景延廣
景延廣、字は航川、陜州の人である。父の建は累贈して太尉となった。延廣は若くして射を習い、強弓を引くことで称えられた。梁の開平年中、邵王朱友誨が陜に節度使として在った時、麾下に召し置かれたが、友誨が謀反の罪に坐したため、延廣は逃れて難を免れた。後に華州の連帥尹皓に仕え、皓は彼を列校に推挙し、汴軍に隷属させ、王彥章に従って河上で莊宗を防いだ。中都で敗れた時、彥章は捕らえられたが、延廣は数ヶ所の傷を受け、汴に帰還した。
唐の天成年中、明宗が夷門に行幸した時、朱守殷が命に背いたが、間もなく平定された。延廣は軍校として連座し、市で斬られんとした。高祖が当時六軍副使であり、その事を掌っていたが、彼を見て惜しみ、密かに逃がしてやり、後に客将として召し抱えた。張敬達が晉陽を包囲した時、高祖は軍事を彼に委ね、城を守る功績が大いにあった。高祖が即位すると、侍衛歩軍都指揮使・検校司徒を授け、遙任で果州団練使とし、検校太保に転じ、夔州節度使を領した。四年、滑臺に出鎮した。五年、検校太傅を加えられ、陜府に移鎮した。六年、召されて侍衛馬歩都虞候となり、河陽に移鎮した。七年、侍衛親軍都指揮使・検校太尉に転じた。その年の夏、高祖が崩御し、延廣は宰臣の馮道らと共に顧命を受け、少帝を後嗣とした。喪を発した後、都人は二人で語ることを許されず、百官が臨むに当たり、内門に至る前に皆下馬を命じられた。これにより驕暴の失があった。少帝が嗣位すると、延廣は独りこれを己の功とし、間もなく同平章事を加えられ、ますます功を誇る様子があった。朝廷が契丹に哀を告げる使者を遣わした時、表文はなく書状のみで、臣の称を去り孫と称した。契丹は怒り、使者を遣わして責めさせた。延廣はそこで契丹の回國使喬榮に奏して戎王に告げさせた。「先帝は北朝が立てたものであるが、今上は中国が自ら推戴した。隣国として孫となることはできても、臣たる理はない。」また言うには、「晉朝には十万の横磨剣がある。翁が戦いたければ早く来るがよい。他日、孫（私）を禁じ得なければ、天下の笑いものとなり、後悔することになろう。」これにより契丹と敵対し、戦いが日々続いた。初め、高祖が在位中、楊光遠から騎兵数百を借りていたが、延廣は詔を下して返還するよう請うた。光遠はこれにより延廣を恨み、朝廷を怨み、使者を海路で遣わして争いを構えた。
天福八年十二月、契丹はついに南に侵攻した。九年正月、甘陵を陥とし、河北の蓄えは全てその郡にあった。少帝は大いに驚き、自ら六軍を率い、澶淵に進んで駐屯した。延廣は上将として、六軍の進退は全てその胸中から出で、少帝も制することができず、衆は皆彼を畏れて忌んだ。契丹が城下に至ると、人を遣わして宣言させた。「景延廣が我らを呼んで殺し合おうというのだ、何ゆえ急いで戦わぬのか！」ある日、高行周が蕃軍と近郊で遭遇し、衆寡敵せず、急ぎ援軍を請うたが、延広は兵を抑えて出さず、この日行周は幸いにも難を免れた。契丹が退いた後も、延廣はなお柵を閉じて自らを固守した。士大夫は言った。「昔、契丹と絶交した時の言葉は何と勇ましかったことか。今、契丹がこのように至っても、気力は何と衰えていることか。」当時、延廣は軍中にあり、母の凶報が届いたが、澶淵の津の北から津の南に移っただけで、二晩も経たぬうちに再び軍務に臨み、少しも悲しむ様子がなく、下里の士でさえ聞いてこれを憎んだ。時に太常丞の王緒という者がおり、德州からの使いの帰途、延廣と不和があったため、楊光遠と通謀したと誣って奏上し、吏を遣わしてその麾下に拘束させ、無理にその事をでっち上げた。判官の盧億が累ねて諫め解くよう勧めたが聞き入れず、間もなく詔により市で斬られ、当時、甚だ冤罪とされた。少帝が京に還ると、嘗てその邸に臨幸し、進献と賜物があり、まるで応酬のようであった。権勢と寵愛、恩沢は一朝の冠であった。やがて宰臣の桑維翰と不和となり、少帝もその制し難きを恐れ、遂に兵権を罷め、洛都留守・兼侍中として出された。これにより鬱々として志を得ず、また契丹の強盛、国家の助けなきを思い、身の危うきを感じたが、ただ長夜の飲酒にふけるばかりで、もはや補佐を心掛けることはなかった。
延廣は若い時、嘗て洞庭湖を渡ったことがあり、中流で風に阻まれ、帆が裂け舵が折れ、衆は大いに恐れた。しばらくして、舟人が波間を指して言うには、「賢聖が護りに来られた。ここには必ず貴人がおられる。」と。間もなく渡ることができた。竟に将相の位に至ったのは、偶然ではなかった。
李彥韜
李彦韜は太原の人である。若くして邢州節度使閻宝に仕えて雑役に従事し、閻宝が没すると、高祖（石敬瑭）が麾下に収めた。高祖が挙兵した際、少帝（石重貴）を北京（太原）留守とすると、李彦韜を腹心として留めた。客将、牙門都校を歴任し、細工に巧みであったため、重用された。少帝が即位すると、蔡州刺史を授けられ、内客省使、宣徽南院使として中央に入った。間もなく、寿州節度使を遥領し、侍衛馬軍都指揮使・検校太保を兼ね、ほどなく陳州節度使に改められたが、軍権は変わらず掌握した。常に帝の側におり、将相の任免にあたっては宦官や近臣と結託し、外情を通じさせず、君を危亡の地に陥れた。かつて人に言ったことがある、「朝廷が設ける文官は何の役に立つのか」と。また、淘汰して廃止しようとしたことから、その補佐の道が知れよう。契丹が都を犯した時、少帝を開封府に移した。ある日、少帝が急使を遣わして李彦韜を召し、事を計らんとしたが、李彦韜は辞して赴かず、少帝は長く恨み嘆いた。その国に背き君に辜くこと、このようであった。少帝が北遷される時、戎王（契丹主）は李彦韜を行き従わせ、蕃中（契丹国内）に至ると、国母（述律太后）の帳下に属させた。永康王（耶律阮）が兵を挙げて国母を攻め、偉王（耶律安端）を前鋒とすると、国母は兵を発してこれを防ぎ、李彦韜を排陣使としたが、李彦韜は偉王に降り、偉王はこれを帳下に置いた。その後、幽州で卒した。
張希崇
希崇は元来質朴で篤実であり、特に書物を好み、公務の余暇には手から書物を離さなかった。酒や音楽を好まず、妾や僕を蓄えなかった。厳寒酷暑の時も必ずきちんと衣冠を整え、下僕の輩からも軽慢な言葉を聞いたことがない。母に仕えること至って謹み深く、食事の度に必ず侍立し、盥漱が終わるのを待って退き、世評はこれを高くした。性質は仁恕であったが、奸悪な者に遇えば、これを仇のように憎んだ。邠州在任の時、ある民が郭氏の養子となり、幼少から成人に至ったが、そむいて訓戒を受けず、追い出された。郭氏の夫婦は相次いで死去した。郭氏には実子がおり、すでに成長していた。時に郭氏の諸親族と養子が示し合わせ、『これは実子である』と言い、その財産を分けようとし、助けて訴訟を起こさせた。前後数人の長官も裁けず、疑獄となった。希崇はその訴状を読み、判決して言った、「父の存命中に既に離縁され、母の死に際しても赴かなかった。まさに仮の子と称すべきで、二十年の撫育の恩を孤く。もし実の子と言うならば、三千条の悖逆の罪を犯すことになる。甚だしく名教を傷つけるもので、どうして田園の理認（所有権主張）を敢えてするのか。その生計は全て実子に付す。訴訟を起こした者と共謀した者は、法官に委ねて律により刑を定めよ」。聞く者はその明察に服した。希崇はまた天象を観ることに長けていた。霊州在任の時、月が畢宿の口にある大星を掩うのを見、一月を経て再び同様のことがあると、嘆いて言った、「畢宿の口の大星は辺将を象る。月が再びこれを掩う。我はついに終わるのか」。果たして郡で卒した。
子の仁謙が後を嗣ぎ、引進副使を歴任した。
王庭胤
史匡翰
史匡翰、字は元輔、雁門の人なり。父は建瑭、莊宗に事えて先鋒将と為り、敵これを畏れ、「史先鋒」と謂う。累ねて戦功を立て、『唐書』に伝有り。匡翰は起家して九府都督を襲い、代州遼州副使、検校太子賓客を歴任す。同光初、嵐、憲、朔等州都遊奕使と為り、天雄軍牢城都指揮使に改め、再び検校戸部尚書を加えられ、潯州刺史を領す。天成年中、天雄軍歩軍都指揮使を授けられ、歳余にして、侍衛彰聖馬軍都指揮使に遷る。高祖天下を有するや、検校司空、懐州刺史を授けらる。その妻魯國長公主は、即ち高祖の妹なり。尋いで控鶴都指揮使兼和州刺史、駙馬都尉に転じ、俄に検校司徒、鄭州防禦使を授けられ、未だ幾ばくもなく、義成軍節度、滑濮等州観察処置、管内河堤等使に遷る。母憂に丁し、尋いで本鎮に起復す。（案：陶穀の撰する匡翰碑文に云く、「圃田は理を待ち、漢殿は才を掄ぶ。功臣は佐國の名を旌し、出守は専城の寄を奉ず」と。蓋し鄭州は即ち義成軍管内に在り、匡翰官を遷すと雖も、本鎮を離れざるなり。）
匡翰は剛毅にして謀略有り、軍を禦するに厳整、下に接するに礼を以てし、部曲と語るに、未だ嘗て名を称せず、数郡を歴るも皆政声有り。（陶穀碑文に云く、「齋壇峻くして金鼓厳しく、麻案宣して油幢出づ。梁苑の西郊を控え、殷乎として威望有り；國僑の遺俗を撫し、綽として政声有り」と。）特に『春秋左氏伝』を好み、毎に政を視るの暇に、学者を延いて講説せしめ、躬自ら巻を執りて業を受く。時に難問を発し、隠奥を窮む。流輩或いは戯れに「史三伝」と為す。既に自ら端謹にして、人の酔うを喜ばず。幕客に関徹と曰う者有り、狂率にして酣鋋なり。一日酒に使われ、怒りて匡翰に謂いて曰く、「明公昔覃懷を刺し、徹と主客随いて至り、事として不可なる無し。今節鉞を領し、数たび相容れず。且つ書記趙礪は、険诐の人なり。肩を脅め笑いを諂い、貨を黷して厭うこと無し。然るに明公これに待つこと甚だ厚し。徹今死を請う。近く張彦澤の張式を臠にするを聞くも、未だ匡翰の関徹を斬るを聞かず。天下の談者、比類有らざるを恐る」と。匡翰怒らず、満を引きて自ら罰し、これを慰勉す。その寛厚此の如し。天福六年、白馬河決す。匡翰これを祭るに、一犬角有り、水心に浮かぶを見て、甚だこれを悪む。後数月にして疾に遘い、鎮に卒す。年四十。詔して太保を贈る。
子の彦容、宮苑使、濮単宿三州刺史を歴任す。
梁漢颙
楊思権
尹暉
尹暉は、魏州の人である。若くして勇健をもって魏帥楊師厚に仕え軍士となり、唐の荘宗が魏に入ると、抜擢されて小校となり、河上に従征し、常に馬前で歩いて戦い功があった。荘宗が即位すると、諸軍指揮使を連ねて改めた。天成・長興年中に数郡の刺史を領し、累進して厳衛都指揮使となった。唐の応順年中、王師が岐下で末帝を討つと、暉は楊思権と共に率先して帰順し、末帝は鄴都を授けることを約した。末帝が即位し、高祖が洛に入った時、かつて通衢で暉に出会い、暉は馬上で鞭を横たえて高祖に揖した。高祖はこれを憤り、後に謁見して末帝に言った、「尹暉は常才に過ぎず、帰順を以て先んじたと称していますが、陛下が名藩に出鎮させようとされるのは、外論皆不当と申しております」。末帝は暉を応州節度使に授けた。高祖が即位すると、右衛大将軍に改めた。時に範延光が鄴に拠り謀叛を企て、暉が失意しているのを見て、密かに人を遣わし蠟弾を齎らせ、栄利をもって誘った。暉は延光の文書を得て、恐れて逃れんとし、汴水に沿って淮南に奔らんとした。高祖はこれを聞き、まもなく詔を降して招喚したが、王畿を出でずして人に殺された。
子の勛は、皇朝（宋）に仕え、累ねて軍職を歴任し、内外馬歩都軍頭に遷り、現在郢州防禦使である。
李従璋
従璋は性貪黷であったが、明宗の厳正を恐れ、滑帥から環衛に入居した後、除拜に差跌があったため、心少し悔い悟るところがあり、後に数鎮を歴任し、かつての幕客で不足を感じた者と遇っても、何ら恨みを抱かなかった。蒲・陜の日、政に善誉があり、「忠勤静理」の号を改めて賜ったのは、まさにこのためである。高祖の在位に及んで、ますますその法を畏れたため、南陽で没した時、人々は甚だ惜しみ、これも明宗宗室の白眉であった。子に重俊がある。
子 重俊
重俊は、唐の長興・清泰年中に諸衛将軍を歴任した。高祖が即位すると、遥かに池州刺史を領した。少帝が位を嗣ぐと、虢州刺史を授けられた。性貪鄙で、常に郡人に訟えられ、御史臺に下され、贓罪は極めて重かったが、太后が猶子の故をもってこれを救い、判官高献に罪を帰して、ただその郡を罷めるに止めた。まもなく再び環列に居り、商州を出典した。商民は元より貧しく、重俊が臨むと、剥ぎ取ることほとんど尽くした。また家を治めるに法を守らず、その奴仆は湯を踏み火に蹈むが如く、その意に忤う者は、あるいは鞭打ち、あるいは刃傷に及んだ。また従人の孫漢栄を殺し、その妻を掠めた。代わられて洛に帰ると、漢栄の母燕氏がその子の妻を得て、府尹景延広に訴えた。牙将張守英が燕に言った、「重俊は前朝の枝葉、今上の従兄弟である。河南尹はどうしてこれを裁けようか。その金帛を邀えて、私的に和解するのが上策です」。燕はその言に従い、三百緡を受け取って止んだ。後に青衣の趙満師が楚毒に耐えられず、垣を越えて景延広に訴え、重俊が妹と私通し姦し、及び前後の不法の事を雲い、延広はこれを奏上した。詔して刑部郎中王瑜にこれを鞫させ、ことごとく実情を得、また穢跡が顕著に露わになったため、家で賜死させられた。
李従温
従温は初め明宗の本枝（一族）として、藩翰（要地の長官）を歴任したが、文武の才略がなく、世を済うに資する用はなく、凡そ民に臨むに貨利を急務とした。常山に在った日、牙署の池潭凡そ十余頃を見て、皆木を立てて岸とし、修竹を以てこれを環らしていたが、従温は「これは何の用か」と言い、悉く竹を伐ち木を取って列肆に売り、その代価を得て実用の帑蔵に充てた。高祖が即位した時、従温は時に兗州におり、多く乗輿の器服を創ったが、宗族が切に戒めたのに、従温は聞き入れなかった。その妻関氏は、元来耿介な性格で、一日牙門で厲声をあげて「李従温は乱を為さんとし、天子の法物を擅に造っている」と言った。従温は敬って謝し、悉く焼かせたので、家に敗累がなかったのは、関氏の力である。後に多く駱駝や馬を飼い、近郊に放牧したので、民がその害稼を訴える者があったが、従温は「もしお前の意に従えば、我が産畜は何処に帰するのか」と言った。その昏愚は多くこの類である。高祖は性至って察する所があり、知りながら問わなかった。少帝が位を嗣ぐと、太后の教えに「我にはこの兄しかいない、慎んでこれを縄するなかれ」と言った。故に愈々姑息を加え、以て年耳順を逾え、牖下に終わったのは、天幸である。
張萬進
張萬進は、突厥の南鄙の人である。祖父は拽斤、父は臘。萬進は白皙で美髯あり、若くして無頼であった。唐の武皇に事え、騎射を以て著名で、城を攻め野に戦い、奮って命を顧みなかった。嘗て梁軍と対陣し、鋭い先の短刀を持ち、馬を躍らせて独り進み、兵刃が既に刓れたとて、則ち大錘に換え、左右奮撃し、出没進退して、敢えて当たる者無し。唐の荘宗・明宗は元来その雄勇を憐れみ、またその戦功を奨めたので、故に累ねて大郡を典した。天成・長興年間、威勝・保大の両鎮節度使を歴任した。高祖が天下を有すると、彰義軍節度使に命じたが、至る所治まらず、政は群下に由った。涇原に至っては、兇恣弥甚だしかった。毎日公庭に大鼎を列ね、肥えた羊を烹り、肉を方寸に割って賓佐に啖らせたが、皆涙を流して大嚼できず、他の顧みを俟って、則ち袂の中に致した。また巨觶を行酒させ、訴えると則ちこれを辱めたので、杯を持って偽りに飲み、領裱を褰げてこれを納れる者もあった。既に沈湎して節無く、唯婦言を用いるのみで、その妻と幕使の張光載が公政に干預し、銭数万を納めて、一豪民を補して捕賊将とし、兵数百人を領いて新平郡境に入った。邠帥がその事を上奏したので、詔を以てこれを詰問し、光載は流罪に坐し、登州に配された。天福四年三月、萬進は疾篤く、月余りして、州兵が乱れんとしたので、乃ち詔して副使の万庭圭にその符印を委ねさせた。記室の李升は素より淩虐を憾み、その将に亡ぶるを知り、庭圭に謂って「氣息将に奄んとし、晨暮を保たず、促して第に移るは、豈に宜しからざらんや」と言った。庭圭はこれに従った。萬進は間もなく卒したので、遂に籃轝を以て屍を秘して出し、即ち騎を馳せてこれを奏した。詔命既に至って、而る後に発喪した。その妻は素より很戾で、長子の彦球に謂って「万庭圭が危病を逼迫し、驚擾して死なせたのだ。手を下してこれを戮さずんば、何を以て生きんや」と言った。庭圭はこれを聞き、敢えて往弔しなかった。萬進は精舎の下に仮殯し、東轅に彗するに至るまで、凡そ数ヶ月の間、郡民数万にして、一も饋奠する者無し。不善を為す者は、衆必ずこれを棄つ、信ずるかな。
【論】
史臣曰く、延広は功二帝を扶け、任六師を掌り、亦た晋の勲臣と謂うべし。然れども経国の遠図を昧にし、強敵に狂言を肆にして、卒に邦家を蕩覆せしめ、宇県を丘墟たらしむ。『書経』に所謂「惟だ口は羞を起す」とは、其れ斯人の謂いか。彦韜は既に負い且つ乗り、任重く才微にして、盗斯くのこれを奪うは、固より其れ宜なり。希崇は蔚として雄幹有り、塞垣に老い、其の才を尽くさず、良く亦た惜しむべし。楊・尹の二将は、倒戈に因りて鉞を仗つ、豈に義士の為す所ならんや。其の余は蓋し勲を以てし親を以てし、咸く屏翰を分つ。唯だ萬進の醜徳は、又何ぞ譏るに暇あらんや。