列傳第十 郭子興 韓林兒
郭子興
郭子興は、その先祖は曹州の人である。父の郭公は、若い頃に日者の術を以て定遠に遊び、禍福を言い当てれば必ず的中した。邑の富人の家に盲目の娘が嫁ぎ先がなかったので、郭公はこれを娶り、家は日に日に豊かになった。三人の子が生まれ、子興はその次男である。生まれた時、郭公が占うと吉であった。成長すると、任侠を好み、賓客を喜んで迎えた。時に元の政治が乱れ、子興は家財を散じ、牛を屠り酒を漉き、壮士と交わりを結んだ。至正十二年春、少年数千人を集め、濠州を襲撃して占拠した。太祖（朱元璋）はそこに身を寄せようと赴いた。門番が彼を間諜と疑い、捕らえて子興に告げた。子興は太祖の風貌を奇異に思い、縄を解いて語り合い、麾下に収めた。十夫長とし、幾度も戦に従って功を立てた。子興は喜び、その次妻の小張夫人もまた太祖を指さして「これは異人である」と言った。そこで養育していた馬公の娘を妻とさせた。これが孝慈高皇后である。
初め、子興と共に挙兵した者に孫徳崖ら四人がおり、子興を合わせて五人の元帥が互いに譲らなかった。四人は粗暴で愚かであり、日々掠奪を働いたので、子興は彼らを軽んじた。四人は快く思わず、共に謀って子興を陥れようとした。子興はこのため多く家に引き籠り、政務を見なかった。太祖は隙を見て説いて言った、「彼らは日に日に結束し、我々はますます離反すれば、久しければ必ず制せられるでしょう」。子興はこれに従うことができなかった。
元軍が徐州を破ると、徐州の将帥彭大・趙均用が余衆を率いて濠州に奔った。徳崖らは彼らが元来盗賊の頭目で有名であったため、共に推戴して、自分たちの上に立てた。彭大は知略に富み、子興は彼と親しくして趙均用を軽んじた。ここにおいて徳崖らは趙均用に讒言して言った、「子興は彭将軍の存在だけを知り、将軍の存在を知りません」。均用は怒り、隙をみて子興を捕らえ、徳崖の家に幽閉した。太祖が他の部隊から帰還し、大いに驚き、急いで子興の二人の子を率いて彭大に訴えた。彭大は言った、「私がいるのに、誰がお前たちの父を魚肉にしようか」。太祖と共に徳崖の家に行き、枷を破って子興を出し、連れ帰った。元軍が濠州を包囲すると、旧怨を捨て、共に城を守ること五ヶ月に及んだ。包囲が解けると、彭大・均用は皆自ら王を称し、子興及び徳崖らは元帥のままであった。間もなく彭大が死に、子の早住がその軍勢を率いた。均用は専横で狠悪さを増し、子興を脅して盱眙・泗州を攻め、害そうとした。太祖は既に滁州を取っていたので、人を遣わして均用を説いて言った、「大王が窮地にあった時、郭公は門を開いて迎え入れ、恩徳は極めて厚いものでした。大王は報いることができないばかりか、かえって小人の言葉を聞いて彼を謀ろうとは、自ら羽翼を切り、豪傑の心を失うもので、ひそかに大王の為すべきことではないと思います。かつその配下の兵はなお多く、彼を殺して後悔しないでしょうか」。均用は太祖の軍勢が非常に盛んであると聞き、内心畏れ、太祖はまたその側近を賄ったので、子興はこれによって難を免れ、その配下一万余を率いて滁州の太祖のもとに身を寄せた。
子興は人となり梟雄で悍ましく戦闘に長じたが、性質は剛直で度量が少なかった。事態が切迫している時は、常に太祖の謀議に従い、左右の手のように親信した。事態が収まると、すぐに讒言を信じて太祖を疎んじた。太祖の側近で任事する者は皆召し取って去らせ、次第に太祖の兵権を奪った。太祖は子興に仕えることますます謹んだ。将士が献上するものがあれば、孝慈皇后は常に子興の妻に与えた。子興が滁州に至り、これを根拠地として自ら王たらんとした。太祖は言った、「滁州は四方を山に囲まれ、舟や商人の往来も通じず、安住の地とはなり得ません」。子興はそこでやめた。和州を取ると、子興は太祖に命じて諸将を統率させその地を守らせた。徳崖が食糧に窮し、和州の境内に食を求め、軍を城中に駐屯させてくれるよう求めたので、太祖はこれを受け入れた。子興に讒言する者があった。子興は夜に和州に至り、太祖が謁見に来ると、子興は大いに怒り、語ろうとしなかった。太祖は言った、「徳崖はかつて公を困らせました、備えをなすべきです」。子興は黙然とした。徳崖は子興が来たと聞き、引き揚げようと謀った。前軍は既に出発し、徳崖が後軍を見守っている間に、その軍と子興の軍が戦い、多くが死んだ。子興は徳崖を捕らえ、太祖もまた徳崖の軍に捕らえられた。子興はこれを聞き、大いに驚き、直ちに徐達を遣わして太祖と代えさせ、徳崖を釈放して帰した。徳崖の軍は太祖を釈放し、徐達もまた脱出して帰った。子興は徳崖を甚だ恨み、どうにかして殺そうとしたが、太祖のため強いて釈放し、鬱々として楽しまなかった。間もなく、発病して卒し、滁州に葬られた。
子興に三人の子があった。長男は以前戦死し、次男は天叙・天爵である。子興の死後、韓林児が天叙を都元帥に任じる檄を飛ばし、張天祐及び太祖がその副となった。天祐は、子興の妻の弟である。太祖が長江を渡ると、天叙・天祐は兵を率いて集慶を攻めたが、陳野先が叛き、共に殺された。林児はまた天爵を中書右丞とした。やがて太祖が平章政事となった。天爵は職を失い怨みを抱き、久しくして太祖に不利を謀り、誅殺され、子興の後は遂に絶えた。一人の娘があり、小張夫人の生んだ者で、太祖に仕えて恵妃となり、蜀王・穀王・代王の三王を生んだ。
洪武三年、子興を追封して滁陽王とし、詔を下して役所に廟を建てさせ、中牢の礼で祀らせ、その隣人宥氏の賦役を免じ、代々王の墓を守らせた。十六年、太祖は自ら子興の事蹟を書き記し、太常丞張来儀に命じてその碑文を書かせた。滁州人の郭老舎という者は、宣徳年間に滁陽王の親族として、京師に朝貢した。弘治年間、郭琥という者が自ら四世の祖が老舎であり、滁陽王の第四子であると言い、冠帯を与えられて祭祀を奉じた。後に、宥氏に訴えられた。礼官が言うには、「滁陽王の祭祀の典は、太祖の定められたところであり、後嗣無しとあり、廟碑に明らかである。老舎は滁陽王の子ではない」。奉祀の資格を奪った。
韓林兒
韓林児は欒城の人、あるいは李氏の子であるとも言う。その先祖は白蓮会で香を焚いて民衆を惑わし、流罪で永年に移された。元末、林児の父の山童が妖言を鼓吹し、「天下大乱すべく、弥勒仏下生す」と言った。河南・江・淮の間の愚民は多くこれを信じた。潁州の人劉福通とその同党の杜遵道・羅文素・盛文鬱らはまた「山童は宋の徽宗の八世の孫、中国を主とすべし」と言った。そこで白馬と黒牛を殺し、天地に誓いを告げ、挙兵を謀り、紅巾を号とした。至正十一年五月、事が発覚し、福通らは急いで潁州に入って反旗を翻し、山童は役人に捕らえられ誅殺された。林児と母の楊氏は武安山中に逃れた。福通は硃皋を占拠し、羅山・上蔡・真陽・確山を破り、葉・舞陽を犯し、汝寧・光・息を陥とし、勢いは十余万に至り、元兵は防ぐことができなかった。時に徐寿輝らが蘄・黄で挙兵し、布王三・孟海馬らが湘・漢で挙兵し、芝麻李が豊・沛で挙兵し、郭子興もまた濠州を占拠してこれに応じた。当時皆これを「紅軍」と呼び、また「香軍」とも称した。
十五年二月、福通は林児を探し求め、碭山の夾河で得た。亳に迎え、僭越にも皇帝を称し、また小明王と号し、国号を宋とし、元号を龍鳳と建てた。鹿邑の太清宮の材木を解体し、亳に宮殿を造営した。楊氏を皇太后と尊び、遵道・文郁を丞相とし、福通・文素を平章政事とし、劉六を知枢密院事とした。劉六は、福通の弟である。遵道は寵愛されて権勢を振るった。福通はこれを嫉み、密かに甲士に命じて遵道を殴打殺害させ、自ら丞相となり、太保を加えられ、事の権は全て福通に帰した。やがて元軍が太康で福通を大破し、進んで亳を包囲したので、福通は林児を擁して安豊に逃れた。間もなく、兵勢は再び盛んとなり、その同党を分遣して各地を攻略させた。
十七年、李武・崔德が商州を陥落させ、ついに武関を破って関中を図り、一方で毛貴が膠州・萊州・益都・濱州を陥落させ、山東の郡邑は多く降った。この年六月、福通は衆を率いて汴梁を攻め、さらに軍を三道に分けた。関先生・破頭潘・馮長舅・沙劉二・王士誠は晉・冀へ向かい、白不信・大刀敖・李喜喜は関中へ向かい、毛貴は山東より出て北を犯した。勢いは甚だ鋭かった。田豊という者は、元の鎮守黄河義兵萬戸であったが、叛いて福通に附き、済寧を陥落させ、まもなく敗走した。その秋、福通の兵は大名を陥落させ、ついに曹州・濮州より衛輝を陥落させた。白不信・大刀敖・李喜喜は興元を陥落させ、ついに鳳翔に入り、たびたび察罕帖木児・李思斉に破られ、蜀へ走り入った。
十八年、田豊はまた東平・済寧・東昌・益都・広平・順徳を陥落させた。毛貴もまたたびたび元の兵を破り、清州・滄州を陥落させ、長蘆鎮を拠り、まもなく済南を陥落させた。さらに兵を引き連れて北へ進み、南皮において宣慰使董搏霄を殺し、薊州を陥落させ、漷州を犯し、柳林を略して大都を脅かした。順帝は四方の兵を徴発して入衛させ、遷都してその鋒を避けようと議したが、大臣の諫めによりやめた。毛貴はまもなく元の兵に撃破され、還って済南を拠った。一方、福通は河南・河北に出没し、五月に汴梁を攻め落とし、守将竹貞は遁走したので、ついに林児を迎えてここに都とした。関先生・破頭潘らはまたその軍を二つに分け、一つは絳州より出、一つは沁州より出た。太行を越え、遼州・潞州を破り、ついに冀寧を陥落させた。保定を攻めて克たず、完州を陥落させ、大同・興和の塞外諸郡を掠め、ついに上都を陥落させて諸宮殿を毀ち、転じて遼陽を掠め、高麗にまで至った。十九年、遼陽を陥落させ、懿州路総管呂震を殺した。順帝は上都の宮闕がことごとく廃されたため、これより北巡を復さなかった。李喜喜の余党はまた寧夏を陥落させ、霊武などの辺境の地を略した。
この時は太平の世が久しく、州郡はみな守備がなかった。長吏は賊が来ると聞けば、すなわち城を棄てて遁走し、この故に至るところ摧破されないところはなかった。しかし林児はもともと盗賊より起こり、大志がなく、また福通の命を聴くのみで、ただ虚名を擁するに過ぎなかった。外に在る諸将はおおよそ約束に従わず、過ぎる所で焚掠し、ついには老弱を食糧とし、かつみな福通の旧来の同輩であったので、福通もまた制することができなかった。兵は盛んではあったが、威令は行われなかった。たびたび城邑を攻め落としたが、元の兵もまたたびたびその後に従ってこれを回復し、守ることができなかった。ただ毛貴に少し智略があった。その済南を破った時、賓興院を立て、元の故官である姬宗周らを選用して諸路を分守させた。また萊州において屯田三百六十所を立て、各屯は三十里ごとに距り、挽運の大車百輛を造り、およそ官民の田は十のうち二を取った。多く規画するところがあったので、山東を拠ること三年を得た。察罕帖木児がたびたび賊を破り、関・隴をことごとく回復すると、この年五月、大いに秦・晉の師を発して汴城の下に会し、杏花営に屯し、諸軍は城を環って塁を築いた。林児の兵は出戦すればすなわち敗れ、城に拠って百余日守り、食糧は将に尽きんとした。福通は計る所なく、林児を挟んで百騎とともに東門を開いて遁走し、安豊に還った。後宮・官属・子女および符璽・印章・宝貨はことごとく察罕に没せられた。時に毛貴はすでにその党の趙均用に殺され、続継祖という者がおり、また均用を殺し、その部衆は自ら相攻撃した。ただ田豊が東平を拠り、勢いやや強かった。
二十年、関先生らは大寧を陥落させ、また上都を犯した。田豊は保定を陥落させ、元は使者を遣わしてこれを招いたが、殺された。王士誠はまた晉・冀を躙った。元の将の孛羅が台州においてこれを破り、ついに東平に入って田豊と合した。福通はかつて李武・崔德の逗撓を責め、罪にしようとした。二十一年夏、両人は叛き去り、李思斉に降った。時に李喜喜・関先生らは東西に転戦し、すでに多く走り死に、余党は高麗より還って上都を寇し、孛羅がまた撃ってこれを降した。一方、察罕はすでに汴梁を取ると、ついに子の拡廓を遣わして東平を討たせ、田豊・王士誠を脅して降し、勝に乗じて山東を平定した。ただ陳猱頭という者が、ただひとり益都を守って下らず、福通と遥かに声援とした。
二十二年六月、田豊・王士誠は隙を乗じて察罕を刺殺し、益都に入った。元は兵権を拡廓に付し、城を数重に囲んだので、猱頭らは告急した。福通は安豊より兵を引き連れて赴援したが、火星埠において元の師と遇い、大敗して走り還った。元の兵は急いで益都を攻め、地道を穴ぐらして入り、田豊・王士誠を殺し、猱頭を械にして京師に送ったので、林児の勢いは甚だ窮した。明年、張士誠の将の呂珍が安豊を囲んだので、林児は太祖に急を告げた。太祖は「安豊が破られれば士誠はますます強くなる」と言い、ついに親しく師を帥いて往き救おうとしたが、すでに呂珍は城に入って福通を殺していた。太祖は呂珍を撃ち走らせ、林児を帰し、滁州に居住させた。明年、太祖は呉王となった。さらに二年後、林児は卒した。あるいは、太祖が廖永忠に命じて林児を応天に迎え帰らせ、瓜歩に至り、舟が覆って江に沈んだという。
初め、太祖が和陽に駐した時、郭子興が卒し、林児は牒を以て子興の子の天敘を都元帥とし、張天祐を右副元帥とし、太祖を左副元帥とした。時に太祖は孤軍をもって一城を保っていたが、林児は宋の後裔を称し、四方がこれに応じたので、ついにその年号を用いて軍中に令した。林児が歿すると、初めて明年を呉元年とした。その年、大将軍を遣わして中原を平定し、順帝は北に走り、林児の亡きより僅かに歳余を距つたに過ぎなかった。林児が僭号したのは凡そ十二年であった。
贊
贊に曰く、元の末季、群雄蜂起す。子興は濠州を拠るも、地偏く勢い弱し。然れども明の基業は、実に滁陽の一旅に肇る。子興の封王祀廟、食報久長なるは、良に以る有り。林児は横に中原を拠り、兵を縦にして蹂躪し、江・淮を蔽遮すること十有余年。太祖の以て従容として締造するを得たるは、その力を藉るなり。帝王の興るには、必ず先駆者ありてその業を成すに資す、夫れ豈に偶然ならんや。