舊五代史

僭偽列傳二:　劉守光 劉陟 劉崇

劉守光

劉守光は深州楽寿の人である。その父仁恭は、初め父の劉晟に従って范陽に客居し、劉晟は軍吏として新興鎮将に補せられ、節度使李可挙に仕えた。仁恭は幼少より智謀に富み、軍中でしばしば力を尽くした。李全忠が易州・定州を攻めたとき、別将の于晏が易州を包囲したが、数か月にわたって陥落させられなかった。仁恭は地道を掘って城を陥落させ、軍中では「劉窟頭」と号された。やがて裨校に昇進した。仁恭は志が大きく気性が豪壮で、かつて大仏の幡が指先から出る夢を見たと自ら言い、あるいは四十九歳で旄節を領すると言われた。この話が漏れ、燕の帥李匡威はこれを憎み、軍を統率させたくないと考え、府掾に改め、景城令として出させた。時に瀛州で軍が乱を起こし、郡守を殺害した。仁恭は白丁千人を募ってこれを討ち平らげ、匡威はその才幹を賞賛し、再び帳中の爪牙とし、兵を率いて蔚州を守備させた。兵士は交代期が過ぎても代わらず、帰郷を願って怨みを抱いた。ちょうど李匡儔が兄の地位を奪ったので、戍兵は仁恭を帥に推戴し、幽州を攻めようとした。居庸関に至るころ、府兵に敗れ、仁恭は一族を連れて太原に奔った。武皇（李克用）は彼を厚く遇し、田宅を賜って住まわせ、寿陽鎮将として出し、吐渾征伐に従軍させた。仁恭はたびたび蓋寓に献策し、幽州を攻略できる状況を述べ、歩騎一万を得れば期日を定めて取れると願い出た。武皇はこれに従った。しかし仁恭が挙兵しても、しばしば勝利を得られなかった。

唐の乾寧元年十一月、武皇は自ら匡儔を征討した。十二月、威塞で燕軍を破り、媯州を攻略し、居庸を占領した。二十六日、匡儔は城を棄てて逃れた。武皇は李存審と仁恭に命じて入城させ、慰労し、府庫を封じ、即座に仁恭を幽州節度使とし、腹心の燕留徳ら十余人を留めて軍政を分掌させ、武皇は帰還した。二年七月、武皇は王行瑜を討つため渭北に軍を進め、上章して仁恭に節鉞を授けるよう請うた。九月、天子は仁恭を検校司空しくう・幽州廬龍軍節度使とした。三年、羅弘信が盟約に背いたので、武皇は李存信を派遣して魏州を攻め、燕に援軍を求めた。仁恭は契丹が侵入したことを口実に、敵が退くのを待って命令に従うと伝えた。四年七月、武皇は兗州・鄆州がともに陥落したと聞き、再び仁恭に援軍を求めた。数か月の間に使者の車が続き、仁恭の返答は不遜であった。武皇は書を送って譴責すると、仁恭は書を読んで罵り、使者を拘束し、燕にいた晋の戍兵をすべて拘束した。さらに厚利で晋の勇将を誘い、これにより亡命する者が多くなった。八月、武皇は仁恭を討った。九月五日、安塞軍に駐屯した。九日、木瓜澗を渡ったが、大いに燕軍に敗れ、死傷者は大半に及んだ。やがて仁恭は梁祖（朱全忠）に勝利を報告した。梁祖はこれを聞いて喜び、仁恭を平章事に加えるよう上表した。仁恭はまた武皇に使者を遣わし、辺境の将が勝手に兵を起こした罪であると弁明した。武皇は書を送って返答した。仁恭は晋と絶交した後、常に討伐を恐れ、兵を募り衆を練り、月を空けることはなかった。

四年四月、汴将李思安が急襲して幽州を攻め、石子河に陣を布いた。仁恭は大安山におり、城中には備えがなかった。守光は外から兵を率いて来援し、城に登って防戦した。汴軍が退くと、守光は自ら幽州節度使となり、部将の李小喜・元行欽に兵を率いて大安山を攻めさせた。仁恭は兵を派遣して防戦したが、小喜に敗れ、仁恭は捕らえられて幽州に連行され、別室に幽閉された。仁恭の側近から婢妾に至るまで、守光と不仲な者はことごとく誅殺された。その兄の守文は滄州におり、父が囚われたと聞き、兵を集めて大いに泣き、人々に告げて言った。「哀れなる父母、我を生みて労苦す。古より父に仇なす者あらんや。我が家にこの梟獍（不孝の子）を生み、我は生きるより死ぬるに如かず」。即座に滄州・徳州の軍を率いて討伐した。守光は鶏蘇で迎え撃ったが、守文に敗れた。やがて守文は悲しみを装い、単騎で陣前に立ち、涙ながらに衆に告げて言った。「我が弟を殺すな」。その時、守光の勇将元行欽がこれを見て、守文を生け捕りにした。滄州兵は主帥を失い自潰した。守光は兄を別室に縛り、茨で囲い、勝ちに乗じて滄州を攻撃した。滄州の賓佐孫鶴・呂兗はすでに守文の子延祚を帥に推戴していた。守光は守文を城下に連行し、数か月にわたって包囲攻撃した。城中は食糧が乏しく、米一斗が三万銭、人の首一つも一万銭の値となった。軍士は人を食い、百姓は土を食い、驢馬が出会えばその鬣や尾を食い、士人が出入りする者は多く強者に殺害された。久しくして、延祚は力尽き、城を守光に降伏した。守文もまもなく殺害された。

守光の性質はもともと愚昧で、父兄が失勢したのを天の助けと思い、淫虐をますます甚だしくした。人を刑するたびに必ず鉄籠に入れ、薪火を四方から近づけ、また鉄刷で人の顔を削り取った。かつて赭黄の袍を着て、将吏を顧みて言った。「当今、海内は四分五裂している。我は南面して天下に朝せんと思うが、諸君はどう思うか」。賓佐の孫鶴は、剛直で方略に富む士であり、真っ先に答えて言った。「王の西には并へい州・汾州の患いがあり、北には契丹の憂いがある。時機を見て隙を窺い、専ら他を待つべきである。彼らがもし党を結び連衡すれば、我が疆場を侵すであろう。地形は険しいといえども、勢い支え難く、甲兵は多くとも、守るに暇あらず。たとえ敵を退けても、憂いを生ぜざるを得ない。王はただ士卒を撫で民を愛し、兵を補い賦を完うし、義声を天下に馳せれば、諸侯は自然に推戴するであろう。今もし兵と険に恃むならば、良策とは見えぬ」。守光は喜ばなかった。梁軍が深州・冀州を占拠したとき、王镕が守光に援軍を求めた。孫鶴は守光に援軍を出して覇業を図るよう勧めたが、守光は従わなかった。荘宗（李存勗）が柏郷で勝利すると、守光は易州・定州を攻めようと謀り、鎮州の人々を煽動し、河朔の元帥となろうとした。荘宗は鎮州節度使王镕・易定節度使王処直・昭義節度使李嗣昭・振武節度使周徳威・天徳軍節度使宋瑶とともに、使者を派遣して冊書を奉り、守光を尚父に推戴し、その悪を熟させようとした。守光は悟らず、藩鎮が己を恐れていると思い、諸鎮の上奏文を梁祖に送り、言った。「臣は晋王らに推されて尚父となりましたが、固辞しても許されず、また推し辞するのも難しい。臣がひそかに考えるに、陛下が臣に河北道都統を授けられれば、并州・鎮州の叛も平らげ難くはありません」。梁祖はその偽りを知り、丁重に返答した。なお閣門使王瞳・供奉官史彦璋らを燕に派遣し、守光を河北道采訪使に冊立した。

六月、梁の使者が到着すると、守光は所司に命じて尚父采訪使の儀注を定めさせた。所司は唐朝が太尉を冊封した礼式を取り出して示した。守光は言った、「この儀注の中に、どうして郊天と改元の事がないのか」。梁の使者は言った、「尚父は尊いとはいえ、なお人臣です」。守光は怒り、それを地に投げつけ、将吏に言った、「今、天下は鼎の沸くが如く、英雄が角逐している。朱公（朱全忠）は夷門で国号を創始し、楊渭は淮海で名を仮借し、王建は巴蜀しょくはしょくで自ら尊び、茂貞（李茂貞）は岐陽で詔制を偽った。皆、茅土の封を受けたことにより、自ら帝王の制度を仮借したが、しかし兵は虚しく力は寡なく、疆場には憂いが多い。我が大燕の地は二千里、甲を帯びる者三十万、東には魚塩の豊かさがあり、北には塞馬の利がある。我が南面して帝を称しても、誰が我をどうすることもできまい。今、尚父と為るなど、誰が帝たるべき者か。公らは速やかに帝たる者の儀式を整えよ。我は河朔の天子たらん」。燕の将吏はひそかに議論し、不可と為した。守光は庭に斧と鉄床（斬首台）を置き、将佐に命じて言った、「今、三方（鎮州・定州・契丹か）が協賛している。我は重ねて違うことは難しい。日を選んで帝と為る。我に従う者は賞し、横議する者は誅する」。孫鶴が対して言った、「滄州が破敗した時、私は罪人でした。大王が寛容であられたからこそ今日に至りました。お気に召すように言って家国を誤らせることはできません。もし臣の言を聴かれるなら、死んでも悔いはありません」。守光は大いに怒り、彼を押し倒して鉄床に伏せさせ、軍士に命じてその肉を生のまま食わせた。鶴は大声で呼んだ、「百日の外、必ず急兵ありましょう」。守光は命じてその口を塞がせ、寸断にして斬った。識者はこれを嘆き惜しんだ。かくて領内の官吏を悉く召集し、朝儀を教え習わせた。辺境の者は元々習熟していないので、挙措は容を失い、互いに見合わせて嘲笑した。八月十三日、守光は大燕皇帝を僭称し、年号を応天と改めた。梁の使者王瞳と判官齊涉を宰相とし、史彥璋を御史大夫とした。偽りの冊命の日、契丹が平州を陥落させた。荘宗（李存勗）はこれを聞いて大笑いし、監軍張承業は言った、「悪が積もらなければ身を滅ぼすに足りず、老子の所謂『将に取らんと欲すれば、必ず先ず之を与う』です。今、守光は狂蹶しています。使者を派遣して省問し、その隙を観ることを請います」。十月、荘宗は太原少尹李承勛を使者として派遣した。承勛が到着すると、守光は臣と称さないことに怒り、獄に械して繋いだ。

十二月、荘宗は周徳威を派遣して飛狐から出撃させ、鎮州・定州の軍と合流して守光を討伐させた。徳威は攻囲すること一年余り、所属の郡は皆陥落した。守光は幽州を堅く守り、梁に救援を求め、北では契丹を誘ったが、救いは遂に至らなかった。十年十月、守光は使者を遣わして幣馬を持たせて徳威に会わせ、降伏を乞うた。また城壁に乗って呼ばわった、「私は晋王が到着すれば即座に城を出よう」。十一月、荘宗が親征した。二十三日、幽州に到着し、単騎で城に臨み、守光を呼んで言った、「丈夫の成敗は、向かう所を決すべきである。公はどうするか」。守光は言った、「私は俎上の肉です」。荘宗はこれを哀れみ、弓を折って盟いを結び、その保全を許した。守光は他日を期すと辞したので、荘宗は諸軍に攻撃を命じた。二十四日、四面から一斉に攻撃し、荘宗は燕の太子の墓に登ってこれを観た。間もなく数騎が仁恭とその妻子を捕らえて献上してきた。檀州の遊奕将李彦暉が燕楽県で守光を捕らえ、妻の李氏・祝氏、男子の継珣・継方・継祚らと共に献上してきた。初め、守光は城が破れた後、妻子を連れて関内に逃れ劉守奇に依ろうとしたが、沿路で寒さで足に瘡ができ、踵を引きずり、幾日も食事を取らなかった。燕楽県に至り、坑谷に隠れ、妻の祝氏に田父の張師造の家で食を乞わせた。張師造は婦人の異様な様子を怪しみ、詰問したところ、遂に共に捕らえたのである。荘宗は丁度邸宅で宴を開いており、仁恭・守光を席に引き出した。父子は号泣して罪を謝した。荘宗は慰撫して言った、「往事は繰り返し言わぬ。人に過ち無き者あらんや、これを改むるを貴しとす」。かくて彼らを伝舍に帰した。その月己卯の日、晋人は守光及び仁恭を捕らえ、露布を掲げてその罪を表し、引き連れて凱旋した。

十一年正月、晋陽に到着した。仁恭父子は露布の下で枷を負わされた。父母はその顔に唾を吐きかけ、守光を罵って言った、「逆賊よ、家を破るとはこのようなことか」。守光は俯いて顧みなかった。范陽から晋陽まで、千余里を渡り、所在で人々が集まって見物し、守光を「劉黒子」と呼んだが、少しも愧じる色が無かった。荘宗は仁恭・守光を都城で引き回し、即座に南宮の七廟に告げた。礼が終わると、守光は李小喜・鄭蔵斐・劉延卿及びその二人の妻と共に誅殺された。李小喜は、元は晋の小校で、先に燕に奔った者であり、守光は愛将とした。守光の凶淫は天性より出たものではあるが、しかし悪を熟させ毒を侈ほしいままにしたのは、やはり小喜が賛成したからである。守光が敗れんとする前日、小喜は降伏して来た。守光は死の間際、大声で呼んだ、「臣の誤った計略は、小喜が惑わした故です。もし罪人が死ななければ、臣は必ず地下に訴えます」。荘宗は急いで小喜を召し出し、証言と弁明をさせた。小喜は目を瞋らせて守光を叱りつけた、「父を囚え兄を殺し、骨肉に淫らなことをするのも、私が教えたのか」。荘宗は小喜の失礼に怒り、先に彼を斬った。守光は慟哭して言った、「王は天下を定めようとされています。臣は騎術に精通しています。どうか暫く留めて指使させてください」。二人の妻は彼を責めて言った、「皇帝、事態ここに至っては、生きるは死に如かず」。即座に首を伸べて刑に就いた。守光はなお哀訴して止まなかった。誅殺された後、判官司馬揆に命じて粗末な棺を備えさせ、祭叕（祭祀）を行い、城西三里の龍山の下に埋葬した。副使の盧汝弼・李存覇に命じて仁恭を代州まで護送させ、武皇（李克用）の霊前でその心血を刺して祭り、雁門山の下で誅殺した。仁恭が乾寧二年の春に幽州に入ってから、天祐十年まで、父子相承すること十九年で滅んだ。

劉陟

劉陟、即ち劉龑、初名は陟。その先祖は彭城の人、祖父の仁安は唐に仕えて潮州長史となり、嶺表に家を定めた。父の謙は、平素より才識があった。唐の咸通年中、宰相の韋宙が南海に出鎮した時、謙は牙校であり、職級は甚だ卑しかったが、気貌は常ならず、韋宙は姪を妻として与えた。妻は彼が同類でないとして、堅くこれを止めたが、韋宙は言った、「この人は常流ではない。他日、我が子孫は或いは彼に依ることができるだろう」。謙は後、果たして軍功により封州刺史兼賀水鎮使に拝され、甚だ称誉があった。謙の長子は隠、即ち韋氏の女が生んだ子で、幼くして奇特であった。謙が卒すると、賀水の諸将の中に無頼の者がおり、幸いに変が起こるのを待って乱を起こそうとしたが、隠は計を定めてこれを誅した。連帥の劉崇龜はその才を聞き、右都校に署し、再び賀水鎮を領させ、間もなく封州刺史を兼ねるよう奏上した。用法は清く粛然とし、威望は頗る振るった。唐の昭宗は、薛王の嗣である知柔の石門における扈蹕（行幸供奉）の功により、清海軍節度使を授けた。詔が下ると、府の牙将の盧琚・譚玘が朝命に従わないことを謀った。隠は部兵を挙げて琚・玘を誅し、これを上聞した。知柔が到着すると、深くその徳とし、行軍司馬に辟し、兵賦を委ねた。唐の昭宗は宰相の徐彦若に命じて知柔に代わり、前職に復して署させた。彦若は鎮すること二年、臨終に際し、手書を以て隠を両使留後とするよう奏上した。昭宗はこれを許さず、宰相の崔遠を節度使に命じた。遠が江陵まで行くと、嶺表に賊が多いと聞き、隠が詔に背くことを恐れ、遅留して進まなかった。会に遠が再び宰相に入ったので、詔して隠を留後としたが、久しく真除（正式任命）しなかった。梁祖（朱全忠）が元帥となると、隠は使者を遣わして重い賄賂を持たせて保薦を求め、梁祖は即座にその事を上表し、遂に旌節が下された。梁の開平初年、恩寵は殊に厚く、検校太尉・兼侍中に遷り、大彭郡王に封ぜられた。梁祖が郊禋（郊祀）を行い、礼が終わると、検校太師・兼中書令を加えられ、また安南都護を兼領するよう命じられ、清海・静海両軍節度使を充て、南海王に進封された。開平四年三月に卒した。

劉陟は、劉隠の弟である。隠が卒すると、その地位を継いで占拠した。梁の末帝が位を嗣ぐと、姑息の政を務めるに及び、隠の官爵をことごとく陟に授けた。先に、邕州の葉広略、容州の龐巨源は、あるいは自ら兵賦を擅にし、しばしば広州の西辺を侵したが、陟は兵を挙げてこれを討ち、邕・容ともに敗れ、よって陟に附庸した。また、交州の土豪曲承美もまたその地を専ら占拠し、款を梁に送り、よって正しく旄鉞を授けられた。陟はこれを平らげず、将李知順を遣わしてこれを伐ち、承美を執えて献上した。陟はここに嶺表の地をことごとく有するに至った。銭鏐が冊封されて呉越王となったと聞くに及び、陟は南海の号を称するを恥じ、乃ち嘆いて言うには、「中原多故にして、誰か真主たるものあらん。安んぞ万里梯航して偽庭に事えんや」と。梁の貞明三年八月、陟は乃ち広州において僭号し、国号を大漢とし、偽りに元を乾亨と改めた。明年、僭って郊礼を行い、その境内を赦し、及び名を巖と改めた。陟が僭位した後、南海の珠璣を広く聚め、西は黔・蜀に通じてその珍玩を得、窮奢極侈し、一方を娛僭し、嶺北の諸藩とは歳時交聘した。荘宗が梁を平らげたと聞くに及び、偽りの宮苑使何詞を遣わして来聘させ、「大漢国王、書を上りて大唐皇帝に致す」と称した。荘宗は鄴宮において召見し、南海の事状を問い、かつ本国はすでに使臣を発し、物貢を大いに陳べ、期して今秋すなわち至らんとすと述べた。初め、陟は荘宗の兵威甚だ盛んなりと聞き、故に何詞をして虚実を視させたが、時に朝政すでに紊れ、荘宗もまた道を以て遠方を制禦すること能わず、南海の貢もまた至らず、ここより中国と遂に絶えた。唐の同光三年冬、白龍が南海に現れ、偽りの乾亨元年を白龍元年と改め、陟はまた名を龔と改め、以て龍の瑞に符せしめた。白龍四年春、また大有元年と改めた。この歳、陟は僭って耤田の礼を行った。陟の末年、梵僧ありて占算の術に善くし、陟に不利なるは名の龔なるを謂い、他年この姓の事を敗るを慮う、陟はまた名を纻と改めた。纻は儼と読み、古文にこの字無し、蓋し妄りに撰するなり。

陟の性は聡辯なるも、然れども苛虐を行なうを好み、炮烙・刳剔・截舌・灌鼻の刑に至るまであり、一方の民は、炉炭に据うるが如し。ただ厚く自ら奉養し、広く華靡を務め、末年玉堂珠殿を起こし、金碧翠羽を以て飾り、嶺北の行商その国に至る者あれば、皆召してこれを示し、その壮麗を誇った。毎に北人に対し自ら言うに、家は本より鹹秦にあり、蛮夷の主たるを恥ずと。また中国の帝王を洛州刺史と呼び、その妄りに自尊大するは、皆この類いなり。晋の天福七年夏四月、陟は疾を以て卒す。凡そ僭号二十六年、年五十四。偽りに謚して天皇大帝と為し、廟号を高祖こうそと曰い、陵を康陵と曰う。子の玢嗣ぐ。

劉玢は、陟の長子なり。初め賓王に封ぜられ、また秦王に封ぜられた。陟卒すと、遂に位を襲ぎ、偽号を光天とす。玢の性は庸昧にして、僭位の後、大いに荒淫を恣にす。尋いでその弟の晟らに弑しいせられ、在位一年、偽りに謚して殤帝と為す。

劉晟は、陟の第二子なり。偽りに勤王に封ぜられ、また晋王に封ぜられた。玢の立つや、多く淫虐を行ない、人皆これを患う。晟はよってその弟の偽越王劉昌らと同謀して玢を弑し、自立して帝と為り、元を応乾と改め、また乾和と改む。晟は率性荒暴にして、得志の後、専ら威刑を以て下を禦ぎ、多く旧臣及びその昆仲を誅滅し、数年之間に宗族殆んど尽きたり。また生地獄を造り、凡そ湯鑊・鉄床の類い、備わらざる無し。人の小過あるも、皆その苦しみを受く。湖南の馬氏昆弟の戈を尋ぬるに及び、晟はその釁に因り、兵を遣わして桂林管内諸郡及び郴・連・梧・賀等の州を攻め、皆これを克ち、ここより全く南越の地を有す。周の顕徳五年秋八月、晟は疾を以て卒す。偽りに謚して文武光聖明孝皇帝と曰い、廟号を中宗と曰い、陵を昭陵と曰う。この歳、晟は六月の望夜に甘泉宮において宴し、この夕月食あり、牛女の度に測る。晟自ら占書を覧て、既にしてこれを地に投げ、「古より豈に長存する者あらんや」と言い、長夜の飲を縦し、ここに至りて卒す。

劉鋹は、晟の長子なり。偽りに衛王に封ぜられた。晟卒すと、乃ち偽位を襲ぎ、時に年十七、元を大寶と改む。鋹の性は庸懦にして、その国を治むること能わず、政事は皆閹官に委ね、また宮人に冠帯を具え、職官に預かり、外事を理する者あり、ここより綱紀大いに壊る。先に、広州法性寺に菩提樹一株あり、高さ一百四十尺、大さ十圍、伝うるに蕭梁の時西域僧真諦の手植する所と云い、蓋し四百餘年なり。皇朝の乾徳五年夏、大風の為に抜かる。この歳秋、鋹の寝室屡々雷震せられ、識者はその必ず亡ぶを知る。皇朝開宝三年夏、王師始めて南征を議す。四年二月五日、王師広州に圧し、鋹はその府庫を尽く焚き、将に火に赴きて死せんとす。既にして決することを引くこと能わず、尋いで王師に擒えられ、挙族京師に遷る。皇上赦して誅せず、仍って爵を賜いて恩赦侯と為し、その後の事は皇家日暦に具わる。陟始めて梁の貞明三年に僭号し、三世四主を歴て、皇朝の開宝四年に至るまで、凡そ五十五年にして亡ぶ。

劉崇

劉崇は、太原の人、漢高祖の従弟なり。少より無頼にして、陸博意銭の戯を好み、弱冠にして河東軍に隷す。唐の長興中、虢州軍校に遷る。漢祖が並・汾を鎮むるや、奏して河東歩軍都指揮使と為す。逾年、麟州刺史を授け、復た河東馬歩軍都指揮使兼三城巡検使と為し、遥かに泗州防禦使を領す。漢祖が河東において起義するや、崇を以て特進・検校太尉・行太原尹と為す。この歳五月、漢祖南行し、崇を以て北京留守と為し、尋いで同平章事を加う。隠帝位を嗣ぐや、検校太師・兼侍中を加う。乾祐二年九月、兼中書令を加う。時に漢隠帝は幼年にして位に在り、政は大臣に在り。崇もまた亡命を招募し、兵甲を繕完し、自全の計と為し、朝廷の命令は多く稟行せず、一方を征斂して略々虚日無く、人甚だこれを苦しむ。三年十一月、隠帝害に遇う。朝廷は崇の子の徐州節度使劉赟を立てて主と為さんと議す。会に周太祖が軍衆に推され、赟を降封して湘陰公と為す。崇は乃ち牙将李〓を遣わし書を奉じて赟の藩に帰るを求めしむ。会に赟はすでに死し、唯だ優辞を以てこれに答う。

周の広順元年正月、崇は河東において僭号し、漢と称し、名を旻と改め、なお乾祐を年号とした。その子承鈞を侍衛親軍都指揮使・太原尹に任じ、判官鄭拱・趙華を宰相とし、副使李瑰・代州刺史張暉を腹心とした。まもなく承鈞に兵を率いさせて晋・隰の二州を攻撃させたが、陥落せずに退いた。九月、崇は自ら兵を率いて陰地関より晋州を寇し、契丹に援軍を請うた。契丹は五千騎を以てこれを助け、合兵して平陽を攻め、また兵を分けて昭義を寇した。周の太祖は枢密使王峻らに大軍を率いさせて晋・絳を救援させた。崇は周の軍が到着したと聞き、すなわち営を焼いて遁走した。この年、晋・絳は大雪が降り、崇は軍を六十余日駐留させたが、辺境の民は険阻な地に逃れて自らを固守し、兵は掠奪するものがなく、兵士は飢えた様子であった。太原に至る頃には、十のうち三四を失っていた。二年二月、崇は兵三千余を遣わして府州を寇したが、折徳扆に撃破され、その管轄する岢嵐軍は徳扆に奪取された。崇は僭称して以来、重幣を以て契丹に援軍を求め、なおも甥を称してこれに仕え、契丹は偽って英武皇帝に冊立した。周の世宗が位を継ぐと、崇は再び契丹に援軍を請い、侵入を図った。契丹は将楊袞を遣わして勢を合わせて大挙し、潞州に迫った。顕徳元年三月、周の世宗は親征し、崇と高平で戦い、これを大破した。崇は親衛騎兵十数人とともに山を越えて遁走し、夜中に迷い、行くべき所を知らず、村民を脅して道案内とさせたが、誤って晋州への道に向かい、百余里を行ってようやく気づいた。崇は怒り、道案内を殺し、別の道を得て去った。そして名号を変え、毛褐を着て樺笠を被りながら行った。沁州に至り、従者三五騎とともに郊外の宿舎に止まったが、寒さと飢えが特に甚だしく、密かに偽刺史李廷誨に告げさせた。廷誨は盤餐を贈り、衣裘を解いてこれに与えた。属邑に至るごとに、県吏が食事を奉ったが、匙や箸を挙げる前に、周の軍が来たと聞くと、即ち慌てふためいて去った。崇は年老いて力尽き、馬上に伏し、日夜奔り逃げ、辛うじて持ち堪えた。太原まで一舎の距離に至り、その子承鈞が夜に兵百人を率いて迎え、城中に入った。周の軍が城下に臨むと、崇は気力を失い、自ら固守して塁を閉じ、出撃しなかった。一月余りして、世宗は軍を返した。

【論】

史臣曰く、守光は天に逆らい道に背き、古より未だかつてなかった。刑に臨むに至っても、なお死を免れんことを求めた。これはただ悪の極みであるのみならず、また愚かさの甚だしいものである。劉晟は南極を拠り所として雄を称し、中原の多事に属した。その代を経て、我が昌朝に遇い、力尽きて亡びたが、その子孫は絶えず、これまたその幸いである。劉崇は亡国の余り、偽王の号を窃み、多くはその量を知らざることを見る。今、元悪は既に斃れたが、残された禍根はなお存する。勢いは窮まり民は疲弊し、亡びずして何を待たんとするのか。