旧唐書
趙宗儒
趙宗儒は、字を秉文という。八代の祖の彤は、後魏に仕えて征南将軍となった。父の驊は、秘書少監であった。宗儒は進士に挙げられ、初め弘文館校書郎を授かった。満一年の後、また書判で高等に入り、陸渾主簿に補せられた。数か月後、召されて右拾遺に任じられ、翰林学士を充てられた。当時父の驊は秘書少監であり、父とともに任命され、一日のうちに出たので、当時栄誉とされた。建中四年、屯田員外郎に転じ、内職はもとのままだった。父の喪に服し、喪が明けると、司門・司勛の二員外郎を授かった。
貞元六年、考功の事務を管掌し、百官の考績を定め、罷免・昇進を公平適切に行い、畏れ憚ることがなかった。右司郎中の獨孤良器・殿中侍御史の杜倫は、それぞれ過失によりこれを罷免した。尚書左丞の裴郁・御史中丞の盧紹は、いずれも考績が中上であったが、宗儒はこれを中中に貶下した。また秘書少監の鄭雲逵がその同官の孫昌裔を上下に考課したのを、宗儒はまた中上に入れた。およそ考課で中上となった者は、五十人を超えず、その余は多く減じて中中に入った。徳宗はこれを聞いて善しとし、考功郎中に遷した。
夏の喪に服し、喪が終わると、吏部郎中を授かった。十一年、給事中に遷った。十二年、諫議大夫の崔損と同日に本官をもって同中書門下平章事となり、ともに紫金魚袋を賜った。十四年、宰相を罷められ、右庶子となった。
宗儒は端居して道を守り、ただ朝請に勤めるだけであったが、徳宗はこれを聞いて賞賛した。二十年、吏部侍郎に遷り、召し出されて労い、「卿が六年間門を閉ざしていたことを知っているので、この任がある。かつて先臣（父驊）とともに任命されたことを、まだ覚えているか」と言われた。宗儒はそこでうつぶして涙を流した。徳宗が崩御すると、順宗は命じて徳宗の哀冊文を作らせたが、文辞はいたく哀切であった。
元和初め、検校礼部尚書となり、東都尚書省事を判じ、兼ねて御史大夫を加えられ、東都留守・畿汝都防禦使を充てた。召されて礼部・戸部の二尚書となり、まもなく検校吏部尚書に転じ、江陵尹を守り、兼ねて御史大夫・荊南節度営田観察等使となった。冗食の戍兵二千人を削減した。六年、また召されて刑部尚書となった。八年、検校吏部尚書・興元尹に転じ、兼ねて御史大夫を加えられ、山南西道節度観察等使を充てた。九年、召されて御史大夫に任じられ、ほどなく検校右僕射・河中尹に遷り、兼ねて御史大夫・晉絳慈隰節度観察等使となった。鎮に赴いた後、供軍銭八千余貫をみだりに用いた罪により、一か月の俸禄を罰せられた。十一年七月、召されて兵部尚書となった。九月、太子少傅に改め、権知吏部尚書銓事となった。十四年九月、吏部尚書に任じられた。
穆宗が即位すると、喪服を脱いだばかりであったので、尚書省の官に命じて先朝に徴集した応制挙人を試験させようとした。宗儒が上奏して言うには、「今月十五日の詔勅に準えると、先に先朝が徴集した応制人等は、すでに期限に及んでいるが、皆遠方から来ているので、長く留まるのは難しいであろうから、事を審らかにして適宜に計らい、ついに有司に委ねて日を定めて試験させよ、とある。聞くところによれば、集まった人の多くはすでに分散してしまったので、審らかなことを知ってからでなければ裁定できない。宜しく有司に命じて相談の上奏上させるべきである、と。伏して考えるに、制科が設けられたのは、本来天子が親臨するためであり、尚書省で人を試験するのも旧典ではない。今恩赦もすでに終わり、諸政は新たに始まろうとしている。況や山陵の日も近く、公務は繁雑で切迫しており、待問の士で試験を受ける者は多くない。臣らが相談したところ、恐らく一時的に中止すべきであろう」。これに従った。また太子少傅に任じられ、太常卿事を判じた。
長慶元年二月、検校右僕射となり、太常卿を守った。太常には『師子楽』があり、五方の色を備え、朝会・聘享でなければ行わなかったが、幼君が荒誕で、伶官がほしいままに振る舞い、教坊を掌る宦官が牒を移してこれを取り寄せようとした。宗儒は違えることができず、状をもって宰相に報告した。宰相は、事は有司が職務を守るべきことであり、関白すべきではないと考えた。宗儒が臆病で職務を果たせないとして、太子少師に改められた。
宝暦元年、太子太保に遷った。昭肅皇帝（敬宗）が晏駕すると、大明宮留守となった。太和四年、検校司空に任じられ、兼ねて太子太傅を加えられた。文宗が召し出して、治道について諮問した。答えて言うには、「堯・舜の教化は、慈しみと倹約だけです。願わくは陛下がこれを守って失わないように」。文宗は賞賛して受け入れた。五年、宋申錫が誣告されたとき、上は師保以下を召してその刑罰を議させた。上は宗儒が高齢であるので、拝礼をさせないようにと宣した。まもなく上疏して老齢を理由に退職を請うた。六年、詔して司空をもって致仕させた。この年の九月に卒去した。八十七歳であった。朝を廃し、冊書を贈って司徒を追贈した。
宗儒は文学によって進み、前後三たび方鎮の任に当たり、八たび選部（吏部）を管領したが、儀礼や規矩には疎く、生計を営むことに熱心で、当時の論評はこれをもって彼を軽んじた。
竇易直
竇易直は、字を宗玄といい、京兆の人である。祖父の元昌は、彭州九瀧県令であった。父の彧は、廬州刺史であった。易直は明経に挙げられ、秘書省校書郎となり、再び判で等に入り、藍田尉を授かった。累遷して右司・兵部・吏部の三郎中を歴任した。元和六年、御史中丞に遷った。謝恩の日、緋魚袋を賜った。八年、給事中に改められた。九月、出て陝虢都防禦観察使となり、なお紫を賜った。召されて京兆尹となった。万年尉の韓晤が奸贓の事を発覚させられ、易直は曹官の韋正晤に命じてこれを訊問させ、贓三十万を得た。上はまだ尽くしていないと考え、詔して重ねて審問させたところ、贓三百万の罪に坐し、易直は金州刺史に貶ぜられ、正晤は長流で昭州に流された。十三年六月、宣州刺史・宣歙池都団練観察等使に遷った。
長慶二年七月、汴州の将李絺がその帥の李願を逐った。易直はこれを聞き、官物を出して軍を賞賜しようとした。ある者が易直に言うには、「賞賜に名目がなければ、かえって禍いを生じる恐れがあります」。そこでやめた。軍士はすでにこれを聞いていた。当時江・淮は旱魃で、水が浅く、転運司の銭帛が積み上げられて漕送できず、州将の王國清がこれをもって賞賜と指し示し、州兵を煽動して謀反を企てさせた。事前に告げる者があったので、國清を収監した。その徒党数千人が、大声をあげて獄中に入り、國清を奪い出し、そこで大いに掠奪しようとした。易直は楼に登って将吏に言うには、「乱を為す者を誅殺できる者は、一人捕らえるごとに十万を賞する」。衆は喜び、戈を倒して乱党を撃ち、ともにこれを捕らえた。國清ら三百余人は、皆斬られた。九月、李德裕と交代して召還され、吏部侍郎となった。十一月、戸部に改められ、兼ねて御史大夫を加えられ、度支を判じた。四年五月、本官をもって同平章事となり、判使はもとのままだった。門下侍郎に改められ、晉陽郡公に封ぜられた。
宝暦元年七月、度支判を罷められた。大和二年十月、宰相を罷められ、検校左僕射・平章事・襄州刺史・山南東道節度使となった。五年、召されて左僕射となり、太常卿事を判じた。十一月、検校司空・鳳翔尹・鳳翔隴節度使となった。六年、病気を理由に京師への帰還を求めた。七年四月に卒去した。司徒を追贈され、諡は恭惠といった。
易直は入仕してから十余年、常に散官の地位にあり、招聘や辟召に応じなかった。方鎮の任に就いてからも、公廉をもって聞こえた。宰相の地位にあって、親族や同党を任用することを論じたことはなく、公的な推挙については、何ら避けるところがなかった。しかし元和年間、吏部尚書鄭餘慶が僕射の上任の儀礼について議論し、隔品の官と対等の礼を行わないと定めた。易直は当時御史中丞であり、上奏して餘慶の議を駁した。後に易直が左僕射となると、かえって隔品の官に敬意を表する礼を行い、当時の論議はこれを非とした。
李逢吉
李逢吉は、字を虚舟といい、隴西の人である。貞観年間の学士李玄道の曾孫である。祖父は顔、父は帰期である。逢吉は進士に及第し、初任官として振武節度掌書記に任じられた。朝廷に入り左拾遺・左補闕となり、侍御史に改め、入吐蕃冊命副使・工部員外郎を兼ね、また入南詔副使を兼ねた。元和四年、使節として帰還し、祠部郎中に任じられ、右司に転じた。六年、給事中に昇進した。七年、司勛員外郎李巨とともに太子諸王侍読となった。九年、中書舎人に改められた。十一年二月、権知礼部貢挙・騎都尉となり、緋衣を賜った。四月、朝議大夫・門下侍郎・同平章事を加えられ、金紫を賜った。貢院の事務は、引き続き礼部尚書王播に委ねて掲榜させた。
逢吉は天性奸邪で、賢者を妬み善人を傷つけた。当時、淮西・蔡州を討伐するため出兵しており、憲宗は軍機を裴度に委ねた。逢吉はその成功を憂慮し、密かにこれを阻んだため、両者は互いに憎むようになった。度が親征した際、学士令狐楚が度のための詔書を起草したが、その文言が上意に合わなかった。楚は逢吉と親しくしていたため、帝は両者をともに罷免した。楚の学士を罷め、逢吉の政事を罷め、剣南東川節度使・検校兵部尚書として出させた。
穆宗が即位すると、襄州刺史・山南東道節度使に転じた。逢吉は帝に侍読の恩があり、人を遣わして幸臣に密かに取り入り、京師への帰還を求めた。長慶二年三月、兵部尚書として召還された。当時、裴度もまた太原から朝廷に入った。度が河朔を懐柔した功績により、再び度を留め、工部侍郎元稹と相次いで平章事に任じた。度が太原にいた時、上表して稹の奸邪を論じたことがあった。ともに宰相の位に就くと、逢吉は両者が必ずや互いに傾軋すると考え、人を遣わして和王傅于方が客を結び、元稹のために裴度を刺殺しようとしていると告げさせた。于方を捕らえて取り調べたが、証拠はなかった。稹と度はともに宰相を罷められ、逢吉が度に代わって門下侍郎平章事となった。これ以降、次第に恩沢をもって朝廷の不満分子を結びつけ、誹謗の言葉を作り、あらゆる手段で裴度を中傷した。学士李紳・韋処厚らが御前で顕わに、度が逢吉に排斥されていること、そして度は国家に功績があるので、排斥すべきではないと述べたおかげで、度は僕射として朝廷に留まることができた。当時はすでに河朔を失い、王智興が徐州を擅に占拠し、李㝏が汴州を占拠していた。国威は振るわず、天下は首を長くして度が再び国政を執るのを待ち、暴乱を攘うことを望んでいた。ところが逢吉によって禍を転嫁され、その権を奪われたため、四海の人はこれを側目して見、朝廷の士人で上疏して論じた者は十余人に及んだ。時に君主は荒淫で、政事は群小から出ており、度はついに外藩に追いやられた。
学士李紳は寵愛を受けていたが、逢吉はこれを憎み、中丞に任じた上で、さらに外任に出そうとした。そこで吏部侍郎韓愈を京兆尹とし、御史大夫を兼ねさせ、御史台への参謁を免除した。紳は偏狭で直情径行であるから、必ず愈と争うだろうと考えたのである。詔勅が出ると、果たして紳は文書を往来させて争った。愈の性質は頑なで強情であったため、ついには言葉が不遜となり、朝廷で喧嘩議論となった。逢吉は愈を兵部侍郎に、紳を江西観察使に罷免した。紳が拝謝の日、帝は留めて派遣しなかった。
翼城の人鄭註は医薬をもって中尉王守澄の寵愛を得ていた。逢吉はその甥の仲言に命じて註に賄賂を贈らせ、守澄と結びつきを求めた。仲言は弁舌狡猾で多くの手段を持ち、守澄は彼に会って大いに喜んだ。これ以降、逢吉には助力者ができ、事はすべて意のままになった。
敬宗が即位した初め、年はまだ幼かった。守澄が穏やかに上奏して言うには、「陛下が太子となられたのは、逢吉の力によるものです。当時、杜元穎・李紳は深王を太子に立てるよう強く請願していました」。そこで紳を端州司馬に貶めた。朝廷の士人で逢吉に代わって吠えたてた者に、張又新・李続之・張権輿・劉棲楚・李虞・程昔範・姜洽・李仲言がおり、当時「八関十六子」と号された。又新ら八人は要職にあり、それに付き従う者また八人おり、逢吉に求める者は必ずまずこの八人を通じて賄賂を納めれば、意のままにならないことはなかった。逢吉はまもなく涼国公に封じられ、邑千戸を賜り、右僕射を兼ねた。
昭湣帝が即位すると、側近がたびたび裴度の賢さと、かつて大功を立てたことを言上し、帝は大いにこれを称賛した。そこで宦官の使者を興元に遣わし、すぐに挨拶をさせた。
宝暦初め、度は連続して上章して入朝を請願した。逢吉の党与は座につくことも安らかでなく、矢が身に集まるようであり、そこで互いに謀り、度の来朝を阻もうとした。張権輿が「非衣小児」の謡を作り、巷間に流布させた。度の宰相には天分があり、謡讖に応じるというのである。韋処厚が御前でこれを分析し、権輿のでっち上げた言葉であると述べた。阻むことができなくなると、今度は衛尉卿劉遵古の従者安再栄に命じて、武昭が逢吉を謀害しようとしていると告げさせた。武昭は才力があり、裴度が淮西・蔡州を平定した時に賞用し、累次上奏して刺史にした人物である。度が排斥されると、昭は門下の吏として長らく任用されず、京師に客居し、行き詰まってかなり怨嗟の言葉を口にしていた。逢吉は法司に昭の行いを取り調べさせ、そうすれば裴度が任用したことが明らかになり、入朝を阻むことができると期待した。逢吉はまた同列の李程と不和であった。太学博士李涉と金吾兵曹茅匯は、京師の貴遊の間で気侠をもって互いに認め合い、二人は程と逢吉の門を出入りしていた。水部郎中李仍叔は程の一族で、武昭が鬱々として官を得られないことを恨んでいるのを知り、仍叔は昭に言った、「程は公に官を与えたいと思っているが、逢吉が阻んでいるのだ」。昭はますます憤怒し、酒の席で京師の者劉審・張少騰に逢吉を刺殺するという言葉を語った。審は昭の言葉を張権輿に告げ、それが逢吉に聞こえ、すぐに茅匯に命じて昭を召し出して会わせ、逢吉は厚く結びつきを託した。これ以降、疑い怨む言葉は少し収まった。逢吉は茅匯を特に厚く遇し、かつて匯に手紙を送って言った、「足下は僕を『自求』と字すべきであり、僕は足下を『利見』と字すべきである」。文字の往来は、その間非常に密であった。裴度が入朝を求めた時、阻む計略がなくなり、すぐに武昭の事件を告発させ、その跡を暴露して広めさせた。再栄が告発すると、李仲言は匯に戒めて言った、「武昭が李程と共謀したと言えば生きられる、そうでなければお前は死ぬ」。匯は言った、「冤罪で死ぬのは甘んじる。人を誣いて自らを免れることは、私はしない」。昭が獄に下されると、逢吉の醜い跡はすべて明らかになった。昭は死に、仲言は象州に流され、茅匯は巂州に流され、李涉は康州に流され、李虞は拾遺から河南士曹に左遷された。敬宗は裴度をますます厚く遇し、漢中から召還して、再び政事を知らせた。
逢吉は検校司空・平章事・襄州刺史・山南東道節度使となり、引き続き張又新・李続之を参佐に請願した。太和二年、汴州刺史・宣武軍節度使に改められた。五年八月、朝廷に入り太子太師・東都留守・東畿汝防禦使となり、開府儀同三司を加えられた。八年、李訓が権力を握った。三月、左僕射に召され、司徒を兼ねた。当時、逢吉はすでに老いて足を病み、朝謁に耐えられなかったため、すぐに司徒の官で致仕した。九年正月に卒去した。時に七十八歳であった。太尉を追贈され、諡を成といった。
段文昌
段文昌は、字を墨卿といい、西河の人である。高祖の志玄は、昭陵に陪葬され、凌煙閣に図形を描かれた。祖父の德皎は、給事中を追贈された。父の諤は、循州刺史となり、左僕射を追贈された。文昌は荊州に家を構え、倜儻として気節と義理があり、節度使裴胄は彼を知っていたが用いることができなかった。韋臯が蜀にいたとき、上表して校書郎に任じた。李吉甫が忠州刺史となったとき、文昌はかつて文章をもって彼に取り入った。吉甫が宰相の地位につくと、裴垍とともに賞賛して抜擢し、登封尉・集賢校理に任じた。まもなく監察御史に任ぜられ、補闕に転じ、祠部員外郎に改めた。元和十一年、本官を守り、翰林学士を充任した。
文昌は、武元衡の娘婿である。元衡は宰相の韋貫之と仲が悪く、憲宗は文昌を学士に召そうとしたが、貫之が奏上して言うには、「文昌は志操を修めず、近密の職に抜擢すべきではない」と。この時、貫之が罷免されると、李逢吉は文昌を用いて学士とし、祠部郎中に転じ、緋色の官服を賜り、前の通り職を充任した。十四年、知制誥を加えられた。十五年、穆宗が即位すると、正しく中書舍人に任ぜられ、まもなく中書侍郎・平章事に任ぜられた。
長慶元年、上表して退任を請うた。朝廷は文昌がかつて西蜀にいたことがあるとして、詔を下して西川節度使・同中書門下平章事に任じた。文昌はもともと蜀人の心をよく和らげており、この時は寛政をもって治め、厳粛で静かであり決断力があり、蛮夷は畏服した。二年、雲南が侵入し、黔中観察使の崔元略が上言したので、朝廷はこれを憂い、文昌に防備を命じる詔を下した。文昌は一介の使者を走らせてこれを諭すと、蛮寇はただちに退いた。
敬宗が即位すると、召されて刑部尚書に任ぜられ、兵部に転じ、左丞事を兼ねて判った。
文宗が即位すると、御史大夫に転じ、まもなく検校尚書右僕射・揚州大都督府長史・同平章事・淮南節度使となった。太和四年、荊南に移鎮した。
文昌は荊州と蜀に先祖の旧宅があり、この時にこれを買い戻して仏寺とした。また、先人の墳墓が荊州にあるため、別に居宅を営み、祖廟の影像を安置し、歳時の伏祭や臘祭、良辰美景の時に供え祀った。祭祀が終わると、すぐに音楽や歌舞を続けて行い、生きている者に仕えるようにしたので、士大夫はこれを非とした。
六年、再び剣南西川節度使となった。九年三月、春衣を賜る中使が到着し、宣旨を受けた後、病気もなくして死去した。享年六十三。太尉を追贈された。文集三十巻がある。
文昌が布衣の時は、志すところがうまくいかなかった。その顕達してからは、顕要な官職を歴任し、将相として出入りすること二十年に及んだ。その服飾や玩好、歌童や妓女は、心にかなえば何も惜しまず、ついには奢侈が度を過ぎ、世間の評判はこれを貶した。子に成式がいる。
成式は、字を柯古といい、父の蔭で官に入り、秘書省校書郎となった。学問を研鑽し苦学し、秘閣の書籍はすべて読み通した。累進して尚書郎となった。咸通初年、出向して江州刺史となった。官印を解き、襄陽に寓居し、閑放をもって自ら楽しんだ。家には多くの書籍があり、これをもって自らを楽しませ、特に仏書に深く通じていた。著した『酉陽雑俎』は当時に伝わった。
宋申錫
宋申錫は、字を慶臣という。祖父は素、父は叔夜である。申錫は幼くして孤貧であり、文学があった。進士に及第し、初めて官に就いて秘書省校書郎となった。韋貫之が宰相を罷免され、湖南に出向したとき、従事として召し抱えられた。その後、累次にわたって使府の補佐をした。長慶初年、監察御史に任ぜられた。二年、起居舎人に転じた。宝暦二年、礼部員外郎に転じ、まもなく翰林侍講学士を充任した。
申錫は科挙に合格してから、朝廷に仕えるに至るまで、清廉で慎み深く、節操を守り、党派に趨らなかった。長慶・宝暦の間、世の風潮は軽薄で、徒党を組むことが大いに流行していた。申錫が用いられると、当時の論評はこれを激励とみなした。
文宗が即位すると、戸部郎中・知制誥に任ぜられた。太和二年、正しく中書舎人に任ぜられ、再び翰林学士となった。
初め、文宗は常に宦官の権力が盛んすぎることを憂い、元和・宝暦以来、宮中の禍が続くことを患っていた。王守澄が禁兵を統率するに及んで、その宿将としての地位を恃み、特に跋扈した。鄭注という者がおり、守澄に依って奸利をはかり、禁軍に出入りし、官職を売り権力を販売し、朝廷内外はみな憤慨してこれを見ていた。文宗はかねてからこれを知っており、耐えられなかった。申錫は当時内廷に仕えており、文宗はその忠厚さを察し、事を任せることができると考えた。かつて召し出して応対した際、申錫とゆったりと守澄のことを話し、どうしようもないので、外廷の朝臣と謀ってこれを除くように命じ、かつ宰相に任命することを約束した。申錫は頓首してこれを謝した。まもなく、左丞に任ぜられた。一ヶ月余りして、平章事を加えられた。申錫はもともと謹直であり、寵遇は同輩を超え、当時の人々の期待は大いに彼にかけられた。しかし中書省に到着すると、裁断は常道に従い、声望と実績はかなり一致しなかった。
太和五年、突然宦官が降りてきて宰相を召し、延英殿に入るよう命じた。路随・李宗閔・牛僧孺らが中書省の東門に到着すると、宦官が言うには、「召された者に宋申錫はいない」と。申錫は初めて罪に問われたことを知り、延英殿を望んで笏で頭を叩いて退いた。路随らが到着すると、文宗は神策軍中尉の王守澄の上奏により、本軍の虞候豆盧著の訴状を得て、宋申錫が漳王と謀反を企てたと告げ、路随らは互いに顔を見合わせて愕然とした。初め、守澄は浴堂で鄭注のでっち上げたことを文宗に告げ、守澄はただちに市場で追捕し、また二百騎をもって靖恭裏の申錫の家を屠殺しようとした。ちょうど内官の馬存亮がともに入り、文宗に諫めて言うには、「謀反を企てたのは宋申錫だけです。どうして南司（外朝）を召して会議させないのですか。今突然このようにすれば、京師はみな不安になって自ら乱を起こすでしょう」と。守澄は反論できず、やめた。そこで三相を召して告げた。また右軍から人を差し向けて申錫の宅で孔目官の張全真・家人の買子縁信らを捕らえた。また十六宅や市場で胥吏を追捕し、その罪状をでっち上げた。文宗はまた師保・僕射・尚書丞郎・常侍・給事・諫議・舎人・御史中丞・京兆尹・大理卿を召し、中書省および集賢院でともにこの事件を検証させた。
翌日、延英殿を開き、宰臣及び議事官を召し、帝自ら詢問す。左常侍崔玄亮、給事中李固言、諫議大夫王質、補闕盧鈞・舒元褒・羅泰・蔣系・裴休・竇宗直・韋温、拾遺李群・韋端符・丁居晦・袁都等一十四人、皆玉階の下に伏して奏し、申錫の獄を外に付し、禁中に於いて訊鞫せざることを請う。文宗曰く、「吾已に公卿大僚と謀る。卿等暫く出でよ」と。玄亮・固言、今古を援引し、辞理懇切なり。玄亮久しく泣涕す、文宗の意稍く解け、申錫を右庶子に貶し、漳王を巢県公とす。再び申錫を開州司馬に貶す。
初め、申錫密旨を得るや、乃ち王璠を京兆尹と為し、以て密旨を之に告ぐ。璠謀る能はず、而して注と守澄之を知り、潜かに其の備えを為す。漳王湊は、文宗の愛弟なり、賢にして人望有り。豆盧著なる者は、職禁軍に属し、注と親表なり。文宗其の詐りを省みず、乃ち申錫を罷めて庶子と為す。時に京城恟恟たり、衆庶嘩言し、以て宰相真に十宅の謀反に連なると為し、百僚震駭す。一二日を居て、方に其の詐りを審らかにす。諫官閣に伏して懇論す、文宗震怒し、諫官を叱して出でしむること数四。時に中外大僚三数人に属望して廷に其の事を弁ぜしむ。僕射竇易直曰く、「人臣将と為すこと無し、将と為せば必ず誅せらる」と。聞く者愕然たり。唯だ京兆尹崔琯・大理卿王正雅連疏を上して内獄を出だすことを請い、且つ曰く、「王師文未だ獲られず、即ち獄未だ具わらず、豆盧著を出だして申錫と同しく外廷に付して勘せしむることを請う」と。当時人情翕然として推重す。初め申錫を死に抵らしめんと議す、顧みるに物論不可なり、又将に嶺表に投ぜんとす。文宗終に外廷の言を悟り、乃ち開州の命有り。
初め、申錫既に罪せられ、怡然として意と為さず、中書より私第に帰り、外廳に止まり、素服して命を俟つ。其の妻出でて之に謂ひて曰く、「公宰相と為り、人臣の位此に極まる、何ぞ天子に負ひて反かんや」と。申錫曰く、「吾生厚恩を被り、相位を擢げ、奸乱を鋤去する能はず、反って羅織せらる、夫人申錫を察せよ、豈に反者ならんや」と。因りて相与に泣下す。
申錫内廷に居るより、及び宰相と為り、時風侈靡を以て、要位に居る者は尤も賄賂を納れ、遂に風俗と成り、方更に遠害する暇無く、且つ貞元の時と甚だ相背けり。申錫此に至り、身を約し謹潔にし、尤も公廉を以て己が任と為し、四方の問遺、悉く受くること無し。既に罪せられ、有司の験劾に為り、多く其の四方受領の還り問遺する状を得、朝野之が為に嘆息す。
七年七月、開州に卒す。詔して曰く、「申錫周慎する能はざるも、自ら憲章に抵る、其の亡歿遐荒を聞く、良に悲惻を用う。宜しく其の帰葬郷里を許し、以て寛恩を示すべし」と。開成元年九月、詔して申錫の正議大夫・尚書左丞・同中書門下平章事・上柱国を復し、紫を賜ひ、兼ねて兵部尚書を贈る。仍って其の子慎微を城固県尉と為す。
李程
李程、字は表臣、隴西の人。父は鹔伯。程は、貞元十二年進士に擢第し、又宏辞科に登り、累ねて使府に辟さる。二十年、朝に入り監察御史と為る。其の年秋、召されて翰林学士を充つ。
順宗即位す、王叔文に排せられ、学士を罷む。三遷して員外郎と為る。元和の中、出でて剣南西川節度行軍司馬と為る。十年、入りて兵部郎中と為り、尋いで制誥を知る。韓弘淮西都統と為る、詔して程に命を銜ませ宣諭せしむ。明年、中書舎人を拝し、権に京兆尹事を知る。十二年、権に礼部貢挙を知る。十三年四月、礼部侍郎を拝す。六月、出でて鄂州刺史・鄂嶽観察使と為る。入りて吏部侍郎と為り、渭源男に封ぜられ、食邑三百戸。敬宗即位の五月、本官を以て同平章事と為る。
敬宗沖幼にして、宮室を治むるを好み、畋遊度無く、宮中に新殿を営まんと欲す。程諫めて曰く、「古より聖帝明王、恭儉を以て天下を化す。陛下諒闇の中に在り、興作すべからず、願くは瓦木を回らして園陵に奉ぜん」と。上欣然として之に従う。程又奏請して侍講学士を置き、数え経義を陳ぶ。程弁給多く智算有り、能く人主の意を移す。尋いで中書侍郎を加え、進みて彭原郡公に封ぜらる。宝暦二年、相を罷め、検校兵部尚書・同平章事・太原尹・北京留守・河東節度使と為る。太和四年三月、検校尚書左僕射・平章事・河中尹・河中晉絳節度使と為る。
六年、就いて検校司空を加う。七月、征さられて左僕射と為る。中謝の日奏して曰く、「臣の忝く所の官上礼、前後儀註同じからず。元和・長慶の中、僕射数人上日の、四品已下の官の拝を受けず。近日再び儀註を定め、四品已下の官悉く拝を受くるを許す、王涯・竇易直已に之を前に行う。今御史臺云く、『已に奏を聞く、太常侍十五日上を定めて取る』と。臣進退拠る所を知らず」と。時に中丞李漢は四品已下の拝を受くるは太重しと為す。勅して曰く、「僕射上儀、近く已に詳定す。拝礼に縁る所のもの、皆令文に約し、已に施行し、更改に合わず。宜しく太和四年十一月六日の勅処分に準うべし」と。
程芸学優深なり、然れども性放蕩にして、儀検を修めず、滑稽好戯し、而して師長の地に居る、物議之を軽んず。七年六月、検校司空・汴州刺史・宣武軍節度使と為る。九年、復た河中晉絳節度使と為り、就いて検校司徒を加う。開成元年五月、復た入りて右僕射と為り、兼ねて太常卿事を判す。十一月、兼ねて吏部尚書銓事を判す。二年三月、検校司徒、出でて襄州刺史・山南東道節度使と為る。卒す、有司謚して繆と曰う。子廓。
廓進士に登第し、詩を以て名を時に聞こゆ。大中の末、累官して潁州刺史に至り、再び観察使と為る。廓の子晝、亦た進士第に登る。
【贊】
史臣曰く、宗儒・易直は、寛柔を以て望を養い、坐して公臺に致る；時に沈浮し、寿考終に吉なり、身を奉ずる能きと謂うべし。逢吉は歩行より起りて鼎司に至り、幼君を欺蔽し、内豎に依憑し、蛇虺其の腹、正人を毒害し、而して李訓と同しく誅せられず、天道淫に福すこと明らかなり。申錫は小器大謀、貶死は幸いと為す。程は士範を持せず、歿して醜名を獲たり。君子の操修、豈に容易ならんや。
贊して曰く、趙・竇優柔、坐して公侯を享く。蝮蛇野葛、逢吉の流。豈に令人無からんや、主輔の謨猷。程・錫弼諧す、道に於いて周し難し。