、前鋒と為り、平章鄧孛羅帖木児を獲る。還りて北平に鎮し、便宜五事を陳ぶ。皆之に従ふ。召し還され、太子に従ひ荊山に於て武を講じ、歳祿千石を益す。九年、延安に於て伯顔帖木児を破り擒らへ、其の衆を降す。帝将に雲南を征せんとし、友徳に命じて川・蜀・雅・播の境を行巡らしめ、城郭を修め、関梁を繕はしめ、兵威に因りて金築・普定諸山寨を降す。
十四年、大将軍達に副ひて塞に出で、乃児不花を討ち、北黄河を渡り、灰山を襲ひ、斬獲甚だ衆し。其の年秋、征南将軍を充てられ、左副将軍藍玉・右副将軍沐英を帥ひ、歩騎三十万を将ひて雲南を征す。湖広に至り、都督胡海らを分遣し兵五万を将ひて永寧より烏撒に趨かしめ、而して自ら大軍を帥ひ辰・沅より貴州に趨く。普定・普安を克ち、諸苗蛮を降す。進んで曲靖を攻め、白石江に大戦し、元の平章達裏麻を擒らふ。遂に烏撒を撃ち、格孤山に循ひて南し、以て永寧の兵を通ぜしめ、両将軍を遣はして雲南に趨かしむ。元の梁王走り死す。友徳烏撒に城し、群蛮争ひ来たり、奮撃して之を破り、七星関を得て以て畢節を通ず。又た可渡河を克ち、東川・烏蒙・芒部諸蛮を降す。烏撒諸蛮復た叛く。之を討ち、首三万余級を斬り、牛馬十余万を獲、水西諸部皆降る。十七年、功を論じて進み潁国公に封ぜられ、祿三千石を食み、世券を予ふ。
友徳は暗啞跳蕩、身百死を冒す。偏裨より大将に至るまで、戦ふ毎に必ず士卒に先んず。創を受けたりと雖も、戦ひ益々力め、以て故に至る所功を立て、帝屡勅をして獎労せしむ。子の忠、寿春公主に尚ひ、女は晋世子済熺の妃と為る。
廖永忠
廖永忠は、巢の人、楚国公永安の弟なり。永安に従ひて巢湖に於て太祖を迎ふ。年最も少なし。太祖曰く、「汝も亦た富貴を欲するか？」永忠曰く、「明主に事へ獲、寇乱を掃除し、竹帛に名を垂るるは、是れ願ふ所なり。」太祖之を嘉す。永安に副ひて水軍を将ひ江を渡り、採石・太平を抜き、陳野先を擒らへ、蛮子海牙及び陳兆先を破り、集慶を定め、鎮江・常州・池州を克ち、江陰の海寇を討つ。皆功有り。
永安、呉に陥る。永忠を以て兄の職を襲はしめ、枢密僉院と為し、其の軍を総ぶ。趙普勝の柵江営を攻め、池州を復す。陳友諒、龍江を犯す。大呼して陣を突き、諸軍其の後に従ひ、之を大敗す。友諒を伐つに従ひ、安慶に至り、其の水寨を破り、遂に安慶を克つ。江州を攻むるに従ふ。州城江に臨み、守備甚だ固し。永忠、城の高下を度り、船尾に橋を造り、名づけて天橋と曰ふ。船を以て風に乗り倒行し、橋城に傅はり、遂に之を克つ。進みて中書省右丞と為る。
南昌を下し、安豊を援け、鄱陽湖に戦い、囲みを決して殊死の戦いをなす。敵将張定辺が直ちに太祖の舟を犯すや、常遇春が射てこれを走らす。永忠は飛舸に乗り追撃しつつ射かけ、定辺は百余りの矢を受け、漢の士卒多く死傷す。翌日、また俞通海らと七舟に葦荻を載せ、風に乗じて火を放ち、敵の楼船数百を焼く。また六舟を以て深く入り搏戦し、再び旋回して出で、敵は驚いて神の如しとす。また涇江口に邀撃し、友諒死す。陳理征伐に従い、兵を分かって四門に柵を設け、江中に舟を連ねて長寨と為し、その出入を絶ち、理降る。京に還り、太祖は漆牌に「功は群将を超え、智は雄師に邁る」の八字を書いてこれを賜い、門に懸く。已にして、徐達に従い淮東を取り、張士誠が舟師を遣わして海安に迫るや、太祖は永忠に命じて兵を還して水寨にこれを防がしめ、達は遂に淮東諸郡を克つ。士誠伐ちに従い、徳清を取り、進んで平江を克ち、中書平章政事に拝す。
明年、征西副将軍として湯和に従い舟師を帥いて蜀を伐つ。和は大渓口に駐し、永忠先だって発つ。旧夔府に及び、守将鄒興等の兵を破る。進んで瞿塘関に至る。山峻く水急にして、蜀人は鉄鎖橋を設け、横に関口を拠り、舟進むことを得ず。永忠密かに数百人を持たしめ糗糧水筒を持たせ、小舟を舁いて山を逾え関を渡り、その上流に出づ。蜀山は草木多く、将士に命じて皆青蓑衣を衣せしめ、崖石の間を魚貫して走らしむ。既に至りたるを度り、精鋭を帥いて墨葉渡より出で、夜五鼓、両軍に分かれてその水陸の寨を攻む。水軍は皆鉄を以て船頭を裹き、火器を置いて前に進む。黎明、蜀人始めて覚り、鋭を尽くして来たり拒ぐ。永忠既にその陸寨を破り、時に将士の舟を舁いて江に出づる者と会し、一時に併せ発ち、上下より夾攻し、大いにこれを破り、鄒興死す。遂に三橋を焚き、横江の鉄索を断ち、同僉蒋達等八十余人を擒う。飛天張・鉄頭張等は皆遁去し、遂に夔府に入る。明日、和始めて至り、乃ち和と分道して進み、重慶に会するを期す。永忠舟師を帥いて直ちに重慶を搗き、銅鑼峡に次す。蜀主明升降を請う。永忠は和未だ至らざるを以て辞す。和の至るを俟ち、乃ち降を受け、制を承けて撫慰す。令を下し侵掠を禁ず。卒民の七茄を取るや、立ちどころにこれを斬る。戴寿・向大享等の家を慰安し、その子弟に命じて書を持ち往き成都に招諭せしむ。寿等は既に傅友德に敗られ、及び書を得て、遂に降る。蜀地悉く平ぐ。帝は『平蜀文』を制しその功を旌し、「傅一廖二」の語あり。褒賚甚だ厚し。明年北征し、和林に至る。六年、舟師を督いて海に出で倭を捕え、尋いで京に還る。
初め、韓林児滁州に在りし時、太祖は永忠を遣わし応天に迎え帰らしむるに、瓜歩に至りその舟覆え死す。帝は永忠を咎む。及び大いに功臣を封ずるに臨み、諸将に諭して曰く、「永忠の鄱陽に戦いし時、躯を忘れて敵に拒ぎしは、奇男子と謂うべし。然れども、その善くする所の儒生をして朕が意を窺わしめ、封爵を徼らしめし故に、侯に止めて公とせざるなり」と。及び楊憲相と為るや、永忠これと比す。憲誅せられ、永忠は功大なるを以て免る。八年三月、龍鳳を僭用する等の諸不法の事に坐し、死を賜う。年五十三。
初め、廖永忠等の太祖に帰せし時、趙庸兄弟も亦俱に降り、後亦過ちありて公に封ぜられず、永忠に類す。
趙庸
楊璟
楊璟は合肥の人である。もと儒家の子であった。管軍萬戸として太祖に従い集慶を下し、総管に進んだ。常州を下し、親軍副都指揮使に進んだ。婺州攻略に従い、樞密院判官に遷る。さらに漢征伐に従い、功により湖廣行省參政に抜擢され、江陵に移鎮した。湖南の蠻寇を進攻し、三江口に駐屯した。また招討の功により行省平章政事に遷る。左丞周德興・參政張彬を率い武昌諸衛の軍を将いて、広西を取った。
慈利の土官覃垕が諸洞の蠻を糾合して乱を起こしたので、命を受けて師を率いて討伐に向かい、連敗させた。覃垕が偽って降伏し、楊璟が部卒を遣わして返報させたが、捕らえられた。太祖は使者を遣わして楊璟を責めた。楊璟は督戦し、兵士が力攻めすると、賊は遂に逃げ去った。
胡美
胡美は沔陽の人である。初名は廷瑞、太祖の諱を避け、名を美と改めた。初め陳友諒に仕え、江西行省丞相となり、龍興を守った。太祖が江州を下すと、使者を遣わして胡美を招諭した。胡美は使者鄭仁傑を九江に遣わし降伏を請い、かつ部曲を分散させないよう求めた。太祖は初め難色を示したが、劉基が座る胡床を蹴った。太祖は悟り、書を賜って報じた、「鄭仁傑が至り、足下に順に效する誠有ると言う。これは足下の明達である。また部曲の分散を恐れるとは、これは足下の過慮である。吾が兵を起こして十年、奇才英士を四方より得ること多し。天時を審らかにし、事機を料り、交兵を待たず、挺然として身を委ねて来る者あれば、常に赤心を推して待ち、その才に随って任用し、兵少なければこれに兵を益し、位卑しければこれに爵を隆くし、財乏しければこれに賞を厚くする。安んぞその部曲を散じ、人をして自ら危疑せしめ、来帰の心に背かせんや。かつ陳氏の諸将を観るに、趙普勝の如きは驍勇善戦、疑いによりて戮せらる。猜忌この如き、竟に何か成さん。近く建康龍湾の役に、吾が獲るところの長張・梁鉉・彭指揮諸人、これを用いること故の如く、吾が諸将を視るに、恩均しく義一なり。長張は安慶の水寨を破り、梁鉉等は江北を攻め、並びに厚賞に膺る。この数人、その自ら視るに再び生計無きも、尚おこの如く待つ。況んや足下の如き一卒も労せず、完城を以て来帰する者においてをや。得失の機、間髪を容れず、足下は早く計を為すべし」。胡美は書を得て、乃ち康泰を九江に遣わして来降した。太祖は遂に龍興に赴き、樵舍に至った。胡美は陳氏の授けた丞相の印及び軍民糧儲の数を献じ、新城門で迎謁した。太祖はこれを慰労し、旧官のままにさせた。
胡美の降伏に際し、同僉康泰・平章祝宗は従うことを欲せず、胡美は微かに太祖に言上した。太祖はその兵を将いて徐達に従い武昌を征するよう命じた。二人は果たして叛き、洪都を攻め陥とした。徐達等は兵を返してこれを撃定した。祝宗は逃走して死に、康泰を捕らえて建康に帰した。太祖は康泰が胡美の甥であるため、誅さず赦した。胡美は武昌征伐に従い、再び徐達等と馬歩舟師を率いて淮東を取り、進んで張士誠を伐ち、湖州を下し、平江を囲み、別将として無錫を取り、莫天祐を降した。師が帰還すると、榮祿大夫を加えられた。
その冬、征南将軍に命じられ、師を率いて江西より福建を取るよう諭された、「汝は陳氏の丞相として来帰し、吾に事うること数年、忠実にして過ち無し。故に汝に命じて総兵とし福建を取らしむ。左丞何文輝を爾の副とし、參政戴德は調発を聴く。二人は皆吾が親近なれども、その故を以て軍法を廃するなかれ。聞く汝嘗て閩中を攻め、宜しくその地利の険易を深く知るべし。今大軍を総べて城邑を攻囲するには、必ず便宜可否を択んで進退と為し、機宜を失うことなかれ」。胡美は遂に杉關を渡り、光沢を下し、邵武守将李宗茂は城を以て降った。建陽に次ぐと、守将曹復疇もまた降った。進んで建寧を囲むと、守将同僉達裏麻・參政陳子琦は堅守を謀り我が師を老いさせようとした。胡美は数度挑戦したが出ず、急攻すると、乃ち降った。軍を整えて城に入り、秋毫も犯すところ無し。陳子琦等を捕らえて京師に送り、将士九千七百余人を獲、糧秣馬畜もこれに相応した。時に湯和等もまた福州・延平・興化を取り、胡美は遂に降将を遣わして汀州・泉州諸郡を諭降させた。福建は悉く平定された。胡美はその地に留守した。間もなく召還され、汴梁行幸に従った。
賛に曰く、馮勝・傅友德は百戦の驍将である。当時の功臣の位次と太祖が褒め称えた言葉を考察すれば、どうして湯和・鄧愈の下に置かれようか。廖永忠は智勇に優れ、功績は宋国公（馮勝）・潁国公（傅友徳）に次ぐものであったが、皆功名を全うすることができず、身は死に爵は除かれ、慨嘆すべきことである。江夏侯周德興が罪を得たとき、太祖はこれを宥し、公侯を戒めて諭し、多くは粗暴無礼で自ら敗亡を招くと言った。また永忠はたびたび法を犯し、幾度も宥しても悔い改めなかったと言った。それでは洪武功臣のうち保全を得られなかった者は、あるいはまた自ら招いたところがあったのであろうか。楊璟・胡美の功績は及ばないとはいえ、かつて別将としてそれぞれ方面の勲功を顕著にした。故に次に列したという。