姚顗は、字を伯真といい、京兆府萬年県の人である。曾祖父の希齊は、湖州司功参軍であった。祖父の宏慶は、蘇州刺史であった。父の荊は、国子祭酒であった。姚顗は若い頃は愚鈍に見えたが、篤実で温厚であり、容貌を飾ることもせず、自然のままに任せていたため、同輩たちは彼を重んじなかった。ただ兵部侍郎の司空図のみが深くその器量を認め、娘を妻として与えた。姚顗の性質は仁愛で寛大であり、しばしば下僕や妾に欺かれたが、内心では察知していても、面と向かって責めることができず、生涯喜怒の色を表さなかった。百銭が一陌であることも、百黍が一銭であることも知らず、家人が様々な物品を買い入れる際には値段を倍にされ、売り出す際には半値にされても、その理由を尋ねず、一石一担の蓄えもなくとも、心は落ち着きを失わなかった。唐末、科挙のため洛陽に入り、嵩山に出遊した際、白衣の男が路傍に拝礼し、童僕となることを請うた。姚顗は辞退して受け入れなかった。すると男は言った。「鬼神は徳を享受し、君子は信に応じる。私は鬼である。賢者の徳に託し、造化の神の信を通じさせようとしている。どうか辞退なさらぬように。かつて私は陰府で事を掌り、人の魂気を摂取する命を受けていたが、姓名は同じながらその人ではない者を摂り、しかもその者は富と寿命を有していたため、返してやったが、すでに筋骨は朽ち果てており、これによって譴責を受け、陽の生を得ることができなくなった。貴公は中夏の輔弼の臣となるお方である。今、中天の祠に参詣されるが、もし私の姓名を以て祈願されれば、神は必ず諾されるであろう。」姚顗はそのために虔しく祈祷して帰ると、白衣の男が山下で迎え、「私は苦しみから免れました」と言い、拝礼して感謝し退いた。姚顗はその翌年、進士に及第した。梁の貞明年中、校書郎・登封令・右補闕・礼部員外郎を歴任し、翰林に召し入れられ、累進して中書舎人に至った。唐の荘宗が梁を平定すると、例により復州司馬に貶せられたが、一年余りで復職し、左散騎常侍を授けられ、兵部侍郎・吏部侍郎・尚書左丞を歴任した。唐の末帝が即位し、輔相を求めると、朝中の清望官十余人の姓名を書いて瓶の中に置き、夜清らかに香を焚いて掴み取ったところ、盧文紀と姚顗を得たので、中書侍郎・平章事に任じた。任官の詔書の前日、嵩山の白衣の者が来謁し、姚顗に「貴公は明日、宰相となられます」と言った。その言葉に誤りはなく、冥界の定めは固より先に定まっていたのである。高祖が帝位に即くと、宰相を罷められて刑部尚書となり、まもなく戸部尚書に転じた。天福五年冬に卒去。七十五歳。左僕射を追贈された。子の惟和が後を嗣いだ。姚顗は財に疎く、家を治める術に欠け、死後、葬送の費用が整わず、家人は賻贈の品物が届き、邸宅を売って初めて喪を挙げて去ることができた。士大夫はその清廉を愛しつつ、その拙さを卑しんだ。
呂琦は、字を輝山といい、幽州安次県の人である。祖父の寿は、瀛州景城主簿であった。父の兗は、滄州節度判官となり、累進して検校右庶子に至った。劉守光が滄州を攻め陥とすと、呂琦の父の兗は捕らえられ、一族は誅殺された。呂琦は当時十五歳で、役人に追捕され、殺されようとしていた。趙玉という者がいた。幽州・薊州の義士で、長らく兗の門下に遊んでおり、呂琦が危険に臨んでいるのを見て、監視者を欺いて言った。「この子は私の兄弟です。どうか無闇に手を出さぬように。」監視者はこれを信じ、すぐに彼を連れて共に去った。一舎（三十里）ほど行くと、呂琦は徒歩に疲れ、足の病を訴えたので、趙玉は彼を背負って行き、数百里を越え、姓名を変えて路上で物乞いをし、ようやく禍を免れた。弱冠の年頃、家門が禍に遇い、頼る所が遠くにないため、志を励まして学問に勤しみ、しばしば汾州・晋州の地を遊歴した。唐の天祐年中、荘宗がまさに覇府を開き、賢士を待ち望んでいた時、墨制をもって呂琦を代州軍事判官に任じた。任期が満ちて太原に帰ると、監軍使の張承業は呂琦の器量を重んじ、礼遇は特に厚かった。天成初年、呂琦を殿中侍御史に任じ、駕部員外郎に転じ、侍御史知雑事を兼ねた。時に河陽の庫吏が財物を窃盗した事件が発覚し、詔により軍巡院がこれを審理した。当時、軍巡使の尹訓は勢いを頼んで賄賂を受け取り、曲直が逆転していたが、まもなく闕下に訴えて冤罪を訴える者が現れた。詔により呂琦がこれを取り調べ、その奸状を確かめると、上言して尹訓を処罰するよう請うたが、阻まれて実行されなかった。呂琦が連続して奏上するのを止めないので、尹訓は免れられぬと知り、自宅で自殺した。その事件はこうして明らかになり、生き延びた者は甚だ多く、これより朝廷は呂琦の公正剛直を多く認めた。高祖が太原で挙義すると、唐の末帝は懐州に行幸し、趙徳鈞は軍を団柏谷に駐屯させた。末帝は呂琦がかつて趙徳鈞の幕下にいたため、都統使の官告を賜るよう命じて持たせ、かつその軍を犒労させた。北辺の軍情を視察するため忻州に宿泊していた時、ちょうど晋祖（石敬瑭）が晋安寨を降下させ、近隣の郡に使者を告げさせた。呂琦はたまたまその使者に遇い、すぐにこれを斬って報告し、まもなく郡兵千人を率いて間道を通って帰還した。高祖が洛陽に入っても、これを責めることはなく、ただ秘書監に改めて任じただけであった。天福年中、『唐書』の編纂に参与し、選部を権掌し、いずれも有能な名声があった。累進して礼部侍郎・刑部侍郎・戸部侍郎・兵部侍郎となり、階位は金紫光禄大夫に至り、爵位は開国子に至った。
呂琦は風采が美しく、器量と気概があり、剛直をもって当時に聞こえたが、内心は実に仁愛で寛大であった。初め、高祖が輔相を求めていた時、時の宰臣李崧が高祖に呂琦を力薦し、大用に堪えると述べた。高祖はしばしば便殿に呂琦を召し出し、当世の事柄について語り合い、大いにその才を奇とした。まさに宰相として頼ろうとした時、突然病気に遇って逝去した。人々は皆これを惜しんだ。
梁文矩は、字を徳儀といい、鄆州の人である。父の景は、秘書少監であった。梁の福王朱友璋は賓客を接することを好み、梁文矩は若くしてその門に遊び、初め太子校書を試みられ、転じて秘書郎となった。朱友璋が鄆州を領すると、項城令に奏薦され、また鎮守を徐州に移すと、従事に辟召された。朱友璋が卒去すると、兗州観察判官に改めた。時に荘宗が明宗を遣わして鄆州を襲撃占拠させた。梁文矩は父母が鄆州にいるため、一朝にして隔絶し、存亡を知ることができず、子としての心情は、焦がれるように恋い慕った。そこで間道を通って鄆州に帰り、まもなく荘宗に謁見した。荘宗はこれを喜び、天平軍節度掌書記を授け、明宗の幕下に置いた。明宗が汴州・恒州の二鎮を歴任するに及び、皆その府に随って職を遷した。天成初年、右諫議大夫を授け、宣武軍軍州事を知り、御史中丞・吏部侍郎・礼部尚書・西都副留守を歴任し、京兆府事を判じ、やがて兵部尚書に改めた。梁文矩はかつて覇府に仕えたことを以て、常に公輔（三公・宰相）となる望みを抱いていた。時に高祖が外鎮から入朝した際、明宗に薦めて言った。「梁文矩は早くから陛下に仕え、甚だ勤労がありながら、未だ宰相に昇っていません。外論は不満に思っています。」明宗は言った。「長らくこの人を忘れていた。我が過ちである。」まもなく詔旨が下されようとしたが、ちょうど父の喪に服するため中止された。清泰初年、太常卿に任じられた。高祖が即位すると、吏部尚書を授けられ、太子少師に改めた。梁文矩は清静の教えを喜び、道書数千巻を集め、赤松子や留侯（張良）の事跡に憧れ、とりわけ服食（道教の養生術）を極めて善くした。後に風痹のため、上章して退任を請い、太子太保をもって致仕し、洛陽に長く居住した。天福八年、病気により卒去。時に五十九歳。太子太傅を追贈された。
史圭は常山の人である。その祖先は王武俊と共に塞外より来たり、石邑に家を定めた。高祖父の曾は鎮陽の牙校を歴任した。父の鈞は安平・九門の令を仮に任じられた。圭は学問を好み詩を作ることに巧みで、吏道に長じていた。唐の光化年間に、阜城・饒陽の尉を歴任し、房子・寧晉・元氏・楽寿・博陸の五邑の令に改められた。寧晉の令であった時、駅舎の穀物を擅りに給して飢えた民に貸し与え、民は大いにこれを感じた。楽寿の令となった時には、里人が彼のために碑を立てた。同光年間、任圜が真定尹となると、圭を抜擢して本府の司録に任じようとしたが、圭は応じなかった。郭崇韜がその地を領すると、圭を辟召して従事とし、明宗が崇韜に代わると、旧職に留めて用いた。明宗が即位すると、文昌正郎として朝廷に入り、安重誨が推薦して河南少尹とし、府事を判じさせた。まもなく枢密院直学士に任じられた。当時、圭は重誨に知遇を得ていたため、重誨は圭と同列の閻至と共に殿上に昇って侍立し、顧問に備えるよう奏上し、明宗はこれを許可した。まもなく左諫議大夫より尚書右丞に任じられ、宰相となる望みがあった。圭は吏事に敏であったが、重誨は元より書を読まず、事を行うに剛愎であり、しばしば明宗の前で重要事務の可否を決する際、圭は終日恬然としており、その事を剖正することができなかった。長興年間、重誨が誅殺されると、圭は貝州刺史として出され、間もなく罷免され、常山に退いて帰った。これより門を閉ざして人事を絶ち、親戚故人であっても訪れる者には面会せず、別荘に遊ぶ時は婦人の氈車に乗って自らを蔽い隠し、その心中を知る者はなかった。高祖が即位すると、刑部侍郎に徴され、塩鉄副使を判じたが、これらは皆、宰臣馮道の奏請によるものであった。かつて圭が明宗の時に右丞として、権判で銓事を務めていた時、道は中書におり、嘗て堂判をもって銓司の注した官を衡ったことがあり、圭は怒って力爭し、道もまた微かに不足の色を示した。この度、圭が真っ先に道によって推挙されたことで、圭は自らの度量が遠く及ばないことを漸く恥じたのである。まもなく吏部侍郎に改められ、銓事を分知した。圭は平素より廉潔と節操を励み、公平の誉れが大いに著しかった。
圭が以前河南少尹であった時、嵩山の術士が斗の如き石薬を圭に贈り、圭に言うには、「これを服すれば寿命を延ばすことができる。しかし中途で止めてはならず、止めれば病が発作するであろう」と。圭は後にこれを服用し、精神爽快で力強く健康となり、深く大切にした。清泰の末、圭が常山にいた時、秘瓊の乱に遭遇し、当時衣笥に貯蔵していた薬は賊に奪われ、後には再び得ることができなかった。天福年間、胸臆の間に病が生じ、常に火で灼かれるようであった。圭は助からないと悟り、郷里への帰還を求め、詔によって許された。河を渡るに及んで、遂に薬気に蒸されて路中で卒去し、石邑に帰葬された。時に六十八歳。
承範は温厚で寡黙であり、人の意を迎えることに巧みで、桑維翰・李崧は特に彼を重んじた。嘗て高祖に推薦し、大用に堪えると述べた。承範はこれを知り、自重して養生し、盛夏に遇ってもなお襦袴を着け、純綿を加え、寒湿の患いを慮ったのである。しかし遂にその志を得ることはなく、これがその運命であろうか。
盧導は字を熙化といい、その祖先は范陽の人である。祖父の伯卿は唐の殿中侍御史。父の如晦は国子監丞で、戸部侍郎を追贈された。導は若くして儒雅で、詞翰に優れ、談論を善くした。唐の天祐初年、進士に及第し、初官として校書郎に任じられ、均州鄖郷県令より監察御史として朝廷に入り、三転して職方員外郎となり、史館修撰を充てられ、河南県令・礼部郎中に改められ、紫を賜り、右司郎中兼侍御史知雑事に転じた。病により免官され、漢上に閑居すること久しかった。天成年間、本官にて徴還され、右諫議大夫に任じられた。長興の末、中書舎人となり、権知で貢挙を掌った。明年の春、潞王が鳳翔より大軍を擁して宮闕に赴き、唐の閔帝は衛州に奔った。宰相の馮道・李愚は百官を天宮寺に集め、潞王を出迎えようとした。当時、軍衆は離散し、人情は奔駭し、百官は暫くしても未だ至る者がない。導と舎人の張昭遠が先に到着した。馮道が導に勧進の箋文を起草するよう請うと、導は言った、「潞王が入朝するには、郊迎すればよい。勧進の事は、安んぞ軽率に行えようか。かつ潞王と主上は、皆な太后の子であって、或いは廃し或いは立てるは、教令に従うべきであり、安んぞ策を母后に稟せず、率爾として行えようか」と。馮道は言った、「凡そ事は実務を要する。勧進は已むべからざるものではなかろうか」と。導は言った、「今、主上は外に蒙塵しておられる。急いで大位を人に勧めるとは、もし潞王が道を守り、忠義を以て責められたら、未だ審らかに何の言葉を以て対すべきか。群臣を率いて宮門に詣で、太后の進止を取るに如かず。そうすれば去就は善し」と。道が返答する間もなく、京城巡検の安従進が報じて言うには、「潞王が到着した。どうして百官に班列が無かろうか」と。即ち紛然として去った。この日、潞王は未だ到着せず、馮道らは上陽門外に止まり、また導に勧進の箋文を起草させたが、導は初めの如く固執した。李愚は言った、「舎人の言うことは正しい。我々はまさに罪人である」と。導の正を守ることはこのようであった。晋の天福年間、礼部侍郎より尚書右丞に遷り、吏部尚書銓事を判じ、任期が満ちると吏部侍郎に任じられた。六年の秋、東京にて卒去。時に七十六歳。
鄭韜光、字は龍府、洛京清河の人である。曾祖父の絪は、唐の宰相となった。祖父の祗徳は、国子祭酒となり、太傅を追贈された。父の顥は、河南尹となり、太師を追贈された。その先祖は滎陽に代々住み、隋・唐の三百余年にわたり、公卿や宰相が一門から次々と出た。韜光は、唐の宣宗の外孫であり、万寿公主の生んだ子で、生後三日にして、一子の出身を賜り、銀章と朱紱を授かった。成長すると、容貌や立ち居振る舞いが美しく、精神は爽やかで気は澄み、喜怒を妄りにせず、名節を守り、高門の一族から称賛された。京兆府参軍から始まり、秘書郎・集賢校理・太常博士・虞部比部員外郎・司門戸部郎中・河南京兆少尹・太常少卿・諫議大夫・給事中を歴任した。梁の貞明年中、休職退官を懇願し、上表した際に名前を漏らしたことを咎められ、寧州司馬に左遷された。荘宗が梁を平定すると、工部・礼部・刑部侍郎に昇進した。天成・長興年中、尚書左右丞を歴任した。晋の建国初め、戸部尚書の官で致仕した。幼少の頃から引退するまで、合わせて十一人の君主に仕え、七十年に及び、官職について非難されることがなく、私的な過ちもなく、三度使節を務めて君命を辱めず、士人には賢愚の別なく、皆自らを恭しくして接した。晩年は背中が曲がり、当時の人々は皆「鄭の傴僂は迂闊ではない」と言った。平生、交友関係に怨恨やわだかまりがなく、親族の間にも愛憎がなく、穏やかで和やかに自然であり、性質は平穏で簡素を好み、政務を退いて洛陽に帰った後は、終焉の志に大いに満足した。天福五年秋、病臥して卒去した。享年八十。右僕射を追贈された。
王権、字は秀山、太原の人で、代々官人であった。曾祖父の起は、左僕射・山南西道節度使に至り、太尉を冊贈され、文懿と諡され、唐史に伝がある。祖父の亀は、浙東観察使となった。父の蕘は、右司員外郎となった。権は進士に挙げられ、初めて官に就き秘書省校書郎・集賢校理を授かり、左拾遺・右補闕を歴任した。梁の太祖が革命を起こすと、御史司憲の崔沂が侍御史に推薦し、兼職方員外郎知雑事に昇進した。一年余り後、翰林に召されて学士となり、院中で戸部郎中・知制誥を加えられ、左諫議大夫・給事中を歴任し、集賢殿学士判院事を務め、まもなく御史中丞に任じられた。唐の荘宗が梁を平定すると、前例により随州司馬に左遷されたが、赦令に遇い、許州に移された。一月余り後、右庶子として召され、戸部・兵部・吏部の三侍郎・尚書左丞・礼部尚書判銓を歴任した。清泰年中、権知貢挙となり、戸部尚書に改められ、華やかな官歴と美しい位階は、ほとんどこれによらなかったものはない。高祖が即位すると、兵部尚書に転じた。天福年中、権に契丹への使者を命じたが、権は前世から代々将相を務めてきた家柄であり、かつて使者として奉仕して陪臣と称した者はないとして、人に言うには「我は不才ではあるが、今や年老いた。どうして遠く契丹に使えることができようか。詔に背いて罪を得ることも、甘んじて受けよう」と。これにより任を停められた。先に、宰相の馮道が契丹に使いして帰ったばかりであり、権もまた鳳翔冊礼使から帰ったばかりであったので、責める詔の文に略して「もし道のりが遠いというならば、鸞閣の台臣もまた往った。もし筋骨が衰えたというならば、鳳翔の冊使は帰ったばかりである。すでに憲章を汚した以上、必ずや殿上から退けられねばならない」などとあった。実は権は契丹に臣事することを望まず、固くこれを辞したのであり、事を避けて命に背いたわけではなかった。一年余り後に太子少傅を授けられて致仕した。六年秋、病により卒去した。享年七十八。左僕射を追贈された。
韓惲、字は子重、太原晋陽の人である。曾祖父の俊は、唐の龍武大将軍となった。祖父の士則は、石州司馬となった。父の逵は、代州刺史となった。惲は代々太原に仕え、兄弟は軍職に就いたが、ただ惲のみは儒士と親しく交わり、詩歌を作ることを好み、数千巻の書物を集めた。乾寧年中、後唐の荘宗がその妹を妃に迎え、初めは正室としたので、荘宗はその家を深く礼遇し、惲は文才により交城・文水の県令に任じられ、後に太原少尹となった。荘宗が趙・魏を平定すると、魏州支使となった。荘宗が即位すると、右散騎常侍を授かり、車駕に従って洛陽に至り、尚書戸部侍郎に転じた。天成初め、秘書監に改められた。まもなく馮道が丞相となると、惲とはかつて同じ幕下にいた旧知であり、惲の性質が謹厇で篤実なのを特に助け、まもなく礼部尚書に昇進した。母の喪に服し、喪が明けると、戸部尚書を授かった。明宗が崩御すると、馮道が山陵使となり、惲を副使に推挙した。清泰初め、陵墓奉仕の功労により、検校尚書右僕射・絳州刺史を授かり、一年余り後に太子賓客として召された。高祖が即位すると、惲が先朝の外戚であることを以て、深く礼遇し、貝州刺史に任じた。時に範延光に跋扈の様子があり、惲はその逼迫を恐れ、赴任を遅らせて敢えて行かなかったので、高祖は悦ばず、再び太子賓客を授け、まもなく兵部尚書に改めた。天福七年夏、車駕が鄴にあった時、惲は脚気を病み、龍興寺にて卒去した。享年六十余。
李懌、京兆の人である。祖父の褒は、唐の黔南観察使となった。父の昭は、戸部尚書となった。懌は幼くして文才があり、進士に及第し、初めて官に就き校書郎・集賢校理・清河尉となった。梁に入り、監察御史・右補闕・殿中侍御史・起居舎人・礼部員外郎・知制誥を歴任し、都官郎中に換えられ、緋衣を賜り、翰林に召されて学士となり、正しく舎人に任じられ、金紫を賜り、もとの内職のままとした。荘宗が汴・洛を平定すると、責められて懐州司馬に左遷されたが、赦令に遇い、孟州に移され、後に衛尉少卿として召された。天成初め、再び中書舎人に任じられ、翰林学士を務め、在職中に戸部侍郎右丞に転じ、承旨を務めた。時に常侍の張文宝が貢挙を管掌し、中書が数人の進士を落第させることを上奏し、さらに詔を請いて翰林学士院に一詩一賦を作らせ、礼部に下し、挙人の格様とさせようとした。学士の竇夢徴・張礪らが格詩・格賦をそれぞれ一つ作り、中書に送ったが、宰相は妥当と認めなかった。夢徴らが懌に作るよう請うと、懌は笑って答えて言うには「李懌の識る文字には限りがある。近年、人に因って偶然及第したに過ぎず、どうして後進の俊才のために標榜となるようなことができようか。仮に今また進士と称し、礼部で試験を求めても、落第することは必定である。格賦・格詩は、詔に応じることはできない」と。君子はその大体を弁えることを称賛した。天福年中、工部尚書から太常卿に転じ、礼部・刑部の二尚書を歴任し、病が多いことを理由に洛陽に留司し、人との交わりを持たなかった。開運末、契丹が洛陽に入るに遇い、家財は空しくなり、まもなく病により卒去した。享年七十余。