旧唐書
○李林甫 楊國忠 張暐 王琚 王毛仲 陳玄禮附
李林甫
李林甫は、高祖の従父弟である長平王叔良の曾孫である。叔良は孝斌を生み、官は原州長史に至った。孝斌は思誨を生み、官は揚府参軍に至った。思誨が即ち林甫の父である。林甫は音律に巧みで、初め千牛直長となり、その舅の楚国公姜皎は深くこれを愛した。開元の初め、太子中允に遷った。時に源乾曜が侍中となっており、乾曜の姪孫の光乗は、姜皎の妹婿であり、乾曜は彼と親しかった。乾曜の子の潔がその父に言うには、「李林甫が司門郎中を求めております。」乾曜は言った。「郎官には平素の行いと才望の高い者が必要である。哥奴がどうして郎官であろうか。」数日後、諭徳に任じられた。哥奴は、林甫の幼名である。累遷して国子司業となった。
十四年、宇文融が御史中丞となり、彼を同列に引き入れ、よって御史中丞に拝され、刑部侍郎・吏部侍郎を歴任した。時に武恵妃は寵愛が後宮を傾け、二人の子の寿王・盛王は母の愛によって特に寵愛され、太子瑛はますます疎遠となった。林甫は多く中貴人と親しくし、そこで宦官を通じて恵妃に言うには、「寿王を保護したい。」と。恵妃はこれを徳とした。初め、侍中裴光庭の妻は武三思の娘で、詭譎にして才略があり、林甫と私通した。宦官の高力士は元々三思の家の出身であり、光庭が卒すると、武氏は哀しみを抱いて力士に祈願し、林甫にその夫の地位を代わらせるよう請うた。力士は敢えて言わなかった。玄宗が中書令蕭嵩に宰相を選ばせると、嵩は久しくして右丞韓休を推挙した。玄宗はこれをよしとし、詔を起草させた。力士は急いで武氏に漏らし、そこで林甫に休に知らせさせた。休が宰相となると、大いに林甫に恩を感じ、嵩と不和となり、そこで林甫が宰相に堪えると推薦した。恵妃が密かにこれを助け、よって黄門侍郎に拝され、玄宗の眷遇はますます深くなった。
二十三年、黄門侍郎平章事裴耀卿を侍中とし、中書侍郎平章事張九齢を中書令とし、林甫を礼部尚書・同中書門下三品とし、ともに銀青光禄大夫を加えた。林甫は表面は柔和だが狡猾な計略を持ち、人の主の意を窺い知ることができたので、急に清要な官列を歴任し、時に重任された。そして宦官や妃の家とは、皆厚く結び付き、上の動静を窺い、皆事前に知ったので、発言や進奏する際は、動かずとも必ず旨にかなった。しかし猜忌して陰に人を中傷することを、言葉や顔色に表さず、朝廷で主の恩顧を受けるのに、その門下によらない者は、その罪をでっち上げた。彼と親しい者は、たとえ賤しい下士であっても、ことごとく栄寵に至った。まもなく戸部尚書・兵部尚書を歴任し、政事を知ることはもとどおりであった。
まもなくまた、太子瑛・鄂王瑤・光王琚が皆、母が寵愛を失ったために怨言があったと、駙馬都尉楊洄が恵妃に告げた。玄宗は怒り、宰臣と謀り、彼らを罪にしようとした。九齢は言った。「陛下の三人の成人した子を失うことはできません。太子は国の根本であり、長く宮中におり、陛下の義方を受け、人々は過ちを見たことがありません。陛下はどうして喜怒の間で、安易に廃そうとなさるのですか。臣は詔を奉じることはできません。」玄宗は不悦であった。林甫はぼんやりとして退き、初めは何も言わなかったが、やがて中貴人に言うには、「家事はどうして人と謀る必要があろうか。」時に朔方節度使牛仙客が任地にあり、政務に才能があり、玄宗は実封を加えようとした。九齢はまた奏上して言った。「辺将が兵を馴らし馬に秣をやり、軍需物資を蓄えるのは、常務です。陛下が賞されるのはよいでしょう。実封を賜ろうとされるのは、おそらく適切ではないでしょう。どうか聖慮をもってお考えください。」帝は黙った。林甫はその言葉を仙客に告げた。仙客は翌日、上に謁見し、官爵を泣いて辞退した。玄宗が実封の命を行い、兼ねて尚書としようとすると、九齢は初めのように執奏した。帝は顔色を変えて言った。「事はすべて卿によるのか。」九齢は頓首して言った。「陛下が臣を宰相の罪に待たせられる以上、事に允当でないことがあれば、臣は言い尽くすべきです。聖情に背き、万死に当たります。」玄宗は言った。「卿は仙客に門地がないというのか。卿にどのような門閥があるのか。」九齢は答えて言った。「臣は辺境の微賤な者です。仙客は中華の士です。しかし陛下は臣を抜擢して台閣に登らせ、綸誥を掌らせられました。仙客は本来、河湟の一使典に過ぎず、目に文字を識りません。もし重任されれば、臣は適当でないと恐れます。」林甫は退いて言った。「ただ才能と識見があればよい。どうして文才学問が必要であろうか。天子が人を用いるのに、何の不可があろうか。」玄宗はますます不悦となった。
九齢は中書侍郎厳挺之と親しかった。挺之は初め妻を出し、妻は蔚州刺史王元琰に嫁いだ。時に元琰が贓罪に坐し、詔により三司使が推問したところ、挺之が救ってその罪を免じた。玄宗はこれを察知し、九齢に言った。「王元琰には贓罪がないわけではない。厳挺之が関係者に依頼したことには顔向けがある。」九齢は言った。「これは挺之の前妻であり、今はすでに崔氏と結婚しており、情があるべきではありません。」玄宗は言った。「卿は知らない。離れていても、やはり私情があるのだ。」玄宗は以前の事柄を根拠に、九齢に党派があるとして、裴耀卿とともに政事知ることを罷め、左丞相・右丞相に拝し、挺之を洺州刺史に出し、元琰を嶺外に流した。即日、林甫が九齢に代わって中書令・集賢殿大学士・修国史となり、牛仙客を工部尚書・同中書門下平章事に拝し、門下省事を知らせた。監察御史周子諒が仙客は宰相の器でないと言うと、玄宗は怒ってこれを殺した。林甫は子諒はもともと九齢が引用した者であると言い、そこで九齢を荊州長史に貶した。
玄宗はついに林甫の言葉を用い、太子瑛・鄂王瑤・光王琚を庶人に廃し、太子妃の兄の駙馬都尉薛銹を瀼州に長流し、故駅で死んだ。人々はこれを「三庶」と呼び、聞く者は冤罪と感じた。その月、佞媚な者が言うには、烏鵲が大理寺の獄戸に巣を作ったと。天下はほとんど刑罰を措くに至った。玄宗は功を元輔に推し、林甫を晋国公に、仙客を豳国公に封じた。その冬、恵妃が病み、三庶人の祟りによって薨去した。儲宮が空位となり、玄宗は立てる者を定めなかった。林甫は言った。「寿王は年も成長され、儲位にふさわしいでしょう。」玄宗は言った。「忠王は仁孝であり、年もまた長上である。器を守って東宮とすべきである。」そこで皇太子に立てた。ここにおいて林甫は恐れ、巧みに陰事を求めて太子を傾けようとした。
林甫はすでに枢衡を執り、兼ねて隴右・河西節度使を領し、さらに吏部尚書を加えられた。天宝に官名を改易し、右相となり、節度事を知ることを停め、光禄大夫を加えられ、尚書左僕射に遷った。六載、開府儀同三司を加えられ、実封三百戸を賜り、恩沢はますます深くなった。およそ御府の膳羞や遠方の珍味は、宦官が宣賜するのに、道路に相望んだ。宰相李適之とは同じ宗族であったが、適之は軽率で、かつて林甫とともに時政を論じ、多く大体を失った。これによって主恩はますます疎遠となり、罷免に至った。黄門侍郎陳希烈は性格が便佞で、かつて曲げて林甫に仕え、適之が罷められると、そこで希烈を引き入れてともに政事を知らせた。林甫は久しく枢衡を掌り、天下の威権はことごとく己に帰し、台司の機務は、希烈は敢えて参議せず、ただ唯諾するのみであった。毎に奏請があると、必ずまず左右を賄賂し、上の旨を伺い察して、恩寵を固めた。上は在位多年、万機に倦み、常に大臣の接対は拘束が多く、私欲に従い難かったが、林甫を得てからは、一切を委ねて成させた。故に逆耳の言を杜絶し、恣に宴楽を行い、袵席に別けなくても、恥じるところとせず、これは林甫が賛成したことによるのである。
林甫は京城の邸宅、田園や水車場において、利益はすべて上等の肥沃な土地から得た。城東には薛王の別荘があり、林亭は幽邃にして、都邑中で第一であり、特にこれを賜わり、また女楽二部、天下の珍玩を賜わり、前後に賜与されたものは、数え尽くせないほどであった。宰相が権勢を振るう盛んなこと、開元以来、これに比べるものはなかった。しかし何事も過度に慎重で、諸務を条理立て、綱紀を増修し、朝廷内外の任免には、すべて一定の法度があった。しかも寵愛に耽り権力を固め、自ら勢力を培い、朝廷での声望が少しでも顕著になれば、必ず密かに計略をめぐらして中傷した。初め、韋堅が朝廷に登ったとき、堅は皇太子妃の兄であるため、要職に引き立てて、恩信を結ぶことを示したが、実は彼を陥れようと図り、密かに御史中丞楊慎矜に命じて韋堅の隙を窺わせた。ちょうど正月の望の夜、皇太子が出遊し、韋堅と会見したので、慎矜はこれを知り、上奏した。上は大いに怒り、不軌の行為と見なして、韋堅を罷免し、太子妃韋氏を免じた。林甫はこれによって李適之が韋堅と昵懇であったこと、および裴寛・韓朝宗がともに曲がって適之に附いたことを奏上し、上はこれを真実と思い、韋堅に自尽を賜わり、裴・韓はともにこれに連座して斥逐された。後に楊慎矜の権勢が次第に盛んになると、林甫はまたこれを忌み、王鉷を引き立てて御史中丞とし、心腹として託した。鉷は林甫の意を迎え、遂に誣罔して密かに慎矜が左道で不法であると奏上し、遂にその家を族滅させた。楊国忠は椒房の親として、宮中に出入りし、奏請は多く允可されたので、台省に抜擢し、刑獄を按問させた。ちょうど皇太子良娣杜氏の父有隣が子婿の柳勣と不和で、勣が飛書して有隣の不法を告発し、李邕を証人に引き出したので、詔して王鉷と国忠に按問させた。鉷と国忠は林甫に附会してこれを奏上し、ここにおいて有隣に自尽を賜わり、良娣を庶人とし、李邕・裴敦復の枝党数人をともに極刑に処した。林甫の包蔵し安んじて忍ぶところは、皆この類いである。
林甫は自ら始めに皇太子を補佐しないことを謀ったので、後患となることを慮り、故にたびたび大獄を起こしてこれを危うくしようとしたが、太子が重んじて慎重で過失がなく、流言が入らなかったためであった。林甫はかつて済陽別駕魏林に命じて隴右・河西節度使王忠嗣を告発させた。魏林はかつて朔州刺史を務め、忠嗣は当時山東節度使であり、自ら忠王（後の粛宗）とともに宮中で養われ、情意が相得ていたと言い、兵を擁して太子を補佐しようとしていると。玄宗はこれを聞いて言った、「我が子は内にいるのに、どうして外の者と通じることができようか。これは妄りである」と。しかし忠嗣もまた左遷されて漢陽太守となった。八載、咸寧太府趙奉章が林甫の罪状二十余条を告発した。告発文が上る前に、林甫はこれを知り、御史台に諷して逮捕させ、妖言であるとして、重杖で打ち殺させた。
十載、林甫は安西大都護・朔方節度使を兼ね、まもなく単于副大都護を兼ねた。十一載、朔方副使李献忠が叛いたため、節度使を辞任し、安思順を挙げて自らの代わりとした。国家において武徳・貞観以来、蕃将たる阿史那杜爾・契苾何力のごときは、忠孝に才略ありといえども、専ら大将の任を委ねず、多くは重臣が使職を兼ねてこれを制した。開元中、張嘉貞・王晙・張説・蕭嵩・杜暹はいずれも節度使から入って政事を知った。林甫は地位を固め、出将入相の源を杜絶しようと志し、かつて奏上して言った、「文士が将となるのは、矢石に当たることを恐れる。寒族・蕃人を用いるに如かず。蕃人は善戦して勇あり、寒族はすなわち党援なし」と。帝はこれを然りとし、乃ち思順を用いて林甫に代わって使職を領させた。これより高仙芝・哥舒翰らは皆専ら大将を任じられ、林甫は彼らが文字を識らず、入相の由縁がないことを利としたが、しかし安禄山はついに乱の階梯となり、専ら大将の任を得た故である。
林甫はその早く栄達したことを恃み、車馬や衣服は、極めて鮮やかで華美であった。自ら学術なく、ただ筆を執ることのみでき、当時に才名ある者を特に忌んだ。そして郭慎微・苑咸のような文士の卑賤な者が、代わって書簡を書いた。林甫が選部を掌ったとき、選人厳迥の判語に「杕杜」の二字を用いた者があった。林甫は「杕」の字を識らず、吏部侍郎韋陟に言った、「これは『杖杜』と言うが、どういうことか」と。韋陟は俯して敢えて言わなかった。太常少卿姜度は、林甫の舅の子であり、度の妻が子を産んだとき、林甫は手ずから慶びの書をしたためて言った、「弄麞の慶びがあると聞く」と。客はこれを見て口を掩った。
初め、楊国忠が朝廷に登ったとき、林甫はその微才を以てこれを忌まなかった。中司（御史中丞）の位に至り、権勢が朝列を傾けるに及んで、林甫は初めてこれを憎んだ。当時国忠は剣南節度使を兼ねており、ちょうど南蛮が辺境を侵したので、林甫は国忠に赴鎮を請うた。帝は奏に依ったが、しかし国忠への待遇はまさに厚く、詩を送り、句末に入相の意を言った。また言った、「卿はただ蜀郡に到って軍事を処置し、指を屈して卿を待つ」と。林甫の心は特に悦ばなかった。林甫は当時すでに病臥していた。その年十月、病を押して従って華清宮に幸し、数日して病状が増悪した。巫が言うには、一度聖駕を見れば病が減ずると。帝はこれを見ようとしたが、左右が諫めて止めた。乃ち林甫を庭中に出させることを敕し、上は降聖閣に登って遥かに視、紅巾を挙げて慰撫した。林甫は起き上がることができず、人を使い代わって席上で拝礼させた。翌日、国忠が蜀より還り、林甫を謁し、床下に拝した。林甫は涙を垂れて後事を託した。まもなく卒去し、太尉・揚州大都督を贈られ、班剣・西園秘器を給された。諸子は吉儀をもって柩を護って京師に還り、平康坊の邸で発喪した。
林甫は晚年に声妓に溺れ、姫侍が部屋に満ちた。自ら人に怨みを結んだことを以て、常に刺客が密かに発することを憂え、重い鍵をかけ複壁を設け、板を絡ませ石を積み、一晩のうちにたびたび居所を移し、家族ですら知らなかった。子二十五人、女二十五人あり。岫は将作監、崿は司儲郎中、嶼は太常少卿。子婿の張博済は鴻臚少卿、鄭平は戸部員外郎、杜位は右補闕、齊宣は諫議大夫、元捴は京兆府戸曹。
初め、林甫はかつて夢に、色白く髭の多い長身の男が己に迫り、これを払っても去らないのを見た。覚めて後、言った、「この形状は裴寛に似ている。寛が我に代わろうと謀っている故である」と。当時裴寛は戸部尚書・兼御史大夫であり、故に李適之の党としてこれを斥逐した。この時楊国忠は初めて金吾胄曹参軍であったが、ここに至るまで十年を経ず、林甫が卒すると、国忠はついにその任に代わり、その形状もまた裴寛に似ていた。国忠は平素より林甫を恨んでおり、志を得るや、誣奏して林甫が蕃将阿布思とともに逆謀を構えたとし、林甫の親族の中で平素より不満を持つ者を誘って証言させた。詔して林甫の官爵を奪い、庶人に廃し、岫・崿ら諸子をともに嶺表に謫した。林甫の性格は沈密で、城府は深く阻み、愛憎を容色に現したことはなかった。台衡の地位に処して以来、動くことごとに格令に循い、衣冠の士子は、常調でなければ仕進の門がなかった。それゆえに鈞衡を執ること二十年、朝野側目し、その威権を憚った。国忠の誣構に及んで、天下はこれを冤罪と見なした。
楊国忠
楊国忠、本名は釗、蒲州永楽の人である。父の珣は、国忠の貴いことにより、兵部尚書を贈られた。則天朝の幸臣張易之は、すなわち国忠の舅である。国忠は学術に拘らず、酒をよく飲み、博奕にふけり品行がなく、宗党に鄙しまれた。乃ち発憤して軍に従い、蜀の帥に仕え、屯田の成績優等により昇進すべきところ、益州長史張寛はその人となりを憎み、事に因ってこれを笞打ち、ついに屯田優等により新都尉を授けられた。次第に金吾衛兵曹参軍に遷った。太真妃は、すなわち国忠の従祖妹である。天宝初め、太真が寵愛を受けると、剣南節度使章仇兼瓊は国忠を賓佐に引き入れ、やがて監察御史に抜擢した。去就は軽率で、急に清貴の職を履み、朝士は指をさし目をそらせて嗤った。
時に李林甫は皇太子に不利ならんとし、陰事を掎摭して之を傾けんとす。侍御史楊慎矜は風旨を承望し、太子妃の兄韋堅と皇甫惟明が太子に私謁したと誣い、国忠が寵を恃み敢えて言うを以て、之を援けて党と為し、以て其の事を按ぜしむ。京兆府法曹吉温は文を舞わし巧みに詆り、国忠の爪牙の用を為し、因りて深く堅の獄を竟うるに及び、堅及び太子良娣杜氏、親属柳勣・杜昆吾等を、痛く其の罪を繩し、以て威権を樹つ。京城に別に推院を置き、是より連歳大獄を起こし、追捕擠陷し、誅夷する者数百家、皆国忠の之を発する所なり。林甫方に深く阻み位を保たんとし、国忠の凡そ奏劾する所、太子に疑似に渉る者は、林甫明言して之を指導せざるも、皆林甫の使う所にして、国忠乗じて邪を為し、恣にするを得たり。上春秋高く、意に愛悪有り、国忠其の情を探知し、動くこと欲する所に契う。驟に検校度支員外郎に遷り、侍御史を兼ね、水陸運及び司農・出納銭物・内中市買・召募剣南健児等使を監す。称職を以て度支郎中に遷り、期年を経ず、十五余使を兼領し、転じて給事中・御史中丞を兼ね、専ら度支事を判ず。是歳、貴妃の姉虢国・韓国・秦国の三夫人同日に命を拝し、兄銛は鴻臚卿を拝す。八載、玄宗公卿百僚を召して左蔵庫を観せしめ、其の貨幣山積するを喜び、面して国忠に金紫を賜い、兼ねて太府卿事を権む。国忠既に銭穀の任に専らにし、禁中に出入し、日に親幸を加えらる。
初め、楊慎矜は林甫の旨を希い、王鉷を引いて御史中丞と為し、同く大獄を構え、以て東宮を傾けんとす。既に帝の意回らず、慎矜稍く事を避け患を防ぎ、因りて鉷と隙有り。鉷乃ち国忠に附き、奏して慎矜を誣い、其の昆仲を誅す、是より権内外に傾き、公卿惕息す。吉温国忠の為に執政を移奪するの策を陳ぶ、国忠其の謀を用い、尋いで兵部侍郎を兼ぬ。京兆尹蕭炅・御史中丞宋渾は皆林甫の親善する所、国忠皆誣奏して譴逐し、林甫救う能わず。王鉷は御史大夫と為り、京兆尹を兼ね、恩寵国忠に侔うも、而して位望其の右に居る。国忠其の己と権を分かつを忌み、会に邢縡の事泄るるに遭い、乃ち鉷兄弟を陥れて之を誅し、因りて鉷に代わりて御史大夫と為り、京兆尹を権め、名を国忠と賜う。乃ち邢縡の獄を窮竟し、令して林甫の鉷・銲及び阿布思と交私するの事状を引かしむ。而して陳希烈・哥舒翰国忠に附会し、其の状を証成す、上是より林甫を疏薄す。
南蛮の質子閤羅鳳亡帰して獲ず、帝甚だ怒り、之を討たんと欲す。国忠閬州の人鮮于仲通を薦めて益州長史と為し、令して精兵八万を率いて南蛮を討たしめ、羅鳳と瀘南に戦い、全軍陷没す。国忠其の敗状を掩い、仍って其の戦功を叙し、仍って仲通に令して表を上り国忠に益部を兼領せんことを請わしむ。十載、国忠蜀郡都督府長史を権知し、剣南節度副大使を充て、節度事を知り、仍って仲通を薦めて己に代わりて京兆尹と為さしむ。国忠又使司馬李宓に師七万を率いて再び南蛮を討たしむ。宓は瀘水を渡り、蛮に誘われ、和城に至り、戦わずして敗れ、李宓は陣に死す。国忠又其の敗を隠し、捷書を以て上聞す。仲通・李宓より再び蛮を討つの軍を挙ぐるより、其の征発は皆中国の利兵なるも、然れども土風に不便にして、沮洳の所に陷り、瘴疫の所に傷つき、饋餉の所に乏しく、物故する者十八九。凡そ二十万の衆を挙げ、之を死地に棄て、只輪還らず、人冤毒を銜み、敢えて言う者無し。国忠尋いで山南西道采訪使を兼ぬ。十一載、南蛮蜀を侵し、蜀人国忠の鎮に赴かんことを請い、林甫も亦之を遣わすを奏す。将に辞せんとし、雨泣して懇に陳ぶ必ず林甫に排せられんと、帝之を憐れみ、数月を経ずして召還す。会に林甫卒す、遂に代わりて右相と為り、吏部尚書・集賢殿大学士・太清太微宮使・判度支・剣南節度・山南西道采訪・両京出納租庸鑄銭等使を兼ね、並びに故の如し。
国忠は本性疏躁にして、強力にして口辯有り、既に便佞を以て宰相を得、機務を剖決し、之に居りて疑わず。立朝の際、或いは袂を攘ぎ腕を扼し、公卿已下より、皆頤指気使し、詟憚せざる者無し。故事に、宰相は臺輔の地に居り、元功盛徳を以て之に居り、威権を務めず、出入騎従簡易なり。林甫恩顧を承くる年深くより、毎に出ずれば車騎街に満ち、節将・侍郎関白する所あるも、皆趨走辟易し、案吏に同じ。旧例に、宰相は午後六刻に始めて出で第に帰る。林甫は太平事無しを奏し、巳時にして第に還り、機務填委し、皆私家に於いて決す。主書吳珣は籍を持して左相陳希烈の第に就き、希烈は籍を引いて署名す、都く可否無し。国忠之に代わり、亦前政の如し。国忠は侍御史より以て宰相に至るまで、凡そ四十余使を領し、又専らに度支・吏部三銓を判じ、事務鞅掌すれども、但だ一字を署するも、猶尽くす能わず、皆胥吏に責成し、賄賂公行す。
国忠既に宰臣として選を典とし、奏請して銓日便ち留放を定め、長名を用いず。先天以前は、諸司官政事を知り、午後本司に帰り事を決し、兵部尚書・侍郎も亦分かれて銓註擬す。開元以後は、宰臣数少なく、始めて其の任を崇め、本司に帰らず。故事に、吏部三銓は、三註三唱し、春より夏に及び、才めて其の事を終う。国忠は胥吏をして私第に於いて暗に官員を定め、百僚を尚書省に集めて対し註唱せしめ、一日に令して畢え、神速を誇り、資格差謬し、復た倫序無し。明年註擬に、又私第に於いて大いに選人を集め、諸女弟に令して簾を垂れて之を観せしめ、笑語の声、朗らかに外に聞こゆ。故事に、官を註し訖り、門下侍中・給事中を過ぐ。国忠官を註する時、左相陳希烈を座隅に呼び、給事中列に在りて曰く、「既に対註擬し、門下を過ぐるは已んだり」と。吏部侍郎韋見素・張倚は皆衣紫、是日に本曹郎官と同しく事を咨り、屏樹の間に趨走す。既に退きて、国忠諸妹に謂いて曰く、「両員の紫袍主事は何如なる人ぞ」と。相対して大いに噱う。其の昵む所の京兆尹鮮于仲通・中書舍人竇華・侍御史鄭昂は選人を諷して省門に碑を立て、以て国忠の銓綜の能を頌せしむ。
貴妃の姉虢国夫人、国忠之と私し、宣義裏に連甲の第を構え、土木綈繡を被り、棟宇の盛なること、両都に比ぶる莫し。晝会夜集し、復た礼度無し。時に虢国と並轡して朝に入り、鞭を揮い馬を走らせ、以て諧謔と為し、衢路之を観る者、駭嘆せざる者無し。玄宗は毎年冬十月に華清宮に幸し、常に冬を経て宮に還る。国忠の山第は宮の東門の南に在り、虢国と相対し、韓国・秦国は甍棟相接す。天子其の第に幸すれば、必ず五家を過ぎ、賞賜宴楽す。毎に驪山に扈従すれば、五家合隊し、国忠は剣南の幢節を以て前に引き、出ずれば餞路有り、還れば軟脚有り、遠近餉遺し、珍玩狗馬、閹侍歌児、道に相望む。衛国公に進封され、実封三百戸を食み、俄かに司空を拝す。
時に安禄山は恩寵特に深く、兵権を総べて握り、国忠はその跋扈を知り、終にその下に出ず、これを図らんとし、しばしば上（玄宗）の前でその悖逆の状を言うも、上はこれを信ぜず。是の時、禄山は既に河北を専制し、幽・并の勁騎を聚め、陰に逆節を図り、動くに名無く、上（玄宗）の千秋万歳の後を伺い、方に叛換を図らんとす。国忠の用事するを見て、己に利ならざるを慮り、禄山は遥かに内外閑廄使を領し、遂に兵部侍郎吉温を以て留後とし、兼ねて御史中丞・京畿采訪使と為し、内に朝廷の動静を伺わしむ。国忠は門客蹇昂・何盈をして禄山の陰事を求めしめ、その宅を囲捕し、李超・安岱等を得て、侍御史鄭昂に御史台にて縊殺せしむ。又、吉温を合浦に貶すを奏し、以て禄山を激怒せしめ、幸いにその揺動を求め、内に以て上（玄宗）の信を取らんとす。上は竟にこれを悟らず。ここにより禄山は惶懼し、遂に兵を挙げて国忠を誅するを名とす。玄宗は河朔の変起こるを聞き、皇太子を以て国を監せしめ、自ら親征せんと欲し、国忠に謀る。国忠は大いに懼れ、帰りて姊妹に謂いて曰く、「我らは死を旦夕にす。今、東宮（皇太子）国を監す、まさに娘子等と命を並ぶべし」と。姊妹は貴妃に哭訴す。貴妃は土を銜みて命を請う。その事乃ち止む。哥舒翰が潼関を守るに及び、諸将は函関が京師より三百里を距つるを以て、利は険を守るに在り、出でて攻むるに利あらずとす。国忠は翰が兵を持して未だ決せざるを以て、反って己を図らんことを慮り、その速戦を欲し、中より督促す。翰は已むを得ずして関を出で、桃林に接戦するに及び、王師は奔敗し、哥舒は擒えられ、国を敗り師を喪う、皆な国忠の誤惑なり。
禄山の兵起こるより、国忠は身を以て剣南節度を領し、乃ち腹心を梁・益の間に布置し、以て自全の計を図る。六月九日、潼関守られず。十二日未明、上は龍武将軍陳玄礼・左相韋見素・京兆尹魏方進を率い、国忠は貴妃及び親属とともに、上を擁して延秋門を出づ。諸王・妃・主これに従うに及ばず。賊の奄至するを慮り、内侍曹大仙をして春明門外に鼓を撃たしめ、又、芻槁の積を焚き、煙火天を燭す。既に渭を渡り、即ち便橋を断たしむ。辰の時、咸陽の望賢驛に至る。官吏駭竄し、復た貴賤無く、宮門の大樹下に坐す。亭午、上猶未だ食せず。老父麦を献ず。帝に飯を具えしめ、始めて食を得。翌日、馬嵬に至る。軍士飢えて憤怒す。龍武将軍陳玄礼は乱を懼れ、先ず軍士に謂いて曰く、「今天下崩離し、万乗震蕩す。豈に楊国忠が氓庶を割剝し、朝野怨咨するに由らざらんや、ここに至るに。若しこれを誅して以て天下に謝せずんば、何を以て四海の怨憤を塞がん」と。衆曰く、「これを念うこと久し。事行なわれ、身死すること固より願うところなり」と。会に吐蕃の和好使が驛門に在りて国忠を遮り事を訴う。軍士呼びて曰く、「楊国忠は蕃人と謀りて叛す」と。諸軍乃ち驛を囲み国忠を擒え、首を斬りて以て徇す。是の日、貴妃既に縊れ、韓国・虢国の二夫人も亦た乱兵に殺さる。御史大夫魏方進死し、左相韋見素傷つく。良久にして兵解く。陳玄礼等、上に見えて謝罪して曰く、「国忠は国経を撓敗し、禍乱を構興し、黎元を塗炭に使し、乗輿を播越せしむ。此れ而して誅せずんば、患難未だ已まじ。臣等は社稷の大計の為に、矯制の罪を請う」と。帝曰く、「朕はこれを識るに明らかならず、任寄を失す。近くも亦た覚悟し、その詐佞を審らかにす。蜀に到りて、市朝に肆せんと意欲す。今、神明卿を啓き、朕が夙志に諧う。将に爵賞を疇んとす。何ぞ言に至らんや」と。
是の時、禄山は河洛を占拠すと雖も、その兵鋒は東は梁・宋に止まり、南は許・鄧を過ぎず。李光弼・郭子儀は河朔の勁卒を統べ、連ねて恒・定を収む。若し崤・函固守し、兵を妄動せずんば、則ち逆の勢は、討たずして自ら弊せん。哥舒翰の出師するに及び、凡そ数日ならずして、乗輿遷幸し、朝廷陷没し、百僚頸を系がれ、妃主戮せられ、兵天下に満ち、毒四海に流る。皆な国忠の禍を召すなり。
国忠の子：暄・昢・曉・晞。暄は太常卿兼戸部侍郎となり、延和郡主を尚う。昢は鴻臚卿となり、万春公主を尚う。兄弟各々親仁里に第を立て、奢侈を窮む。国忠は蜀の倡裴氏の女を娶りて裴柔と曰う。国忠既に死し、柔は虢国夫人と皆な自ら剄死す。暄は馬嵬に死す。昢は賊に陷れられて殺さる。曉は漢中郡に走り、漢中王瑀に榜殺さる。晞は陳倉に走り至り、追兵に殺さる。
国忠の党、翰林学士張漸・竇華、中書舎人宋昱、吏部郎中鄭昂等、国忠の勢に憑り、賂遺を招来し、車馬門に盈ち、財貨山の如く積む。国忠の敗るるに及び、皆な坐して誅滅せらる。その王室を斫喪する、俱に一時の沴気なり。
張暐
張暐は、汝州襄城の人なり。祖は徳政、武徳中に鄆州刺史。暐は、景龍初めに銅鞮令と為り、家は本より豪富にして、賓客を好み、弋獵を以て自ら娯しましむ。会に臨淄王（玄宗）が潞州別駕と為る。暐は潜かに英姿を識り、身を傾けてこれを事とし、日に遊処を奉ず。楽人趙元礼が山東より来たり、女美麗にして、歌舞に善くす。王これを幸いし、暐の第に止まり、廃太子瑛を生む。唐隆元年六月、王内難を清め、皇太子に升る。暐を召して宮門大夫に拝し、毎に諸王・姜皎・崔滌・李令問・王守一・薛伯陽と太子の左右に在りて以て歓を接す。その年、擢げて左台侍御史に拝し、数月にして左御史台中丞に遷る。
先天元年、太子即位す。帝は武徳殿に居す。太平公主は異謀有り、広く朋党を樹つ。暐は僕射劉幽求とともに先ず備えを為さんことを請う。太平これを聞き、睿宗に白す。乃ち暐を嶺南の峰州に流し、幽求を嶺外に謫す。太平の敗るるに及び、幽求は追って尚書左僕射・兼侍中に拝せらる。暐は大理卿と為り、鄧国公に封ぜられ、実封三百戸、一ヶ月を逾えて又、権をもって雍州長史を兼ぬ。その年十二月、元を開元と改め、雍州を京兆府と為し、長史を尹と為す。暐は首として京兆尹に遷り、入りては宴私に侍し、出でては都政を主どり、以て栄寵の極みと為す。暐も亦た応務の才幹有り、太子詹事に遷り、尚書左右丞を判じ、再び左羽林大将軍を除かれ、三たび左金吾大将軍と為り、又、殿中監・太僕卿と為る。
二十年、暐の年高きを以て、特進を加う。子の履冰・季良、弟の晤、皆な清列に居る。天宝初め、暐は郷里に還りて拝掃し、特に錦袍繒彩を賜い、御製の詩を賜いて以てこれを寵異し、伝馬に乗じて来往し、勅して郡県に供擬せしむ。暐は鬢髪華皓たり、輿中に在り、子弟の車馬数里に連接し、衣冠これを栄しむ。中使は中路に追って薬物を賜う。襄城に至ること月余、詔して京に還らしむ。五載に薨ず。年九十余、開府儀同三司を贈らる。その後、履冰は金吾将軍と為り、季良は殿中監と為り、俱に啓戟を列ね、時人これを美とす。暐は寿考にして、善く終始を保つ。
王琚
王琚は、懐州河内の人である。叔父の隠客は、則天朝に鳳閣侍郎となった。琚は幼くして孤となり、聡明で才略があり、玄象や合煉の学を好んだ。神龍初年、二十余歳の時、駙馬王同皎に謁見し、同皎は大いに彼を重んじ、ますます親しくなった。武三思を刺す事について言及すると、琚は義と感じてこれを承諾し、周璟・張仲之と忘年の友となった。同皎が敗れると、琚は吏に捕らえられるのを恐れ、姓名を変えて江都に赴き、富商の家で書を傭った。主人は後に彼が傭い人でないと悟り、娘を嫁がせ、財を資給した。四五年を経て、睿宗が即位すると、琚は主人に詳しく白状し、主人は厚く行装を資給し、ついに長安に至った。玄宗が太子として監国していた時、太平公主に忌まれ、孱弱な者を立てて威権を窃まんとし、太子は憂慮危惧していた。沙門普潤は先に玄宗と筮い、内難を清めることを得、三品を加えられ、実封を食み、常に太子宮に入った。琚はこれを見て、天時人事を説き、歴然として見るべきものがあった。普潤は玄宗に告げ、玄宗は彼を異とした。琚が吏部で選補され諸暨主簿となった時、東宮に過ぎて礼を言い、殿に至ると、歩みを緩めて高く視た。中官が言うには、「殿下は簾の下におられます。」琚は言った、「外ではただ太平公主の名を聞くのみで、太子の名は聞きません。太子は社稷に大功があり、君親に大孝があるのに、どうしてこのような評判があるのか。」玄宗は急いで彼を召し出して会い、琚は言った、「かつて韋庶人は智識が浅短で、自ら弑逆を行い、人心は尽く動揺し、李氏を立てようと思い、殿下がこれを誅するのは容易でした。今や社稷はすでに安んじ、太平は則天の娘で、兇狡無比であり、専ら功を立てようと思い、朝の大臣は多くが彼女に用いられています。主上は元妹の愛により、その過ちを忍んでおられます。賤臣の浅識をもって、殿下のために深く憂えます。」玄宗は彼を同じ榻に坐らせた。玄宗は泣いて言った、「四哥（睿宗）は仁孝であり、同気はただ太平のみである。言えば恐らく違犯があり、言わなければ憂患はますます深くなる。臣として子として、計る所がない。」琚は言った、「天子の孝は、宗廟を安んじ、万人を定めることを貴びます。昔を徴すれば、蓋主は漢帝の長姉であり、帝が幼い時、蓋主は宮中で共に帝を養い、後に上官桀・燕王と謀って大司馬霍光を害し、君上には及ぼさなかったが、漢主は劉氏が危うくなるのを恐れ、大義をもってこれを去りました。まして殿下は功が天地に格し、位は儲貳として尊い。太平は姑ではあるが、臣妾です。どうして敢えてこれを議するのか。今、劉幽求・張説・郭元振ら一二の大臣は、心を殿下に輔けています。太平の党は必ずや安危を移奪する計りごとがあるでしょう。すぐに談じることはできません。」玄宗はまた言った、「公には何か小さい芸があり、跡を隠して寡人と遊処できるか。」琚は言った、「飛丹煉薬、談諧嘲詠は、優人と肩を並べることができます。」玄宗はますます喜び、彼と友となり、相知るのが遅かったことを恨み、王十一と呼んだ。翌日、詹事府司直・内供奉兼崇文学士に授けることを奏し、日々諸王や姜皎らと侍奉し、ただ琚のみ常に秘計に預かった。一ヶ月余りして、また太子舎人を拝し、まもなくまた諫議大夫・内供奉を兼ね、またその父で故下邽丞の仲友に楚州刺史を贈った。
先天元年七月、玄宗が尊位に即き、武徳殿にあった。八月、中書侍郎に擢げ拝された。時に劉幽求・張暐は共に嶺外に流され、琚は事が迫っているのを見て、早く計略を立てるよう請うた。二年七月三日、琚は岐王範・薛王業・姜皎・李令問・王毛仲・王守一と共に誅逆に預かり、鉄騎を率いて承天門に至った。時に睿宗は鼓噪の声を聞き、郭元振を召して承天楼に昇らせ、詔を宣して関を下し、侍御史任知古は朝堂で数百人を召募したが、入ることができなかった。しばらくして、琚らは玄宗に従って楼上に至り、蕭至忠・岑義・竇懐貞・常元楷・李慈・李猷らを誅した。睿宗は百福殿に遜居した。十日、琚を銀青光禄大夫・戸部尚書とし、趙国公に封じ、実封五百戸を食ませた。皎を銀青光禄大夫・工部尚書とし、楚国公に封じ、実封五百戸を食ませた。令問を銀青光禄大夫・殿中監・宋国公とし、実封三百戸を食ませた。毛仲を輔国大将軍・左武衛大将軍・検校閑廄兼知監牧使・霍国公とし、実封五百戸を食ませた。守一を銀青光禄大夫・太常卿員外置同正員とし、進めて晋国公に封じ、実封五百戸を食ませた。琚・皎・令問は共に固く尚書・殿中監を譲り、就任しなかった。十八日、琚・皎は旧官のまま各々実封二百戸を加えられ、前の分と通じて七百戸となった。数日後、玄宗は内殿で宴を開き、功臣に金銀器皿を各一床、雑彩を各一千匹、絹一千匹を賜い、庭に並べ、終夜宴慰し、車に載せて帰らせた。
琚はますます恩顧を受け、毎度閣中に延び入れられ、夜になってようやく出た。帰って休む日にも、中官が邸に至って彼を召した。中官はまた尚宮を琚の宅に遣わして琚の母を問訊させ、時果珍味を贈ってその甘旨を助けた。琚は帷幄の側にあって、常に大政に参聞し、当時の人は彼を「内宰相」と呼び、比べる者がないほどであった。またその父に魏州刺史を贈った。ある者が玄宗に上説して言うには、「あの王琚・麻嗣宗は譎詭縦横の士であり、危険を共にすることはできても、志を得させることはできません。天下はすでに定まりました。宜しく益々純朴な経術の士を求めるべきです。」玄宗はそこで彼を疎んじた。
十一月、御史大夫に節を持たせて天兵以北の諸軍を巡行させた。十二月、年号を開元と改め、また官名を改め、蘇颋と共に紫微侍郎となった。二年二月に帰還し、京に至る前に、便りに沢州刺史に除かれ、封を削がれた。衡・郴・滑・虢・沔・夔・許・潤の九州刺史を歴任し、またその封を回復した。二十年、母の憂に服した。二十二年、右庶子に起復し、巂州刺史を兼ね、また同・蒲・通・鄧・蔡の五州刺史に改まった。天宝の後、また広平・鄴郡の二太守となった。性豪侈で、中朝に勲を著し、また実封を食み、十五州を典領し、常に饋遺を受け、下檐帳設も皆数千貫に及んだ。玄宗は旧を思い、常に優容した。侍児二十人、皆宝帳に居らしめた。家累三百余口、作造は法式に遵わなかった。州伯に居ながらも、佐官・胥吏・酋豪と連榻して飲み戯れ、あるいは樗蒱・藏鉤を以て楽しみとした。毎に一州に移るごとに、車馬は路を埋め、数里に絶えなかった。妓を携え禽を従え、恣に歓賞し、四十年近くに及んだ。
時に李邕・王弼と琚は皆年歯が尊高で、久しく外郡にあり、書疏尺題の往来に「譴謫留落」の句があった。右相林甫は琚らが材を負い気を使うことを以て、陰に彼らを除くことを議した。五載正月、琚は果たして林甫に罪を構成され、江華郡員外司馬に貶され、階封を削がれた。任に至ってまもなく、林甫は羅希奭に重ねてこれを按じさせた。希奭が排馬牒を以て至ると、琚は懼れ、仰薬したが、ついに死ぬことができなかった。希奭が至ると、遂に自縊して卒した。死はその罪に非ず、人これを用いて憐れんだ。宝応元年、太子少保を贈られた。
王毛仲
王毛仲は、もと高麗の人である。父の遊撃将軍職事求婁は、事を犯して官に没され、毛仲を生み、よって玄宗に隷属した。性識明悟であり、玄宗が臨淄王であった時、常に左右に伏して事えた。出て潞州別駕を兼ねた時、また李宜德が趫捷で騎射に善く、人に蒼頭となっているのを見て、銭五万でこれを買った。景龍三年冬、玄宗が長安に還ると、二人に弓矢を挟ませて翼とした。
初めに、太宗貞観年間、官戸蕃口の中より年少で驍勇なる者百人を選び、出遊狩猟の度に、弓矢を持たせて御馬の前にて生類を射させ、豹文の鞍を乗せ、画獣文の衫を着せ、これを「百騎」と謂う。則天の時に至り、漸くその人員を加え、これを「千騎」と謂い、左右羽林営に分属させた。孝和帝はこれを「萬騎」と謂い、また使を置いてこれを統領させた。玄宗が藩邸に在りし時、常にその豪俊なる者と接し、或いは飲食財帛を賜い、これによりて尽く帰心せしめた。毛仲もまた玄宗の旨を悟り、これを甚だ謹んで遇したので、玄宗は益々その敏恵を憐れんだ。
四年六月に及び、中宗が弑逆に遇い、韋后が称制し、韋播・高嵩を羽林将軍と為し、千騎営を押させ、榜棰を以て威を取らせた。その営長葛福順・陳玄礼等は相見えて玄宗に訴冤し、時に玄宗は既に劉幽求・麻嗣宗・薛崇簡等と謀りて大計を挙げんとし、相顧みて益々歓び、幽求に命じてこれを諷させたところ、皆決死して命に従わんことを願った。二十日の夜に及び、玄宗は苑中に入り、宜德はこれに従ったが、毛仲は避けて入らなかった。乙夜、福順等が至ると、玄宗は曰く、「公等と共に大逆を除き、社稷を安んじ、各々富貴を取るは、俄頃の間に在り、何を以て信を取らんや」と。福順等は号を請うて行き、斯須にして韋播・韋璿・高嵩等の首を斬り来たり、玄宗は火を挙げてこれを視た。また鐘紹京を召して総監丁匠刀鋸百人を率い来たらしめ、因って関を斬って入り、韋后及び安楽公主等は皆乱兵に殺された。その夜、少帝は玄宗の大勛を以て、平王に進封した。紹京・幽求を以て政事を知らしめ、詔勅を署せしめた。崇簡・嗣宗及び福順・宜德、功の大なる者は将軍と為し、次ぐ者は中郎将と為した。その時、梓宮は殯に在り、挙城縞素たり。明け方に及び、玄宗は新たに功を立てし者を引き、皆紫衣緋衣を衣せしめ、満を持した鉄騎を率いて出で、傾城観衆歓慰した。その逆を犯した者は、尽く屍を城外に曝した。毛仲は数日にして帰りしが、玄宗は責めず、また超えて将軍を授けた。
玄宗が皇太子として監国するに及び、因って奏して左右萬騎左右営を改めて龍武軍と為し、左右羽林と共に北門四軍と為し、福順等を将軍としてこれを押させた。龍武官は尽く功臣にて、錫賫を受け、号して「唐元功臣」と為す。長安の良家の子は征徭を避け、資を納えて以てその中に隷せんことを求め、遂に毎軍数千人に至った。毛仲は専ら東宮の駝馬鷹狗等の坊を知り、一年を逾えずして、既に大将軍に至り、階は三品となった。先天二年七月に及び、毛仲は蕭・岑等を誅する功に預かり、輔国大将軍・左武衛大将軍・検校内外閑廄兼知監牧使を授けられ、霍国公に進封され、実封五百戸を賜った。毛仲は公正直を奉じ、権貴を避けず、両営の萬騎功臣・閑廄官吏は皆その威を懼れ、人敢えて犯す者なし。苑中の営田草莱は常に収穫多く、率皆豊溢し、玄宗は能あると為した。開元十四年、その父に秦州刺史を贈った。
毛仲は賜わった荘宅有りといえども、奴婢・駝馬・錢帛は数えきれず、常に閑廄の側の内宅に住んだ。毎に内侍して宴賞に与かる時は、諸王・姜皎等と御幄の前で連榻に坐した。玄宗は或る時見えざれば、悄然として失う所あるが如く；これを見れば則ち歓洽して連宵に及び、日晏に至ることも有りき。その妻は既に邑号を賜わり虢国夫人；賜わった妻李氏もまた国夫人と為された。毎に内朝謁に入れば、二夫人は同じく賜賫を受け、男児を生めば、孩稚にして既に五品を授けられ、皇太子と同遊し、故に中官楊思勖・高力士等は常にこれを避け畏れた。七年、位を進めて特進と為し、行太僕卿と為し、余は並びに旧の如し。九年、節を持ちて朔方道防御討撃大使を充て、仍って左領軍大総管王晙と天兵軍節度張説、東は幽州節度裴伷先等と計会せしむ。
毛仲の部統は厳整にして、群牧は孳息し、遂にその初めの数倍となった。芻粟の類は、敢えて盗窃せず、毎歳回残して、常に数万斛を致した。三年と経たずして、東封に扈従し、諸牧の馬数万匹を以て従い、毎色を一隊と為し、望むこと雲錦の如く、玄宗は益々喜んだ。嶽下に於いて宰相源乾曜・張説に左右丞相を加え、毛仲に開府儀同三司を加えた。玄宗が先天に正位して後、后父王同皎及び姚崇・宋璟及び毛仲の十五年間に四人開府に至り、また張説に勅して『監牧頌』を作らせてこれを美とした。十七年、五陵に朝するに従い、また毛仲の父に益州大都督を贈った。毛仲は益々驕り、嘗て兵部尚書を求めんとし、玄宗は悦ばず、毛仲は怏怏として、詞色に見えた。また福順の子は毛仲の女を娶り、宜德・唐地文等数十人も皆毛仲と善くし、これに倚って多く不法を為した。中官等はその全盛己を逾ゆるを妬み、専らその罪を発し、尤も倨慢に之を遇した。中官の高品なる者は、毛仲はこれを蔑視すること蔑如たり；卑品なる者の如きは、小しく意に忤えば則ち挫辱すること己が僮仆の如し。力士の輩は恨み骨髓に入った。毛仲は恩遇を受け、妻が産みし時、嘗て苑中の亭子を借りて納涼せんとし、玄宗はこれを貸した。中官はこれを構えること弥甚だしく、曰く、「北門の奴官盛んに過ぎ、豪者皆一心なり、これを除かざれば、必ず大患を起こさん」と。
後に毛仲が甲仗を太原軍器監に索めし時、時に厳挺之が少尹たり、これを奏上した。玄宗はその党の震懼して乱を為すを恐れ、乃ちその実状を隠し、詔して曰く、「開府儀同三司・兼殿中監・霍国公・内外閑廄監牧都使王毛仲は、これ微細なるのみにて、功績あるに非ず、家臣より擢で、朝位に升る。恩寵二なる莫く、委任斯に崇し。涓塵の益無く、驕盈の志を肆う。往きて艱難に属し、遽かに茲に逃匿す、旧を惟うに深く念い、義は優容に在り、仍って殊栄を荷い、悛悔を聞くこと蔑し。公に在りて竭尽の効無く、居常に怨望の詞多し。その深愆を跡すれば、合わざるも誅殛に従うべし；その庸昧を恕して、宜しく遠貶に従うべし。瀼州別駕員外置長任に可し、差使をして馳驛して任に領送せしめ、東西及び判事を許すこと忽せにせよ」と。左領軍大将軍耿国公葛福順は、壁州員外別駕に貶す；左監門将軍盧龍子唐地文は、振州員外別駕に貶す；右武衛将軍成紀侯李守徳は、厳州員外別駕に貶す、守徳は本は宜德なり、立功後に改名す；右威衛将軍王景耀は、党州員外別駕に貶す；右威衛将軍高広済は、道州員外別駕に貶す。毛仲の男太子仆守貞は、施州司戸に貶す；太子家令守廉は、溪州司戸に貶す；率更令守慶は、鶴州司倉に貶す；左監門長史守道は、涪州参軍に貶す。連累する者数十人。また詔して毛仲を殺し、永州に至りてこれを縊せしむ。
その後、中官は益々盛んとなり、而して陳玄礼は淳樸を以て自ら検し、宮禁を宿衛し、志節衰えず。天宝中、玄宗が華清宮に在りし時、馬に乗って宮門を出で、虢国夫人の宅に幸せんと欲す、玄礼曰く、「未だ勅を宣べて臣に報いず、天子軽く去就すべからず」と。玄宗はこれが為に轡を回らした。他年華清宮に在りし時、正月半に逼り、夜遊せんと欲す、玄礼奏して曰く、「宮外は即ち曠野なり、備預有るべく、若し夜遊せんと欲せば、願わくは城闕に帰らん」と。玄宗また能く違わず。安禄山の反するに及び、玄礼は城中に於いて楊国忠を誅せんと欲す、事果たさず、竟に馬嵬に於いてこれを斬った。玄宗に従い巴蜀に入り回りし後、蔡国公に封ぜられ、実封三百戸。上元元年八月致仕す。
【贊】
史臣曰く、李林甫は諂佞をもって身を進め、位は台輔に極まり、盈満を懼れず、主の聰明を蔽い、生けるときはただ人を陥れることを務め、死してまた人の陥れるところとなり、得ずや彼の蒼天の手を仮りて、以て禍淫を示す者か。楊國忠は奸回の性を稟け、才薄く行い穢く、四十余の使を領し、恣に威権を弄び、天子その非を見ず、群臣これに由りて口を杜ぎ、禄山の叛逆を致し、鑾輅播遷し、梟首覆宗して、艱歩を救わず。玄宗の睿哲を以てして、二人に惑わされたるは、蓋し巧言令色、先意承旨、財利これを誘い、迷いて悟らざるなり。開元は姚崇・宋璟を任じて治まり、林甫・國忠を幸いして乱る、夫れ齊桓が管仲・隰朋を任じ、豎刁・易牙を幸いするに、亦何ぞ異ならんや。『書』に曰く、「臣に福を作し威を作す有りて、家に害あり、国に兇あり。」孔子曰く、「佞人殆し。」誠に是の言なるかな。張暐・王琚・王毛仲は、皆鄧通・閎孺の流なり。琚には締構の功有り、過多に僭侈にして、非罪に死す、亦何ぞこれを惜しまん。
贊に曰く、天乱階を啓き、甫・忠国に当る。主の聰明を蔽い、心に讒慝を秉る。暐は二王に同じく、亦恩徳を承く。籲や僭逾なるかな、紀極を知らず。