舊唐書

卷一百七十八

列傳第一百二十八　趙隱　張裼　李蔚　崔彥昭　鄭畋　盧攜　王徽

目次

趙隱

趙隱は字を大隱といい、京兆奉天の人である。祖父は植である。建中末の朱泚の乱のとき、徳宗が奉天に幸したが、時に倉卒の変が起こり、羽衛が集まらず、数日の間に賊が城を攻めてきた。植は家人と奴客を率いて奮力して拒ぎ守り、さらに家財を献じて軍の賞与を助けたので、天子はこれを嘉した。賊が平定されると、咸寧王渾瑊が推官に辟し、累遷して殿中侍御史となった。貞元初め、鄭州刺史に遷った。鄭滑節度使李融が副使を兼ねるよう奏上した。十年、融が病むと、軍府の政務を植に委ねた。大将宋朝晏が三軍をそそのかして乱を起こし、夜中に火が上がった。植は監軍とともに兵卒を並べてこれを待った。夜明け近くになって、乱卒は自ら潰走し、即日に誅斬してことごとく尽くした。帝は優詔を下してこれを嘉し、入朝して衛尉少卿となり、三遷して尚書工部侍郎となった。十七年、出て広州刺史・兼御史大夫・嶺南東道節度觀察等使となり、鎮で卒した。子に存約・滂がある。

存約は、太和三年に興元の従事となった。この時軍が乱れ、存約は節度使李絳とちょうど宴席で語らっていた。吏が報じて「新軍が乱れ、突入して府廨に入りました。公は避けられるべきです」という。絳は「我は帥臣である。去ってどこへ行くのか」と言い、存約に手を振って逃げるよう命じた。存約は「公の厚い徳を蒙り、賓階に侍ることを得ました。恩に背いて苟くも免れようとするのは、我が志ではありません」と言い、即座に左右を分かち配して賊を拒ごうとした。この日、絳とともに害に遇った。

隱は父が非命の禍に遭ったため、泣いて松楸を守り、十余年の間門を閉ざして書を読み、辟命に応じなかった。会昌年中、父の友人が権要に当たり、仕進を敦め勉めたので、ようやく弓招に応じ、累遷して従事となった。大中三年、進士に応じて登第し、累遷して郡守・尚書郎・給事中・河南尹となり、戸部・兵部の二侍郎を歴任し、塩鉄転運等使を領した。咸通末、本官をもって同平章事となり、中書侍郎を加えられ、礼部尚書を兼ね、階は特進に進み、天水伯に封ぜられ、食邑七百戸を与えられた。

隱の性質は仁孝であり、弟の騭と特に友悌と称された。幼くして孤貧であり、兄弟は力を合わせて耕作し親に仕え、軽々しく親戚に干渉しなかった。宰輔の位に居てからも、権位をもって自ら高ぶることはなかった。退朝して衣を着替えると、兄弟は母の左右に侍った。歳時の伏臘には、公卿大臣が門に満ちて消息を通じたが、大臣としての母の栄えは、これに比べるものはなかった。乾符年中に相を罷め、検校兵部尚書・潤州刺史・浙西觀察等使となった。入朝して太常卿となり、転じて吏部尚書となり、累加して尚書左僕射となった。広明年中に卒した。子に光逢・光裔・光胤がある。

弟の騭もまた進士に登第した。大中末、兄の隱とともに省閣を践んだ。咸通初め、兵部員外郎として知制誥となり、転じて郎中となり、正しく中書舎人に拝された。六年、権知貢挙となった。七年、士を選び、多く名流を得たので、礼部侍郎・御史中丞に拝され、累遷して華州刺史・潼関防禦・鎮国軍等使となり、卒した。

光逢は、乾符五年に進士に登第し、初官として鳳翔推官となった。入朝して監察御史となったが、父の憂に服して免じられた。僖宗が京に還ると、太常博士を授けられ、礼部・司勲・吏部の三員外郎、集賢殿学士を歴任し、転じて礼部郎中となった。景福年中、祠部郎中として知制誥となり、まもなく召されて翰林学士を充てられ、正しく中書舎人・戸部侍郎・学士承旨に拝された。兵部侍郎・尚書左丞に改められ、学士はもとの通りであった。乾寧三年、駕に従って華州に幸し、御史中丞に拝され、礼部侍郎に改められた。

劉季述の廃立の後、宰相崔胤と黄門が権を争い、衣冠の道は喪われた。光逢は病を理由に移り、洛陽らくように退居し、門を閉ざして掃除もせず六七年を過ごした。昭宗が洛に遷ると、起用されて吏部侍郎となり、再び左丞となり、太常卿を歴任した。鼎が梁に没すると、累官して宰輔に至り、斉国公に封ぜられた。

光裔は、光啓三年に進士に擢第した。乾寧年中、累遷して司勲郎中・弘文館学士となり、膳部郎中・知制誥に改められ、金紫の服を賜った。兄弟が内外の制命を対掌し、時人はこれを栄とした。季述の廃立の後、光逢は洛に帰った。光裔は江表に遊歴して患を避けた。嶺南の劉隱は深く礼遇し、副使に奏し、これにより嶺外に家を定めた。

光胤は、大順二年に進士に登第した。天祐初め、累官して駕部郎中に至った。梁に入り、顕位を歴任した。中興の時に用いられて宰輔となった。

張裼

張裼は字を公表といい、河間の人である。父は君卿で、元和年中に進士に挙げられ、詞学で知られ、累任して郡守となった。裼は、会昌四年に進士に擢第し、初官として寿州防禦判官となった。于琮が布衣の時、寿春に客遊し、郡守はこれを厚く遇さなかった。裼は琮が衣冠の子であるとして、異礼をもって遇した。琮が別れようとするとき、裼に「私は逆旅の翁に五十千を贈ったが、郡将の恵はその数に達しない。どうしたものか」と言った。裼はちょうど母に仕えており、家が貧しく、たまたま俸絹五十匹を得たので、ことごとく琮に与え、「他時に出処窮達があれば、互いに恤しみ合おう」と約した。裼は累次辟されて太原掌書記となった。大中朝、琮が翰林学士となり、まもなく宰輔に登り、度支を判じた。琮は裼を召して司勲員外郎・判度支とした。まもなく用いて翰林学士とし、転じて郎中・知制誥となり、中書舎人・戸部侍郎・学士承旨に拝された。咸通末、琮が韋保衡に陥れられて譴逐されると、裼は連座して封州司馬に貶された。保衡が誅されると、琮は雪冤された。裼は量移して入朝し、太子賓客となり、吏部侍郎・京兆尹に遷った。乾符三年、出て華州刺史となった。その年冬、検校吏部尚書・鄆州刺史・天平軍節度觀察等使となった。四年、鎮で卒し、時に年六十四であった。子に文蔚・済美・貽憲がある。

文蔚は、乾符二年に進士に擢第し、累次使府を佐けた。龍紀初め、入朝して尚書郎となった。乾寧年中、祠部郎中として知制誥となり、正しく中書舎人に拝され、紫を賜った。崔胤が朝政を擅にし、蔚は同年の進士で、特に相善くし、用いて翰林学士・戸部侍郎とし、兵部に転じた。昭宗に従って洛陽に遷った。輝王の時、中書侍郎・平章事に拝された。梁に入り、卒した。

済美と貽憲は、相次いで進士に登第した。貽憲は覆試で落第し、戸部巡官・集賢校理となった。

李蔚

李蔚は、字を茂休といい、隴西の人である。祖父の上公は司農卿の位にあり、元和の初めに陝虢観察使となった。父の景素は、太和年間に進士となった。蔚は、開成の末に進士に擢第し、襄陽の従事として官途に就いた。会昌の末に選を調え、また書判抜萃に挙げられ、監察御史に拝され、殿中監に転じた。大中七年、員外郎として台雑を知り、まもなく制誥を知り、郎中に転じ、正しく中書舎人に拝された。咸通五年、礼部貢挙を権知した。六年、礼部侍郎に拝され、尚書右丞に転じた。

懿宗は仏教を奉ずることが過度で、常に禁中で僧に飯を供し、自ら賛唄をした。旃檀で二つの高座を作り、安国寺の僧徹に賜い、八日に一度万僧に飯を供した。蔚は上疏して諫めて言った。

臣は聞く、孔丘は聖人であるが、言うときは周任の言を引き、苻融は賢人であるが、諫める時は必ず王猛の議を称えると。誠に事は古に師を求めるを以てとし、詞は情を達するを貴ぶのである。陛下は帝図を纘いで以来、仏事を克く崇められたが、ただ外を修めるに止まり、甚だ中を得てはいない。臣は略く本朝の名臣の啓奏の言を採り、以て仏を奉ずる初終の要を証したい。天後（則天武后）の時、かつて大像を営み、功費は百万に及んだが、狄仁傑が諫めて言った。『そもそも宝鉸は綴飾に尽き、瑰材は輪奐に竭きる。功は鬼を使わず、必ず人を役する。物は天から来ず、皆地から出る。百姓を苦しめなければ、物をどうして求めることができようか。物は生ずるに時があり、之を用いるに度がない。臣は毎に思惟して、実に悲痛に堪えない。かつて江表に在った時、像法が盛んに興り、梁の武帝・簡文帝は施捨に限りがなかった。そして三淮は沸浪し、五嶺は煙を騰げ、列剎は衢に満ちても、危亡の禍を救うことはなく、緇衣は路を蔽っても、どうして勤王の師に益することがあろうか。況や近年以来、風塵が屡々擾り、水旱が節を失い、征役が稍々繁くなっている。もし多く官財を費やし、また人力を苦しめるならば、一隅に難があれば、将に何を以てか救おうか』。これが切当な言の一つである。中宗の時、公主と外戚が僧尼の度を奏請したが、姚崇が諫めて言った。『仏は外に在らず、心にこれを求める。仏図澄は最も賢かったが、後趙に益せず、羅什は多芸であったが、姚秦を救わなかった。何充・苻融は皆敗滅に遭い、斉の襄帝・梁の武帝は災殃を免れなかった。ただ慈悲を志し、利益を心行し、もし蒼生が安楽ならば、即ちこれ仏身である』。これが切当な言の二つである。睿宗が金仙・玉真の二公主のために二つの道宮を造った時、辛替否が諫めて言った。『夏以来、淫雨が解けず、穀は壟に荒れ、麦は場に爛れる。秋以来、亢旱が災いとなり、苗は実らず、霜が損じ虫が暴れ、草菜は枯黄する。下人は咨嗟するが、未だ賑貸を加えず。陛下は両女を愛して両観を造り、瓦を焼き木を運び、土を載せ沙を填む。道路の流言は、皆百万の銭を用いると云う。陛下は聖人であるから、遠くて知らぬことはなく、陛下は明君であるから、細かくて見えぬことはない。既に知り且つ見ているならば、倉に幾年の儲があるか、庫に幾年の帛があるか、知っているか。百姓の間は生き延びることができるか、三辺の士は転輸することができるか、知っているか。今一卒を発して辺陲を扞ぎ、一兵を追って社稷を衛らせようとしても、多くは衣食なく、皆飢寒を帯びている。賞賜の間、全く出る所がない。軍旅が驟に敗れるのは、皆この由による。しかるに陛下は百万貫の銭を破って、不急の観を造り、以て六合の怨を買い、以て万人の心に違う』。これが切当な言の三つである。替否はまた寺を造ることを諫めて言った。『釈教は清浄を基とし、慈悲を主とする。常に道を体して物を済し、己を利して人を害さず。毎に己を去って真を全うし、身を営んで教を害さない。今三時の月に、山を築き池を穿つのは、命を損うことである。府を殫くし蔵を虚にするのは、人を損うことである。広殿長廊を造るのは、身を営むことである。命を損うのは慈悲でなく、人を損うのは物を済さず、身を営むのは清浄でない。どうして大聖至神の心であろうか。仏書に曰く、「一切の有為法は、夢幻泡影の如く、露の如くまた電の如し」と。臣は以為う、彫琢の費を減じて貧人を賑わすのは、如来の徳有るなり。穿掘の苦を息めて昆虫を全うするのは、如来の仁有るなり。営葺の直を罷めて辺陲に給するのは、湯武の功有るなり。不急の禄を回して清廉を購うのは、唐虞の治有るなり。陛下はその急ぐ所を緩め、その緩む所を急がせ、未来に親しんで見在を疎んじ、真実を失って虚無を冀う。俗人の為す所を重んじ、天子の功業を軽んずる。臣は実にこれを痛む』。これが切当な言の四つである。臣は観るに、仁傑は天後時の上公であり、姚崇は開元時の賢相であり、替否は睿宗の直臣である。臣は毎にこれらの言を覧て、未だ嘗て巻を廃して太息せず、その言の行われざるを痛んだことがない。伏して考えるに、陛下は深く緇流を重んじ、妙に仏事を崇め、その善を楽しまれることは、実に前蹤を邁っている。ただ細かに時代の安危を詳らかにし、渺かに昔賢の敷奏を鑒みれば、則ち過半を思うことができ、道は遠いだろうか。臣は過って渥恩を忝くし、言は匡諫に虧けるが、ただ従縄の義を挙げて、少し負扆の明を裨えたい。営繕の間は、稍々停減すべきである。

優詔を下してこれを嘉した。まもなく京兆尹・太常卿に拝された。

まもなく本官のまま同平章事とされ、中書侍郎を加えられ、盧攜・鄭畋とともに政を輔けた。宰相を罷められ、襄州刺史・山南東道節度使として出された。入って吏部尚書となり、検校尚書右僕射・汴州刺史・宣武軍節度観察等使を加えられた。咸通十四年、揚州大都督ととく府長史・淮南節度副大使知節度事に転じた。乾符三年に代えられると、百姓が闕に詣でて一年留まることを乞い、従われた。四年、再び吏部尚書となり、まもなく検校司空しくう・東都留守・東畿汝都防禦使に遷った。六年、河東軍が乱を起こし、崔季康を殺した。詔して邠寧の李侃を以て太原を鎮めさせたが、軍情が服さなかった。蔚がかつて太原の従事であったため、軍民がこれを懐かしんだ。八月、蔚を太原尹・北都留守・河東節度観察等使とした。その年十月に鎮に到着し、下車して三日、暴病で卒した。

弟の綰と従兄の繪は、累官して刺史に至った。

蔚の三子は、渥・洵・澤である。

渥は咸通の末に進士及第し、太原の従事として官途に就き、累ねて中書舎人・礼部侍郎に拝された。光化三年、貢士を選んだ。洵は福建観察使に至った。

崔彦昭

崔彦昭は、字を思文といい、清河の人である。父は豈。彦昭は、大中三年に進士に擢第し、諸侯府に官途に就いた。咸通の初め、累遷して兵部員外郎となり、郎中・知制誥に転じ、中書舎人に拝され、再び戸部侍郎に遷り、本司事を判じた。

彦昭は経済に長け、儒學に優深く、吏事に精しかった。前に数郡を治め、所蒞に声有り、動くこと多く遺愛を残した。十年、検校礼部尚書・孟州刺史・河陽懐節度使となり、階を金紫に進めた。十二年正月、検校刑部尚書・太原尹・北都留守・河東節度管内観察等使を加えられた。

時に徐・泗の用兵の後、北戎は多く辺境を寇し、沙陀諸部は動いて紀律を干す。彦昭は恩恵を以て柔らげ、兵威を以て来たりしめ、三年の間に、北門大いに治まり、軍民之を歌う。考満して代を受くるに、耆老数千、闕に詣でて留まることを乞う。詔して報いて曰く、「彦昭は早く令名を著し、累ね劇任を更む。入りて邦計を司り、開張経緯の文を用い、出でて藩維を統べ、撫馭韜鈐の術を得たり。自ら并へい部に臨みて、隠然として長城の若し。但だ先ず衆を和し人を安んじ、険と馬を恃むことを欲せず。遂に三軍百姓をして、懇を瀝ぎて詞を同じくし、政能を備述し、唯だ罷去を恐るるに至らしむ。顧みるに此の重鎮、方に長材を委ぬ。既に便安を得たり、未だ移替を議せず、想うに当に知悉すべし」。

僖宗即位し、就いて検校吏部尚書を加う。時に趙隠・高璩政事を知り、彦昭と同年の進士たり、彦昭の財賦を治むるに長ずるを薦む。十五年三月、召して吏部侍郎と為し、諸道塩鉄転運使を充てしむ。乾符初め、本官を以て同平章事・判度支と為す。

先に、楊収・路巌・韋保衡皆、朋党を以て賂を好みて罪を得たり。蕭倣政を秉り、頗る前弊を革む。而して彦昭輔政すること数月、百職斯に挙がり、察して煩わしからず、士君子之を称す。二年、其の転官に因り、僖宗誡めて曰く、

彦昭は歴試して労有り、僉諧して愧無し。六月に渉り、是の一心を秉る。乃ち文を修むれば以て文教を興すべく、乃ち武を励ませば以て武功を成すべし。前規を重整し、両司の大計、清能壁の立つが如く、政乃ち風の行くが如し。奸欺は多岐に屏絶し、請托は正議に銷摧す。内庫を煩わさず、涓毫を助け有り、外藩を仮さず、絲発を進め有り。軍食の入る所、余剰は明年に於いて有り、郊廟の供する所、克く今歳に於いて弁ず。頗る神化に符し、真に廟謀と謂うべし。良臣有らずんば、安んぞ能く国を富ますべけんや。宜しく勲を黄閣に酬い、紫垣に正位せしむべし。誡詞を敬服し、永く茂業を堅くせよ、鳴呼！鈞を秉るの道、何ぞ難き所かあらんや；軍を覆すの塗、近く已に多し！其れ党を樹つるに与りては、身を修むるに若かず；其れ恩を収むるに与りては、直を秉るに如かず。暫しの勝ちを買う者は、其の永き敗れを貽し、小智を沽う者は、其の大愚を嚢う。人に及ぶを貴ばず、唯だ我より争う；初め誠に屋を潤すも、尋いで以て家を危うくす。金玉堂に満つも、之を守る莫し、縦い経営して位を得るとも、枉撓を用いて辜に当たる。唯だ爾は朕が心より選び、人望に采る。宣詔既に畢り、閑門未だ知らず、来りて遂に車を奔らしめ、退きて私謝無し。独り元老を推し、曾て急征を請う；道を守りて以て自ら臻るに、実に親を栄すの最も重きなり。爾其れ正直を堅持し、允かに規程を執れ。但だ幽陰を畏れ、必ず公当に帰せん。甘言憚るべく、往を叙ぶる嗤うべし。善を奨むるには明を須い、奸を懲らすには鋭を須う。人に利する者は、難きと雖も必ず挙げ、己に利する者は、易きと雖も為す勿れ。頻りに孤寒を念い、毎に耕織を思い、常に数事に自ら勤め、便ち中興に望み有らん。朕の臣を知るを彰し、卿の国を匡うに在り、必ず恩をして下より布かしめ、法をして上より行わしめよ。但だ直標を立てば、終に曲影無からん。苟くも我を堯・舜に致さば、亦た爾を臯・夔に比せん。中書侍郎と為すべく、前に依りて判度支事を兼ぬ。

彦昭は母に事うること至孝、宰輔に位すと雖も、退朝して膳に侍し、家人と雑処し、左右を承奉して、未だ嘗て高言せず。歳時の慶賀、公卿席を拝し、時人之を栄しとす。累ね門下侍郎に遷り、刑部尚書を兼ね、太清宮使・弘文館大学士を充てしむ。鄭畋・李蔚と同に政事を知り、三たび兼官を加え、皆度支を領すること前に如し。階を進めて特進と為し、累ね尚書右僕射を兼ぬ。相を罷め、方鎮を歴て、太子太保を以て分司し卒す。子に保謙有り。

鄭畋

鄭畋は、字は臺文、滎陽けいようの人なり。曾祖は鄰、祖は穆、父は亞、並びに進士第に登る。亞は、字は子佐、元和十五年進士第に擢で、又賢良方正・直言極諫の制科に応ず。吏部調選に、又以て書判抜萃し、数歳の内に、連ねて三科に中る。聰悟絶倫、文章秀発す。李徳裕翰林に在り、亞文を以て幹謁し、深く之を知る。浙西に出鎮し、辟して従事と為す。累ね家艱に属し、人多に忌嫉せられ、久しく調せず。会昌初め、始めて朝に入り監察御史と為り、累ね刑部郎中に遷る。中丞李回、雑を知るを奏し、諫議大夫・給事中に遷る。五年、徳裕相を罷め渚宮に鎮す、亞に正議大夫を授け、桂州刺史・御史中丞・桂管都防禦経略使に出だす。大中二年、呉汝納冤を訴え、徳裕再び潮州に貶せられ、亞亦た循州刺史に貶せられ卒す。

畋年十八、進士第に登り、釈褐して汴宋節度推官と為り、秘書省校書郎を得たり。二十二、吏部調選に、又以て書判抜萃す。渭南尉・直史館事を授かる。行かず、亞桂州に出づ、畋左右に随い侍す。大中朝、白敏中・令狐綯相継ぎて十余年政を秉り、素より徳裕と相悪む。凡そ徳裕の親旧多く之を廃斥し、畋久しく士伍と偕にせず。咸通中、令狐綯出鎮し、劉瞻北門に鎮す、辟して従事と為す。朝に入り虞部員外郎と為る。右丞鄭薰は、令狐の党なり、畋の旧事を摭りて覆奏し、省に入るるを放たず、畋復た出でて従事と為る。五年、入りて刑部員外郎と為り、転じて万年令と為る。九年、劉瞻相を作し、薦めて翰林学士と為し、転じて戸部郎中と為す。

畋は久しく擯棄に罹りしを以て、幸いに抜擢を承け、官を授くるに因り自ら陳して曰く、「臣十八にして進士及第し、二十二にして書判登科す。此時王畿に綬を結び、便ち青雲の望を貯う。風水に一たび沈み、星霜久しく換わり、外府の樽罍に厭き、明庭の礼楽に渇く。咸通五年、方に始めて朝に登る。若し聖君に遭逢せずんば、以て幽跡を発揚すべからず。臣刑部員外郎の任に日、累ね閣内に対揚す。去冬蒙って万年を宰するに擢で、又延英に中謝を得たり。藿を傾けて幸いに白日に依り、盆を舍てて終に青天を睹る。昨は京県浩穰を以て、苦心して政を為し、疲羸粗く息み、強禦蹤無し。方に宰字の心を専らにし、以て憂勤の化に副わんとす。陛下過って采聴を垂れ、恩栄を超授し、百里の中より擢で、三清の上に致す。才は翰苑を超え、遽かに郎曹を改む」。

尋いで知制誥を加えらる、又自ら陳して曰く、「臣会昌二年、進士及第し、大中首歳、書判登科す。其の時故昭義節度使沈詢に替わりて渭南県尉を作す；両考罷免し、楊收は綬を結ぶを以て臣に替わる。詢は則ち顕栄を備歴し、歿すること数載を経、収は則ち寵極めて台輔に至るも、絀すること已に三年。臣は則ち外は賓筵に困し、内は散秩に甘んじ、霄漢を仰ぎ窺い、空しく雲泥を嘆ず。雖云う賦命屯奇と、実に人以て遭い排忌せらる」。其の事に因りて自ら洗滌する此の如し。

やがて中書舎人に遷る。十年、王師が徐方を討つに当たり、禁庭の書詔が頻繁に飛び交う。鄭畋は筆を揮えば泉の湧くが如く、動くに滞る思慮なく、言うこと皆的に当たり、同僚は筆を置いてこれを推した。まもなく戸部侍郎に遷る。龐勛が平定されると、本官のまま承旨を充てる。畋は徳望において先達たりながら、長く沈滞していた。禁庭に冠した以上、宰輔となるべきであり、承旨を謝するに当たり自ら陳べて曰く、「禁林はもとより清厳と号し、承旨は特に峻重と称せらる。偏に顧問に膺え、英賢の首に冠す。今の宰輔四人、三はこの官を以て騰躍し、その盛美たるや、尋常を異にす。豈に凡流を謂えんや、この芳躅を継ぐことを、臣が承旨の任に称せざるを憂うる所以なり。至りて劉瞻の慎密を継ぎ、保衡の規程を守り、懇を瀝ぎて君に事え、肝を披きて聖を翊く。貞方を以て介冑と為し、忠信を用いて藩籬と作す。帝文を丹青し、王度を金玉す、臣もまた承旨の職を譲らざるを敢えてせん。況や沈舟墜羽、聖主の発揚に因り、薄芸微才ありて、鴻恩の知遇を受く。再び寒暑を周し、六たび官栄を忝うす。郎吏より以て貳卿に至り、末僚より以て上列に遷る。」と。その大用に切なることかくの如し。

その年八月、劉瞻が医工の宗族を囚うるを諫めて、相を罷められ、出でて荊南節度使と為る。畋が制を草するに美詞を過ぎたり。懿宗これを省みて甚だ怒り、責めて曰く、「畋は頃に行跡玷穢ありて、時に棄捐せられ、朝籍周行に、階を践むこと無し。竟に径由に因りて、遂に叨居を致し、塵忝既に多く、狡蠹尤も甚だし。且つ承旨に居りて、朕が懐に合体すべし。一昨劉瞻が出藩す、朕豈に意無からんや？爾が次に草を視るに当たり、過ぎて美詞を為す。譎詭を筆端に逞しくし、愛憎を形内に籠む。徒に瞻が咳唾の恵に報いるを知りて、誰か我が抜擢の恩を蔑ろにするを思わん？言の偽にして堅きを詳らかに載せ、果たして同悪相済ぐを明らかにす。人の僻むこと、一にここに至る！宜しく竄逐の科を行い、回邪の党を屏ぐべし。梧州刺史と為すべし。」と。

僖宗即位し、召し還す。右散騎常侍さんきじょうじを授け、兵部侍郎に改む。乾符四年、吏部侍郎に遷る。尋いで制を降して曰く、「頃者時正途に鬱し、権邪幸に帰す。爾畋は心を執りて惑わず、節を秉りて讒せられ、鴛行に征復し、愈々人望に洽う。既に弥綸の業を負う、宜しく輔弼の司に居るべし。本官を以て同平章事と為すべし。」と。僖宗尊号を上る礼畢り、中書侍郎を進め加え、階を特進に進め、門下侍郎に転じ、礼部尚書・集賢殿大学士を兼ぬ。

五年、黄巢曹・鄆より起り、南は荊・襄を犯し、東は江・淮を渡り、衆帰すること百万、経る所屡々郡邑を陥す。六年、安南府を陥してこれを据う。書を浙東観察使崔璆に致し、鄆州節鉞を求む。璆は賊勢図り難きを言い、宜しくこれを授くるに因りて、北顧の患を絶つべしとす。天子百僚に下して議す。初め、黄巢の起るや、宰相盧攜は浙西観察使高駢素より軍功有るを以て、淮南節度使に奏し、賊の沖を扼せしむ。尋いで駢を諸道行営都統と為す。崔璆の奏に及び、朝臣これを議す。節を仮して以て患を紓くを請う者有り。畋は群議を采り、南海節制を以てこれを縻せんと欲す。攜は始め高駢を用い、奇功を立てて以て勝を図らんと欲す。攜曰く、「高駢将略無双、淮士甲兵甚だ鋭し。今諸道の師方に集まる、蕞爾たる纖寇、平殄に足らず。何事ぞこれを捨てて怯を示し、諸軍をして解体せしめんや！」畋曰く、「巢賊の乱、本より饑歳に因る。人利を以て合し、乃至実に繁し。江・淮以南、薦食殆ど半ばす。国家久しく兵を用いず、士皆戦を忘る；所在の節将、門を閉じて自ら守るも、尚よく枝うること能わず。咎を釈し包容するに如かず、権りに恩沢を降す。彼本より饑年利合す、一たび豊歳に遇えば、孰か郷土を懐い思わざらん？その衆一たび離れば、則ち巢賊幾上の肉のみ、これ所謂戦わずして人の兵を屈するなり！この際を以て計を以て攻めず、全く兵力に恃らば、恐らく天下の憂い未だ艾たざらん。」と。

群議これに然り、而して左僕射於琮曰く、「南海に市舶の利あり、歳に珠璣を貢ぐ。今妖賊の所有するが如くんば、国蔵漸く当に廃竭すべし。」と。上もまた駢の成功を望み、乃ち攜の議に依る。中書に至り制勅を商量するに、畋曰く、「妖賊百万、天下に横行し、高公遷延玩寇し、翦除する意無く、又従ってこれを保つ、彼計を得たり。国祚の安危、我輩三四人の画度に在り。公は淮南に倚りて兵を用う、吾は税駕の所を知らず！」攜怒り、衣を拂いて起ち、袂硯に染まるに因り、これを投ぐ。僖宗これを聞きて怒り、曰く、「大臣相詬う、何を以て四海を表儀せん？」二人俱に政事を罷め、太子賓客を以て東都に分司す。

広明元年、賊嶺表より北し江・浙を渡り、崔璆を虜い、淮南郡県を陥す。高駢はただ張璘に令して沖要を控制せしめ、壁を閉じて自ら固くす。天子始めて畋の前言を思い、二人俱に征し還し、畋に礼部尚書を拝す。尋いで出でて鳳翔隴右節度使と為る。この冬、賊京師を陥し、僖宗出幸す。畋難の作るを聞き、駕を斜谷に候いて迎謁し、泣き垂れて曰く、「将相陛下を誤り、以てここに至る。臣実に罪人、死を請うて以て無状を懲らさん。」上曰く、「卿の失に非ず。朕狂寇の凌犯を以て、且つ蹕を興元に駐めん。卿宜しく賊の沖を堅く扼し、滋蔓せしむるなかれ。」畋対えて曰く、「臣心国に報い、死して後已む、陛下に東顧の憂い無からんことを請う。然れども道路艱虞、奏報梗澀、機に臨みて遠く聖旨を稟する能わず、願わくは臣の便宜に事を行うを聴かん。」と。上曰く、「苟くも宗社に利あらば、卿の行う所に任せん。」畋鎮に還り、乗を搜し卒を補い、戎仗を繕修し、城壘を浚飾す。家財を尽くして以て士卒に散じ、昼夜大敵に臨むが如し。

中和元年二月、賊将尚讓・王璠、衆五万を率い、鳳翔を攻めんと欲す。畋賊の至るを預め知り、大将李昌言等を令して要害に伏せしむ。賊は畋を儒者とし、必ず拒ぐ能わざるべしとし、歩騎長駆し、部伍整わず。畋は鋭卒数千を以て、高岡に陳し、虚しく旗幟を立て、延袤数里。賊より十余里を距て、鼓を伐って陣す。賊その衆寡を測らず、始めて卒を列べて陣せんと欲すも、後軍未だ至らず、而して昌言等伏を発してこれを撃つ、その衆大いに撓く。日既に晡れば、岐軍四面より合い、龍尾陂に於いて追撃し、賊兵仗を委して自ら潰え、斬馘万計、その鎧仗を得、岐軍大いに振う。天子これを聞き、宰相に謂いて曰く、「予畋の尽くさざる儒者の勇を知る、甚だ予が懐を慰む。」即ち畋に検校尚書左僕射・同平章事を授け、京西諸道行営都統を充てる。

時に畿内諸鎮の禁軍尚ほ数万、賊巢京師を汚した後、衆帰する所無し。畋制を承りて招諭し、諸鎮の将校皆岐陽に萃る。畋は財を分かちて以てその心を結び、これと盟誓し、期して王室を匡せんとす。又檄を天下に伝えて曰く、

鳳翔隴右節度使、檢校尚書左僕射、同中書門下平章事、充京西諸道行營都統、上柱國、滎陽郡開國公、食邑二千戶鄭畋が、檄文を移して諸藩鎮・郡県・侯伯・牧守・将吏に告げて言うには、屯亨には数あり、否泰は相い沿う、日月の蔽虧の如く、陰陽の愆伏に似たり。ここを以て漢朝方に盛んなるも、則ち莽・卓その奸兇を肆ほしいままにし、夏道未だ衰えざるに、而して羿・浞その残酷を騁はせる。僭越無からずと雖も、尋いでまた誅夷せらる。即ち知る、妖孽の生ずるは、古今免れ難し。代々忠貞の士有り、力を匡復の謀と為す。我が国家、五運に応じて乾を承け、三王の垂統を躡ふむ。綿区化を飲み、匝宇仁に帰す。十八帝の鴻猷、神鼎に銘し、三百年の睿沢、人謡に播ひろまる。加うるに政は寛弘を尚び、刑は枉濫無く、翼翼として王道に行い、孜孜として生霊を恤めぐむ。足らく以て宝祚を無窮に伝え、瑤図を不朽に禦ふせぐべし。近年螟蝗害を為し、旱魃災を延ぶ。因って無頼の徒をして、遽かに乱常の暴を起こさしむ。討逐を加うるも、猶お猖狂を肆にす。草賊黄巢は、奴仆の下才、豺狼の醜類なり。寒く耕し熱く耨くさぎるも、田疇に力を励ますことなく、食を媮ぬすみ衣を靡ついやすも、剽奪に生を偷ぬすむことを務む。兇党を結連し、平人を駆迫し、始め里閭を擾害し、遂に郡邑を侵淩す。藩臣武無く、戎士財を貪るに属し、徒らに討逐の名を加え、竟に遷延の役を為す。致して蔓延せしめ、累ねて邀求有らしむ。聖上愛育の情深く、含弘の道広し。万方を指して己を罪し、百姓を用いて以て心と為す。節旄を仮し、藩鎮に委ね、其の悛革を冀い、疲羸を困ぜしめんとす。而るに殊に犬馬の誠無く、但だ蟲蛇の毒を恣ほしいままにす。我が征鎮を剽掠し、我が京都を覆没し、我が衣冠を淩辱し、我が士庶を屠残す。人命を視ること草芥に同じくし、大宝を謂うこと易く取るは弈棋の如しと。而して乃ち宮闈を窃かに据え、名号を偽りて称す。羊頭を爛ただれて爵を拝し、狗尾を続けて以て官を命ず。燕幕に巣くいて以て安きを誇り、魚鼎に在りて猶お戯る。知らず、五侯拗怒し、期して項羽こううの屍を分かち、四冢既に成り、待って蚩尤の骨を葬らんとす。猶お復た広く田宅を侵し、濫りに貨財を瀆けがす。溪壑に比べて以て盈ち難く、烏鳶に類して而して攫つかむを縦す。茫茫たる赤県、僅かに夷貊の郷に同じく、惴惴たる黔黎、狴牢の内に在るが若し。固より已に人神共に怒り、行路心を傷ます。畋、謬あやまって藩垣を領し、将相を兼ねて栄え、毎に戈を枕して旦を待ち、常に血を泣いて以て餐を忘る。義士忠臣と誓いて、共に狐鳴狗盗を翦きらんとす。近く詔命を承け、諸軍を会合す。皇帝親しく六師を禦し、即ち三蜀しょくを離る。霜戈万隊、鉄馬千群、雕虎嘯いて風生じ、応龍驤あがりて雲起つ。淮南高相公、関東諸道の百万雄師を会し、計らくは夏の初めを以て、関内に会せんとす。畋は涇原節度使程宗楚・秦州節度使仇公遇等と、已に組練を駆り、大いに関畿に集う。争って隴右の蛇矛を麾し、関中の蟻聚を掃うを待つ。而して吐蕃・党項は久しく皇化を被り、深く国讎に憤り、願わくは沙漠の軍を以て、共に蕩平の捷を献ぜんとす。此の際華戎勢を合わし、藩鎮衡を連ね、旌旗雲霞に煥爛とし、剣戟霜雪に晶熒たり。繩を持って試みを待ち、勇を賈あがなって率先を争わざる莫し。竹帛の功を垂れんと思い、朝廷の恥を雪がんと誓う。況んや此の残孽、殄除に足らず。況や諸道は世に国恩を受け、身に好爵を縻つなぐ。皆な匡邦の略を貯え、咸な致主の誠を傾く。函・洛に氛を構え、鑾輿狄を避くるよりこのかた、銅駝を指して皆な裂け、玉壘を望みて魂を銷しょうせざる莫し。此の勤王を聞けば、固より袂を投ぐべし。更に憤激を希い、速やかに寇讎を殄ほろぼせ。永く社稷の勲を図り、以て君親の徳に報い、鑾を迎えて反正せば、豈に休ならずや。

時に駕は坤維に在り、音驛阻絶し、以て朝廷復た振るう能わずと為す。及び畋檄を伝うるに及び、諸藩聳動し、各おの勤王の師を治め、巢賊之を聞きて大いに懼る。是より賊騎京西を過ぎず。当時に畋賊の沖を扼せざれば、褒・蜀危うからん。尋いで位を進めて檢校司空と為す。

其の年冬、畋暴病す。岐山方に賊の沖を禦するを以て、宜しく須らく驍ぎょう将をして鎮守せしむべく、表して大将李昌言を薦む。詔して之を可とす。詔して畋を行在に赴かしむ。二年正月成都に至り、王鐸を以て畋に代わり兵を将いて収復せしむ。畋尋いで僕射平章事と為すも、疾を以て、久しく拝せず、累表して機務を解くことを乞う。二年冬、相を罷め、太子少保を授く。僖宗、畋の子給事中凝績を以て隴州刺史と為し、詔して畋に侍して郡に就き疾を養わしむ。郡舎に薨ず。時に年五十九。

光啓末、李茂貞鳳翔節度使を授かる。畋兵を会する時、茂貞博野軍の小校として奉天に在り、畋其の軍を尽く召して岐下に至らしめ、茂貞の軍旅に勤むるを以て、之を甚だ奇とし、遊邏の任に委ぬ。是に至り、茂貞畋の獎待の恩を思い、表を上りて之を論ず曰く。

臣伏して見る、当道の故檢校司空・同平章事鄭畋は、瑞応は星精、祥開は月角、聖代に洪炉を建て、明昌に庶績を成す。鳳毛方に春池に浴し、龍節忽ち右輔に移る。旋たちまち群鴟の嘯聚を以てし、万蝟の鋒攣ほうさんす。蒼黄として玉輅省方し、次第として金門鑰を徹す。九州相い望み、初め猶豫よして風に従い、百辟帰する所無く、半ば狐疑して質を委ぬ。而して畋は沖冠怒発し、袂を投げて兵を治む。剣戟を樽前に羅し、貔貅を閫外に練る。牲を坎ほりて衆に誓い、鼓を釁ちして師を出す。羽檄を四方に馳せ、皇威を万里に暢のぶ。身は地軸を維つなぎ、横流を決して尽く東溟に入り、手は天関を正し、妖星を掃いて重ねて北極を尊ぶ。及び沙を囊ふくろにし竈を減じ、鼓を伐ち旌を揚ぐるに至り、四兇方に獣心を侈ほしいままにすと雖も、一陣尽く龍尾に塗る。建瓴の捷を大いに振い、只だ反掌の間に在り。期せず天柱朝に摧け、将星夜に隕つ。竹帛徒いたずらに茂烈を書くも、松楸未だ易名に煥せず。臣始め仕えて戎に従い、爰ここに指顧を承け、三令五申の戒を稟うけ、一匡九合の謀に預かる。今則ち謬って微功を以て、重鎮に居ることを獲えたり。武侯の遺愛を尋ねれば、城壘宛然たり、叔子の高蹤を念えば、涕零何ぞ極まらん。伏して冀こいねがわくは特に贈謚を加え、以て泉扃を慰めん。

昭宗之を嘉し、詔して司徒しとを贈り、謚して文昭と曰う。

畋は文学優深、器量弘恕なり。風儀美しく、神彩玉の如し。尤も能く詩を賦す。人と交わりを結ぶに、栄悴一の如し。始め員外郎と為る時、鄭薰省上を放たず、畋憾みと為さず。及び畋相を作すに及び、薰の子郎と為るも、畋特ちに獎抜して給事中・列曹侍郎と為す。其の徳を以て怨に報いる、多く此の類なり。

子凝績、景福中に歴て刑部・戸部侍郎と為る。

盧攜

盧攜は、字を子升といい、范陽の人である。祖父は損。父の求は、寶歷の初めに進士第に登り、諸府の辟召に応じた。位は郡守に終わった。攜は、大中九年に進士擢第し、集賢校理を授けられ、出て使府を佐けた。咸通年間、入朝して右拾遺・殿中侍御史となり、累転して員外郎中・長安ちょうあん縣令・鄭州刺史となった。召されて諫議大夫に拝された。乾符の初め、本官をもって召され翰林學士を充てられ、中書舍人に拝された。乾符の末、戸部侍郎・學士承旨を加えられた。四年、本官をもって同中書門下平章事となり、累加して門下侍郎、兼兵部尚書・弘文館大學士となった。

五年、黃巢が荊南・江西の外郭及び虔・吉・饒・信等の州を陥とし、浙東より福建を陥とし、遂に嶺南に至り、廣州を陥として節度使李岧を殺し、遂に表を抗して節鉞を求めた。初め、王仙芝が河南に起こると、攜は宋威・齊克讓・曾袞等に将略ありと挙げ、招討使に用いた。宋威が尚君長を殺すに及んで、賊の充斥を招いた。朝廷は遂に宰臣王鐸を都統とし、攜は深く悦ばず。浙帥崔璆等が上表し、黃巢に廣州節鉞を仮せんことを請うと、上は宰臣に議せしめた。攜は王鐸を統帥とすることを以て、黃巢を激怒せしめんと欲し、堅く賊に節制を仮すべからずと言い、ただ率府率を授くるに止めた。同列の鄭畋と爭論し、硯を地に投げた。ここにおいて両者を罷免し、太子賓客分司となった。

六年、高駢の大将張麟が頻りに賊を破った。攜は平素より高駢を厚く待遇し、常に統帥たるべきを挙げていた。天子は駢が功を立てたことを以て、再び攜を召して政を輔えしめた。王鐸が守りを失い、都統を罷められ、高駢をもってこれに代えるに及んで、ここにおいて潼関以東より、汝・陜・許・鄧・汴・滑・青・兗は皆帥を易えた。王鐸・鄭畋が授任した者は、皆これを易えた。攜は内に田令孜を倚り、外に高駢を援けとし、朝廷の大政は、高下を心に任せた。時に攜は風疾を病み、精神恍惚たり。政事の可否は、皆親吏の溫季修に決せられ、貨賄公行した。賊が淮南を擾し、張麟が殺され、許州では帥を逐い、溵水の兵は潰えた。朝廷震懼し、皆その罪を攜に帰した。賊が潼関を陥とするに及び、攜の相を罷め、太子賓客とした。この夜、仰薬して死んだ。

子の晏は、天祐の初め、河南縣尉となり、柳璨に殺された。

王徽

王徽は、字を昭文といい、京兆杜陵の人である。その先は梁の魏より出づ。魏は秦に滅ぼされ、始皇は関東の豪族を徙めて関中に実し、魏の諸公子は霸は陵に徙った。その故王族なるを以て、遂に王氏となった。後周の同州刺史熊は、徽の十代祖であり、咸陽の鳳岐原に葬られ、子孫ここに家す。曾祖の擇は、従兄の易從は、天後朝に進士第に登った。従弟の明從・言從は、睿宗朝に並び進士擢第した。昆仲四人、開元中に三たび鳳閣舍人に至り、故に時に「鳳閣王家」と号した。その後、易從の子定、定の子逢、逢の弟仲周、定の兄密、密の子行古、行古の子收、收の子超は、皆進士登第した。王氏は易從より已降、大中朝に至るまで進士科に登った者は十八人、臺省に登り牧守・賓佐を歴たる者は三十余人である。擇從は、大足三年に進士第に登り、先天年中、また賢良方正制挙に応じ、乙第に昇り、再遷して京兆士曹参そうしん軍となり、麗正殿學士を充てた。祖の察は、至徳二年に進士第に登り、位は連州刺史に終わった。父の自立は、位は緱氏令に終わった。

徽は大中十一年に進士擢第し、秘書省校書郎を釋褐した。戸部侍郎沈詢が度支を判じ、巡官に辟した。宰相徐商が鹽鐵を領し、また參佐に奏した。時に宣宗は詔して宰相に進士中より子弟を選び主に尚せしめんとし、或いは徽の名籍を上聞した。徽は性沖淡にして勢利を遠ざけ、これを聞きて憂い色に形る。徽が登第した時、年四十を踰え、宰相劉瑑に哀れみを乞い、年既に高く、居常多病にして以て禁臠を塵汙するに足らずと具に陳べた。瑑は上前にこれを言って免れた。令狐綯に従い宣武・淮南両鎮の掌書記を歴任し、大理評事を得た。召されて右拾遺に拝され、前後二十三の疏を上りて事を論じ、人の言い難き者は必ず顔を犯して爭い、人士翕然として称重した。

時に徐商が宰相を罷め江陵に鎮するに会い、徽を旧僚とし、奏辟を加えんと欲したが敢えて言わず。徽はその旨を探り知り、即席に言うことく、「僕は進士中にありて、公の重顧を荷い、公は印を佩きて戎に臨む、下官安んぞ従わざらんや」と。商は甚だ喜び、殿中侍御史を奏授し、緋を賜い、荊南節度判官とした。

高湜の時、憲綱を持し、侍御史知雑に奏し、職方員外郎を兼ね、考功員外に転じた。時に考簿の上中下の字は硃書し、吏これに縁りて奸を行い、多く揩改あり。徽は僕射に白し、墨書を以てせんことを請い、遂に奸吏の弊を絶った。宰相蕭倣は徽の吏術に明るきを以て、特にこれを重んじた。乾封の初め、司封郎中・長安縣令に遷った。學士に闕人あり、倣は徽を用いて翰林學士とし、職方郎中・知制誥に改め、正しく中書舍人に拝した。延英に中謝し、面して金紫を賜い、戸部侍郎・學士承旨に遷った。兵部侍郎・尚書左丞に改め、學士承旨はもとの如し。

廣明元年十二月三日、戸部侍郎・同平章事に改めた。この日、黃巢が潼関に入り、その夜僖宗は出幸した。徽は同列の崔沆・豆盧瑑・僕射于琮とともに、曙に至って方に車駕の出幸を知り、遂に相奔馳して行在に赴いた。徽は夜に荊榛の中に落ち、崖谷に墜ち、賊に得られ、迫られて京師に還った。偽命を授けんとすると、徽は足折れ口喑するを示し、白刃これを環らすも、終に懼色無し。賊は輿に命じて第に帰らせ、醫工を命じてこれを視させた。月余りして、守視する者稍だ怠り、徽は乃ち負販に雑じ、河中に竄れ、人を遣わして間道より絹表を奉じて蜀に入らしめた。

天子これを嘉し、詔して光祿大夫を授け、兵部尚書を守らしめた。行在に赴かんとするに、尋いで詔して徽に本官をもって東面宣慰催陣使を充てしめた。時に王鐸の都統行営兵馬は河中にあり、累年賊を破ること能わず。徽は行営都監楊復光と謀り、沙陁三部落を赦し、難に赴かしめた。その年の夏、代北の軍至り、決戦累捷し、京師を収復し、功を以て尚書右僕射を加えられた。

光啓年中、潞州軍乱し、その帥成麟を殺し、兵部侍郎鄭昌図をもって昭義軍事を権知せしめた。時に孟方立は山東三州を割拠し、別に一鎮をなす。上党の支郡は、ただ澤州のみにして、軍中の人は多く方立に附き、昌図は制すること能わず。宰相は重臣を以てこれを鎮めんことを奏請し、乃ち徽に檢校尚書左僕射・同平章事・潞州大都督府長史・澤潞邢洺磁觀察等使を授けた。時に鑾輅未だ還らず、関東は盗を聚む。而して河東の李克用と孟方立は方に澤潞を爭う。朝廷の兵力必ず加うること能わざるを以て、上表してこれを訴えて曰く。

臣は聞く、才能を量って職を授けることは、本来人民を安んずることに切なるものであり、上に奉じて忠を推すことは、国を体するに先んずるものはないと。臣は早く昌運に逢い、華やかな官歴を備え、ただ誠を尽くすことを仗り、幸いに躁急な跡は無かった。六年の内職においては、侍従の栄に叨るとはいえ、一日の台司においては、匡扶の志を展べることはなかった。敢えて急病を忘れず、憂勤に副わんことを用いる。況や重鎮の兵符、元戎の相印は、特に寵寄を膺け、宸衷より出でたものであり、どうして労を憚り、更に衷款を陳べるべきであろうか。ただ鄭昌図が留を主ること累月、深根を結ばんとし、孟方立が三州を専らに据えて、積釁を転じて成す。その外を招けば潞人は胥怨し、その内を撫すれば邢将は益々疑う。禍は既に焚けたるに熾んとし、計は已に失せるに奈何せん。勝負を観るを須い、乃ち安危を決すべし。命に遵って勇行せんと欲すれば、則ち寝と百慮とあり、身を奉じて先退せんと思えば、則ち事体両全す。伏して聖慈を乞い、廷議を博く求め、その付すべきを択び、理は長に従うに在り。微臣が寵を負うの譏を免れ、上党に必争の勢を破らしめん。籓に触れて難を知り、庶幾くは前言に愧じず、国に報いて功を図り、豈に此の日に伸びざらんや。

天子は乃ち昌図を以てこれを鎮め、徽を以て諸道租庸供軍等使とし、余官は元の如し。

時に京師は収復の後、宮寺は焚焼し、園陵は毀廢せられ、故に車駕は久しくして未だ還らず。乃ち徽を以て大明宮留守・京畿安撫制置・修奉園陵等使とす。徽は方に財賦を治め、又制置を兼ね、王畿の人は大半流喪す。乃ち遺散を招合し、これを撫すること子の如し。数年之間に、版戸稍く葺まり、東内の齋閣は、繕完すること序あり。徽は表を拝して車駕の京に還るを請い、曰く、「昨者狂寇将に逃れんとし、延災方に甚だし。而して端門鳳畤は、福地を鎮めて独り存し、王気龍盤は、祥煙を鬱して散ぜず。足りて宗祧の祉を降し、臨禦遥かならざるを表す。今初めに修崇を議するといえども、未だ壮麗を全うせず、卑宮の儉を示し、更に馭道の尊を凝らす。且つ粛宗は才に捷書を見て、便ち岐下を離れ、徳宗は盛暑に当たりながらも、漢中に駐まらず。故事具に存し、昌期緩み難し。願わくは鑾輅を回し、早く京師に復せられん。臣は謬りに散材を以て、重寄に叨り、閣を閉じて深く念い、章を拝して累ねて陳ぶ。時事の安危を審らかにし、廟謀の得失に係る。臣は随宜に制置し、力を竭くして撫綏すといえども、もし鑾駕未だ回らざれば、必ずや人心復た散ずるを恐る。微効を成すとも、終に殊私を負わん。勢必然有り、理過慮に宜し。以て此れに淹駐すれば、転じて機宜を失わん。実に宸聡に永く掛かり、清蹕を亟に還らんことを希う。」帝深く嘉納し、位を進めて検校司空・御史大夫とし、権知京兆尹事を以てす。

中外の権臣は、人を遣わして京師に第を治めしむ。その乱後の因りて、多く居人を侵犯し、百姓告訴相継ぐ。徽は権豪を避けず、法を以てこれを平らぐ。ここにより残民は業に安んじ、而して権幸は側目してその強きを悪む。乃ちその党薛杞を少尹とし、府事を知府せしむ。杞方に父喪に居る。徽は執奏して府に入るを令せず。権臣愈々怒り、徽の使務を罷むるを奏し、本官を以て行在に徴赴せしむ。尋いて太子少師を授け、疾を移して蒲州に退居す。十旬に満ち、罷むるを請う。僖宗宮に還り、復た太子少師を授く。疾有り、未だ朝謁に任ぜず。宰相は徽の怨望を以て、集州刺史に貶すを奏す。徽は乃ち輿疾して貶所に赴く。旬日とせず、沙陀京師に逼り、僖宗出でて宝鶏に幸す。而して軍容田令孜は咎を得たり。天子は徽に罪無きを以て、召して吏部尚書を拝し、瑯邪郡侯に封じ、食邑千戸。徽将に行在に赴かんとし、而して襄王僭偽す。邠・岐の兵士、乗輿を追逼す。天子漢中に幸す。徽進むこと能わず。李熅の偽制河中府に至り、徽を召して闕に赴かしむ。徽は風疾を托して、歩履すること能わずとす。熅将に号を僭せんとし、内外の臣僚を逼って誓状に署せしむ。徽は臂緩と称して、筆を秉ることを能わず、竟に署名せず。

硃玫既に誅せらる。天子褒中より還り、鳳翔に至り、徽を召して御史大夫を拝す。車駕宮に還り、徽章を上る。足膝風痹を以て、朝拝に任ぜず、散秩を除くことを乞う。復た太子少師を授く。便殿に中謝するに及び、昭宗顧み進対して曰く、「王徽は神気尚お強し、安んぞ自便せん。」乃ち改めて吏部尚書を授く。大乱の後、銓選緒を失い、吏奸蠹たり、重疊補擬する者有り。徽は初めより註授に従い、便ち手歴を置き、一一に検視し、人擁滞無く、内外これを称す。位を進めて検校司空とし、尚書右僕射を守る。大順元年十二月卒す。太尉を贈り、謚して貞と曰う。

子三人：椿・樗・松。

【贊】

史臣曰う、兵を議するの難きは、古より百勝無し。蓋し権を行い変を制するは、法断は臨機に在り、奇を出して窮まり無きは、声実は的中に懸かる。昔、晋国の孫皓を平らぐるに、賈公閭は堅く渡江を沮み、呉人の曹瞞を拒がんと欲するに、張輔呉は終に失策を慚ず。彼の賢俊も、悔尤を免れず。況んや盧子升は平代の書生、素より軍誌に迷い、只だ高駢の平昔を保ち、高駢の苞蔵を料らず。以て力は黄巢に困り、毒は赤県に流れ、吭を絶ち薬を仰ぎ、何の補か有らん。臺文は気壮図に激し、志宿憤を攄さんとし、慷慨して衆に誓い、叱咤して戎に臨む。竟に賊の喉を扼し、以て天歩を康んず。これを不武と謂わば、斯れ焉くにか斯れを取らん。崔・趙は鼎職を以て親に奉じ、天倫並びに達し、慶を積み裕を垂れ、美を士林に播す。徽は志盗泉を吐き、身を虎口より脱し、功名墜ちず、君子多く之を為す。

贊して曰う、武は以て威を伸べ、謀は以て敵を制す。何ぞ必ずしも戎に臨み、師を衽席に陳べん。高駢は寇を玩び、盧攜は奸を保つ。聖断一たび誤り、崎嶇として剣山に陥る。