旧唐書
李抱玉、李抱真、王虔休、盧従史、李芃、李澄、族弟の李元素
李抱玉
李抱玉は、武徳の功臣安興貴の末裔である。代々河西に居住し、名馬を養うことを得意とし、当時に称えられた。一族の従兄弟たちは、ある者は京華に移り住み、文儒を習い、士人と通婚する者もあり、次第に士風に染まった。抱玉は西州で成長し、騎射を好み、常に軍幕に従い、沈毅にして謀略があり、小心忠謹であった。
乾元元年の初め、太尉李光弼が彼を偏裨に引き立て、たびたび勲績を立て、これによって名を知られるようになった。二年、特進・右羽林軍大将軍・知軍事から、鴻臚卿員外置同正員に遷り、節を持って鄭州諸軍事を兼ね鄭州刺史・摂御史中丞・鄭陳潁亳四州節度となった。時に史思明が洛陽を陥落させ、光弼は河陽を守っていたが、賊の兵鋒はまさに盛んであり、光弼は抱玉に言った、「将軍はわがために南城を二日間守ることができるか」。抱玉は言った、「期限を過ぎたらどうなさいますか」。光弼は言った、「期限を過ぎて救いが来なければ、城を棄てるに任せる」。賊の帥周摯が安太清・徐黄玉らを率いて先に南城に駐屯し、陥落させようとしたので、抱玉は彼らを欺いて言った、「我が糧食は尽きた、明日に降伏しよう」。賊の兵衆は大いに喜び、軍を収めてこれを待った。抱玉はこれによって設備を修繕し整えることができ、翌日、堅く壁を守って戦いを請うた。賊は欺かれたことに怒り、急攻した。抱玉は奇兵を出し、表裏から挟み撃ちにし、殺傷甚だ多く、摯の軍は退いた。光弼は自ら中潬城に将としており、摯は南城を捨てて中潬を攻めたが勝てず、そこで軍を整えて北城を攻めようとした。光弼は兵を出して戦い、これを大いに破った。河陽を固守し、懐州を回復したこと、いずれも功は第一であり、沢州刺史・兼御史中丞に遷った。代宗が即位すると、沢潞節度使・潞州大都督府長史・兼御史大夫に抜擢され、陳・鄭二州の管轄を加えられ、兵部尚書に遷った。抱玉は上言した、「臣の本貫は涼州に属し、本来の姓は安氏でありますが、安禄山が禍を構えたため、同姓であることを恥じ、至徳二年五月に恩恵を蒙って李氏の姓を賜りました。今、本貫を京兆府長安県に属するよう切り替えたいと願います」。これを許され、これによって一族挙げて国姓を賜った。
広徳元年の冬、吐蕃が京師を侵し、乗輿は陝に幸した。諸軍の潰走兵や村里の亡命者が集まって盗賊となり、京城の南の子午谷など五つの谷の群盗は住民をかなり害した。朝廷は薛景仙に兵を率いさせて五穀使とし招討させたが、連月戦っても勝たず、そこで詔を下して抱玉に鳳翔節度使を兼ねさせてこれを討たせた。抱玉は賊の帥の行き止まりの場所を探知し、先に諸谷に分屯させ、そこで奇策を設けて軽鋭数百人を密かに南の洋州から入らせて攻撃させた。賊の帥高玉がちょうど諸盗賊と会合しているところを、突然鋭卒数十人に襲撃されて捕らえられ、これによって大いに盗賊の仲間を捜索して捕らえ、ことごとく斬った。残党は討たずして自ら潰え、十日以内に五穀は平定された。功により司空に遷り、その他の職はすべて元のままとした。
当時、吐蕃は毎年国境を侵犯した。上は岐陽が国の西門であることを考え、抱玉にこれを託し、恩寵は比類なく、同中書門下平章事に遷し、さらに山南西道節度使・河西隴右山南西道副元帥・梁州事判を兼ねさせ、連続して三道の節制を統べ、鳳翔・潞・梁の三大府を兼領させ、位は三公に処した。抱玉は任位が崇高で重いことを理由に、上疏して懇ろに司空および山南西道節度・梁州事判を辞退し、退いて兵部尚書を授かることを乞うた。上はその謙譲を嘉し、これを許した。抱玉は鳳翔を鎮めること十余年、虜を破る功績はなかったが、暴を禁じ人を安んじ、当時かなり称えられた。大暦十二年、卒去した。上は大いにこれを悼み、三日間朝を停め、太保を追贈した。
李抱真
李抱真は、抱玉の従父弟である。抱玉が沢潞節度使であった時、抱真を大いに器として、軍事を任せ、累次で汾州別駕を授けた。この時、僕固懐恩が汾州で反乱を起こし、抱真はそこに陥ったが、脱身して京師に帰った。代宗は懐恩が回紇を頼り、率いる朔方兵もまた精強であることを憂い、抱真を召見して状況を問うた。抱真は奏上して言った、「郭子儀が朔方の兵衆を率いていますが、人々は多く彼を慕っています。懐恩はその兵衆を欺き、『子儀は魚朝恩に殺された』と言って、詐ってこれを用いています。今、子儀を元の地位に復させれば、戦わずして勝つことができます」。その後、懐恩の子の僕固瑒がその部下に殺され、懐恩は奔って逃げたが、多くは抱真の策の通りであった。これによって殿中少監に遷った。しばらくして、陳鄭・沢潞節度留後となった。抱真は中謝の際に言った、「臣には取るべきところはありませんが、当今の百姓の労逸は牧守にかかっています。どうか一郡を得て自ら試みさせてください」。上はこれを許し、沢州刺史に改めて授け、兼ねて沢潞節度副使とした。二年在任し、懐州刺史に転じ、再び懐沢潞観察使留後となり、合わせて八年在任した。抱玉が卒去すると、抱真は引き続き留後を領した。抱真は密かに山東に変事があるだろうと推測し、上党はまさに兵の要衝となるであろうと考えた。当時は戦乱の余りの地で、土地は痩せ賦税は重く、人々はますます困窮し、軍士を養う術がなかった。戸籍の丁男を調べ、三人に一人を選び、材力のある者はその租庸を免じ、弓矢を与えて命じて言った、「農閑期には、組に分かれて射技を競わせよ。年末に、私は会試を行う」。期日になると、簿に基づいてこれを徴発し、都試を行って賞罰を示し、再び以前のように命じた。三年を経ると、皆が善く射るようになり、抱真は言った、「軍は用いることができる」。そこで部内の郷兵を挙げて、成卒二万を得た。以前から食糧費用を要せず、府庫はますます充実し、そこで甲兵を修繕し、戦具を整え、遂に山東で雄視した。この時、天下では昭義軍の歩兵が諸軍の冠と称された。間もなく、再び李承昭に代わって昭義軍および磁邢節度観察留後となり、散騎常侍を加えられた。
徳宗が即位すると、検校工部尚書に拝され、兼ねて潞州長史・昭義軍節度支度営田・沢潞磁邢観察使となった。建中二年、田悦が魏博で反乱を起こし、兵を尽くして邢州および臨洺を包囲し益々急を告げた。詔により河東節度使馬燧および神策兵がこれを救った。抱真は燧とともに悦の兵を双岡で破り、悦の将楊朝光を斬り、また臨洺で悦を撃破し、遂に臨洺および邢州の包囲を解いた。功により検校兵部尚書を加えられた。さらに燧とともに洹水で悦を大破し、悦は数百騎で逃げ帰り魏州に走った。さらに燧とともに魏州を包囲し、また城下で悦を破り、功により検校右僕射を加えられた。時に悦は窮迫し、朱滔・王武俊が皆反乱を起こし、連合して兵を挙げて悦を救った。抱真は燧らとともに退いて魏県に駐屯した。上が奉天に幸すると、中使が告問に至り、諸将は皆天を仰いで慟哭した。李懐光は席捲して奔命し、馬燧・李芃はそれぞれ兵を率いて帰鎮した。朱泚が既に宮闕を汚し、時に李希烈が大梁を陥落させ、李納もまた鄆州で反乱を起こした。まもなく、上は梁州に幸し、李懐光もまた河中を窃かに占拠した。抱真はただ一人、擾攘傾潰の中にあって、山東の三州をもって外には群賊に抗し、内には軍士をまとめ、群賊は深くこれを畏れた。
興元の初め、検校左僕射・平章事に遷る。時に朱滔は幽薊の軍を尽くし、回紇より兵を借り、五万の衆を擁して南に向かい、朱泚に応じ、貝州を攻囲す。初め、群賊は李希烈に附き、希烈が僭偽を為すや、群賊を臣属せんとする意あり、群賊の心次第に離る。上自ら天下に奉じた罪己の詔を下し、群賊を悉く赦す。抱真は乃ち門客賈林を遣わし、大義を以て王武俊を説き、合従して朱滔を撃たんとす。武俊之を許す。時に両軍尚相疑う、抱真は乃ち数騎を以て径に武俊の営に入る。其の将去らんとするや、賓客皆之を止む。抱真は軍司馬盧玄卿を遣わし、軍を勒して部分し曰く、「僕今日の此の挙、天下の安危に係る。僕死して還らずば、軍事を領して朝命を聴くも亦唯子、士馬を奮励し東向して僕の恥を雪ぐも亦唯子」と。言い訖りて去る。武俊設備甚だ厳し、抱真曰く、「朱泚・希烈大位を僭窃し、朱滔貝州を攻囲す、此の輩皆吾が属を陵駕せんと欲す。足下既に数賊の上に自ら振るわず、九葉の天子を捨てて北面して反虜に臣すや。乃ち者聖上天下に奉じた罪己の詔は、禹・湯の主と謂う可し」と。因りて播越に言及び、武俊を把りて哭し、涕泗交下す。武俊も亦哭し、左右を感動す。因りて退きて武俊の帳中に臥し、久しく酣寝す。武俊其の疑わざるを感し、之を待つこと益恭しく、心を指し天を仰ぎて曰く、「此の身已に公に許して敵に死せん」と。遂に与に兄弟と為りて別れ、明日合戦するを約し、遂に朱滔を経城に撃ち破る。功を以て検校司空を加えられ、実封五百戸。貞元初め、京師に朝す。居ること頃く之を還鎮す。
抱真は沈断にして智計多く、嘗て天下の賢俊を招致せんと欲し、人の善を聞けば、必ず貨幣を持たせ数千里を邀えて致さしむ。至りて語るに採るべき無き者は、漸次に之を退く。時に天下事無く、乃ち大いに台榭を起こし、池沼を穿ちて以て自ら娯しむ。晩節又方士を好み、以て長生を冀う。孫季長と云う者有り、抱真の為に金丹を練り、抱真を紿して曰く、「之を服せば当に仙に昇るべし」と。遂に之を賓僚に署す。数たび参佐に謂いて曰く、「此の丹は秦皇・漢武皆得ること能わず、唯我之に遇う。他年上清に朝して、復た公輩に偶わざるべし」と。復た夢に鶴に駕して天を衝くを覚りて、木鶴を刻み道士の衣を衣て以て之に乗ずるを習う。凡そ丹二万丸を服し、腹堅くして食わず、将に死せんとするや、人を知らざること数日に及ぶ。道士牛洞玄、猪肪谷漆を以て之を下すこと殆んど尽くす。病稍間あり、季長復た曰く、「仙に上らんと垂れんとす、何ぞ自ら棄つるや」と。益々三千丸を服せしむ。頃く之に卒す。初め、抱真久しく疾み、禨祥を好み、或いは厭勝を令し、巫祝に惑わされ、官爵を降して以て之を禳除せんことを請う。是の年、凡そ七たび章を上りて司空を譲り、復た検校左僕射と為る。貞元十年卒す。時に年六十二。朝を廃すること三日、太保を贈り、布帛米粟を賻すること差有り。
抱真薨ずるの日、其の子殿中侍御史李緘、喪を匿して発せず。営田副使盧会昌、抱真の従甥元仲経に令して潜かに緘と謀らしむ。其の明日、将吏会集す。仲経、詐りて抱真の令と為して曰く、「吾疾甚だし、職に蒞ること能わず。今緘に令して軍事を掌らしむ。諸軍善く之を佐けよ」と。節度副使李説及び諸将吏俯首し、皆曰く「諾」と。須臾、緘盛服して出づ。衆皆之を拝す。緘乃ち府蔵を悉くして軍士に頒賞す。盧会昌仍りて詐りて抱真の表と為し、職事を緘に付するを請う。翌日、又諸将に令して連奏して緘の軍を領するを請わしむ。上已に抱真の疾病を聞き、明日請見せんとす。此の如き者凡そ三日、緘乃ち出でて中使に造る。左右皆兵を陳べ、備え甚だ厳し。中使緘に謂いて曰く、「朝廷已に相公の薨歿を知る。兵務を延貴に属するを令す。侍御宜しく帰りて喪を発し服を行え」と。緘愕然たり、出でて諸将に謂いて曰く、「詔有りて緘の事を掌るを許さず。諸公の意如何」と。将吏対する者莫し。緘懼れて退き、遽かに使印及び管鑰を以て監軍に帰す。是の日、乃ち喪を発し、一哭を畢うす。中使延貴を召し、口詔を以て視事を令し、緘を趣して東都に赴かしむ。元仲経外に逃る。延貴捕え得て之を殺す。既に罪を仲経に帰し、盧会昌坐せずして済む。緘初め乱を謀り、裨将陳栄を遣わし詐りて文書を以て成徳節度使王武俊に告げ、財帛を仮せんことを求む。武俊大怒して曰く、「吾が汝が府公と善き者は、王命に恭ならんことを冀うなり。悪を同うするに非ざるなり。今已に亡しと聞く。孰れか詐りて其の子を令して朝旨を俟たざるや。何ぞ敢えて我に告げ、況んや求むる有らんや」と。乃ち陳栄を囚え、使いを遣わして緘を譲る。
王虔休
王虔休、字は君佐、汝州梁の人なり。本名は延貴。少より書籍に渉猟し、郷里の間信義を以て之を畏慕し、尤も武芸を好む。大暦中、汝州刺史李深之を用いて将と為す。久しくして、沢潞節度李抱真名を聞き、厚く財帛を以て之を招き、累ねて兵馬使押衙を授く。建中初め、抱真兵馬を統べ諸将と河北を征討す。其の双岡・水寨営等の陣、虔休攻戦多く居り、擢でて歩軍都虞候と為し、累ねて兼御史中丞・大夫を加えられ、実封百戸を賜う。抱真卒するに及び、裨将元仲経等議りて抱真の子緘を立てんとす。軍中擾乱す。虔休正色して衆に言いて曰く、「軍州は是れ天子の軍州なり。将帥闕くれば、合せて朝命を待つべし。何ぞ乃ち云云し、妄りに異意を生ぜんや」と。軍中其の言に服従し、是れ由りて竟に潰乱を免る。朝廷知りて之を嘉し、邕王を以て昭義節度観察大使と為し、虔休に潞州左司馬を授け、前に依り兼御史大夫、留後を掌らしめ、仍りて名を虔休と賜う。号令安撫す。軍州大いに理む。二歳、潞州長史・昭義軍節度・沢潞磁邢洺観察使に遷り、尋いで検校工部尚書を加えらる。貞元十五年卒す。年六十二。朝を廃すること三日、左僕射を贈り、布帛米粟を賻す。
虔休は性恭勤にして、儉省節用し、管内の州倉庾皆糧儲を積み、軍人数歳を支うる可し。又嘗て『誕聖楽曲』を撰して進む。其の表に曰く。
臣が師より聞くところによれば、君子は楽を理解することができるものである。故に音を審らかにして声を知り、楽を審らかにして政を知るならば、治道は備わるという。清明にして広大、終始周旋し、天地とその和を同じくし、四時とその序を合わせる。鐘鼓管磬のみに止まるものではあるまい。臣が拝見するに、開元中、天長節は甲令に著され、毎年この日には海内の県が歓楽し、万寿の無疆を称え、一人の慶事を楽しんだ。故に堯を追い舜に接し、禹を越え湯を超えることができ、周以後ではこれを論じることができない。臣はひそかに考えるに、陛下の降誕の辰に、未だ新たなる曲がない。太和はすでに六気に布かれているが、大楽は未だ八音に宣べられておらず、臣子の分として、あるいは欠けるところがあるのではないか。愚臣は頑昧をはかりかね、敢えて祖述を思い、歌い踊ることを思うごとに、寝食を忘れること久しい。ちょうど知音者に遇い、臣と楽章を論じ、微を探り奥を究め、理を窮め性を尽くしたので、臣はついに『継天誕聖楽』一曲を作った。おおよそ宮を調とし、五音の君に奉ずることを表し、土を徳とし、五運の中に居ることを知らしめる。凡そ二十五遍、二十四気に法りて一歳を成すに足る。毎遍十六拍、八元・八凱が朝に登庸することを象る。冀うところは、『雲門』『咸池』が律呂に永く伝わり、空桑・孤竹が宮懸に合わさって薦められ、滞りの声を聞かず、中和の楽が長く作られることである。九域の人をして頓に肉味を忘れさせ、四夷の俗をして皆薫風に播かしめ、唐と共に休く、終古に善を尽くすことを。臣は懇款屏営の至りに堪えず、謹んで昧死して陳献し以て聞かせる。その造れる譜は、謹んで同封して進む。
先に、太常楽工の劉玠が潞州に流落していた。虔休はこれに命じてこの曲を作らせて進上させた。今の『中和楽』はこれに始まる。
盧従史
盧従史、その先祖は元魏以来、冠冕頗る盛んであった。父の虔は、幼くして孤となり、学を好み、進士に挙げられ、御史府三院・刑部郎中・江・汝二州刺史・秘書監を歴任した。従史は若くして力を誇り、騎射を習い、沢・潞の間を遊歴し、節度使李長栄が大将に用いた。徳宗の中ごろ、節度使を命ずる毎に、必ず本軍に採訪してその帰する所の者を選ばせた。長栄が卒すると、従史は軍情に乗じ、かつ中使への迎合が巧みであったため、昭義軍節度使を授けられた。次第に狂恣で道に外れ、部将の妻妾を奪うに至り、弁舌巧みに矯妄し、従事の孔戡らは直言が用いられないとして去った。前年父の喪に遭ったが、朝旨は起復を議せず、時に王士真が卒した。従史はひそかに王承宗誅伐の計を献じて、上意を希い、これにより起用され、その成功を委ねられた。詔が下って賊を討つと、兵を出しながら逗留して進まず、ひそかに承宗と通謀し、軍士に賊の号を潜かに懐かせ、また芻粟の価を高くして度支に売り、朝廷を諷して宰相を求め、かつ諸軍が賊と通じていると誣奏し、兵は進められないと言った。上は深くこれを憂えた。
護軍中尉吐突承璀が神策兵を率いてこれと対峙した。従史はしばしばその営を訪れて博戯した。従史は貪欲で利を得ることを好んだ。承璀は宝帯・奇玩を出してこれを誇示し、その愛悦する時に与えた。従史は大いに喜び、日増しに親しくなった。上はこの事を知り、裴垍の謀を採用し、承璀に命じてその博戯に来るのを待ち、揖して語らい、幕下に壮士を伏せさせ、突然立ち上がらせて捕え出し、帳後で縛り、車中に納め、馳せて闕に赴かせた。従者は驚乱し、十数人を斬り、残りに号令してようやく定まり、かつ密詔を宣諭し、闕庭に追赴させた。都将の烏重胤は平素より忠順を懐いていたので、厳しくその軍を戒め、衆は敢えて動かなかった。夜に乗じて疾駆させ、未明に境を出たので、道路上の人も知る者はなかった。元和五年四月、制して曰く。
邪をもって衆を蓄えれば、自ら覆車を招く。奸をもって君に事えれば、用いるべきは鉞である。故に楚人の変を告げ、韓信は患いを事前に解かれ、蜀土の災を征し、鐘会は禍を部下に生ず。況んや害は楚・蜀より深く、功は鐘・韓に非ず、この厲階を構え、公議に布く。私を懐き徳に背き、厳科に置くべし。法を屈して恩を申し、尚お寛典に従う。前昭義軍節度副大使・知節度事盧従史は、裨将より抜擢され、大藩に居りながら、報国の誠を思わず、常に身を殉ずる計を設く。比年家禍に遭い、曾て戚容無く、人倫を棄て行い、孝道を損ない大性を欠く。常山の乱に属し、朝制未だ行わず、固より師を興すことを願い、苟くも復位を求む。期を刻して效用を請い、身を以て先んずることを請い、指日に投誠し、独り致すと誓う。懐撫を示し、信誠を推す。衆論を排してその苴麻を解き、中心を決してその鈇鉞を授け、重任を委ね、専征を命ず。章奏の陳ぶる所、事違う者無く、恩光は是を貸す、朕何ぞ愛せんや。然るに利を冒し奸を蓄え、政を隳し度を敗り、師既に出でて、敵を保ちて交通し、邪計以て行い、戎に臨んで向背す。諸侯尽力して応ぜず、遺寇遊魂にして是に托す。臣節既に喪えば、恩豈に生成を念わんや。台位を求めれば、礼頓に忠敬を虧く。その醜行を肆にし、凶威を熾んにし、軍中を逼脅し、賊号を潜かに施し、麾下を陵污し、実に皇風を玷う。貨をもって藩身とし、虐をもって衆を用い、士庶怨みて恤わず、将校労して図らず。陶鈞に稟り、事ここに行う、天地に視れば、負うこと何ぞ多き、且つ覆載の仁を辜んじ、寧くんぞ神鬼の責を逭れんや。況んや頃年上請し、山東に就食し、及び師を旋遣せしむるに、時に恭命せず、その衆を動かし、その心を生ぜんと覬い、劉濟の忠正の辞に頼り、邪豎の遅回の計を絶たしむ。加うるに遍く鄰境を毀り、密かに事情を疏し、反覆百端、高下萬變、心恥愧無く、事満盈に至る。朕は始終を念い、含貸に務む、期する所は過ちを悔いむるに在り、豈に逾凶を謂わんや。而して昭義軍は忠節夙に彰れ、義声昭著、その衆怒を発し、一心に葉い、大悪を顧みて容れず、幸いに全軀して自ら免る。大戮に従うべく、以て彝章を正すべし。尚お以て曾て方隅に列し、嘗て任使を経たるを惜しみ、君臣の体を思い、中外の情を抑え、魑魅の郷に投ぜしめ、以て人神の憤を解かしむ。驩州司馬に貶すべし。嗚呼、奸は事験により、自ら棄絶の門を開く。禍は実に己が招く、豈に恢疏の網を漏らさんや。凡百多士、宜しく朕が懐を諒とすべし。
子の継宗ら四人は並びに嶺外に貶された。
李芃
李芃、字は茂初、趙郡の人である。初めて上邽主簿に任じられ、三遷して試大理評事、監察御史を摂り、山南東道観察支使となった。厳武が京兆尹となった時、挙げられて長安尉となった。李勉が江西観察使となった時、秘書郎・兼監察御史に署奏され、判官となった。永泰初め、転じて兼殿中侍御史となった。
時に宣州・饒州の民、方清・陳莊が徒党を集めて山洞に拠り、西は江路を遮断し、商旅を掠めて乱を為した。芃は秋浦に州を置き、その要地を守ってその謀を破ることを請うた。李勉はその計を然とし、これを聞かせると、代宗はこれを嘉し、宣州の秋浦・青陽、饒州の至徳をもって池州を置いた。芃は事を行うことを摂り、間もなく、侍御史を兼ねた。居ること暫くして、魏少游が勉に代わって使となると、再び署して奏し、検校虞部員外郎とし、金紫を賜い、都団練副使とした。ほどなく、江州刺史を摂り、州人はこれを便とした。母憂に遭い、喪が免れると、永平軍節度李勉が署して奏し、検校工部郎中・兼侍御史とし、判官とし、間もなく陳州刺史を摂った。その年のうちに、李霊曜が汴州で反するに遭い、勉は芃に亳州防禦使を兼ねさせ、軍事に練達し、兵備は甚だ粛然とした。また陳州・潁州の運路を開き、漕運を通じた。
徳宗が位を嗣ぐと、検校太常少卿・兼御史中丞・河陽三城鎮遏使を授かった。撫慰労苦は備わり至り、資糧の善きものは必ず軍士に先んじた。一年を隔てて、節度使路嗣恭の副と為り、検校左庶子・河陽三城懐州節度観察使を加えられ、東畿汜水等五県をこれに隷属させた。時に河南・河北は大軍を連ね、詔して神策軍・汝州・陝州の師を益す。芃は進んで新郷・共城を収め、遂に衛州を包囲した。明年、詔して河東節度馬燧等諸軍とともに田悦を洹水で破り、功により検校兵部尚書を加えられ、累ねて開郡王に封ぜられ、実封一百戸を賜った。悦を魏州に包囲し、将の符璘が精騎五百を率いて夜降したので、芃は耳を開いて営を納れた。明日、璘を招討使に帰した。上が奉天に居ると、軍を収めて還った。
興元初め、検校右僕射となり、間もなく、疾を以て固く譲って罷め帰った。芃は告を請わんとして、親しい者に謂って曰く、「今年夏は蝗旱に遭い、人主は兵革を厭う。然らば天下の城塁は堅厚であり、戈鋋は銛利である。力を以てこれを勝てば、則ち得失あり、尽くすこと可けんや。弊を除くの急は、徳化に先んずる莫く、これに循ってこれを治めれば、斯に易く致すのみ。方鎮が時主を戴翼するは、宜しく先ず退譲すべし。権を貪り禄を持つは、吾の取らざる所なり。吾既に疾病たり、豈に言いて践まざらんや」と。乃ち手疏を以て罷むることを乞うた。貞元元年に卒す。年六十四。朝を廃すること一日。太子太保を贈られた。
李澄
李澄は、遼東襄平の人、隋の蒲山公寛の後なり、京兆に住む。父の鎬は、清江太守、澄のために工部尚書を贈られた。澄は武芸を以て偏将と為り、累ねて試将作監を除かれ、江淮都統李峘に隷属した。建中初め、検校太子賓客・兼御史中丞を以て永平軍節度使李勉に隷属した。勉が汴州に治を移すに及んで、乃ち澄を滑州刺史と為すことを奏した。四年冬、李希烈が汴州を陥とすと、勉は行在に奔り帰り、澄は遂に城を以て希烈に降り、偽りに尚書令を署し、滑州永平軍節度使を兼ねた。
興元元年春、澄は密かに親信の人盧融に間道を取らせて表を奉天に齎し達せしめ、上はこれを嘉し、乃ち帛詔を蠟丸中に蔵し、澄に刑部尚書を加え、汴州刺史・汴滑節度観察使を兼ねさせた。澄は秘して宣べず、乃ち州兵を集めて厳しく訓習を加えた。希烈はこれを頗る疑い、乃ち養子六百人をしてこれを戍らせ、その変を虞れしめた。希烈は寧陵を苦攻し、澄にその衆を率いて石柱に至ることを邀うた。澄は火を放って営を焚き、偽って遁れ、六百人を誘って驚きて行掠せしめ、その罪を加えようとし、果たして大いに俘掠し、悉くこれを斬って告げしめた。希烈はこれを窮めて詰めること能わず。間もなく、希烈はその将翟暉等を遣わして陳州を寇し、久しく復せず。この歳十月、澄は汴州の兵寡なるを以て、希烈が己を制し能わざるを度り、又ち中官薛盈珍が節を持ち且つ至らんとするに会い、検校兵部尚書を加えられ、武威郡王に封ぜられ、実封五百戸を賜う。澄は乃ち勢いに乗じて賊の旌節を焚き、衆に誓って国に帰した。十一月に及んで、希烈は既に澄を失い、又ち翟暉の大敗を聞き、ここにおいて蔡州に奔り帰った。澄は遽かに衆将を率いて汴州を復せんとし、城北門に屯したが、恇怯して進むことを敢えず。宣武軍節度使劉洽の師が城東門に至るに及んで、賊将田懐珍が関を開いてこれを納れた。翌日、澄は方に北より入らんとし、洽は既に子城を占拠していた。澄は乃ち浚儀県に舎し、両軍の将士は、日に忿競有り、自ら安からず。時に鄭州の賊将孫液が澄に款を通ずるに会い、澄はその子清を遣わしてこれに赴かせた。先に、河陽軍節度使李芃がその将雍顥を遣わして鄭州を攻めしむ。顥の過ぐる所は掠を縦し、液はこれを拒むこと尤も固し。清の至るに及んで、遂にこれを納れた。顥は怒って液を攻め、清は衆を以てこれを助け、城に登る者数十人を殺し、顥は方に引き退き、又ち陽武を焚いて帰った。澄は乃ち出でて鄭州に赴き、朝廷は特に清に検校太子賓客・兼御史中丞を授け、更めて克寧と名乗らせた。
貞元元年三月、就いて澄に検校左僕射・義成軍鄭滑許等州節度使を加えた。二年に卒す。年五十四。朝を廃すること一日。司空を贈られ、賵として布帛粟差有り、仍って左散騎常侍帰崇敬をして弔祭使を充てしめ、喪葬に縁る所は並びに官を勒して給せしむ。澄は実は八月癸未に終わりしも、克寧はこれを秘し、九月庚寅を以て、自ら起きて事を視んと欲す。その行軍司馬馬鉉は許さず、克寧は陰かに遣わしてこれを殺し、乃ち墨絰を以て出で、卒を城門に加え、順ならざらんと為さんとす。劉洽は師を出して境上に屯し以てこれを制し、且つ告諭をして切に至らしむ。ここにおいて克寧は妄りに発することを敢えず。然れども道路は商旅を絶つこと凡そ十四五日に及んだ。賈躭が澄に代わるに及び、克寧は喪を護りて将に帰らんとし、乃ち府中の財貨を悉く索め、夜を以て城を出づ。軍人従いてこれを剽奪し、明け方に及んで殆んど尽きたり。澄の柩が京師に至ると、又ち克寧に庄一区・銭千貫・粟麦二千石を賜う。澄は初め隴西郡公に封ぜられ、進んで武威郡王と為り、上疏する毎に二封を連称し、頗る時に人に哂われたり。
李元素
李元素、字は大朴、蒲山公密の孫なり。侍御史に任ず。時に杜亜が東都留守と為り、大将令狐運を悪む。盗が洛城の北に発するに会い、運は適にその部下と北郊に畋す。亜はその盗たるを意とし、遂にこれを執り訊み、逮系する者四十余人。監察御史楊寧その事を按ずるも、亜は直からずと為し、密かに表してこれを陳ぶ。寧は遂に罪を得たり。亜は将にその宿怒を逞うし、且つ賊を得て功と為さんとし、上表して運が盗たる状を指し明かす。上は信じて疑わず。宰臣は獄大なるを以て審にすべきを以て、奏してこれを覆すことを請う。命して元素に就いて決せしむ。亜は路に迎えて獄成るを以て告ぐ。元素これを験すること五日、その囚を尽く釈して還す。亜は大いに驚き、且つ怒り、親しく追送し、馬上にこれを責むるも、元素答えず。亜は遂に上疏し、又ち元素を誣う。元素還り奏す。言未だ畢らざるに、上怒りて曰く、「出でて命を俟て」と。元素曰く、「臣未だ詞を尽くさず」と。上又た曰く、「且く去れ」と。元素復た奏して曰く、「一出すれば復た陛下を見ること得ず。乞うらくは詞を尽くすことを容れよ」と。上の意稍く緩み、元素尽く運の冤状明白なるを言う。上乃ち寤りて曰く、「卿に非ざれば、孰か能くこれを弁せんや」と。後数月、竟にその真賊を得たり。元素ここにおいて時に器重せられ、給事中に遷る。時に美官缺くるも、必ず元素を指す。尚書右丞に遷る。数月、鄭滑節度盧群卒す。遂に命して元素に御史大夫を兼ねさせ、鄭滑を鎮めしむ。就いて検校工部尚書を加う。鎮に在りて理を称す。
元和の初め、召されて御史大夫に拝された。貞元の中頃よりその位は欠け、久しく適任の人を得難かったが、この時に至り元素は名望によって召し拝され、朝廷内外は聳動して聞いた。ところがその位に居るに及んで、何一つ修め挙げる所なく、ただ相となることを求めるばかりであった。久しくして次第に志を得ず、客を見れば必ず言うには、「某の官が散官であるからといって疎遠にしないでくれ」と。属官を見れば必ず先に拝し、脂韋の輩が列をなして、大いに人情を失った。李錡が江南に乱を起こすと、遂に元素を浙西道節度観察処置等使に授けた。数か月して交代を受け、入朝して国子祭酒に拝され、まもなく太常卿に遷り、戸部尚書・判度支に転じた。
元素は幼くして孤となり、長姉に奉じて友敬の情を人に優って加え、その姉が歿すると、深く悲しみ病に罹り、上疏して懇ろに辞し、許された。数か月して、妻を出したことにより免官された。初め、元素は再び妻の王氏を娶った。これは石泉公方慶の孫で、性質柔弱であり、元素が郎官の時に娶り、甚だ礼重したが、貴くなるに及んで、僕妾の情に溺れ、遂にこれを薄くした。かつまた子がなく、前妻の子は既に成長し、良からず、元素は病臥して昏惑し、讒言を聴いて遂にこれを出し、給与は厚くなかった。妻の一族が上訴したので、詔して曰く、「李元素は病中に上表し、懇切に披陳して云う、『妻王氏は礼義に甚だ背き、願わくは離絶せん』と。初めは平素醜行あるかと謂い、顕言し難く、その大官の家なるを以て、自ら処置せしめた。訪い聞くに、曾て妻の一族に告げ報いず、また明らかな過失も書き記すべきものなし。蓋し中情和せず、遂にここに至ったのである。王命を以て脅し、当日に遣り帰し、給送の間、また甚だ単薄である。ただ王氏辱しめを受けたるのみならず、実に朝廷の情も悉く驚く。かくの如く家を理むるは、まさに懲責に合う。官を停むべく、なお王氏に銭物を与え、奏を通じて数五千貫に満たすべし」と。元和五年に卒し、陝州大都督を贈られた。
【贊】
史臣曰く、李抱玉・李抱真は、武勇の材を以て、忠義の行いを兼ね、有唐の良将なり。かつまた農隙に潞人の射を教え、数騎を以て武俊の営に入るが如きは、奇謀なくして、誰かかくの如くならん。惜しいかな服食して仙を求め、薬に誤らる。王虔休は僭命に与せず、足るに嘉すべきあり。盧従史は動くこと多く奸を懐き、自ら伊戚を貽す。芃は則ち老いて足るを知り、澄は則ち過ちて改図す。元素が御史たりし時は、徳を執りて回らず。大夫に居る日は、その心甚だ短し。因縁七出（七去）に縁り、益々醜声を露わし、善少なく悪多く、また何ぞ算うるに足らん。
贊して曰く、抱玉・抱真、我が朝の良将。虔休の心、また多く尚ぶべし。史は奸謀を懐き、芃は禄を将って譲る。澄は却行に迷い、素は一響に貪る。吾誰とか欺かん、豈に忠諒の如からんや。