舊唐書

巻031

巻031

舊唐書

原文舊唐書

卷三十一

原文卷三十一

志第十一 音樂四

原文志第十一 音樂四

太廟を享する楽章十三首 貞観年中に魏徴・褚亮等作る

原文享太廟樂章十三首貞觀中魏徵褚亮等作

神を迎えるに『永和』を用う。黄鐘宮三成、大呂角二成、太簇徴二成、応鐘羽二成、総て九変、同じく用う。

原文迎神用《永和》黃鐘宮三成,大呂角二成,太簇徵二成,應鐘羽二成,總九變同用。:

ああ厳かなる烈祖、この丕基を弘む。永く言う配命、子孫これを保つ。百神既に洽し、万国ここに在り。これを用いて孝享す、神その格らんことを思う。

原文于穆烈祖,弘此丕基。永言配命,子孫保之。百神既洽,萬國在茲。是用孝享,神其格思。

皇帝行進に『太和』を用う。詞は冬至円丘と同じ。

原文皇帝行用《太和》詞同冬至圓丘。

登歌し鬯を酌むに『粛和』を用う。夾鐘均の黄鐘羽。

原文登歌酌鬯用《肅和》夾鐘均之黃鐘羽:

大なるかな至徳、ここに明聖を允す。上下に格り、誠敬を聿に遵う。喜楽ここに登り、珠を鳴らして以て詠ず。神その降り止まらんことを、式に景命を隆くせよ。

原文大哉至德,允茲明聖。格於上下,聿遵誠敬。喜樂斯登,鳴珠以詠。神其降止,式隆景命。

俎を迎えるに『雍和』を用う。

原文迎俎用《雍和》:

この享祀を崇くし、誠敬兼ねて至る。楽は以て霊を感ぜしめ、礼は以て事を昭かにす。粢盛ことごとく潔く、牲牷甚だ備わる。永く孝思を言い、庶幾くは匱きざらん。

原文崇茲享祀,誠敬兼至。樂以感靈,禮以昭事。粢盛鹹潔,牲牷孔備。永言孝思,庶幾不匱。

皇祖宣簡公に酌献するに『長髪』を用う。無射宮。

原文皇祖宣簡公酌獻用《長髮》無射宮:

浚哲は惟れ唐、その祥を長く発す。帝命これ祐し、王業克く昌んず。天に配し徳を載せ、日に就きて重光す。本枝百代、錫を申べて疆なし。

原文浚哲惟唐,長髮其祥。帝命斯祐,王業克昌。配天載德,就日重光。本枝百代,申錫無疆。

皇祖懿王に酌献するに『長髪』を用う。前の詞と同じ。黄鐘宮。

原文皇祖懿王酌獻用《長髮》同前詞,黃鐘宮。:

太祖景皇帝に酌献するに『大基』を用う。太簇宮。

原文太祖景皇帝酌獻用《大基》太簇宮:

猗歟祖業、皇なるかな帝先。商を翦る徳厚く、唐に封ずる慶延ぶ。姫に在りて猶お稷のごとく、晋に方りて宣を逾ゆ。我が鼎運を基う、万斯年に于る。

原文猗歟祖業,皇矣帝先。翦商德厚,封唐慶延。在姬猶稷,方晉逾宣。基我鼎運,于萬斯年。

世祖元皇帝の酌献に『大成』を用いる。姑洗宮。

原文世祖元皇帝酌獻用《大成》姑洗宮:

周は王季を称え、晋は帝文を美とする。明らかなる盛徳、穆々として斉しく芬し。用を四履に蔵し、道を三分に屈す。鏗鏘たる鐘石、鴻勲を載紀す。

原文周稱王季,晉美帝文。明明盛德,穆穆齊芬。藏用四履,屈道三分,鏗鏘鐘石,載紀鴻勳。

高祖こうそ大武皇帝の酌献に『大明』を用いる。蕤賓宮。

原文高祖大武皇帝酌獻用《大明》蕤賓宮:

五紀運を更め、三正遞りに升る。勲華既に没し、禹湯勃然として興る。神武命に代わり、霊眷是れ膺く。雲を望みて徳を彰わし、緯を察して征を告ぐ。上は天維を紐き、下は地軸を安んず。師を涿野に征し、万国咸く服す。伯を霊台に偃し、九官允に穆し。殊域賮を委ね、生を懐いて福を介す。大礼既に飾り、大楽已に和す。黒章囿に擾い、赤字河に浮かぶ。功は載籍に宣べ、徳は詠歌に被る。克く其の後を昌にし、百禄是れ荷う。

原文五紀更運,三正遞升。勳華既沒,禹湯勃興。神武命代,靈眷是膺。望雲彰德,察緯告征。上紐天維,下安地軸。征師涿野,萬國咸服。偃伯靈台,九官允穆。殊域委賮,懷生介福。大禮既飾,大樂已和。黑章擾囿,赤字浮河。功宣載籍,德被詠歌。克昌厥後,百祿是荷。

皇帝の飲福に『寿和』を用いる。

原文皇帝飲福用《壽和》:

八音斯く奏し、三献畢く陳ぶ。宝祚惟れ永く、暉光日新たなり。

原文八音斯奏,三獻畢陳。寶祚惟永,暉光日新。

文舞を送り出で武舞を迎え入るるに『舒和』を用いる。

原文送文舞出迎武舞入用《舒和》:

聖敬神に通じ七廟を光し、霊心祚を薦めて万方に和す。厳禋克く配し鴻基遠く、明徳惟れ馨しく鳳暦昌なり。

原文聖敬通神光七廟,靈心薦祚和萬方。嚴禋克配鴻基遠,明德惟馨鳳曆昌。

武舞に『凱安』を用いる。詞は冬至円丘と同じ。

原文武舞用《凱安》詞同冬至圓丘。

俎を徹するに『雍和』を用いる。

原文徹俎用《雍和》:

于穆たる清廟、聿く厳祀を修む。四県載せて陳べ、三献斯に止む。籩豆薦を徹し、人祇祉を介す。神惟れ格思し、錫祚已まず。

原文于穆清廟,聿修嚴祀。四縣載陳,三獻斯止。籩豆徹薦,人祇介祉。神惟格思,錫祚不已。

神を送るに『永和』を用いる。

原文送神用《永和》:

粛粛たる清祀、蒸蒸たる孝思。薦享昭かに備わり、虔恭茲に在り。雍歌俎を徹し、祝嘏辞を陳ぶ。武志を光に用い、永く鴻基を固くす。

原文肅肅清祀,蒸蒸孝思。薦享昭備,虔恭在茲。雍歌徹俎,祝嘏陳辭。用光武志,永固鴻基。

また太廟楽章五首を享く。永徽已後に続けて撰す。撰者詳らかならず。

原文又享太廟樂章五首永徽已後續撰,不詳撰者。

太宗文皇帝の酌献に『崇徳』を用いる。夷則宮。永徽元年造。

原文太宗文皇帝酌獻用《崇德》夷則宮,永徽元年造。

五運は改卜し、千齡聖を啓く。彤雲は曉に聚まり、黃星は夜に映ず。葉は珠囊を闡き、基は玉鏡を開く。後に圖開の為す。下は萬宇に臨み、上は七政に齊し。霧は三象を開き、塵は九服を清む。海は溓み星は暉き、遠は安らかに邇は肅し。天地は交泰し、華夷は輯睦す。翔泳は仁に歸し、中外は禔福す。績は黜夏を逾え、勳は翦商に高し。武は《七德》を陳べ、刑は三章を設く。祥禽は閣に巢くい、仁獸は梁に游ぶ。卜年は惟れ永く、景福は疆なし。

原文五運改卜,千齡啟聖。彤雲曉聚,黃星夜映。葉闡珠囊,基開玉鏡。後為圖開。下臨萬宇,上齊七政。霧開三象,塵清九服。海溓星暉,遠安邇肅。天地交泰,華夷輯睦。翔泳歸仁,中外禔福。績逾黜夏,勳高翦商。武陳《七德》,刑設三章。祥禽巢閣,仁獸游梁。卜年惟永,景福無疆。

高宗天皇大帝の酌獻に《鈞天》を用う(黃鐘宮、光宅元年造)。

原文高宗天皇大帝酌獻用《鈞天》黃鐘宮,光宅元年造。

承籙し、聖を纂ぎて皇に登る。遐かに萬宇を清め、仰ぎて三光に協す。功は成りて日用し、道は濟いて時康し。璿圖は載せて永く、寶曆は斯に昌んず。日月は暉を揚げ、煙雲は色を爛く。河岳は貢を修め、神祇は職を效す。舜風は攸く偃し、堯曦は先ず就く。睿感は寰に通じ、孝思は宙に浹す。先德を奉揚し、曩狩を虔に遵ふ。義を天扃に展べ、英を雲岫に飛ばす。化は王表に逸し、神は帝先に凝る。雲に乘りて俗を厭い、日を馭して玄に登る。

原文承籙,纂聖登皇。遐清萬宇,仰協三光。功成日用,道濟時康。璿圖載永,寶曆斯昌。日月揚暉,煙雲爛色。河岳修貢,神祇效職。舜風攸偃,堯曦先就。睿感通寰,孝思浹宙。奉揚先德,虔遵曩狩。展義天扃,飛英雲岫。化逸王表,神凝帝先。乘雲厭俗,馭日登玄。

中宗孝和皇帝の酌獻に《太和》を用う(太簇宮、景雲元年造)。

原文中宗孝和皇帝酌獻用《太和》太簇宮,景雲元年造。

廣樂既に備はり、嘉薦既に新たなり。先を述ぶるは惟れ德、孝饗は惟れ親。七獻具に舉がり、五齊畢く陳ぶ。茲に此の祚福を錫し、萬斯の春に于る。

原文廣樂既備,嘉薦既新。述先惟德,孝饗惟親。七獻具舉,五齊畢陳。錫茲祚福,于萬斯春。

睿宗大聖真皇帝の酌獻に《景雲》を用う(黃鐘宮、開元四年造)。

原文睿宗大聖真皇帝酌獻用《景雲》黃鐘宮,開元四年造。:

惟れ睿は聖を作し、惟れ聖は皇に登る。精は耀魄に感し、時は會昌に膺る。舜は大孝に慚じ、堯は讓王を推す。能事斯に極まり、振古誰か方ならん。文明は運に履み、車書は軌を同くす。巍巍として赫赫たり、善を盡くし美を盡くす。衢室は旒を凝らし、大庭は扆を端す。負を釋ぐの寄、事は復子を光らす。屣を脱して高天し、遐に登りて上玄す。龍湖は超忽たり、象野は芊綿たり。衣を游がし復道し、果を薦めて初年す。新廟は奕奕たり、明德は天に配す。

原文惟睿作聖,惟聖登皇。精感耀魄,時膺會昌。舜慚大孝,堯推讓王。能事斯極,振古誰方。文明履運,車書同軌。巍巍赫赫,盡善盡美。衢室凝旒,大庭端扆。釋負之寄,事光復子。脫屣高天,登遐上玄。龍湖超忽,象野芊綿。遊衣復道,薦果初年。新廟奕奕,明德配天。

皇祖宣皇帝の酌獻に《光大》を用う(無射宮、舊樂章は宣・光二宮同じく《長髮》を用い、其の詞も亦同じ。開元十年、始めて宣皇帝に《光大》を用いることを定め、詞を更に別に造る)。

原文皇祖宣皇帝酌獻用《光大》無射宮,舊樂章宣、光二宮同用《長髮》,其詞亦同。開元十年,始定宣皇帝用《光大》,詞更別造。:

大業は龍の祉、徽音は駿の尊。潛かに皇德に居し、赫として天昆を嗣ぐ。儀を宗祖に展べ、誠を孝孫に重ぬ。春秋は極まり無く、享奏は存存たり。

原文大業龍祉,徽音駿尊。潛居皇德,赫嗣天昆。展儀宗祖,重誠孝孫。春秋無極,享奏存存。

又た太廟樂章三首を亨す(太樂舊に此の詞有り、起る所詳らかならず)。

原文又亨太廟樂章三首太樂舊有此詞,不詳所起。

迎神(黃鐘宮、太呂角、太簇徵、應鐘羽、並びに此の詞と同じ)。

原文迎神黃鐘宮、太呂角、太簇徵、應鐘羽,並同此詞。:

七廟は德を觀、百靈は攸く仰ぐ。俗は財成に荷い、物は含養に資す。道は契を執るを光とし、化は象を提するを籠とす。肅肅として雍雍たり、神其れ來り享けよ。

原文七廟觀德,百靈攸仰。俗荷財成,物資含養。道光執契,化籠提象。肅肅雍雍,神其來享。

金奏(無射宮、迎神に次ぐ)。

原文金奏無射宮,次迎神。:

肅肅たる清廟、巍巍たる盛唐。天に配し極を立て、聖を累ねて光を重ぬ。樂は管磬に和し、禮は蒸嘗に備はる。永く惟ふ來格し、福を降して疆無からんことを。

原文肅肅清廟,巍巍盛唐。配天立極,累聖重光。樂和管磬,禮備蒸嘗。永惟來格,降福無疆。

送神。

原文送神:

五声の音が整って奏でられ、三献の儀が終わりて祠を終える。車は鳳輦を移し、旗は紅旗を翻す。礼は籩豆に周く、誠は虔祗に效う。皇霊は蹕を移し、簪紳は拝辞す。

原文五聲備奏,三獻終祠。車移鳳輦,旆轉紅旗。禮周籩豆,誠效虔祗。皇靈徙蹕,簪紳拜辭。

則天皇后、清廟の楽章十首を享く。

原文則天皇后享清廟樂章十首

第一:

原文第一:

清廟を建て、玄功を讃う。吉日を択び、禋宗を展ぶ。楽は已に変じ、礼は方に崇し。神駕を望み、仙宮に降る。

原文建清廟,贊玄功。擇吉日,展禋宗。樂已變,禮方崇。望神駕,降仙宮。

第二:

原文第二:

隆周は創業し、宝命惟れ新たなり。宗を敬い茂典を挙げ、爰に虔禋を表す。声明は已に備わり、文物は斯に陳ぶ。肅容は在るが如く、懇志は方に申す。

原文隆周創業,寶命惟新。敬宗茂典,爰表虔禋。聲明已備,文物斯陳。肅容如在,懇志方申。

第三登歌:

原文第三登歌:

大礼を肅敷し、尊霊に上謁す。筐幣を敬陳し、載せて丹誠を表す。

原文肅敷大禮,上謁尊靈。敬陳筐幣,載表丹誠。

第四迎神:

原文第四迎神:

蘋藻を敬奠し、式に虔襟を罄す。潔誠は斯に展べ、佇ちて霊の歆くを降す。

原文敬奠蘋藻,式罄虔襟。潔誠斯展,佇降靈歆。

第五飲福:

原文第五飲福:

爰に玉醴を陳べ、式に瓊漿を奠む。霊心に穆有り、介福は疆無し。

原文爰陳玉醴,式奠瓊漿。靈心有穆,介福無疆。

第六送文舞:

原文第六送文舞:

帝図は草創し、王業は初めて開く。功は佐命に高く、業は雲雷を賛す。

原文帝圖草創,王業初開。功高佐命,業贊雲雷。

第七迎武舞:

原文第七迎武舞:

赫々たる玄功は穹壤に被わり、皇々たる至徳は生霊に洽く。基を開き乱を撥ね祅気廓然たり、命を佐け威を宣べて海内清し。

原文赫赫玄功被穹壤,皇皇至德洽生靈。開基撥亂祅氛廓,佐命宣威海內清。

第八武舞を作す:

原文第八武舞作:

恩を荷い顧托を承け、契を執りて恭しく臨撫す。廟略は辺荒を静め、天兵は神武を耀かす。

原文荷恩承顧托,執契恭臨撫。廟略靜邊荒,天兵耀神武。

第九俎を徹す:

原文第九徹俎:

登歌已に闋け、献礼方に周る。景福を欽承し、鴻休を肅奉す。

原文登歌已闋,獻禮方周。欽承景福,肅奉鴻休。

第十神を送る:

原文第十送神:

大礼言畢り、仙衛将に帰らんとす。丹懇を申べ莫く、空しく紫微を瞻る。

原文大禮言畢,仙衛將歸。莫申丹懇,空瞻紫微。

中宗孝和皇帝神龍元年太廟を享する楽章二十首、撰する所詳らかならず

原文中宗孝和皇帝神龍元年享太廟樂章二十首不詳所撰

迎神に《厳和》を用う。黄鐘宮三成、大呂角三成、太簇徴三成、応鐘羽二成、同じく此の詞を用う。:

原文迎神用《嚴和》黃鐘宮三成,大呂角三成,太簇徵三成,應鐘羽二成,同用此詞。:

肅肅たる清廟、赫々たる玄猷。功は万古に高く、化は十洲に奄う。中興の丕業、上は天休を荷う。先構を祇奉し、礼は懐柔に被わる。

原文肅肅清廟,赫赫玄猷。功高萬古,化奄十洲。中興丕業,上荷天休。祇奉先構,禮被懷柔。

皇帝行に《升和》を用う。黄鐘宮:

原文皇帝行用《升和》黃鐘宮:

顧みるに菲薄を惟い、曆を纂ぎて期に応ず。中外軌を同じくし、夷狄来りて思う。楽は以て徳を崇め、礼は以て詞を陳ぶ。夕に惕みて厲しきが若く、宏基を欽奉す。

原文顧惟菲薄,纂曆應期。中外同軌,夷狄來思。樂用崇德,禮以陳詞。夕惕若厲,欽奉宏基。

登歌稞鬯に《虔和》を用う。大呂均の無射羽:

原文登歌稞鬯用《虔和》大呂均之無射羽:

礼は薦鬯に標し、肅事祠庭にす。敬して申すこと在るが如く、敢えて非馨を托せず。

原文禮標薦鬯,肅事祠庭。敬申如在,敢托非馨。

文舞を送り出で武舞を迎え入るるに《同和》を用う。太簇羽:

原文送文舞出迎武舞入用《同和》太簇羽:

聖人天に配し盛禮を敷き、惟れ天の大なるを闡き洪名を揚ぐ。恭しく禋祀を展べて敬を光らせ先德に、萍藻を申べて虔を表し志誠を致す。

原文惟聖配天敷盛禮,惟天為大闡洪名。恭禋展敬光先德,萍藻申虔表志誠。

武舞に『甯和』を用ふ(林鐘の徵調)。

原文武舞用《甯和》林鐘徵:

炎馭天綱を失ひ、土德天命を承く。英猷寰宇に被はり、懿躅邦政に隆し。七德既に邊を綏へ、九夷咸く底定す。景化遐邇に覃き、深仁翔泳に洽し。

原文炎馭失天綱,土德承天命。英猷被寰宇,懿躅隆邦政。七德已綏邊,九夷鹹底定。景化覃遐邇,深仁洽翔泳。

俎を徹するに『恭和』を用ふ(大呂均の無射羽調)。

原文徹俎用《恭和》大呂均之無射羽:

禮は三獻を週り、樂は九成を闕く。肅として靈福を承け、悚惕益々盈つ。

原文禮週三獻,樂闋九成。肅承靈福,悚惕益盈。

神を送るに『通和』を用ふ(黃鐘宮調)。

原文送神用《通和》黃鐘宮:

祠容既に畢り、仙座爰に興る。停停たる鳳の舉ぐるが如く、靄靄たる雲の昇るが如し。長く寶運を隆くし、永く休征を錫ふ。福は貽厥に覃き、恩は黎蒸に被はる。

原文祠容既畢,仙座爰興。停停鳳舉,靄靄雲升。長隆寶運,永錫休征。福覃貽厥,恩被黎蒸。

皇后助享・皇后行進に『正和』を用ふ(黃鐘宮調)、詞は貞觀中宮朝會の『正和』に同じ。

原文皇后助享、皇后行用《正和》黃鐘宮,詞同貞觀中宮朝會《正和》:

登歌し鬯を奠むるに『昭和』を用ふ(大呂均の無射羽調)。

原文登歌奠鬯用《昭和》大呂均之無射羽

道は二儀の交泰に洽く、時に四宇の和平を休む。環佩は庭實に於て肅し、鐘石は頌聲に揚がる。

原文道洽二儀交泰,時休四宇和平。環佩肅於庭實,鐘石揚乎頌聲。

皇后酌獻・飲福に『誠敬』を用ふ(黃鐘宮調)。

原文皇后酌獻飲福用《誠敬》黃鐘宮:

顧みるに菲質を惟ひ、椒宮に忝く位す。虔しく蘋藻を奉じ、肅として神宗に事ふ。敢へて誠潔を申べ、庶くは深衷を罄さむ。睟容裕ひ有り、靈享窮ること無し。

原文顧惟菲質,忝位椒宮。虔奉蘋藻,肅事神宗。敢申誠潔,庶罄深衷。睟容有裕,靈享無窮。

俎を徹するに『肅和』を用ふ(大呂均の無射羽調)。

原文徹俎用《肅和》大呂均之無射羽:

月禮已に周り、雲和將に變らんとす。爰に其の醑を獻げ、載せて其の奠を遷す。明德逾々隆く、馨しからざる是れ薦む。澤は動植に沾ひ、仁は宇縣に覃く。

原文月禮已周,雲和將變。爰獻其醑,載遷其奠。明德逾隆,非馨是薦。澤沾動植,仁覃宇縣。

神を送るに『昭感』を用ふ(黃鐘羽調)。

原文送神用《昭感》黃鐘羽:

『韶』『濩』の音は鏗鏘として、神々の御容は肅穆たり。洪大なる規は赫赫として、祭祀の典は雍雍たり。既に三獻を周り、将に六龍に乗らんとす。虔誠は托する所あり、懇志は従う所なし。

原文鏗鏘《韶》《濩》,肅穆神容。洪規赫赫,祠典雍雍。已週三獻,將乘六龍。虔誠有托,懇志無從。

玄宗の開元七年、太廟を享くる楽章十六首、特進・行尚書左丞相・燕国公張説の作

原文玄宗開元七年享太廟樂章十六首特進、行尚書左丞相燕國公張說作

神を迎えるに『永和』を用う、三章あり。

原文迎神用《永和》三章:

九室を肅め、八音を諧す。皇慕を歌い、神心を動かす。礼は宿設し、楽は妙を尋ぬ。声明備わり、稞奠臨む。

原文肅九室,諧八音。歌皇慕,動神心。禮宿設,樂妙尋。聲明備,稞奠臨。

律は気を迓え、音は玄に入る。玉幾に依り、黼筵に禦る。愾息に聆け、周旋に僾す。『九韶』遍く、百福伝わる。

原文律迓氣,音入玄。依玉幾,禦黼筵。聆愾息,僾周旋。《九韶》遍,百福傳。

工祝を信じ、永く頌声を頌す。祖考来たり、和平を聴く。百辟を相し、九瀛を貢す。神の休委し、帝の孝成る。

原文信工祝,永頌聲。來祖考,聽和平。相百辟,貢九瀛。神休委,帝孝成。

皇帝の行進に『太和』を用う、一章あり。

原文皇帝行用《太和》一章:

時に文なる聖後、清廟は肅邕たり。誠を致し勤めて薦め、貌に在りて恭を思う。玉節は『肆夏』、金鏘は五鐘。繩繩たる雲歩、穆穆たる天容。

原文時文聖後,清廟肅邕。致誠勤薦,在貌思恭。玉節《肆夏》,金鏘五鐘。繩繩雲步,穆穆天容。

登歌し瓚を酌むに『肅和』を用う、一章あり。

原文登歌酌瓚用《肅和》一章:

天子孝享し、工歌は溥く将す。躬ら鬱鬯を稞し、乃ち膋薌を焚く。臭は以て旨を達し、声は以て陽を求む。時に奉る烝嘗、永代忘れず。

原文天子孝享,工歌溥將。躬稞鬱鬯,乃焚膋薌。臭以達旨,聲以求陽。奉時烝嘗,永代不忘。

俎を迎えるに『雍和』を用う、二章あり。

原文迎俎用《雍和》二章:

滌に在る嘉豢、碑を麗し牲を敬う。角握の牡、色純の騂。火は陽燧を伝え、水は陰精を溉ぐ。太公たいこうは俎を胖し、伝説は羹を和す。

原文在滌嘉豢,麗碑敬牲。角握之牡,色純之騂。火傳陽燧,水溉陰精。太公胖俎,傳說和羹。

俎豆に馥あり、齋盛は絜かにして豊なり。亦た和羹あり、既に戒め既に平らかなり。鼓鐘管磬、肅として唱え和鳴す。皇皇たる後祖、我に思成を賚う。

原文俎豆有馥,齋盛絜豐。亦有和羹,既戒既平。鼓鐘管磬,肅唱和鳴。皇皇后祖,賚我思成。

皇帝、醴齊を酌むに文舞を用う、一章あり。

原文皇帝酌醴齊用文舞一章:

聖暮は九徳、真言は五千。慶は昌胄に集まり、符は帝先に開く。高文は鉞を杖ち、克く彼の天に配す。三宗は鏡を握り、六合煥然たり。帝其れ祀を承け、礼に率いて愆無し。図書は霧より出で、日月は清く懸かる。舞は徳の類を形し、詠は功の伝を諗う。黄龍蜿蟺たり、彩雲蹁躚たり。五行の気順い、八佾の風宣る。此の百祿を介し、皇の万年に於けり。

原文聖暮九德,真言五千。慶集昌胄,符開帝先。高文杖鉞,克配彼天。三宗握鏡,六合煥然。帝其承祀,率禮罔愆。圖書霧出,日月清懸。舞形德類,詠諗功傳。黃龍蜿蟺,彩雲蹁躚。五行氣順,八佾風宣。介此百祿,於皇萬年。

献祖宣皇帝の廟室に奠献するには『光大』の舞一章を用いる。

原文獻祖宣皇帝室奠獻用《光大》之舞一章:

厳かにして武なる祖、滔滔として深き源。雄なる玉剣有り、金門を鎮め作す。玄王は緒を貽し、後稷は孫を謀る。九廟に禋を肇め、四海来たりて尊ぶ。

原文肅肅藝祖,滔滔浚源。有雄玉劍,作鎮金門。玄王貽緒,後稷謀孫。肇禋九廟,四海來尊。

懿祖光皇帝の廟室に奠献するには『長髪』の舞一章を用いる。

原文懿祖光皇帝室奠獻用《長髮》之舞一章:

礼を具え徳を崇め、楽を備え風を承く。魏は幢主を推し、周は司空しくうを贈る。行かずして至り、成らずして終わり有り。神は王業を興し、天は帝功に帰す。

原文具禮崇德,備樂承風。魏推幢主,周贈司空。不行而至,無成有終。神興王業,天歸帝功。

太祖景皇帝の廟室に奠献するには『大政』の舞一章を用いる。

原文太祖景皇帝室奠獻用《大政》之舞一章:

赫たる元命に於いて、帝文を権輿す。天は八柱を斉しくし、地は三分を半ばす。宗廟は徳を観、笙鏞は勲を楽ます。唐を封ずるの兆、天下の君を成す。

原文于赫元命,權輿帝文。天齊八柱,地半三分。宗廟觀德,笙鏞樂勳。封唐之兆,成天下君。

代祖元皇帝の廟室に奠献するには『大成』の舞一章を用いる。

原文代祖元皇帝室奠獻用《大成》之舞一章:

帝は季歴に舞い、聖を襲いて昌を生む。後に歌う有蟜有り、炎を胎し黄を孕む。天地は徳を合わし、日月は光を斉しくす。粛邕として孝享し、我が万方を祚す。

原文帝舞季曆,襲聖生昌。後歌有蟜,胎炎孕黃。天地合德,日月齊光。肅邕孝享,祚我萬方。

高祖神堯皇帝の廟室に奠献するには『大明』の舞一章を用いる。

原文高祖神堯皇帝室奠獻用《大明》之舞一章:

赤精は徳を乱し、四海困窮す。黄旗は義を挙げ、三靈会同す。旱れて春雨を望み、雲は大風に披く。普天来たりて祭るは、高祖の功なり。

原文赤精亂德,四海困窮。黃旗舉義,三靈會同。旱望春雨,雲披大風。普天來祭,高祖之功。

太宗文武聖皇帝の廟室に奠献するには『崇徳』の舞一章を用いる。

原文太宗文武聖皇帝室奠獻用《崇德》之舞一章:

皇は一徳に合し、百神を朝宗す。天下を削平し、生人を大いに拯う。上帝は食に配し、単于は臣に入る。戎歌陳舞、嘩嘩震震たり。

原文皇合一德,朝宗百神。削平天下,大拯生人。上帝配食,單于入臣。戎歌陳舞,嘩嘩震震。

高宗天皇大帝の廟室に奠献するには『鈞天』の舞一章を用いる。

原文高宗天皇大帝室奠獻用《鈞天》之舞一章:

高皇は道を邁し、端拱して無為なり。化は獯鬻を懐け、兵は句驪りを戢う。礼は封禅を尊び、楽は来儀を盛んにす。位は媧後に合し、伏羲と同称す。

原文高皇邁道,端拱無為。化懷獯鬻,兵戢句驪。禮尊封禪,樂盛來儀。合位媧後,同稱伏羲。

中宗孝和皇帝の廟室に奠献するには『太和』の舞一章を用いる。

原文中宗孝和皇帝室奠獻用《太和》之舞一章:

退いて江水に居り、鬱然として丹陵に起つ。禮物は舊に還り、朝章は中興す。龍圖は友に及び、駿命は恭しく膺く。鳴球を秉り瓚を執り、大糦は是れ承く。

原文退居江水,鬱起丹陵。禮物還舊,朝章中興。龍圖友及,駿命恭膺。鳴球秉瓚,大糦是承。

睿宗大聖真皇帝室奠獻に用ふる《景雲》の舞一章:

原文睿宗大聖真皇帝室奠獻用《景雲》之舞一章:

景雲霏爛として、我に帝符を告ぐ。噫帝の沖德、天と徒を爲す。笙鏞遙遠にして、俎豆虛無なり。春秋孝獻、此の都に回復す。

原文景雲霏爛,告我帝符。噫帝沖德,與天為徒。笙鏞遙遠,俎豆虛無。春秋孝獻,回復此都。

又た太廟樂章十四首を享く。

原文又享太廟樂章十四首

玄宗至道大聖大明孝皇帝室奠獻に用ふる《廣運》の舞一章司徒しと兼中書令、汾陽郡王郭子儀撰。

原文玄宗至道大聖大明孝皇帝室奠獻用《廣運》之舞一章司徒兼中書令、汾陽郡王郭子儀撰。:

赫たる皇祖、昭明として融有り。惟れ文の德、惟れ武の功。河海靜謐にして、車書混同す。虔恭に孝饗し、穆穆たる玄風。

原文于赫皇祖,昭明有融。惟文之德,惟武之功。河海靜謐,車書混同。虔恭孝饗,穆穆玄風。

肅宗文明武德大聖大宣孝皇帝室奠獻に用ふる《惟新》の舞一章吏部尚書、平章事、彭城郡公劉晏撰。

原文肅宗文明武德大聖大宣孝皇帝室奠獻用《惟新》之舞一章吏部尚書、平章事、彭城郡公劉晏撰。:

漢祚惟れ永く、神功中興す。風は氛昆を驅り、天は黎蒸を覆ふ。三光再び朗らかにして、庶績其れ凝る。重熙累葉、景命是れ膺く。

原文漢祚惟永,神功中興。風驅氛昆,天覆黎蒸。三光再朗,庶績其凝。重熙累葉,景命是膺。

皇帝飲福受脤に用ふる《福和》一章:

原文皇帝飲福受脤用《福和》一章:

禮を備へ樂を用ひ、親を崇げ尊を政む。誠は慈降に通じ、敬は愛存に徹す。獻懷して壽を稱へ、啐感して恩を承く。皇帝の孝德、子孫千億。大に天域を包み、長く亙りて極まり無し。

原文備禮用樂,崇親政尊。誠通慈降,敬徹愛存。獻懷稱壽,啐感承恩。皇帝孝德,子孫千億。大包天域,長亙不極。

文舞を送り出で、武舞を迎へ入るるに用ふる《舒和》一章:

原文送文舞出、迎武舞入用《舒和》一章:

六鐘翕協して六變成り、八佾倘佯して八風生ず。樂《九韶》にして人神感じ、美《七德》にして天地清し。

原文六鐘翕協六變成,八佾倘佯八風生。樂《九韶》兮人神感,美《七德》兮天地清。

亞獻、終獻行事、武舞に用ふる《凱安》四章:

原文亞獻、終獻行事、武舞用《凱安》四章:

瑟たる彼の瑤爵、亞は維れ上公。室は屏氣の如く、門は躬を容れず。禮は其の本殷く、樂は其の中を執る。聖皇永く慕ひ、天地幽通す。禮は三獻に匝り、樂は九成に遍る。軒陛に降り循ひ、皇情を仰ぎ欷く。福は仁と合し、德は孝に因りて明らかなり。百年神畏し、四海風行す。總總たる干戚、填填たる鼓鐘。奮揚して氣を增し、坐作して容を爲す。離するは鷙鳥の若く、合するは戰龍の如し。萬方德を觀、肅肅邕邕たり。烈祖は三靈に順ひ、文宗は四海を威す。黃鉞は群盜を誅し、硃旗は多罪を掃ふ。兵を戢めて天下安く、法を約して人心改まる。大なる哉幹羽の意、長く風雲の在るを見ん。

原文瑟彼瑤爵,亞維上公。室如屏氣,門不容躬。禮殷其本,樂執其中。聖皇永慕,天地幽通。禮匝三獻,樂遍九成。降循軒陛,仰欷皇情。福與仁合,德因孝明。百年神畏,四海風行。總總干戚,填填鼓鐘。奮揚增氣,坐作為容。離若鷙鳥,合如戰龍。萬方觀德,肅肅邕邕。烈祖順三靈,文宗威四海。黃鉞誅群盜,硃旗掃多罪。戢兵天下安,約法人心改。大哉幹羽意,長見風雲在。

徹豆登歌一章:

原文徹豆登歌一章:

笙磬を止め、豆籩を徹す。廓として響無く、窅として玄に入る。主は室に在り、神は天に在り。情は慕を餘し、禮は愆罔し。黍稷を喜び、屢豐年を成す。

原文止笙磬,徹豆籩。廓無響,窅入玄。主在室,神在天。情餘慕,禮罔愆。喜黍稷,屢豐年。

神を送るに《永和》の一章を用ふ:

原文送神用《永和》一章:

嘉樂を眇み、靈爽を授く。感ずるに來るが若く、思ふに往くが如し。休氣散じ、回風上る。寂寞に返り、惚恍に還る。靈駕を懷ひ、空想を結ぶ。

原文眇嘉樂,授靈爽。感若來,思如往。休氣散,回風上。返寂寞,還惚恍。懷靈駕,結空想。

代宗睿文孝武皇帝の室に奠獻するに《保大》の舞の一章を用ふ。尚父郭子儀撰。

原文代宗睿文孝武皇帝室奠獻用《保大》之舞一章尚父郭子儀撰:

于穆たる文考、聖神昭彰なり。《簫》《勺》群慝を和し、光を遠方に含む。萬物茂遂し、九夷王に賓す。愔愔たる《雲》《韶》、德音忘れず。

原文于穆文考,聖神昭彰。《簫》《勺》群慝,含光遠方。萬物茂遂,九夷賓王。愔愔《雲》《韶》,德音不忘。

德宗神武孝文皇帝の室に奠獻するに《文明》の舞の一章を用ふ。尚書左丞平章事鄭餘慶撰。

原文德宗神武孝文皇帝室奠獻用《文明》之舞一章尚書左丞平章事鄭餘慶撰:

邸を開き暴を除き、時に邁り勳尊し。三元命を告げ、四極駿奔す。金枝翠葉、輝きて瑤琨を燭す。德を象り億載、慶を湯孫に貽す。

原文開邸除暴,時邁勳尊。三元告命,四極駿奔。金枝翠葉,輝燭瑤琨。象德億載,貽慶湯孫。

順宗至德大聖大安孝皇帝の室に奠獻するに《大順》の舞の一章を用ふ。中書侍郎、平章事鄭絪撰。

原文順宗至德大聖大安孝皇帝室奠獻用《大順》之舞一章中書侍郎、平章事鄭絪撰。:

于穆たる時文、天の明命を受く。允恭玄默、化を成し理を定む。震に出でて德を嗣ぎ、乾に應じて聖を傳ふ。猗歟緝熙、千億慶を流す。

原文于穆時文,受天明命。允恭玄默,化成理定。出震嗣德,應乾傳聖。猗歟緝熙,千億流慶。

憲宗聖神章武孝皇帝の室に奠獻するに《象德》の舞の一章を用ふ。中書侍郎、平章事段文昌撰。

原文憲宗聖神章武孝皇帝室奠獻用《象德》之舞一章中書侍郎、平章事段文昌撰。:

肅肅たる清廟、顯はに至德を登す。澤八荒に周し、兵四極を定む。生物咸遂し、群盜滅息す。明聖欽承し、子孫千億なり。

原文肅肅清廟,登顯至德。澤周八荒,兵定四極。生物鹹遂,群盜滅息。明聖欽承,子孫千億。

儀坤廟樂章十二首

原文儀坤廟樂章十二首

神を迎ふるに《永和》林鐘宮を用ふ。散騎常侍さんきじょうじ、昭文館學士徐彥伯作。

原文迎神用《永和》林鐘宮,散騎常侍、昭文館學士徐彥伯作。:

猗若たる清廟、肅肅熒熒たり。國嚴祀を薦め、坤輿淑靈たり。幾有りて室に在り、樂有りて庭に在り。茲に臨み孝享し、百祿惟寧し。

原文猗若清廟,肅肅熒熒。國薦嚴祀,坤輿淑靈。有幾在室,有樂在庭。臨茲孝享,百祿惟寧。

金奏夷則宮、作者詳らかならず。一本此の章無し。

原文金奏夷則宮,不詳作者。一本無此章。:

陰の霊は祉を効し、軒曜は精を降す。祥符は淑気、慶は柔明に集まる。瑤俎既に列し、雕桐声を発す。徽猷は永遠、皇英に徳を比す。

原文陰靈效祉,軒曜降精。祥符淑氣,慶集柔明。瑤俎既列,雕桐發聲。徽猷永遠,比德皇英。

皇帝行に『太和』黄鐘宮を用う、左諭徳・昭文館学士邱説撰。

原文皇帝行用《太和》黃鐘宮,左諭德、昭文館學士邱說撰。:

孝なるかな我が后、沖なること乃ち聖なり。道は重華に映じ、徳は文命に輝く。慕は篋を視るに深く、情は鏡を撫ずるに殷なり。万国は風を移し、兆人は慶を承く。

原文孝哉我後,沖乎乃聖。道映重華,德輝文命。慕深視篋,情殷撫鏡。萬國移風,兆人承慶。

酌献登歌に『粛和』中呂均の太簇羽を用う、一に云う蕤賓均の夾鐘羽、太子洗馬・昭文館学士張斉賢撰。

原文酌獻登歌用《肅和》中呂均之太簇羽,一雲蕤賓均之夾鐘羽,太子洗馬、昭文館學士張齊賢撰:

稞圭既に濯ぎ、鬱鬯既に陳ぶ。画冪は雲の如く挙がり、黄流は玉の如く醇し。儀は献酌に充ち、礼は衆禋に盛ん。地は孝を察し、愉として親を饗う。

原文稞圭既濯,郁鬯既陳。畫冪雲舉,黃流玉醇。儀充獻酌,禮盛眾禋。地察惟孝,愉焉饗親。

迎俎に『雍和』姑洗羽を用う、太中大夫・昭文館学士鄭善玉作。

原文迎俎用《雍和》姑洗羽,太中大夫、昭文館學士鄭善玉作。:

鬱を酌みて既に灌ぎ、蕭を取りて方に爇つ。籩豆は静かに嘉く、簠簋は芬飶たり。魚臘は美を薦め、牲牷は潔を表す。是に戢め是に将ち、載せて迎ぎ載せて列ぶ。

原文酌鬱既灌,取蕭方爇。籩豆靜嘉,簠簋芬飶。魚臘薦美,牲牷表潔。是戢是將,載迎載列。

粛明皇后室の酌献に『昭升』林鐘宮を用う、礼部尚書・昭文館学士薛稷作。

原文肅明皇后室酌獻用《昭升》林鐘宮,禮部尚書、昭文館學士薛稷作。:

陽霊は徳に配し、陰魄は昭かに升る。堯壇に鳳下り、漢室に龍興ず。伣天に対を作し、前旒是に凝る。化は南国に行わり、道は西陵に盛ん。舟を造り灌に集い、徳無くして称す。我が粢は既に潔く、我が醴は既に澄む。陰陰たる霊廟、光霊若し憑くが如し。徳馨惟れ饗い、孝思蒸蒸たり。

原文陽靈配德,陰魄昭升。堯壇鳳下,漢室龍興。伣天作對,前旒是凝。化行南國,道盛西陵。造舟集灌,無德而稱。我粢既潔,我醴既澄。陰陰靈廟,光靈若憑。德馨惟饗,孝思蒸蒸。

昭成皇后室の酌献に『坤貞』を用う、作者詳らかならず。

原文昭成皇后室酌獻用《坤貞》不詳作者:

乾道既に亨り、坤元は以て貞し。粛雍攸に在り、輔佐斯に成る。外は九族に睦び、内は一庭を光らす。克く睿哲を生み、我が休明に祚す。徽節を欽若し、悠なるかな淑霊。茲に清宮を建て、彼の上京に於く。茅を縮めて以て献じ、秬を潔くして惟れ馨し。実に其の福を受け、期すること億齢を乎にす。

原文乾道既亨,坤元以貞。肅雍攸在,輔佐斯成。外睦九族,內光一庭。克生睿哲,祚我休明。欽若徽節,悠哉淑靈。建茲清宮,於彼上京。縮茅以獻,潔秬惟馨。實受其福,期乎億齡。

飲福に『寿和』黄鐘宮を用う、太子詹事・崇文館学士徐堅作。

原文飲福用《壽和》黃鐘宮,太子詹事、崇文館學士徐堅作。:

于穆たる清廟、粛雍として厳祀す。福を合せ釐を受け、介して以て繁祉す。

原文于穆清廟,肅雍嚴祀。合福受釐,介以繁祉。

文舞を送り出で武舞を迎え入るるに『舒和』南呂商を用う、銀青光禄大夫・崇文館学士胡雄作。

原文送文舞出迎武舞入用《舒和》南呂商,銀青光祿大夫、崇文館學士胡雄作。:

文を送り武を迎えて参差に遞り、一始まり一終わるは聖儀を光らす。四海の生人は慶有りと歌い、千齢の孝享は粛として虧け無し。

原文送文迎武遞參差,一始一終光聖儀。四海生人歌有慶,千齡孝享肅無虧。

武舞には『安和』太簇徴を用い、秘書少監・崇文館学士劉子玄が作る。

原文武舞用《安和》太簇徵,秘書少監、崇文館學士劉子玄作。:

妙算は帷幄に申べ、神謀は廟庭より出づ。両階の文物備はり、『七徳』の武功成る。校獵は長楊苑にし、屯軍は細柳営にす。将軍凱を献じて入り、歌舞は重城に溢る。

原文妙算申帷幄,神謀出廟庭。兩階文物備,《七德》武功成。校獵長楊苑,屯軍細柳營。將軍獻凱入,歌舞溢重城。

徹俎には『雍和』蕤賓均の夾鐘羽を用い、銀青光禄大夫・崇文館学士員半千が作る。

原文徹俎用《雍和》蕤賓均之夾鐘羽,銀青光祿大夫、崇文館學士員半千作。:

孝享雲のごとく畢り、維れ徹に章有り。雲は玄羽に感じ、風は素商に棲む。神座を瞻望し、只だ恋ひて遑あらず。礼終り楽闋け、肅雍鏘鏘たり。

原文孝享雲畢,維徹有章。雲感玄羽,風棲素商。瞻望神座,只戀匪遑。禮終樂闋,肅雍鏘鏘。

送神には『永和』林鐘宮を用い、金紫光禄大夫・崇文館学士祝欽明が作る。

原文送神用《永和》林鐘宮,金紫光祿大夫、崇文館學士祝欽明作。:

閟宮実実たり、清廟微微たり。降格すれど象無く、馨香依る有り。式に纂慶を昭し、方に嗣徽を融す。明禋是れ享け、神保聿ち帰す。

原文閟宮實實,清廟微微。降格無象,馨香有依。式昭纂慶,方融嗣徽。明禋是享,神保聿歸。

また儀坤廟楽章二首。太楽にまた一本有り、前の本と略同じく、二章同じからず左の如し、撰者詳らかならず。

原文又儀坤廟樂章二首太樂又有一本,與前本略同,二章不同如左,不詳撰者。

迎神(一本に此の章有りて徐彥伯の詞無し)。

原文迎神一本有此章而無徐彥伯之詞。:

月霊徳を降し、坤元光を授く。娥英秀を比べ、任姒芳を均しむ。瑤台祉を薦め、金屋祥を延ぶ。迎神に楽有り、此の嘉薌を歆む。

原文月靈降德,坤元授光。娥英比秀,任姒均芳。瑤台薦祉,金屋延祥。迎神有樂,歆此嘉薌。

送神(一本に此の章有りて祝欽明の詞無し)。

原文送神一本有此章而無祝欽明之詞:

玉帛の儀大なり、金絲の奏広し。霊応孚有り、冥征爽ならず。彼の休福を降し、茲の禋享を歆む。楽を送るに章有り、神麾其の上に在り。

原文玉帛儀大,金絲奏廣。靈應有孚,冥征不爽。降彼休福,歆茲禋享。送樂有章,神麾其上。

昭徳皇后室酌献に『坤元』楽章九首を用う(内出)。

原文昭德皇后室酌獻用《坤元》樂章九首內出

迎神に『永和』を用う。

原文迎神用《永和》:

穆しき清廟、厳しき禋を薦む。礼備はるを昭し、楽新たなるを和す。霊光を望み、元辰に集ふ。祚極まり無く、万春を享く。

原文穆清廟,薦嚴禋。昭禮備,和樂新。望靈光,集元辰。祚無極,享萬春。

登歌酌鬯に『肅和』を用う。

原文登歌酌鬯用《肅和》:

誠心は通じ、楽しみは分かたれる。蕭と膋を焚き上げ、香気は鬱然と立ち込める。茅は既に縮み、鬯は既に薫ず。後来の思い、福は雲の如し。

原文誠心達,娛樂分。升蕭膋,鬱氛氳。茅既縮,鬯既薰。後來思,福如云。

迎俎に『雍和』を用う:

原文迎俎用《雍和》:

我は我を享け、明らかにして誠を尽くす。黍稷を載せて芬しく、犠牲を載せて清める。懿なるかな元良、万邦以て貞し。心に愛敬を抱けば、容姿と声を観るが如し。

原文我將我享,盡明而誠。載芬黍稷,載滌犧牲。懿矣元良,萬邦以貞。心乎愛敬,若睹容聲。

酌献に『坤元』を用う:

原文酌獻用《坤元》:

ああ厳かなる先后、聖に並び称えて崇し。母は万宇に臨み、道は六宮に被わる。昌時に慶を協え、内を理めて功を成す。殷に明徳を薦め、芳しき国風を伝う。

原文于穆先後,儷聖稱崇。母臨萬宇,道被六宮。昌時協慶,理內成功。殷薦明德,傳芳國風。

文舞を送り出し武舞を迎え入るに『舒和』を用う:

原文送文舞出迎武舞入用《舒和》:

金枝羽部清歌を輟み、瑶堂は肅穆として笙磬羅列す。諧音は遍く響き明意に合し、万類は昭融して霊応多し。

原文金枝羽部輟清歌,瑤堂肅穆笙磬羅。諧音遍響合明意,萬類昭融靈應多。

武舞に『凱安』を用う:

原文武舞用《凱安》:

辰位は四星を列ね、帝功は十乱に参ず。賢を進めて内輔に勤め、蹕に扈して多難を清む。天を承けて厚く載せ均しく、並び耀きて宵光燦たり。徽を留めて前躅に藹たり、万古図を披いて煥たり。

原文辰位列四星,帝功參十亂。進賢勤內輔,扈蹕清多難。承天厚載均,並曜宵光燦。留徽藹前躅,萬古披圖煥。

徹俎に『雍和』を用う:

原文徹俎用《雍和》:

公屍既に起ち、享礼は終わりを載す。歌を称えて進み徹し、敬を尽くして衷よりす。沢は流れて下に恵み、大小咸く同じ。

原文公屍既起,享禮載終。稱歌進徹,盡敬由衷。澤流惠下,大小鹹同。

送神に『永和』を用う:

原文送神用《永和》:

昭事終わり、幽享余りあり。月禦を移し、仙居に返る。璿庭寂たり、霊幄虚し。顧みて徘徊し、皇儲を感ず。

原文昭事終,幽享餘。移月禦,返仙居。璿庭寂,靈幄虛。顧徘徊,感皇儲。

孝敬皇帝廟楽章九首

原文孝敬皇帝廟樂章九首

迎神に『永和』を用う。詞は貞観太廟の『永和』と同じ。

原文迎神用《永和》詞同貞觀太廟《永和》。

皇帝の行進には『太和』を用いる。詞は貞観の太廟の『太和』と同じ。

原文皇帝行用《太和》詞同貞觀太廟《太和》。

登歌して鬯を酌むには『肅和』を用いる。詞は貞観の太廟の『肅和』と同じ。

原文登歌酌鬯用《肅和》詞同貞觀太廟《肅和》。

俎を迎えるには『雍和』を用いる。詞は貞観の太廟の『雍和』と同じ。

原文迎俎用《雍和》詞同貞觀太廟《雍和》。

酌献には『承光』を用いる。詞は中宗が孝敬皇帝を享祀した時の『承光』と同じ。

原文酌獻用《承光》詞同中宗享孝敬《承光》。

文舞を送り出し武舞を迎え入れるには『舒和』を用いる。詞は太廟と同じ。

原文送文舞出迎武舞入用《舒和》詞同太廟。

武舞には『凱安』を用いる。詞は太廟と同じ。

原文武舞用《凱安》詞同太廟。

俎を徹するには『雍和』を用いる。詞は俎を迎える時と同じ。

原文徹俎用《雍和》詞同迎俎。

神を送るには『永和』を用いる。詞は太廟と同じ。

原文送神用《永和》詞同太廟。

隠太子廟を享祀する楽章六首。貞観年間に撰す。

原文享隱太子廟樂章六首貞觀中撰。

神を迎えるには『誠和』を用いる。

原文迎神用《誠和》:

道は鶴関に閟き、運は鳩裏に纏わる。門に大命を集め、俾ちて嘉祀を歆けしむ。礼は六瑚に亞ぎ、誠は二簋に殫く。誠有りて顒若たり、神斯くの如く戾り止まる。

原文道閟鶴關,運纏鳩裏。門集大命,俾歆嘉祀。禮亞六瑚,誠殫二簋。有誠顒若,神斯戾止。

登歌して玉帛を奠めるには『肅和』を用いる。

原文登歌奠玉帛用《肅和》:

歳は春宗に肇まり、乾は震長を開く。瑤山既に寂し、戾園斯くの如く享す。玉は其の事を肅め、物は其の象を昭らかにす。弦誦風を成し、笙歌響を合わす。

原文歲肇春宗,乾開震長。瑤山既寂,戾園斯享。玉肅其事,物昭其象。弦誦成風,笙歌合響。

俎を迎えるには『雍和』を用いる。

原文迎俎用《雍和》:

明典肅かに陳べられ、神居邃かに啓く。春伯事を聯ね、秋官礼を相す。来ること有りて雍雍たり、登歌濟濟たり。緬かに惟うに主鬯たるを、庶くは芳醴を歆かんことを。

原文明典肅陳,神居邃啟。春伯聯事,秋官相禮。有來雍雍,登歌濟濟。緬惟主鬯,庶歆芳醴。

文舞を送り出し、武舞を迎え入れるには『舒和』を用いる。

原文送文舞出、迎武舞入用《舒和》:

三県は既に判じ歌鐘は列し、六佾は将に開かんとして羽戚分かる。尚お想う燕飛来りて日を蔽うを、終に疑う鶴影降りて雲を凌ぐを。

原文三縣已判歌鐘列,六佾將開羽戚分。尚想燕飛來蔽日,終疑鶴影降淩云。

武舞には『凱安』を用いる。

原文武舞用《凱安》:

天歩昔将に開かんとし、商郊初めに践まんと欲す。戎を撫でし金陣廓く、極を貳する瑤図闡く。雞戟遂に儀を崇くし、龍楼好善を期す。兵を弄びて震業を隳し、聖を啓きて祠典を隆くす。

原文天步昔將開,商郊初欲踐。撫戎金陣廓,貳極瑤圖闡。雞戟遂崇儀,龍樓期好善。弄兵隳震業,啟聖隆祠典。

神を送るには『誠和』を用いる。詞は神を迎えると同じ。

原文送神用《誠和》詞同迎神。

また隠太子廟の楽章二首。太楽旧に此の詞有り、出づる所詳らかならず。

原文又隱太子廟樂章二首太樂舊有此詞,不詳所出。

神を迎える。

原文迎神:

蒼震位有り、黄離明を蔽う。江充禍結び、戾據災成る。冤を銜む昔痛し、典を贈る今栄えたり。霊を享くるに秩有り、楽を奉じて以て迎う。

原文蒼震有位,黃離蔽明。江充禍結,戾據災成。銜冤昔痛,贈典今榮。享靈有秩,奉樂以迎。

神を送る。

原文送神:

皇情往きを悼み、祀儀設けを増す。鐘鼓鏗鍠たり、羽旄昭晣たり。礼を掌る雲く備わり、筵を司る告げて徹す。楽を以て神を送り、霊其れ闕を鑒みよ。

原文皇情悼往,祀儀增設。鐘鼓鏗鍠,羽旄昭晣。掌禮雲備,司筵告徹。樂以送神,靈其鑒闋。

章懷太子廟の楽章六首。神龍初年に作る。

原文章懷太子廟樂章六首神龍初作

神を迎える第一。姑洗宮。

原文迎神第一姑洗宮:

副君象を昭かにし、道典離に応ず。銅楼徳を備え、玉裕規を成す。仙気靄靄たり、霊従師師たり。前駆戾り止まり、鶴を控えて来儀す。

原文副君昭象,道應典離。銅樓備德,玉裕成規。仙氣靄靄,靈從師師。前驅戾止,控鶴來儀。

登歌し鬯を酌む第二。南呂均の蕤賓羽。

原文登歌酌鬯第二南呂均之蕤賓羽:

忠孝本に著しく、羽翼先ず成る。寝門徳を昭かにし、馳道程と為す。幣帛典有り、容衛声無し。存する司既に肅しく、廟に享くる惟れ清し。

原文忠孝本著,羽翼先成。寢門昭德,馳道為程。幣帛有典,容衛無聲。司存既肅,廟享惟清。

迎俎及び酌献 第三 大呂羽

原文迎俎及酌獻第三大呂羽

三錫の胤を通じ、明両英を承く。太山の比赫、伊水の笙を聞く。宗祧是に寄し、礼楽其れ亨る。嘉辰俎を薦め、以て声明を発す。

原文通三錫胤,明兩承英。太山比赫,伊水聞笙。宗祧是寄,禮樂其亨。嘉辰薦俎,以發聲明。

送文舞出・迎武舞入 第四 蕤賓商:

原文送文舞出、迎武舞入第四蕤賓商:

羽龠文を崇め礼以て畢り、干戚武を奮い事将に行はんとす。用捨由来其れ致有り、壮志威を宣べて太平を楽しましむ。

原文羽龠崇文禮以畢,干戚奮武事將行。用舍由來其有致,壯志宣威樂太平。

武舞作 第五 夷則角:

原文武舞作第五夷則角:

緑林炎曆を熾し、黄虞有苗に格つ。沙塵塞外を驚かし、帷幄嫖姚を命ず。『七徳』干戈止み、三辺雲霧消ゆ。宝祚長く極無く、歌舞今朝に盛ん。

原文綠林熾炎曆,黃虞格有苗。沙塵驚塞外,帷幄命嫖姚。《七德》干戈止,三邊雲霧消。寶祚長無極,歌舞盛今朝。

送神 第六 詞は隠廟に同じ。

原文送神第六詞同隱廟。

懿徳太子廟楽章六首 神龍初に作る

原文懿德太子廟樂章六首神龍初作

迎神 第一 姑洗宮:

原文迎神第一姑洗宮:

甲観祥を昭し、画堂位に升る。礼群後に絶し、望儲貳に尊し。啓・誦徳を慚じ、荘・丕粹を掩ふ。伊浦鳳翔し、緱峰鶴至る。

原文甲觀昭祥,畫堂升位。禮絕群後,望尊儲貳。啟、誦慚德,莊、丕掩粹。伊浦鳳翔,緱峰鶴至。

登歌酌鬯 第二 南呂均の蕤賓羽:

原文登歌酌鬯第二南呂均之蕤賓羽:

誉元儲を闡き、寄せて明両を崇む。玉裕晦るれども、銅楼想ふべし。弦誦音を輟め、笙歌響を罷む。幣帛設くるを言ひ、礼容爽ふ無し。

原文譽闡元儲,寄崇明兩。玉裕雖晦,銅樓可想。弦誦輟音,笙歌罷響。幣帛言設,禮容無爽。

迎俎酌献 第三 大呂羽:

原文迎俎酌獻第三大呂羽:

雍雍たる盛典、肅肅たる霊祠。天に賓する聖有り、日に対する期無し。飄颻たる羽服、掣曳たる雲旗。言を眷みて主鬯、心乎茲に愴し。

原文雍雍盛典,肅肅靈祠。賓天有聖,對日無期。飄颻羽服,掣曳雲旗。眷言主鬯,心乎愴茲。

送文舞出迎武舞入 第四 蕤賓商:

原文送文舞出迎武舞入第四蕤賓商:

八音が協奏して金石を陳べ、六佾が分行して礼容を整う。滄溟海に赴くもなお少と称し、素月輪を開く即是れ重なり。

原文八音協奏陳金石,六佾分行整禮容。滄溟赴海還稱少,素月開輪即是重。

武舞作第五夷則角:

原文武舞作第五夷則角:

隋季昔雲終わり、唐年初めて聖を啓く。戎を纂へて暴を禁ぜんとし、儒を崇べて更に政を敷く。威略三辺を静め、仁恩万姓に覃う。

原文隋季昔雲終,唐年初啟聖。纂戎將禁暴,崇儒更敷政。威略靜三邊,仁恩覃萬姓。

送神第六詞同隠廟。

原文送神第六詞同隱廟。

節湣太子廟楽章六首景雲中に作る

原文節湣太子廟樂章六首景雲中作

迎神第一姑洗宮:

原文迎神第一姑洗宮:

儲後望崇く、元良寄切なり。寝門是れ仰ぐべく、馳道絶えず。仙袂雲会し、霊旗電晣たり。煌煌として来たり、礼物攸に設く。

原文儲後望崇,元良寄切。寢門是仰,馳道不絕。仙袂雲會,靈旗電晣。煌煌而來,禮物攸設。

登歌酌鬯第二南呂均の蕤賓羽:

原文登歌酌鬯第二南呂均之蕤賓羽:

灼灼たる重明、元首を仰ぎ承く。既に賢にして且つ哲、惟れ孝と友と。惟れ孝は遥かなりと雖も、霊規朽ちず。祀は誠に因りて致し、備え潔く玄酒を奉る。

原文灼灼重明,仰承元首。既賢且哲,惟孝與友。惟孝雖遙,靈規不朽。祀因誠致,備潔玄酒。

迎俎及び酌献第三大呂羽:

原文迎俎及酌獻第三大呂羽:

嘉薦典有り、至誠愆る莫し。画梁雲互し、雕俎星聯なり。楽器周列し、礼容備宣なり。依稀として在すが如く、未だ天に賓せざるが若し。

原文嘉薦有典,至誠莫愆。畫梁雲互,雕俎星聯。樂器周列,禮容備宣。依稀如在,若未賓天。

送文舞出で、迎武舞入る第四蕤賓商:

原文送文舞出、迎武舞入第四蕤賓商:

邕邕として化を闡くは文徳に憑り、赫赫として威を宣ぶるは武功に藉る。既に羽旄を執りて先ず吹を拂ひ、還た玉戚を持して更に空を揮ふ。

原文邕邕闡化憑文德,赫赫宣威藉武功。既執羽旄先拂吹,還持玉戚更揮空。

武舞作第五夷則角:

原文武舞作第五夷則角:

武徳諒に雄雄たり、由来寇戎を掃ふ。剣光揮いて電と作り、旗影列なって虹と成る。霧廓めて三辺静まり、波澄みて四海同じ。睿図今已に盛なり、相共に皇風を舞はん。

原文武德諒雄雄,由來掃寇戎。劍光揮作電,旗影列成虹。霧廓三邊靜,波澄四海同。睿圖今已盛,相共舞皇風。

送神第六の詞は、隠太子廟と同じである。

原文送神第六詞同隱太子廟。

則天大聖皇后の崇先廟楽章一首、御撰。

原文則天大聖皇后崇先廟樂章一首禦撰

先人の徳は謙虚にして昔に冠たり、厳かな規矩と節操は素朴にして今を超ゆ。国に奉ずる忠誠は常に尽くし、家を承くる至孝は純粋にして深し。追崇は尊意に背くを懼れ、顕号は徽音を汚すを恐る。既に王公の屡請に迫られ、乃ち方に群心を俯して遂ぐ。限りありて由り無く敬を展ぶ、奠醑は毎に親しく斟ぐを闕く。大礼は虔かに典冊を申し、蘋藻を敬して翹ぎょう襟に薦む。

原文先德謙捴冠昔,嚴規節素超今。奉國忠誠每竭,承家至孝純深。追崇懼乖尊意,顯號恐玷徽音。既迫王公屢請,方乃俯遂群心。有限無由展敬,奠醑每闕親斟。大禮虔申典冊,蘋藻敬薦翹襟。

褒徳廟楽章五首、神龍中に皇后韋氏の祖考のために立てしもの、詞並びに内より出づ。

原文褒德廟樂章五首神龍中為皇后韋氏祖考所立,詞並內出。

迎神に『昭徳』を用う、姑洗宮二成。

原文迎神用《昭德》姑洗宮二成:

道は梧宮に赫たり、悲しみは蒿裏に盈つ。爰に徽烈を暢げ、載せて嘉祀を敷く。享は四時に洽し、規は二簋を陳ぶ。霊応は昭かに格り、神其れ戾止せん。

原文道赫梧宮,悲盈蒿裏。爰暢徽烈,載敷嘉祀。享洽四時,規陳二簋。靈應昭格,神其戾止。

登歌に進徳を用う、南呂均の蕤賓羽。

原文登歌用進德南呂均之蕤賓羽:

塗山は懿戚、媯汭は崇姻。祠筵は肇めて啓き、祭典は方に申す。礼は以て物を備え、楽は以て神を感ず。用て敦敘を隆くし、載せて彝倫を穆くす。

原文塗山懿戚,媯汭崇姻。祠筵肇啟,祭典方申。禮以備物,樂以感神。用隆敦敘,載穆彝倫。

俎入初献に『褒徳』を用う、大呂角。

原文俎入初獻用《褒德》大呂角:

家は累仁を著し、門は積善を昭かにす。瑤篚既に列し、金縣式に展ぶ。

原文家著累仁,門昭積善。瑤篚既列,金縣式展。

武舞作る。

原文武舞作:

昭昭たる竹殿開き、奕奕たる蘭宮啓く。懿範は丹掖に隆く、殊栄は硃邸に辟く。六佾は微容を薦め、三簋は芳醴を陳ぶ。万古に覃いて貽厥し、分珪は祖禰を崇ぶ。

原文昭昭竹殿開,奕奕蘭宮啟。懿範隆丹掖,殊榮辟硃邸。六佾薦微容,三簋陳芳醴。萬古覃貽厥,分珪崇祖禰。

亜献及び送神に『彰徳』を用う。

原文亞獻及送神用《彰德》:

名は五嶽に隆く、秩は三台に映ず。厳祠已に備わり、睟影方に回る。

原文名隆五嶽,秩映三台。嚴祠已備,睟影方回。