舊五代史

志三:　五行志

◎五行志

昔し武王が商を克ち、箕子を以て帰り、『洪範』を作る。その九疇の序、一に曰く五行、休咎の徴を紀し、天人の際を窮むる所以なり。故に後の史を修むる者、皆其の説有り。蓋し後代の帝王に災変を見て自ら省み、躬を責めて徳を修め、仁を崇めて過を補わしめ、則ち禍消えて福至らんことを欲するなり、此れ其の大略なり。今故に五代の簡編に按じ、五行の災沴を記し、追って此の誌を為し、以て将来に示す。其の京房の旧説、劉向の緒言に於いては、則ち前史之を叙すること詳なり、此れ復た引きて証と為さず。

○水淹風雨

梁の開平四年十月、梁・宋・輝・亳に水有り、詔して本州に令し倉を開き賑貸せしむ。十一月、大風、詔を下して曰く「朔より今に至るまで、異風未だ息まず、宜しく祈祷を命ずべし」。

唐の同光二年七月、汴州雍丘県大雨風、樹を抜き稼を傷つく。曹州大水、平地三尺。八月、江南大雨溢漫し、河水溢漫して鄆州界に流入す。十一月、中書門下奏す「今年秋、天下州府多く水災有り、百姓の納むる所の秋税、請うらくは特ちに加耗を放たん」。之に従う。三年六月より九月に至るまで、大雨、江河崩決し、民田を壊す。七月、洛水泛漲し、天津橋を壊し、河近き廬舎を漂し、舟を艤して渡と為し、覆没する者日に之れ有り。鄴都奏す、御河石灰窯口に漲し、故河道を開きて以て水勢を分つ。鞏県河堤破れ、廒倉を壊す。八月、敕す「聞く所に依れば天津橋往来を通ぜず、百官舟船を以て済渡し、此に因りて傾覆し、兼ねて泥塗に踣る。今より文武百官、三日に一たび朝に趨り、宰臣は即ち毎日中書に視事せよ」。四年正月、敕す「京より以来、幅圜千里、水潦沴と為り、流亡漸く多し。宜しく今月三日後より、正殿を避け、常膳を減じ、楽を撤し費を省み、以て天譴に答うべし。応に去年水災を経たる処の郷村に、給せざる及び逃移の人戸有らば、夏秋両税及び諸の折科、諸処の長吏に委ね切に点検を加え、並びに放免し、仍て一年内雑差遣を不得。応に在京及び諸県に、停貯する斛斗有らば、並びに令し減価して出糶し、以て公私を済わしむべし。如し遵守せざれば、仰せて具に聞奏せしめよ」。

長興元年夏、鄜州上言す、大水城に入り、居人溺死す。三年四月、棣州上言す、水其の城を壊す。是の月己巳、鄆州上言す、黃河水岸を溢れ、闊三十里、東流す。五月丁亥、申州奏す大水、平地深さ七尺。是の月戊申、襄州上言す、漢水溢れて城に入り、民廬舎を壊し、又均州郛郭を壊し、水深さ三丈、居民山に登り水を避け、仍て図を画きて以て進む。是の月甲子、洛水溢れ、民廬舎を壊す。六月壬戌、汴州上言す、大雨、雷文宣王廟講堂を震う。十一月壬子、鄆州上言す、黃河暴漲し、四千余戸を漂溺す。三年七月、諸州大水、宋・亳・潁尤甚だし。宰臣奏して曰く「今秋宋州管界、水災最も盛ん、人戸流亡し、栗価暴貴す。臣等商量す、請うらくは本州倉の斛斗を出し、時に依り出糶し、以て貧民を救わん」。之に従う。是の月、秦州大水、窯谷内居民三十六人を溺死せしむ。夔州赤甲山崩れ、大水居人を漂溺す。

清泰元年九月、雨連りて稼を害す。詔して曰く「久雨止まず、礼に祈禳有り、都城門を禜し、三日止まず、乃ち山川を祈り、宗廟社稷に告ぐ。宜しく太子賓客李延範等をして諸城門を禜せしめ、太常卿李懌等をして宗廟社稷に告げしむべし」。

晉の天福初め、高祖こうそ将に太原に義を建んとす、城中数処の井泉暴溢す。四年七月、西京大水、伊・洛・・澗皆溢れ、天津橋を壊す。八月、河博平に決し、甘陵大水。六年九月、河滑州に於いて決し、一概に東流す。居民丘冢に登り、水に隔てらる。詔して所在に舟楫を発して以て之を救わしむ。兗州・濮州界皆水に漂溺せらる。鴻臚少卿魏比・将作少監郭廷譲・右金吾衛将軍安濬・右驍ぎょう衛将軍田峻を命じ滑・濮・澶・鄆四州に於いて、河水の害する稼を検し、並びに水に遭える百姓を撫問せしむ。兗州又奏す、河水東流し、闊七十里。七年三月に至り、宋州節度使安彦威を命じ丁夫を率い之を塞がしむ。河平らぎ、碑を建て廟を河決する所に立つ。

開運元年六月、黃河・洛河堤堰に泛溢し、鄭州原武・滎澤県界河決す。

周の広順二年七月、暴風雨、京師水深さ二尺、墻屋壊るる数勝げて計わず。諸州皆大雨を奏し、所在の河渠泛溢し稼を害す。三年六月、諸州大水、襄州漢江漲溢して城に入り、城内水深さ一丈五尺、倉庫漂い尽くし、居人溺るる者甚だ衆し。

○地震

唐の同光二年十一月、鎮州地震。三年十一月二十五日夜、魏・博・徐・宿地大震す。天成三年七月、鄭州地震。

長興二年六月、太原地震、二十五日子時より二十七日申時に至るまで、二十余度。左補闕李詳上疏して曰く

臣聞く、天地の道は、簡易をもって人に示し、鬼神の情は、禍福を以て務めとす。王者は祥瑞至りても喜ばず、災異現れれば輒ち驚き、上穹を寅畏せざるはなく、天譴に答えんとす。臣聞く、北京に地震あり、日数稍多し。臣曾て国書を覧るに、伏して見るに高宗の時、晋州地震あり、上群臣に謂いて曰く、「豈朕が政教の明らかならざるか、晋州をして地震せしむるや」と。侍中張行成奏して曰く、「天は陽なり、地は陰なり、天陽は君の象、地陰は臣の象、君は転動すべく、臣は安静すべし。今晋州地震し、弥旬にして休まず、将に恐らくは女謁事をなさしめ、臣下陰謀あらん。且つ晋州は陛下の本封なり、今地震す、尤も其の応を彰す。伏して深慮遠謀を願い、以て未萌を杜たん」と。又、開元中、秦州地震あり、尋ち官を差し宣慰し、兼ねて使を降して山川に致祭し、所損の家は、事を量りて安置し奏聞す。

伏して惟うに、陛下唐祚を中興し、晋陽より起こり、地数え帝郷に震い、理天戒を思うに合す。況んや聖明宇を禦すること、今に六年、歳稔り時康く、人安んじ俗阜し。臣慮う、天意恐らくは陛下創業艱難の時を忘れ、功成り矜満の意あるをや。伏して望む、特ち親信を委ね、兼ねて勲賢を選び、且つ北京に往きて慰安し、密かに令して黎民の疾苦を巡問し、山川の祭祀を厳にし、然る後に前朝得喪の本を鑒み、歴代聖哲の規を採り、不諱の風を崇め、不急の務を罷めんことを。

明宗深く之を嘉し、三品章服を賜う。十一月、雄武軍士上言す、洛陽らくよう地震すと。三年八月、秦州地震す。

漢乾祐二年四月丁丑、幽・定・滄・営・深・貝等州地震す、幽・定尤甚し。

周広順三年十月、魏・邢・洺等州地震すること数日、凡そ十余度、魏州尤甚し。

○虫魚禽獣

梁龍徳末、許州緑毛亀を進む、宮中室を造り以て之を畜い、之を命じて「亀堂」と曰う。識者以て不祥の言と為す。

唐天祐十八年二月、張文礼鎮州に叛く、時に野水変じ、其の色血の如く、遊魚多く死し、水上に浮かぶ、識者其の必ず敗るるを知る。十九年、定州王処直卒す。是に先立ち、処直自ら徳政碑を為し、衙城内に楼を建て、言うに龍見ゆと。或いは之を睹るに、其の状乃ち黄麼晰蜴なり。処直以て神異と為し、龍床を造り以て之を安んず。又、城東麦田中に、群鵲数百あり、平地に巣を為し、処直以て己が徳の感ずる所と為す。識者窃に論じて曰く、「虫蛇は陰物、比く山沢に蔵る、今屋室に拠り、人の有するを得ざるなり。南方は火と為し、火は礼を主る、礼の壊るれば則ち羽虫性を失う、文を以て之を推すに、上其の道を失い、位に安んぜざるの兆なり」と。果たして其の子都の為に廃せらる。

応順元年閏正月丙寅辰時、唐閔帝至徳宮に幸す、初め興教門を出づるに、飛鳶空より落ち、御前に死す、是の日、大風晦冥す。

清泰元年十月辛未巳時、雉金色有り、南より飛び入り中書し、政事堂の上に止まる、吏之を駆るも去らず、良久しくして又北に飛ぶ。是の日、民家之を得る。二年、鄴西李固鎮に、大鼠蛇と橋下に闘い、闘いて日の申に及び、蛇勝たずして死す。三年三月戊午、蛇鼠洛陽師子門外に闘い、鼠蛇を殺す。夏四月戊子、熊市に入り、形人の如く、人を搏つ。又一熊老君廟南より城に向かって走り、会に車駕近郊に幸し、従官之を射て斃す。

漢乾祐三年正月、狐明徳楼に出で、之を獲る、常の狐に比し毛長く、腹別に二足有り。

周広順三年六月、河北諸州旬日内烏無く、既にして沢・潞の間の山谷に聚まり、林木に集い、樹枝を圧して皆折る。是の年、人疾疫に死する者衆し。顕徳元年に至り、河東劉崇周師の為に敗れ、屍を伏し血を流す、故に先ず其の兆を萌す。

顕徳元年三月、潞州高平県に鵲県郭の南の平地に巣くい、巣中七八雛有り。

○蝗

梁開平元年六月、許・陳・汝・蔡・潁五州蝝生じ、野禽群飛し空を蔽い、之を食いて皆尽くす。唐同光三年九月、鎮州奏す、飛蝗稼を害すと。

晉の天福七年四月、山東・河南・關西の諸郡に蝗害が起こり、禾稼を損なう。八年四月に至り、天下諸州に飛蝗が田を害し、草木の葉を食い尽くす。詔して州県の長吏に蝗を捕らえしめ、華州節度使楊彦詢・雍州節度使趙瑩は百姓に命じ、蝗一斗を捕らえしめ、祿粟一斗をもってこれを償う。時に蝗害と旱魃相継ぎ、人民は流移し、飢えたる者路に満ち、関西の餓死者は特に甚だしく、死者は十のうち七、八に及ぶ。朝廷は軍食の充たざるを以て、使臣を分命し諸道に粟麦を徴発す。晉の祚はここより衰える。

漢の乾祐元年七月、青・鄆・兗・齊・濮・沂・密・邢・曹の諸州、皆蝝（蝗の幼虫）の発生を言上す。開封府の奏上によれば、陽武・雍丘・襄邑等の県に蝗害あり。開封尹侯益は人を遣わし酒肴を以て祭祀を行い、まもなく鴝鵒（九官鳥）がこれを食い尽くす。勅して鴝鵒を網羅・弋射することを禁ず。その蝗を呑み食う異なる働き有るを以てなり。二年五月、博州の奏上によれば、蝝が生じ、蝶と化して飛び去る。宋州の奏上によれば、蝗が一夕にして草を抱いて死に、官を差してこれを祭る。

○火災

唐の天成四年十一月、汝州に火災あり、羽林軍営五百余間を焼く。先に、司天が奏上して、熒惑（火星）が羽林（星宿）に入ると言い、京師に火災の備えを厳しくせしめたが、ここに至り果たして応ず。

長興二年四月辛丑、汴州封禅寺の門扉の上より火起こり、近隣の家屋に延焼す。この月、衛州の奏上によれば、黎陽に大火あり。先に、諸道に詔を下し、火災の備えを為さしめたが、ここに至りその験あり。三年十二月壬戌、懷州の軍営内に、三箇所の火光自ら起こり、人が至れば即ち消え、いずれも舎宇を焼かず。明宗は侍臣に謂いて曰く、「火の妖か」と。侍臣曰く、「恐らくは妖人の造作なり、宜しく審らかに詰問すべし」と。

晉の天福三年十一月、襄州の奏上によれば、火災により居民千余家を焼く。九年春、左龍武統軍皇甫遇が少帝に従い鄆州の北において契丹と対峙せんとするに、戦いの前夜、牙竿の上に火光熒々として生ず。

周の顕徳五年四月、呉越王錢俶の奏上によれば、十日の夜、杭州に火災あり、府署を焼き殆ど尽くす。世宗は中使を遣わし詔を齎してこれを撫問す。

○草木石冰

梁の開平三年春正月、潞州軍前の李思安の奏上によれば、壷関県庶穰郷村人が樹を伐り倒したところ、自ら二片に分かれ、内に六字あり、皆左書の如く、「天十四載石進」と曰う。乃ちその形状を図して進上す。梁祖これを異とし、百官に示すも、その義を詳らかにする者なし。晉の高祖が即位するに及び、人々は図に姓（石）ありと雖も、その甲子を計れば則ち二十九年と為す。識者曰く、「『天』の字は『四』の字の中の両画を取ってその傍に加うれば、則ち『丙』の字なり。『四』の字は中間の両画を去りて『十』の字を加うれば、則ち『申』の字なり。晉祖の即位の年は、乃ち丙申なり」と。

唐の天祐五年、長柳巷の田家に僵れた桃樹あり、経年を経て旧き坎（切り株の跡）猶在りしが、その仆たおれた木一朝にして屹然として起き、数十歩行き、旧き坎に復す。その家は駭異し、倉皇として散走す。議する者、漢の昭帝の時、上林に仆木起きて枝を生じ、時に虫蠹が文を成して宣帝が興ると言う。今、木理が文を成し、仆れて重ねて起つは、乃ち荘宗中興の兆しなり。

同光元年冬十二月辛卯、亳州太清宮の道士上言す、聖祖殿前の枯檜、一枝を再生すと。図を画いて進上す。

清泰末年、末帝の先人の墳側にある古仏刹中の石像、忽然として揺れ動き止まず、観る者皆訝る。

晉の開運元年七月一日、少帝明徳門に御し、赦を宣し改元す。この日、大雷雨に遇う。門内に井亭あり、亭に石盆あり、走水槽あり、槽に龍首あり。その夕べ悉く飄行すること数十歩、而して龍首断たる。識者曰く、「石は国姓なり、この兆し祥ならず、石氏其れ遷るか、其れ絶ゆるか」と。二年正月、汴州封丘門外の壕水東北隅の水上に文あり、大樹の花葉芬敷せるが如き状、数十株相連なり、宛ら図画の如し。都を傾けてこれを観る。識者云く、「唐の景福中、盧彦威の浮陽の壕水に樹文あり、亦た此の如し。時に高尼あり、郡人に辞して曰く、『この地当に兵難有るべし』と。光化中に至り、その郡果たして燕帥劉仁恭に陥とされる」と。三年九月、大水あり、太原の葭蘆茂盛し、最上の一葉旗の状の如く、皆南を指す。十二月己丑、木に雨氷（樹氷）付く。この月戊戌、霜霧大いに降り、草木皆氷の如し。

漢の乾祐元年八月、李守貞が河中において叛く。境内の蘆葉皆旗旒の状の如し。

周の広順三年春、枢密使王峻が青州を遥鎮す。有司が旄節を制して迎授の備えを為す。前夜、その節に声あり。主者曰く、「昔、後唐の長興中、安重誨が河中を授けられた時、その節も亦た声ありき。これも亦た木の妖なり」と。