舊五代史

唐書四十二:　列傳十八 安重誨 朱弘昭 朱洪實 康義誠 藥彥稠 宋令詢

安重誨は、その先祖はもと北部の豪族の長であった。父の福遷は河東の将となり、兗州・鄆州を救援して戦死した。重誨は明宗が潜龍の時分より側近として仕えた。邢州を鎮守するに及び、重誨を中門使とした。征討に従軍すること十有余年、信任は隔てなく、勤労もまた極まった。鄴城ぎょうじょうの変に至っては、佐命の功において、ただ彼が最も大であった。明宗が即位すると、枢密使を領し、まもなく左領軍衛大将軍に遷り職務を充した。（案：以下に闕文あり。）明宗は回鶻の侯三を駅伝でその国に馳せさせた。侯三が醴泉県に至ると、その地はもとより僻遠で駅馬がなく、県令の劉知章は狩猟に出て、時に応じて馬を与えなかった。侯三は急ぎこれを上聞した。明宗は大いに怒り、知章を械にかけて京師に送り、殺そうとした。重誨が穏やかに言上したので、死を免れた。明宗が汴州に行幸したとき、重誨はこれに乗じて呉を伐とうと建議したが、明宗はそれを難事とした。その後、戸部尚書李鏻が呉の間諜の言葉として、「徐知誥は呉国を奉じて藩臣と称したいと願い、安公の一言を得て信としたい」と伝えた。鏻はただちに間諜を引いて重誨に会わせた。重誨は大いに喜び、もっともであるとして、玉帯を間諜に与え、知誥に贈って信とさせた。その価は千緡に及んだ。

重誨が枢密使となって四、五年の間、ただ独り大任を統べ、人物の評定を自らの判断で行い、環衛・酋長・貴戚・近習ら、敢えて政事に干渉する者はいなかった。弟は鄭州を牧し、子は懐州・孟州を鎮め、自身は中書令となり、その任は才を過ぎており、議論する者は必ずや覆餗の禍いがあると言った。まもなく、吏人の李虔徽の弟が衆に向かって言い放った。「相者の言うところを聞けば、その貴さは言い尽くせぬという。今や軍を統率して淮南を征伐せんとす。」時に軍将が密かにこれを上聞し、上意を大いに驚かせた。明宗は重誨に言った。「卿が腹心を養い、密かに兵器を買い求め、自ら淮南を討とうとしていると聞くが、あるか。」重誨は恐れおののき、奏上した。「軍を興し将を命ずるは、宸衷より出ずるもの。必ずや奸人が結託したものでしょう。臣は陛下に、言い出した者を徹底的に詰問されることを願います。」翌日、帝は侍衛指揮使の安従進・薬彦稠らを召し、彼らに言った。「安重誨が密かに兵器を備え、社稷に不利を図っていると告げる者がいる。どうしたものか。」従進らは奏上した。「これは奸人の結託で、陛下の勲旧を離間するものです。かつ重誨は陛下に三十年仕え、微より著に至るまで、心を尽くさぬことはありませんでした。今日どうして苦しんで不軌を図りましょうか。臣らは家族を以て保証し、必ずやこのようなことはありません。」帝の疑念は解けた。重誨は三度上表して機務を解くことを乞うたが、詔は許さなかった。重誨はさらに面奏して、「臣に一鎮を与え、誹謗の議論を鎮めてください」と乞うた。明宗は不悦となった。重誨が奏上をやめないので、明宗は怒って言った。「卿を外に放つなら、朕には用いる者がいる。」ただちに武徳使の孟漢瓊を中書に遣わし、宰臣と重誨の事を相談させた。馮道は言った。「諸人がもし安令公を惜しむなら、枢務を解くのがよい。」趙鳳は言った。「大臣は軽々しく動かすべきではない。公は失言である。」道らは漢瓊に附して奏上した。「これは断じて宸旨より出るべきですが、重臣は軽々しく移改を議すべきではありません。」これにより範延光を兼ねて枢密使とし、重誨はもとのままとした。

時に東川の帥である董璋が険阻に恃んで制し難いため、武虔裕を綿州刺史としたところ、董璋はますます疑忌を深め、遂に虔裕を拘束して叛いた。石敬瑭が王師を率いて蜀しょくを伐つに及び、峡路は艱難で阻害され、糧食の輸送が続かず、明宗はこれを憂えた。重誨は自ら行くことを請うた。翌日、数騎を率いて出発し、一日に数百里を馳せた。西方の諸侯はこれを聞き、恐れおののかない者はなかった。所在の銭帛・糧料は星夜を分かたず車で運搬され、山路で疲弊して倒れる者は数え切れず、百姓はこれを苦しんだ。重誨が鳳翔に至ると、節度使の朱弘昭は寝室に招き入れ、妻子に食器を捧げさせ、敬って仕えること特に謹んだ。重誨は座中で言及した。「かつて讒言によって、ほとんど全うされぬところであったが、聖上の保鑒により、かろうじて全族を得た。」そして涙を流した。重誨が辞去した後、弘昭は人を遣わして詳しく奏上した。「重誨は怨望して悪言を吐き、行営に至らせるべきではありません。石敬瑭の兵権を奪う恐れがあります。」また宣徽使の孟漢瓊が西より帰還し、重誨の過悪を奏上した。重誨はすでに三泉に至っていたが、再び帰闕を命じられた。再び鳳翔を通るとき、朱弘昭は拒絶して受け入れなかった。重誨は恐れ、急ぎ馬を馳せて道を急いだが、京師に至らぬうちに、詔により河中の帥に任じられた。鎮に至ると、心に安からざるものがあり、遂に致仕を請うた。詔が下り始めると、その子の崇讚・崇緒が走って河中に帰ってきた。二子が初めて到着すると、重誨は驚いて言った。「彼らはどうして来られたのか。」家人が理由を尋ねようとすると、重誨は言った。「私は分かった。これは彼らの意思ではなく、他人が教えて来させたのだ。私はただ一死をもって国家に報いるのみ、他に何を言わん。」翌日、中使が到着し、重誨と会うと、しばらく号泣した。重誨は言った。「公はただその理由を言え。過度に哀れむな。」中使は言った。「人が言うには、令公が城を拠てて異志を抱いていると。」重誨は言った。「私の一死もなお責めを塞ぐに足らず、すでに君親に背いている。安んぞ敢えて異志を懐き、急ぎ朝廷に軍を興させ、聖上に宵旰の労を増させようか。そうなれば私の罪はさらに万々倍となる。」

時に翟光鄴を河中に遣わし、もし重誨に異志があれば誅殺させた。光鄴が到着すると、李従璋自ら甲士を率いてその邸宅を包囲し、なお庭で重誨に拝礼した。重誨は階を下りて迎え拝して言った。「太傅、礼が過ぎます。」うつむいて拝礼しようとしたとき、従璋が楇でその頭を打った。その妻は驚いて走り寄り抱きしめ、言った。「令公が死ぬのも遅くはないのに、太傅はどうして急ぎこのように。」重誨の妻の頭も打ち砕き、衣服を剥ぎ取り、夫妻は裸形で廊下に倒れ、血流が庭に満ちた。翌日、副使判官が従璋に願い出て、衣服でその屍を覆うことを請うた。強く請うてようやく許された。従璋が重誨の家財を調べて数千緡に満たないと上疏すると、議論する者は、重誨には経綸社稷の大功があったが、志は大にして才は短く、権寵を回避し、士大夫を親礼して、身を全うし国を輔ける遠謀を求めることができず、みな自らの胸襟に任せて恣にしたため、果たして顛覆を招いた、と言った。（《五代史補》：初め、知祥が蜀を拠らんとしたとき、上表して家族の移動を乞うた。時に枢密使の安重誨が権力を握り、その請いを拒絶した。知祥は言った。「私は分かった。」密かに金百両を賄賂として贈らせた。重誨は喜んでこれを上奏し、詔はこれを許した。家族が到着すると、知祥は僚吏に向かって笑って言った。「天下が枢密のことを聞けば、天地間にこれなきものと思い、誰がただこの百金で足りることを知ろうか。畏るるに足らぬ。」遂に険阻を守って命に背いた。《五代史闕文》：明宗は翟光鄴・李従璋に命じて重誨を河中の私邸で誅殺させた。従璋は奮って楇で重誨を地面に打ち据えた。重誨は言った。「某の死に恨みはない。ただ官家とともに潞王を誅し得なかったことを恨む。他日必ず朝廷の患いとなろう。」言い終えて絶命した。臣謹んで案ずるに、《明宗実録》は清泰帝の朝に修撰されたもので、潞王とは即ち清泰帝である。史臣は避諱し、敢えて直書しなかった。嗚呼、重誨の志節は泯びた。）

朱弘昭は太原の人である。祖父の玟、父の叔宗は、ともに本府の牙将であった。弘昭は明宗に仕え、藩鎮において典客を務めた。天成元年、文思使となり、東川副使を歴任し、二年余りして左衛大將軍に任じられ、内客省使を充てた。三年、宣徽南院使に転じた。明宗が南郊を親祀した際、弘昭は大内留守となり、検校太傅を加えられた。鳳翔に出鎮したが、時に朝廷が石敬瑭に命じて師を率い蜀を伐たせたが、久しく成功せず、安重誨が自ら西行を請うた。鳳翔に至ると、弘昭は馬首を迎えて謁し、府署に館することを請い、妻子は羅列して拝し、卮を捧げて寿を祝した。弘昭は密かに人を遣わして敬瑭に言わせた、「安公が親しく来て軍を労うが、その挙措の孟浪なるを見るに、もし彼をして至らしめば、恐らくは士心が迎合し、戦わずして自ら潰れましょう。速やかにこれを拒ぎなさい、必ずや敢えて前進せず、そうすれば師徒は万全です」と。敬瑭はその言を聞いて大いに懼れ、即日に営を焼いて遁走して還った。重誨はこれを聞き、敢えて西行せず、因って旌旗を返して東還した。再び鳳翔を過ぎたが、弘昭は拒んで受け入れなかった。重誨が罪を得ると、その年弘昭は入朝し、左武衛上將軍を授けられ、宣徽南院使を充てた。長興三年十二月、康義誠に代わって襄州節度使となった。四年、秦王従栄が元帥となり、屡々悪言を宣べたので、執政の大臣は皆懼れ、出てこれを避けんと謀った。枢密使范延光、趙延壽は日夕に更に見え、涕泣して去ることを求め、明宗は怒って許さなかった。延寿はその妻興平公主をして宮中に入らせて言わせ、延光もまた孟漢瓊、王淑妃に因って説を進めたので、故に皆免れることができた。未だ幾ばくもせず、趙延寿は汴州に出鎮し、弘昭を襄陽より召し、代わって枢密使とし、同平章事を加えた。十月、范延光は常山に出鎮し、三司使馮贇を以て弘昭と対にして枢務を掌らせ、康義誠、孟漢瓊と共謀して秦王を殺した。閔帝が即位すると、弘昭は己が由って立たれたと思い、故に諸事において高下を心に任せ、赦後に恩を覃べるや、弘昭は真っ先に平章事より超えて中書令を加えられた。元来より潞王を猜忌し、その釁隙を致し、以て禍敗を招いた。潞王が陝に至ると、閔帝は懼れ、奔らんと欲し、手詔を馳せて弘昭に図らせた。時に將軍穆延輝が弘昭の邸にあり、言うには、「急に召されれば、我が罪なり、これを如何にせん。我が兒婦は君の女なり、速やかに迎え帰らしめ、禍を受けさせぬようにせよ」と。中使が継いで至ると、弘昭は剣を取って大いに哭き、後庭に至って自ら裁かんとしたが、家人が力を尽くして止めた。使いが急に促すので、弘昭は言う、「窮することここに至るか」と。乃ち自ら井戸に投じた。安従進が既に馮贇を殺し、弘昭の首を断ち、ともに陝州に伝送した。漢高祖こうそが即位すると、尚書令しょうしょれいを贈られた。

朱洪實は、何許の人か知れない。武勇を以て累進して軍校となり、長興年中、馬軍都指揮使となった。秦王が元帥となると、洪實の驍ぎょう果なるを以て、特に寵待し、歳時の曲遺は、諸将より頗る厚かった。朱弘昭が枢密使となると、勢焰は特に甚だしく、洪實は宗兄としてこれに事え、意頗る相協った。弘昭が秦王を殺さんとし、その謀を告げると、洪實はこれを辞とせず、異議を唱えなかった。時に康義誠はその子を秦府に事えさせていたので、常に両端を持していた。秦王の兵が端門を叩くと、洪實は孟漢瓊に使われ、率先して騎軍を率い左掖門より出て秦王を逐った。これより以来、義誠は陰にこれを恨んだ。閔帝が嗣位すると、洪實は自ら軍を率いた功を恃み、義誠が言う毎に、その下に立たなかった。応順元年三月辛酉、義誠が出征せんとするに当たり、閔帝は左蔵庫に幸し、親しく軍士に銭帛を給うた。この時、義誠と洪實は庫中において共に用兵の利害を面論し、洪實は言う、「軍を出して逆を討つに、累ねて兵師を発するも、今小衄を聞くに、一人一騎来る者なし。禁軍を以て門を拠り自ら固むるに如かず、彼安んぞ敢えて径来せん、然る後に徐に進取を図るは、全き策なり」と。義誠は怒って言う、「若し此の言の如くならば、洪實は反なり」と。洪實は言う、「公自ら反す、誰か反せん」と。その声次第に厲しくなった。帝はこれを聞き、召して訊ねると、洪實は猶前の謀を理め、また言う、「義誠は臣が反を図ると言うが、発兵の計に拠れば、義誠の反すること必ずなり」と。閔帝は明らかに弁別することができず、遂に命じて洪實を誅させた。既にして義誠は果たして禁軍を以て潞王を迎え降ったので、故に洪實の死は、後人皆冤なりと為す。

康義誠は字を信臣といい、代北三部落の人である。若くして騎射を以て武皇に事え、莊宗に従って魏博に入り、突騎使に補され、累進して本軍都指揮使となった。同光末、明宗に従って鄴城を討ち、軍乱し、明宗を迫って主とせんとしたが、明宗は然らず。義誠が進みて言う、「主上は社稷の阽危を慮わず、戦士の労苦を思わず、禽色に荒耽し、酒楽に溺る。今衆に従えば則ち帰する所有り、節を守れば則ち将に死せん」と。明宗はその言を納れ、これにより心膂として委ねた。明宗が即位すると、検校司空しくうを加えられ、富州刺史を領し、突騎を総べること元の如し。尋いで捧聖都指揮使に転じ、邠州刺史を鎮めた。明宗が汴に幸し、朱守殷を平らげると、侍衛馬軍都指揮使に改め、江西節度使を領した。車駕が洛に帰ると、侍衛馬歩軍都指揮使、河陽節度使を授けられた。長興末、同平章事を加えられた。長興末、同平章事を加えられた。

秦王が天下兵馬元帥となると、気焰熏灼し、大臣は皆懼れ、外任を求めた。義誠は明宗の委遇により、解退する術なく、乃ちその子に弓馬を以て秦王に事えさせて自ら結ばんとした。明宗が不豫よとなると、秦王は義誠に助けを諷し、義誠は曲意して承奉したが、真誠ではなかった。朱弘昭、馮贇等が禍を懼れ、義誠と謀ると、ただ言う、「仆は将校たり、敢えて議に預からず、但だ相公の使う所なり」と。秦王が既に誅せられ、明宗が宴駕し、閔帝が即位すると、検校太尉、兼侍中を加えられ、六軍諸衛事を判じた。未だ幾ばくもせず、鳳翔に変起こり、西軍利あらず、義誠は懼れ、乃ち行くことを請うた。蓋し駕下の諸軍を尽く率いて潞王に送り降り、免れんことを求めるためであった。時に朱洪實と議事して合わず、洪實は因って厲声に義誠の苞蔵する志を言い、閔帝は曖昧にして明らかに弁別できず、洪實を誅した。義誠が軍を率いて新安に至ると、諸軍は争先して陝に趨り、甲を解いて迎え降り、義誠は部下数十人を以て潞王に見え請罪した。潞王はその奸回を罪としながらも、未だ法を行わんとはしなかった。清泰元年四月、興教門外に斬られ、その族を夷された。

薬彦稠は、沙陀三部落の人である。幼少より騎射をもって明宗に仕え、累進して列校に至った。明宗が即位すると、澄州刺史・河陽馬歩都將を領した。王晏球に従い定州において王都を討ち、これを平定し、寿州節度使・侍衛歩軍都虞候を領した。時に河中指揮使楊彦温が乱を起こすと、彦稠は侍衛歩軍都指揮使に改められ、河中副招討使を充てられ、兵を率いてこれを討ち平らげた。間もなく、党項が回鶻の入朝使を掠奪したため、詔により彦稠は朔方に駐屯し、そのまま叛命した党項を討ち、盗賊を搜索し、回鶻が貢いだ駱駝・馬・宝玉をことごとく奪回し、その首領を捕らえて帰還した。まもなく邠州節度使を授けられた。兵を遣わして塩州の制置に会し、蕃戎は逃散し、蕃地に陥った士庶千余人を獲得し、これを郷里に帰還させた。詔を受けて延州節度使（案：原本二字欠く）とともに夏州を攻めたが、数ヶ月に及んでも陥とせず、兵を罷めて帰鎮した。閔帝が位を嗣ぐと、王思同とともに鳳翔を攻め、副招討使となった。禁軍が潰走すると、彦稠は流れに沿って遁走しようとしたが、軍士に捕らえられて献上された。時に末帝はすでに華州に至っており、これを獄に拘禁するよう命じ、誅殺した。漢高祖が即位すると、王思同とともに制を下して侍中を追贈された。

宋令詢は、何の出であるか知られていない。閔帝が藩王であった時、客将に補せられ、書を知り善を楽しみ、行動はすべて礼に由った。長興年中、閔帝が相次いで大藩を管轄すると、都押衙に遷り、閫政に参輔し、時に誉れ高く、閔帝は深くこれを委ねた。閔帝が位を嗣ぐと、朱弘昭・馮贇が権力を握り、閔帝の旧臣が側近にいることを望まず、令詢を出して磁州刺史とした。閔帝が衛州に蒙塵すると、令詢は日々人を走らせて安否を問わせた。帝が害されたと聞くや、半日にわたり慟哭し、自ら縊れて卒した。

史臣が曰く、大匠の代わりに木を削る者は、なおその手を傷つける。ましてや天子に代わって賞罰の柄を執る者はどうであろうか。それゆえ古の賢人は、大任に当たり大政を執る者は、みな謙虚に自らを養い、これを推して己のものとせず、公の道を広げ、利己の欲を絶ち、その後その身を保ちその禍を免れるのである。重誨は何者ぞ、死を逃れるところがあろうか。古語に「権首たるなかれ、反ってその咎を受く」とあるが、重誨のことを言うのであろう。弘昭以下は、力をもって社稷を衛うこと能わず、謀をもって国家を安んずること能わず、相次いで亡びた。また誰を咎めようか。ただ令詢のみ、故君の旧恩に感じ、大いに慟哭して自ら絶ち、これによって命を隕とし、もって名を垂れるに足る。