舊五代史

晉書しんじょ十六:　列傳五 趙在禮 馬全節 張筠 華溫琪 安崇阮 楊彥詢 李承約 陸思鐸 安元信 張朗 李德珫 田武 李承福 相里金

目次

趙在禮

趙在禮、字は翰臣、涿州の人である。曾祖父は景裕、祖父は士廉、いずれも仕官しなかった。父は元徳、盧臺軍使であった。在禮は初め燕の帥劉仁恭に仕えて小校となり、唐の光化末年に、仁恭がその子守文を遣わして浮陽節度使盧彦威を逐い、その城を占拠した際、在禮を軍使に昇進させ、守文を補佐させた。守文が死ぬと、その子に仕えた。延祚が守光に害せられ、守光の子継威がまた部将張万進に殺されると、在禮は遂に万進に仕えた。万進が梁に奔ると、在禮は滄州留後毛璋とともに太原に帰順した。同光末年、效節指揮使となり、貝州に駐屯した。時に軍士皇甫暉らが乱を起こし、指揮使楊晸を推して帥としようとしたが、晸は従わず、衆に害せられ、その首を携えて在禮を脅迫した。在禮は拒むべからざるを知り、遂にこれに従い、四年二月六日に衆を率いて鄴に入り、在禮は自ら留後を称した。（《宋史・張錫伝》：趙在禮が鄴において挙兵し、黄河沿いの諸州は多く乱を構えたが、張錫は棣州事を権知し、直ちに省銭を出して軍を賞したので、皆大いに喜び、ただ一郡のみが全うされ、棣人はこれを頼りとした。）唐の荘宗は明宗に師を率いて討たせたが、時に城下で軍が乱れ、在禮は明宗を迎えて城に入れ、事は『唐書』に詳しい。天成元年五月、滑州節度使・検校太保を授けられた。制が下ると、在禮は密かに軍情を奏上し、まだ除移を望まず、しばらく様子を見ることを乞い、まもなく改めて天雄軍兵馬留後・鄴都留守・興唐尹に任じられた。その後、在禮の将皇甫暉・趙進らが相次いで郡に除せられ任に赴くと、（《歐陽史・皇甫暉伝》：明宗が即位すると、暉は軍卒から抜擢されて陳州刺史に拝された。《九國誌・趙進伝》：天成初年、貝州刺史・鄴都衙内指揮使に除せられた。）在禮は上表して旌節の移動を乞うた。十二月、滄州節度使を授けられた。二年七月、鎮を兗州に移した。長興元年、入朝して左驍ぎょう衛上将軍となり、まもなく同州節度使に改められた。時に高祖こうそが明宗の命を受けて大軍を統率し蜀しょくを伐つこととなり、在禮を西川行営歩軍都指揮使に充て、剣州を収めて還った。四年、鎮を襄州に移した。清泰三年、宋州節度使を授けられ、検校太尉・同平章事を加えられた。高祖が即位すると、鎮を鄆州に移し、検校太師・兼侍中を加えられ、衛国公に封ぜられた。天福六年七月、許州節度使を授けられた。八年四月、鎮を徐州に移し、楚国公に進封された。開運元年、契丹が患いとなったため、少帝は北征を議した。八月朔、制を降して十五将を命じ、在禮を北面行営馬歩都虞候とした。十一月、行営副都統に改め、都虞候はもとの通りとした。詔を受けて澶州に駐屯し、再び兗州節度使に除せられ、前の通り副都統であった。三年正月、晉昌軍節度使を授けられた。時に少帝がその子延煦のために在禮の女を娶り妻としたが、婚礼の日、その儀式は甚だ盛大で、京師はこれを栄観とした。五月、秦国公に進封され、累次の食邑は一万三千戸に至り、実封は一千五百戸であった。

在禮は十余鎮を歴任し、生業と財貨を治めることに巧みで、財を積んで巨万に及び、両京および赴任した藩鎮には、すべて邸店が羅列していた。宋州にいた時、天下に飛蝗の害があったが、在禮は家ごとに幡幟を張らせ、鼙鼓を鳴らさせると、蝗はみな境を越えて去り、人々もその智を服した。凡そ聚斂によって得たものは、ただ権豪に奉じ、釈氏を崇めるためだけに用いた。契丹が汴に入ると、鎮より朝廷に赴いたが、時に契丹の首領・奚王伊喇（耶律）らが洛下におり、在禮は塵を望んで敬意を表した。首領らは傲慢にその礼を受け、これに凌辱を加え、貨財を要求したので、在禮はその憤りに耐えられなかった。鄭州に至り、旅舎に泊まった時、同州の劉継勛が契丹に鎖されていると聞き、大いに驚いた。丁未の歳（開運四年、947年）正月二十五日の夜、衣帯をもって馬櫪に就き自ら絞死した。享年六十六。漢の高祖が即位すると、中書令を追贈された。

在禮には凡そ四子があったが、いずれも内職を歴任したが、皆早く卒した。孫の延勛は、皇朝（宋）に仕え、嶽・蜀二州刺史を歴任した。（《五代史補》：趙在禮が宋州にいた時、行いが法に従わず、百姓はこれを苦しめた。ある時、制が下って永興に移鎮することとなり、百姓は欣然として互いに賀し、言うには「この人が去れば、眼中の釘を抜くようなものだ。なんと快いことか」と。在禮はこれを聞いて怒り、「抜釘」の誹謗に報いようと、急ぎ上表してさらに宋州に一年留まることを求めた。時に朝廷は勲臣を姑息していたため、詔してこれを許した。在禮はそこで吏に命じて管内の戸口を籍し、主客を問わず、毎年一千を家に納めさせ、「抜釘銭」と号した。公行して督責し、約束に従わないものがあれば、鞭撲を加え、租賦にも及ばぬものであった。この歳、百万の銭を得たという。）

馬全節

馬全節は、字を大雅といい、魏郡元城の人である。父の文操は、本府の軍校であり、官は檢校尚書左僕射に至り、全節の貴顕によって累贈されて太師となった。全節は若くして軍旅に従い、同光の末年に捉生指揮使となった。趙在禮が魏州を占拠したとき、鄴都馬步軍都指揮使となった。唐の明宗が即位すると、檢校司空しくうを授けられ、博・単の二州刺史を歴任した。天成三年、竭忠建策興復功臣の号を賜り、郢州刺史に転じた。長興の初め、就いて檢校司徒しとを加えられ、郡において善政の名声があり、まもなく河西節度使を授けられた。時に明宗は高祖に蜀を討たせ、軍は岐山に駐屯した。全節は任地へ赴く途中でこれに合流し、軍容を整えて轅門に謁見した。高祖は地理的に隔絶していることを理由に奏上して帰還させ、沂州刺史に転じた。清泰の初め、金州防禦使となった。ちょうど蜀軍がその城を攻撃し、州兵はわずか千人であった。兵馬都監の陳知隱は恐れ、他事を口実に城外に出て、三百人を率いて流れに従って逃げ去った。賊はすでに勢い盛んで、人々の心は憂い萎えた。全節はそこで家財をすべて兵士に与え、さらに奇計を出して防戦し、死をもってこれに継ごうとした。賊が退くと、朝廷はその功を嘉し、詔して闕下に赴かせ、賞典を議そうとした。時に劉延朗が樞密副使であり、厚い賄賂を求めたが、全節には賄うものがなかった。延朗は全節に言った、「絳州に欠員がある。どうかその任に就くことを考えよ。」全節は喜ばず、同輩に告げた。これによって衆口喧々として、不当であるとした。皇子の重美が河南尹であり、聞いて奏上した。清泰帝は全節を召して言った、「滄州に帥が乏しい。卿に制置を命じたい。」翌日、橫海軍兩使留後を授けた。高祖が即位すると、檢校太保を加えられ、正式に旌節を授けられた。天福五年、檢校太傅を授けられ、安州に転鎮した。時に李金全が州を占拠して叛き、淮軍を引き入れて援けとしたため、命じて全節に兵を将いて討伐平定させた。功によって檢校太尉を加えられ、昭義軍節度・澤潞遼沁等州觀察處置等使に改めた。六年秋、邢州に転鎮し、同中書門下平章事を加えられた。安重榮の叛きに際しては、鎮州行營副招討兼排陣使を授けられ、重榮と宋城で戦い、これを大破した。鎮州が平定されると、開府儀同三司を加えられ、義武軍節度・易定祁等州觀察處置・北平軍等使を充任した。八年秋、母の喪に服したが、まもなく起復された。契丹の侵寇に遭い、これに蝗害と旱魃が加わり、国家が徴発を行うと、全節は朝に命を受け夕には出発し、生計を営んで余った財は必ず貢奉に充てた。開運元年秋、鄴都留守・檢校太師・兼侍中・廣晉尹・幽州道行營馬步軍都虞候を授けられ、まもなく天雄軍北面行營副招討使を加えられ、陽城の戦いにおいて、大いに力を尽くした。全節が初めて鄴都を拝したとき、元城は故郷の邑であるため、白襴を着けて縣庭に詣でて謁拜した。縣令の沈遘は逡巡してこれを避け、礼を受けることを敢えてしなかった。全節は言った、「父母の郷里には、自ら敬意を表すべきである。辞退なさるな。」州里はこれを栄誉とした。二年、順國軍節度使を授けられたが、赴鎮せずに卒去した。享年五十五。中書令を追贈された。

全節は母の王氏に事えて至孝であり、方鎮の地位に歴任しても、温清の礼を面と向かって告げ、その敬いをことごとく尽くした。政事は動くごとに幕客と謀議したので、失敗することは少なかった。中山を鎮守した日、杜威が恒州におり、ちょうど境内の民家の粟を徴発することを奏上していた。時に軍吏が恒州の例を引き、強くこれを行うよう請うた。全節は言った、「辺境の民は蝗害と旱魃に遭い、家の食糧はまさに困窮している。官司がさらにこれを擾せば、その命に堪えられない。私が廉察の任にある者が、どうしてあえて悪しき例に倣うことができようか。」百姓はその徳を称えた。先に、全節が上黨から歌妓一人を連れて中山に来たとき、外舍に住まわせた。ある者が讒言をもってこれを中傷したので、全節は彼女を害した。詔によって恒陽に転じたとき、病に罹り、しばしばその妓を見た。厭うとまた来た。妓は言った、「私はすでに請いを得ました。貴方と共に行くことを求めます。」全節は家人にことごとく告げ、数日にして卒去した。

子の令威は、隰・陳・懷の三州刺史を歴任し、卒去した。

張筠

張筠は、海州の人である。父の傳古は、代々郡の大商人であった。唐の乾符の末、江淮の擾乱に属し、遂に家を彭門に移した。時に彭門の連帥時溥が東南面招討使となり、数郡の地を占拠し、筠を抜擢して偏将とし、累ねて軍功があり、奏上して宿州刺史を授けられた。後に溥と梁祖が不和となり、梁人が宿州を攻撃し、これを落として筠を捕らえて帰った。梁はまさに覇業を図っており、筠の言貌が弁秀であることから、四鎮客将に命じ、久しくして長直軍使に転じた。梁唐の革命に際し、右龍武統軍に遷り、客省使・宣徽使を歴任し、出て復・商の二州刺史となり、再び宣徽使となった。梁室が相・衛を割いて昭徳軍とし、筠を両使留後に命じた。唐の荘宗が魏に入ると、筠は城を棄てて南帰し、右衛上將軍を授けられた。ちょうど雍州の康懷英が病を告げたので、詔して筠を遣わして代わらせた。到着する頃には、懷英はすでに卒去しており、よって筠を除して永平軍節度使・大安尹とした。懷英が長安ちょうあんにいた日、家財は甚だ厚かったが、筠はこれをことごとく奪い、さらに大内で地を掘り、続けて金玉を獲た。時に涇陽鎮将の侯莫威がおり、以前に温韜とともに唐氏の諸陵を掠奪し、珍奇の物を多く貯蔵していた。筠はそこで威を殺してその家を没収し、遂に巨万の蓄積をした。しかし性質は施しを好み、外出の際に路上で貧民に遇えば、口糧や衣服を与え、境内では省賦のほかは、聚斂したことがなく、遂に百姓を撓ませず、十年にして小康を致し、秦の民はその恵みを懐き、「佛子」と呼んだ。同光年中、郭崇韜に従って剣南安撫使となり、蜀が平定されて洛に帰ると、権領して河南尹となり、まもなく興元を鎮守し、治める所の地は上下安んじた。筠は時に疾を患い、軍州の官吏は久しく面会できなかった。副使の符彥琳らが面会して病を問おうとしたが、筠はまた承諾しなかった。彥琳らはその既に死したかと疑い、左右に謀りごとあることを慮り、遂に権宜的に牌印を交わすよう請うた。筠は左右に命じて彥琳を収監し、謀叛として上聞した。詔して彥琳らを洛に取り寄せたが、釈放して問わず、よって筠に西京留守を授け、興元から離れるよう誘った。長安に至ると、守兵が門を閉めて受け入れず、筠は東して洛に朝し、詔して帰第させた。筠は以前に京兆尹として、詔を奉じて偽蜀主王衍を殺したが、衍の妓楽と宝貨は、すべて私かに家に蔵していた。罷免されて帰った後、第宅は宏敞で、花竹は深遠であり、声楽と飲膳は、その欲する所に恣にし、十年の内、人は「地仙」と言った。天福二年、上表して長安に帰ることを乞い、まもなく洛下で張従賓の乱が起こったが、筠のみその難を免れ、人皆筠に五福の具美があると言った。この歳、家で卒去した。太子太師を追贈された。弟に籛がいる。

弟 籛

籛は字を慕彭といい、若い頃から酒を好み節度がなく、郷里の人々に軽蔑されていた。唐の天復年間、兄の筠が大梁四鎮の客将となったので、籛は海州から兄を訪ね、兄は彼を兗州の連帥王瓚に推薦し、裨校として用いられた。籛の性質は狡猾で、人に仕えるのが巧みであり、累進して軍職を歴任した。後唐の荘宗が洛陽らくように都を置くと、兄の筠は長安を鎮守し、籛は衙内指揮使から検校司空・右千牛衛将軍同正に任ぜられ、饒州刺史・西京管內三白渠営田制置使を兼ねた。同光の末、筠が魏王継岌に従って蜀を討つと、籛を西京留守事として権知するよう奏上した。蜀が平定され、王衍が一族を率いて入朝し、秦川驛に至った時、荘宗は中使の向延嗣を駅馬で派遣し、王衍の一族をことごとく誅戮させ、そのすべての珍しい財貨は延嗣のものとなった。やがて荘宗が内難に遭ったと聞き、継岌の軍が興平に駐屯すると、籛は咸陽の浮橋を断ち切り、継岌は浮き渡って渭南に至り死んだが、一行の金宝・妓楽はすべて籛が獲得した。ほどなく明宗が人を遣わして延嗣を誅殺しようとしたので、延嗣はひそかに逃亡した。王衍の行装も再び籛の所有となり、これによって富家となり、白金一万鎰を蓄積して窟室に隠した。明宗が即位すると、籛は王衍の犀帯・玉帯を各二本、馬一百五十匹、魏王の打球馬七十匹を進献し、まもなく沂州刺史に任ぜられ、入朝して西衛将軍となった。高祖が即位した翌年、検校太保を加えられ、密州を治めるために出向したが、間もなく再び環衛の職に就いた。時に湖南の馬希範は籛と旧知であったので、朝廷に奏上して籛を使者に任命するよう請い、許された。籛はひそかに蜀の珍しい財貨を持ち出して売り、また十余万緡を得て帰った。籛は出入りに料理人十余りを従え、食事はすべて山海の珍味であり、自らの生活を厚く養い、比べる者もなかった。少帝が位を継ぐと、詔を下して西蕃に派遣されたが、帰還した際、その馬が劣っているとして役所に糾弾され、さらに路次で不足があったため、詔によって旧価を徴収されることとなった。籛は上奏して旧京の田業を売却することを請い、許されたが、憤慨して病を得て卒した。

籛が雍州にいた時、春の景色が穏やかであったので、近郊に出遊し、大きな塚の上で休んでいると、突然黄雀が一つの銅銭をくわえて前に置いて去った。間もなく、また衙院で昼寝をしていると、二羽の燕が相闘い終えて、それぞれ一つの銭をくわえて籛の頭に落とした。前後して得た三つの銭は、常に巾箱に秘蔵していたが、識者はこれを大富の兆しと見なした。その後、家は厚く財を積んだが、性質は実に卑しく吝嗇で、一度も士大夫と交遊しなかった。そして馬を買わせた時、私利に走り、咎を省みずにその代価を納めず、鬱々として死んだのは、愚かきわまりないことである。

華温琪

華温琪は字を徳潤といい、宋州下邑の人である。祖父の楚は農業を業としていた。父の敬忠は後に温琪の貴顕により、官は検校尚書に至った。温琪は身長七尺余りあり、唐の広明年間、黄巣に従って紀綱となり、巣が長安を陥落させると、偽って温琪を供奉都知に任命した。巣が敗れると、滑臺に奔り、容貌が魁偉であるため、自ら容れられないことを恐れ、白馬河の下流に身を投げたが、やがて浅瀬に浮かび上がり、通りかかった人に救われて免れた。また桑の木に登って首を吊ったが、枝が折れて地に墜ち、死ななかった。夜に胙県の境界に至ると、ある田父が温琪が常人でないと見て、家に匿った。一年余りを経て、梁の将朱友裕が濮州刺史となり、勇士を募集したので、温琪はこれに依り、友裕は彼を小校に任命し、次第に昇進して馬軍都将となった。友裕に従って曹南で秦宗権を撃ち、功績があり、奏上して検校太子賓客を加えられ、梁祖は彼を開道指揮使に抜擢し、検校工部尚書を加えて、鄜畤に駐屯させた。延州の胡璋が叛命し、郡境を侵してきたので、温琪はこれを撃退した。まもなく詔を受けて長安を営み、功により絳州刺史に遷った。一年余りして、棣州刺史となった。温琪は州城が毎年河水に破壊され、住民がその苦しみに耐えられないため、便宜の地に移転を上表して請い、朝廷はこれを許した。板築が完了すると、紀功碑を立てることを賜り、さらに検校尚書左僕射を加えられ、続いて斉州・晋州節度使に遷った。温琪が平陽にいた時、唐の荘宗が兵を率いて攻撃したが、一月余りしても陥落せず、梁人はこれを賞して、晋州を定昌軍に昇格させ、温琪を節度使とし、検校太保を加えた。やがて温琪は民政に失敗し、人の妻を掠奪したことがあり、その夫に訴えられて罷免され、入朝して金吾大将軍となった。時に梁の末帝は諸侯を姑息しており、その任命を重く難しくしたので、責める言葉に「もし峻典を行えば、我が功勲を顧みないと言われ、もし旧章を全く廃すれば、我が黎庶を安んじないと言われる。人君たるもの、また難からずや」とあった。温琪は大いに慚愧の色を示した。まもなく右監門衛上将軍・右龍武統軍に転じた。時に河中の朱友謙が叛くと、権宜として温琪を汝州防禦使・河中行営排陣使に任じ、まもなく耀州観察留後となった。荘宗が洛陽に入ると、温琪は来朝し、詔によって耀州を順義軍と改め、再び温琪を鎮守させ、推忠向義功臣を加えた。同光の末、西蜀が平定されると、温琪を秦州節度使に命じた。明宗が即位すると、入朝して留まることを願い、明宗は嘉んで許し、左驍衛上将軍を除き、毎月別に銭粟を賜ってその家を豊かにした。一年余りを経て、明宗は枢密使安重誨に「温琪は旧臣であるから、重鎮を選んで処遇すべきである」と言った。重誨は天下に欠員がないと奏上した。他日また言うと、重誨は元来強情で、答えて「臣が累次奏上したが欠員はなく、替えられるのは枢密院使のみです」と言った。明宗は「よろしい」と言い、重誨は答えることができなかった。温琪はこの事を聞き、権臣の怒りを恐れて、ほとんど病に至り、これにより数か月出仕しなかった。まもなく華州節度使に拝され、前のまま光禄大夫・検校太傅を帯び、平原郡開国公に進封され、累進して食邑は三千戸に至った。温琪は任に至ると、自らの俸給で祠廟・官舎千余間を補修し、また郵亭に客を待つ設備を創設し、華美でかつ堅固であり、往来の者が称賛した。清泰年間、上表して骸骨を乞い宋城に帰り、制により太子少保で致仕した。天福元年十二月、家で卒し、年七十五であった。詔により太子太保を追贈された。

安崇阮

安崇阮、字は晉臣、潞州上黨の人である。若い頃は豪放磊落で、弁舌に優れ、騎射を得意とした。父の文祐は牙門将であった。唐の光啓年間、潞州の軍校劉広が節度使高潯を追放して城を占拠すると、僖宗は文祐にこれを平定させ、劉広を殺した後、行在に召し出して邛州刺史を授けた。その後、孟方立が邢州・洺州を占拠し、兵を率いて上黨を攻めたため、朝廷は文祐がもともと潞州の者であることから、昭義節度使を授けて方立を討たせたが、蜀から澤州に至り方立と戦い、陣中にて敗死した。昭宗の朝、宰相の崔魏公は文祐が王事に殉じたことを以て、崇阮を朝廷に推薦し、これより諸衛将軍を歴任した。梁が革命を起こすと、崇阮の明晰な弁舌を買って呉越に使者として遣わし、帰還の際に得た荷物をすべて貢ぎ物として献上させた。梁の太祖はこれを賞賛し、故に毎年江・浙の間を軽車で往来させ、帰還時の貢献も初めの通りであった。梁の末帝が即位すると、客省使を授け、斉州の事務を管掌させた。当時、梁軍と荘宗が河上で対峙し、冀王朱友謙が河中で叛いたため、末帝は段凝に軍を率いて蒲州・晉州を経略させ、詔して崇阮を監軍とし、また華州・雍州の軍府事務を管掌させた。一年後、青州兵馬留後を授け、入朝して諸衛上将軍となった。唐の天成年間、黔南節度使・検校太保を授け、まもなく鎮守地を夔州に移した。蜀の賊寇が侵攻逼迫したため、城を棄てて朝廷に帰還し、晉州節度使に改め、ふたたび諸衛上将軍となった。高祖が即位して二年、梁の末帝を葬る詔が下り、崇阮は梁の旧臣であることから、葬事を主宰させた。崇阮は哀悼の礼を尽くしてその事を成し遂げ、当時の人々はこれを義とした。五年、老病を理由に休暇を請い、右衛上將軍の官で致仕した。開運元年九月、西京にて卒去。太傅を追贈された。

楊彥詢

楊彥詢、字は成章、河中宝鼎の人である。父の規は累贈して少師となった。彥詢は十三歳の時、青州の師帥王師範に仕え、師範は書物万巻を有し、彥詢の聡明さを以てこれを管理させた。成長するとますます親信され、しばしば郡兵の監護を委任された。梁の将楊師厚が青州を降した時、彥詢は師範に従って帰順した。師範が殺害されると、楊師厚が鄴を領し、麾下に召し置いて賓客の接待を掌らせた。唐の荘宗が魏に入ると、ふたたびこれに仕えた。同光元年冬、大梁平定に従い、引進副使に昇進し、西川及び淮南への使者として使命を果たし、内職を累遷した。明宗の時、客省使・検校司徒となり、両浙からの帰還後、徳州刺史を授けられた。末帝が即位すると、羽林将軍に改められた。当時、高祖が太原を鎮守しており、朝廷は疑念を抱き、彥詢の沈着温厚さを以て選び、北京副留守に充てた。清泰末年、宋審虔を北京留守とすると、高祖は深く不満を抱き、その心情を彥詢に告げた。彥詢は高祖が臣節を失うことを恐れ、「太原の兵甲と糧秣がどれほどあるか、大国に敵し得るかどうか分かりません。明公には熟慮を重ねられるようお願い申し上げます」と言った。これはその意を翻そうとしたのである。高祖は「私は小人が代わることに憤っているだけで、決心は固まった」と言った。彥詢は諫めても聞き入れられぬと知り、そこで止めた。側近が彥詢を害そうとしたが、高祖は「副使一人だけは私が保証する。明らかにせよ、二度と言うな」と言った。即位すると、齊州防禦使・検校太保を授け、まもなく宣徽使に改めた。高祖に従って洛陽に入り、左驍衛上將軍を加えられ兼任した。天福二年秋、鄧州節度使として出向し、一年余りで入朝して宣徽使となった。四年、契丹に使者として赴いた。六年春、邢州節度使・検校太傅を授けられた。当時、鎮州の安重榮に不臣の兆しがあり、彥詢はその機会を窺うことを憂慮し、ちょうど天子が鄴に行幸した折、入朝を求める上表をした。高祖は契丹が安重榮の使者殺害を怒り、兵を移して国境を犯すことを慮り、ふたたび彥詢を使者として遣わし、なお重榮に遮られることを恐れ、滄州の路から蕃地に入った。戎主は果たして重榮を怒ったが、彥詢は詳しくこれは高祖の本意ではなく、家の悪い子のようでどうしようもない次第であると述べた。まもなく重榮が朝廷を犯したと聞き、そこで帰還を許された。七年春、華州節度使・検校太尉を授けられた。在任二年、管内に蝗害と旱魃が続き、路上に餓死者が相次いだ。彥詢は官粟を貸し与え、州民はこれにより救われた者が甚だ多かった。開運初年、風痹により右金吾衛上將軍を授けられ、まもなく官にて卒去。七十四歳。太子太師を追贈された。

李承約

李承約、字は德儉、薊州の人である。曾祖父の瓊は薊州別駕、工部尚書を追贈された。祖父の安仁は檀州刺史、太子太保を追贈された。父の君操は平州刺史、太子少師を追贈された。承約の性質は剛健で篤実、若くして武事を習い、弱冠で幽州牙門校となり、山後八軍巡検使に遷った。劉守光が父兄を囚殺した時、父兄に仕えた名儒や宿将は多く罪なくして殺戮され、自らは兵を握って外におり、内心安からず思った。当時、唐の武皇が英豪を召募し、まさに覇業を開こうとしていた折、配下の二千を率いて并へい州に帰順し、即座に匡霸は都指揮使・検校右僕射を補され、貝州刺史を兼ねた。夾寨の攻破に従い、また梁人と臨清で戦って功があり、ふたたび洺州・汾州の二州に遷った。荘宗が即位すると、検校司空・磁州刺史を授けられ、治績は公平正直であり、潁州団練使に移された。天成年間、邠州節度使毛璋が不軌を図ろうとしたため、涇州節度副使に任じられ、かつ密旨を承けてこれを偵察に向かわせた。到着後、善言をもって諭すと、璋は交代を受諾した。明宗はその才能を賞し、検校太保を加え、黔南節度使に任じた。数年之間、巴・邛の蛮蜑は国境を犯さず、外には農桑を勧め、内には学校を興し、凶悪な者はことごとく去り、民は皆これを感じ入り、故に父老数人が重い足の傷を負いながらも朝廷に赴き、その政治と教化を称えた。さらに一年の留任を許され、征されて左衛上將軍となり、左龍武統軍から特進・検校太傅を加えられ、昭義軍節度使を充て、推忠奉節翊戴功臣を賜った。一年余りで朝廷に帰り、ふたたび左龍武統軍となった。高祖が天下を治める二年、左驍衛上將軍を授けられ、開国公に進封された。累次上表して老齢を理由に退任を請い、まもなく病により卒去。時に七十五歳。太子太師を追贈された。

陸思鐸

陸思鐸は、澶州臨黄の人である。父の再端は、光禄卿を追贈された。思鐸は武勇の才幹があり、梁の太祖が四鎮を領した時、その麾下に隷属した。即位すると、広武都指揮使を授かり、突陣・拱辰の軍使を歴任し、前後の戦功を積み重ね、累官して検校司徒・拱辰左廂都指揮使に至り、恩州刺史を遥領した。初め、梁軍が荘宗と河上で対峙した時、思鐸は善射であったため、日々その戦いに参じた。かつて箭笴の上に自らその姓名を刻んだことがあり、ある日荘宗の馬鞍に射当てた。荘宗が箭を抜いて見ると、思鐸の姓名を目にし、それによって覚えていた。荘宗が梁を平定した時、思鐸は例に従って降伏して来た。荘宗は箭を取り出してこれを見せると、思鐸は地に伏して罪を待ったが、荘宗は慰めて許した。まもなく龍武右廂都指揮使を授け、検校太保を加えられた。天成年中、深州刺史となり、雄捷右廂馬軍都指揮使に改めた。荊門への南征に際会し、思鐸もまたその行に参じた。時に高季興が舟兵をもって王師を拒んだが、思鐸が矢を放つごとに敵に命中すると、胸を貫き腋に達した。これにより賊の鋒鋩はやや挫け、軽々しく進むことを敢えず、諸軍は皆その勇壮を称えた。高祖が革命を起こすと、陳州刺史に拝され、任期満了後、左神武・羽林の二統軍を歴任し、出て蔡州刺史となり、交代して帰朝した。天福八年、病により卒去。時に五十四歳。思鐸が陳郡を治めた日、甚だ仁恵ある政治を行い、常に諸子を戒めて言った、「我が死したら骨を宛丘に蔵め、我が魂を治めた地に棲まわせよ」と。卒去すると、乃ち陳に葬られ、その志に従ったのである。

安元信

安元信は、朔州馬邑の人である。若くして騎射に長じた。後唐の荘宗が晉王であった時、元信は軍門に詣でて自らの効力を求めた。まもなく明宗の麾下に隷し、累ねて明宗に従い征討して功があり、明宗が即位すると、捧聖軍使に抜擢され、検校兵部尚書を加えられた。清泰三年、雄義都指揮使に遷り、詔を受けて代州に屯した。太守の張朗は彼を甚だ厚く遇し、元信もまた兄としてこれに事えた。この年の五月、高祖が太原に義兵を挙げると、やがて契丹が難に赴く約束をしたと聞き、元信は入って朗に説いて言った、「張敬達は太原を包囲しているが、兵は未だ合わず、代郡は雁門の要衝に当たる。敵が至れば何をもって防ぐのか。僕の見るに、石令公は元来長者であり、挙兵すれば必ず事を成す。もし人を遣わして帰順の意を伝え、その両端を待つことも、身の保全を求める上策である」と。朗は受け入れず、元信は誠を以て言ったことを悔い、かえって猜忌し合った。まもなく安重榮・安審信が相次いで騎兵を率いて太原に赴いたと聞き、元信は遂に部曲を率いて高祖に帰順した。高祖はこれを見て喜び、元信に言った、「汝は何の利害を見て、強きに背き弱きに帰するのか」。元信は言った、「某は星気を知る者ではなく、ただ人事をもって判断するのみです。そもそも帝王たる者は、言葉を発し令を行い、人に信を示すもの。嘗て主上が令公に河東一生を許されたと聞きますが、今急にこれを改めるのは、自らを欺くことです。かつ令公は国の近親であり、親すら保つことができないのに、天下の人心を保とうとするでしょうか。これによって言えば、その滅亡を見るのであり、どうして強しと為せましょうか」。高祖はその誠実さを知り、心を開いてこれを受け入れ、軍事を委ねた。高祖即位の元年、耀州団練使を授け、検校太保を加えられた。四年、入朝して右神武統軍となり、その年の八月、再び出て洺州を治めた。少帝が位を嗣ぐと、まもなく宿州に遷り、九年、任を罷めて来朝した。開運初年、復州防禦使を授けられた。三年、任中に卒去。六十三歳。太傅を追贈された。

張朗

張朗は、徐州蕭県の人である。父の楚は、工部尚書を追贈された。朗は十八歳で、善射し、膂力人に過ぎ、郷里はこれを敬い畏れた。梁祖はその名を聞き、就いて蕭県鎮使を補し、吾県都遊奕使を充てた。時に朗は年わずか二十三歳であった。歳余りして、宣武軍内衙都将を補し、洛州歩軍・曹州開武・汴州十内衙・鄆州都指揮使を歴任した。梁末、招討使段凝に従い衛州を襲い、これを陥落させ、遂に衛州刺史を授かった。梁に事えたのは僅か三年であったが、征討あるごとに参じないことはなかった。同光三年、魏王継岌に従い蜀を伐ち、先鋒橋道使となった。明宗朝、興・忠・登の三州刺史を歴任した。清泰初年、契丹が辺境を犯したため、西北面行営歩軍都指揮使を補し、高祖に従い代北に軍を屯し、やがて代州刺史を兼ね、また行営諸軍馬歩都虞候に改めた。高祖が太原に義兵を挙げると、使者を遣わし書を以てこれを諭したが、朗は言った、「人臣として二心を持つことがあろうか」と。乃ちその使者を斬った。高祖が洛に入ると、全軍を率いて朝覲し、貝州防禦使を授けられ、在任すること数歳。天福五年、左羽林統軍を除され、六年、光禄大夫・検校太傅・慶州刺史を授かった。官に在ること二年で卒去。七十四歳。

李徳充

李徳充は、応州金城の人である。祖父の晟、父の宗元は、皆辺境の将軍であった。徳充は若くして騎射に長じ、後唐の武皇に事えて偏校となった。潞州・柏郷・徳勝渡で荘宗に従い戦い、引き続き軍功があり、累加して検校尚書左僕射に至り、郡の俸禄を遥食した。天成年中、検校司空となり、蔚州刺史を領した。長興元年、雄武軍節度・秦成階観察処置等使を授けられ、検校司徒を加えられた。二年六月、定州に移鎮し、北面副招討使を充てた。高祖が即位すると、涇原に移鎮し、交代を受けて帰朝すると、高祖が鄴に幸した際に会し、東京留守を授けられ、同平章事を加えられた。少帝が位を嗣ぐと、広晋尹に移り、検校太師を加えられた。開運年中、再び涇州を領し、病により鎮所で卒去した。徳充は幼少の頃、明宗と共に武皇に事えたため、後の諸将は多く兄としてこれに事え、当時「李七哥」と称された。治めた地において、特に優れた政績はなかったが、寛恕をもって人に及び、家に濫りに積むことがなく、これまた武将の中の廉潔なる者であった。

田武

田武は、字を徳偉といい、大名元城の人である。父の簡は、累贈して右僕射となった。武は若くして拳勇があり、初め荘宗に事えて小校となり、勝節指揮使に累遷した。明宗が即位すると、帳前都指揮使に転じ、澶州刺史を領した。天成二年、左羽林都指揮使に改め、宜州を遥領し、襄州都巡検使を充てた。三年、汴州馬歩軍都指揮使より曹州刺史を授かった。長興初年、斉州防御使に遷り、また洺州に移った。清泰年中、成・隴の二州を歴任し、西面行軍副部署を充てた。天福初年、金州防禦使を授かり、金州に節鉞が建てられると、武は母の喪に服したが、乃ち起復して節度使となった。開運元年、滄州に移鎮し、北面行営右廂都指揮使を兼ねた。二年、寧江軍節度使を授けられ、侍衛歩軍都指揮使を充てた。年内に昭義軍節度・沢潞等州管内観察処置等使・潞州大都督ととく府長史・検校太傅に改め、雁門郡開国公に封ぜられた。未だ任に赴かず、病により卒去した。武は戎行より身を起こし、性剛直にして、軍を統御し民を治めること、皆その善を尽くした。卒去すると、朝廷はこれを惜しみ、詔して太尉を追贈し、一日視朝を輟んだ。

子の仁朗・仁遇はともに内職を歴任した。（『宋史』によれば、仁朗は父の任により西頭供奉官となった。）

李承福

李承福、字は德華、漢陽の人である。若い頃は貧賤で、元行欽に仕えて皂棧の役を掌り、後に高祖の家臣となった。高祖が帝位に即くと、皇城使・武德使・宣徽使・左千牛将軍を歴任し、出て澶州刺史となり、斉州防禦使・検校太保に遷った。承福の性質は卑狭で器量がなく、人の些細なことを探るのを好み、多く誹謗中傷し、些細な過ちでも許さず、工商の業や輿隸の情、官吏の僥倖をよく知っていたが、自らの見解を任じるだけで確たる基準がなく、故に人々は多く彼を軽んじた。少帝が位を嗣ぐと、同州節度使を授けられ、まもなく鎮所で卒去した。少帝は高祖の佐命の臣であることを聞き、嘆息し、賻物を加等し、一日視朝を輟め、詔して太傅を贈った。

相裏金

相裏金、字は奉金、并州の人である。性質は勇悍果敢で、節を折り士に下ることを能くした。唐の景福初め、武皇が初めて五院兵を置くと、金は真っ先にその選に預かった。荘宗に従い夾寨を攻め落とし、小校に補されるを得、後に梁軍と柏郷及び胡柳陂で戦い、功により黄甲指揮使を授けられた。同光年中、帳前軍を統率し中都を抜き、忠勇拱衛功臣・検校刑部尚書を賜った。二年、羽林都虞候から出て忻州刺史となり、凡そ部曲の私属は皆、民事に干渉させず、ただその贍給を優遇し、家事を分掌させるのみであったので、郡民は安堵し、大いに声績があった。応順元年、隴州防禦使となり、時に唐の末帝が鳳翔で兵を起こし、隣道に檄を伝えると、諸侯で応ずる者はなく、ただ金のみ判官薛文遇を遣わして往来し事を計り、末帝は深くその徳とした。即位すると、陝州節度使に抜擢し検校太保を加えた。清泰三年夏、高祖が太原で義を建てると、唐末帝は兵を発して来攻し、金を太原四面歩軍都指揮使とした。高祖が即位すると、鎮を晋州に移し、代を受けて闕に帰ると、累ねて諸衛上将軍となり、開府儀同三司を加え、官は検校太尉に至った。爵は開国公に列し、勲は上柱国に登ったが、久しく散地に居たことを優遇した故である。天福五年夏、任において卒去した。太師を贈られた。

【論】

史臣曰く、在禮が甘陵で起こったときは、鼎革の期に当たり、富貴が逼るに会い、既に人に因って事を成し、また何ぞ自ら多くするに足らん。その鉞を仗り旄を擁するに及び、財を積み徳を敗るに至っては、貨の累たるや、誡めざるべけんや。全節が晋氏を佐けたときは、安陸の妖を平らげ、宗城の戦いに預かり、功既に茂く、貴きも亦た然るべし。張筠は累朝に事え歴任し、この介福を享け、蓋し近代の幸人なり。温琪より以下は、皆冕を服し軒に乗り、茅を苴き土を燾し、汗簡に名を垂るるも、詠うるも亦た宜なるかな。