閔帝紀
四年十一月二十日、秦王（従栄）が誅殺された。翌日、明宗は宣徽使孟漢瓊を駅馬で急行させて帝を召し、二十六日に明宗は崩御した。二十九日、帝は鄴より到着した。十二月癸卯朔、西宮において発喪し、帝は柩前において即位した。丁未、群臣が上表して政務を聴くことを請うた。表が再上され、詔してこれを允した。己酉、中外の将士に賜与を差等ありて行う。庚戌、帝は縗服を着て広寿門の東廡下において群臣に謁見した。宰臣馮道が進み出て言うには、「陛下は久しく喪に居り哀毀しておられます。臣等は皆、聖顔を一拝したいと願います」。朱宏昭が前に進んで帽を挙げると、群臣は再拝して退いた。光政楼に御して軍民を慰問した。辛亥、司衣王氏に死を賜う。秦王の事に連座したためである。癸丑、前鎮州節度使・涇王従敏を以て権知河南府事とし、まもなく盧質を以てこれに代える。乙卯、司儀康氏に死を賜う。事は王氏に連なる。丙辰、天雄軍節度判官唐汭を諫議大夫とし、掌書記趙彖を起居郎とし、元従都押衙宋令詢を磁州刺史とする。丁巳、左僕射・平章事馮道を山陵使とし、戸部尚書韓彦惲を副使とし、中書舎人王延を判官とし、礼部尚書王権を礼儀使とし、兵部尚書李鈴を鹵簿使とし、御史中丞龍敏を儀仗使とし、右僕射・権知河南府盧質を橋道頓遞使とする。庚申、前相州刺史郝瓊を右驍衛大将軍とし、宣徽北院使を充てる。光禄卿・充三司副使王玫を三司使とする。癸亥、故検校太尉・右衛上将軍・充三司使孫嶽に太尉・斉国公を追贈する。丁卯、帝は縗服を脱ぐ。群臣が三度上表し、常膳を復し、正殿に御することを請う。これに従う。辛未、帝は中興殿に御し、群臣が列位する中、馮道が階を升って酒を進める。帝は言う、「近ごろこの物（酒）を愛することなく、賓友の会以外には、杯爵に近づかない。況んや沈痛の中において、どうして飲食を事としようか」と。これを撤去せしむ。
庚辰、宰臣馮道に司空を加え、李愚に右僕射を加え、劉煦に吏部尚書を加え、その余は並びに元の如し。壬午、侍衛親軍馬歩軍都指揮使・河陽節度使康義誠に検校太尉・兼侍中を加え、六軍諸衛事を判ず。甲申、侍衛馬軍都指揮使・寧国軍節度使安彦威を河中節度使とする。侍衛歩軍都指揮使・忠正軍節度使張従賓を涇州節度使とし、並びに検校太傅を加える。捧聖左右廂都指揮使・欽州刺史朱洪実を寧国軍節度使とし、検校太保を加え、侍衛馬軍都指揮使を充てる。厳衛左右廂都指揮使・岩州刺史皇甫遇を忠正軍節度使・検校太保とし、侍衛歩軍都指揮使を充てる。戊子、枢密使・検校太尉・同平章事朱宏昭、枢密使・検校太尉・同中書門下二品馮贇に並びに兼中書令を加える。北京留守・河東節度使兼大同彰国振武威塞等軍蕃漢馬歩総管石敬瑭に兼中書令を加える。幽州節度使・検校太尉・兼中書令趙徳鈞に検校太師・兼中書令を加える。枢密使馮贇が表を上して中書令を固く辞し、制を下して兼侍中に改め、邠国公に封ず。庚寅、鳳翔節度使・潞王従珂に兼侍中を加える。青州節度使・検校太尉・兼中書令房知温に検校太師を加える。辛卯、翰林学士承旨・尚書右丞李懌を工部尚書とし、秘書監盧文紀を太常卿とし、山陵礼儀使を充てる。壬辰、荊南節度使・検校太尉・兼中書令高従誨を南平王に封じ、湖南節度使・検校太尉・兼中書令馬希範を楚王に封ず。甲午、両浙節度使・検校太師・守中書令・呉王銭元瓘を進めて呉越王と封ず。前洺州団練使皇甫立に検校太保を加え、鄜州節度使を充てる。前彰義軍節度使康福に検校太傅を加え、邠州節度使を充てる。剣南東・西両川節度使・検校太尉・兼中書令・蜀王孟知祥に検校太師を加える。制が下るも、知祥は辞して命を受けず。丙申、鎮州節度使・検校太尉・兼侍中範延光、汴州節度使・検校太尉・兼侍中趙延寿に並びに検校太師を加える。戊戌、山南西道節度使・検校太傅・同平章事張虔釗、襄州節度使趙在礼に並びに検校太尉を加える。辛丑、振武軍節度使・安北都護楊檀を以て大同・彰国・振武・威塞等軍都虞候を兼ね、北面馬軍都指揮使を充てる。
閏月壬寅の朔日、群臣西宮に赴きて臨む。癸卯、文明殿に御し入閣す。以前右僕射・権知河南府事盧質を以て太子少傅兼河南尹と為す。諫議大夫唐汭・膳部郎中知制誥陳乂を以て並びに給事中と為し、枢密院直学士を充てしむ。宣徽南院使・驃騎大将軍・左衛上将軍・知内侍省孟漢瓊に開府儀同三司を加え、忠貞扶運保泰功臣を賜う。丙午、正衙にて使を命じ皇太后曹氏を冊す。戊申、以前雄武軍節度使劉仲殷を以て右衛上将軍と為し、邢州節度使趙鳳に爵邑を加う。是より諸藩鎮の文武臣僚皆次第に恩を加えらる、帝の嗣位に覃恩沢するなり。翰林学士・中書舎人崔棁を以て工部侍郎と為し、前の如く職を充つ。給事中張鵬を以て御史中丞と為し、御史中丞龍敏を以て兵部侍郎と為し、太僕少卿竇維を以て大理卿と為す。甲寅、正衙にて使を命じ皇太妃王氏を冊す。集賢院上言す：「勅書に準じて凌煙閣を修創せんとす、尋いで詔を奉じて閣の高下等級を問う。謹んで按ずるに凌煙閣は、都長安の時西内三清殿の側に在り、画像皆北面し、閣に中隔有り、隔内は面北して功高き宰輔を書き、南面して功高き諸侯王を書き、隔外は次第に功臣を図画し題讃す。西京板蕩より、四十余年、旧日の主掌官吏及び画像工人、並びに已に淪喪し、集賢院所管の写真官・画真官人数少なからず、都洛後職を廃す。今将に閣を起さんとす、先ず佐命功臣の人数を定め、翰林院に下して預め写真本を令せしめ、将作監に下して功を興し、次序間架を以て修建せんことを請う。」乃ち詔して集賢御書院に復た写真官・画真官各一員を置かしめ、余は奏に依らしむ。丁巳、安州奏す、此の月七日夜、節度使符彦超が部曲王希全に害せられしと、朝を廃すること一日。戊午、以前振武軍節度使・安北都護高行周を以て彰武節度使と為す。辛酉、以前鄆州使範政を以て少府監と為す。丙寅、至徳宮に幸す。車駕興教門に至る、飛鳶空より墜ち、御前に僵る。是日大風晦冥す。
二月乙亥、以前鎮州節度使・涇王従敏を以て宋州節度使と為す。己卯、以前徐州節度使・検校太傅李敬周を以て安州節度使と為す。是日、鳳翔節度使・潞王従珂を宣授して権北京留守と為す。北京留守石敬瑭を以て権知鎮州軍州事と為す。鎮州範延光を以て権知鄴都留守事と為す。以前河中節度使・洋王従璋を以て権知鳳翔軍軍府事と為す。庚寅、山陵工作所に幸す。是日、西京留守王思同奏す、鳳翔節度使・潞王従珂命を拒ぐと。丁酉、王思同に同平章事を加え、西面行営都部署を充てしむ。以前邠州節度使薬彦稠を副部署と為す。河中節度使安彦威を以て西面兵馬都監と為し、以前定州節度使李徳充を権北京留守と為す。山陵使奏す：「伏して御札を睹るに、皇帝親しく霊駕を奉じて園陵に至らんとす。伏して累朝の故事を見るに、人君に親しく葬を送るの儀無し、車駕行かざることを請う。」従わず。乙未、枢密使馮贇起復して事を視る、時に贇母憂に丁すなり。己亥、司農卿張鎛を以て殿中監と為す。庚子、殿直楚匡祚上言す、亳州団練使李重吉を監取りて宋州に至り、軍院に係うと。重吉は潞王の長子なり、及び宋州に幽せらるるや、帝猶金帛を以て之に賜い、及び西師咸に叛くを聞き、方に使を遣わして之を殺す。
三月甲辰、以前太僕少卿魏仁鍔を以て太僕卿と為す。興元節度使張虔釗奏す、会合して鳳翔を討たんとす。丙午、右領衛上将軍武延翰を以て郢州刺史と為す。丁未、洋州孫漢韶奏す、興元に至り張虔釗と同議して進軍すと。己酉、鎮州節度使範延光を以て前の如く検校太師・兼侍中とし、行興唐尹、天雄軍節度使・北面水陸転運製置使を充つ。北京留守・河東節度使石敬瑭を以て前の如く検校太尉・兼中書令とし、其の真定尹・充鎮州節度使・大同彰国振武威塞等軍蕃漢馬歩総管は故の如し。辛亥、以前定州節度使李徳充を以て北京留守、河東節度使を充つ。許王従益に検校太保を加え、以前河中節度使・洋王従璋に検校太傅を加う。詔す：「藩侯平章事以上を帯びて薨ずるは、神道碑を立てしむるを許し、官を差して文を撰せしむ。平章事を帯びざる及び刺史は、令式に準じて合に碑を立つるは、其の文任自ら製撰せしめ、奏聞に在らざる。」乙卯、興元張虔釗奏す、鎮より兵を将いて鳳翔に赴き、大散関を収むと。宗正寺奏す：「故事に準ずれば、諸陵に令・丞各一員有り、近例更に本県令を委ねて之を兼ぬ。縁えぬるところ河南洛陽は京邑なり、令・丞を兼ぬる不便なり。」詔して特ち陵台令・丞各一員を置く。己未、以前金吾大将軍李粛を以て左衛上将軍と為し、山陵修奉上下宮都部署を充つ。
庚申、西面歩軍都監王景従等軍前より至り、奏す：「今月十五日、大軍鳳翔を進攻す。十六日、厳衛右廂都指揮使尹暉軍を引き東面より城に入り、右羽林都指揮使楊思権軍を引き西面より城に入り、山南軍潰く。」帝之を聞き、康義誠等に謂いて曰く：「朕幼年嗣位し、政を大臣に委ぬ。兄弟の間、必ず榛梗無かるべし。諸公大計見告す、朕独り違い難く、事此に至る、何方にか禍を転ぜん。朕当に左右と自ら鳳翔に往き、兄を迎えて社稷を主たしめん。朕自ら藩に帰らば、理に於いて便なり。」朱宏昭・馮贇対せず、義誠曰く：「西師驚潰するは、主将の失策に蓋し由る。今駕下の兵甲尚ほ多し、臣請う自ら関西に往き、其の兵威を振い、其の衝要を扼せん。」義誠又累奏して行かんことを請う、帝侍衛都将以下を召して宣して曰く：「先皇帝万国を棄てたまいしより、朕兄弟の中に於いて、心に争いて立たんとせず、一旦召されて喪を主り、便ち社稷を委ぬ。岐陽の兄長、果たして猜嫌を致す。卿等頃に先朝に従い千征万戦す、今日の事、寧ろ痛心せざらんや。今府庫に拠り、悉く以て頒賜せん、卿等之を勉めよ。」乃ち銀絹銭を出だして諸軍に厚く賜う。是の時方に山陵に事え、復た此の賜有り、府蔵之が為に一空と為る。軍士猶ほ賞物を負い路に揚言して曰く：「鳳翔に到り更に一分を請わん。」其の驕誕畏るる無き是の如し。辛酉、左蔵庫に幸し、将士に金帛を与うるを視る。是日、馬軍都指揮使朱洪実を誅す、康義誠と忿争するに坐する故なり。
癸亥（の日）、康義誠を鳳翔行営都招討使とし、その他の官職はもとのままとした。王思同を副招討使とし、安従進を順化軍節度使とし、侍衛馬軍都指揮使を充てた。詔して左右羽林軍四十指揮を厳衛と改め、左右龍武・神武軍を捧聖と改む。甲子（の日）、陝州より奏上す、潞王が潼関に至り、西面都部署王思同を害すと。乙亥（の日）、西面行営の将士に宣諭し、鳳翔平定の日を待ち、人ごとに二百千を賞し、府庫が足らざれば宮闈の服玩を以て増給すべしと。詔して侍衛馬軍都指揮使安従進に京城巡検をさせしむ。この日、従進はすでに潞王の書檄を得て、ひそかに腹心を布けり。丁卯（の日）、潞王は陝州に至る。戊辰（の日）、帝は急ぎ孟漢瓊を召すも、至らず。朱宏昭を召すと、宏昭は懼れて井戸に投じた。安従進はやがて馮贇をその邸にて殺す。この夜、帝は百余騎を率いて元武門を出で、控鶴指揮使慕容遷に謂ひて曰く、「汝に誠に馬あらば、控鶴は予に従へ」と。駕が出づるや、即ち門を閉ぢて行かず。遷は乃ち帝が平素親信する者なりしに、臨危にしてかくの如し、人皆これを悪む。
今月二十九日の夜、帝は衛州の東七八里に至り、東より来たる騎従に遇ふも避けず、左右これを叱すと、乃ち曰く、「鎮州節度使石敬瑭なり」と。帝は喜び、敬瑭は路にて拝舞し、帝は下馬して慟哭し、「潞王が社稷を危うくし、康義誠以下我に叛き、自ら庇ふところ無し。長公主の教へにより、爾を路に逆らひ、社稷の大計を謀らん」と諭す。敬瑭曰く、「衛州の王宏贄は宿旧にして事に諳んず、且つ宏贄に就きてこれを図らん」と。敬瑭は即ち騎を馳せて前に進み、宏贄に会ひて曰く、「主上播遷し、此に至りて危迫す。吾は戚属なり、何を以て全きを図らんや」と。宏贄曰く、「天子狄を避くるは、古にも亦た之れ有り。然れども奔迫の中に在りては、亦た将相・国宝・法物有りて、以て軍長の瞻奉する所以となり、其の亡ぶを覚えざるなり。今、宰職近臣従ふか。宝玉・法物従ふか」と。之を詢ねるも無し。宏贄曰く、「大樹将に顛んとす、一縄の維ぐる所に非ず。今五十騎を以て奔竄す、将相一人擁従する者無し、安んぞ興復の大計を能くせんや。所謂蛟龍雲雨を失ふ者なり。今六軍の将士総て潞邸に在り。公、縦ひ戚藩として旧を念ふも、之を奈何ともする無きのみ」と。遂に宏贄とともに驛亭に謁し、坐を宣べてこれを謀る。敬瑭、宏贄の陳ぶる所を以て聞かしむ。弓箭庫使沙守榮・奔洪進、前に進みて敬瑭に謂ひて曰く、「主上は即ち明宗の愛子、公は即ち明宗の愛婿、富貴既に同じく受け、休戚合ひてこれを共にすべし。今、戚藩に謀りて安復を期せんと欲す。翻って従臣・国宝を索め、此を以て辞と為し、賊をして天子を算せしめんとするか」と。乃ち佩刀を抽いて敬瑭を刺す。敬瑭の親将陳暉之を捍ぎ、守榮は暉と単戦して死に、洪進も亦た自刎す。この日、敬瑭は帝の従騎五十余輩を尽く誅し、独り帝を驛に留め、乃ち騎を馳せて洛に趨る。
四月三日、潞王洛に入る。五日、即位す。七日、帝を廃して鄂王と為す。弘贄の子殿直王巒を衛州に遣わす。時に宏贄はすでに帝を奉じて州廨に幸せしむ。九日、巙至る。帝は鴆に遇ひて崩ず。時に年二十一。この日辰の時、白虹日を貫く。皇后孔氏は宮中に在り、王巒の回るに及び、即日その四子とともに害に遇ふ。晋高祖即位し、諡して閔と曰ふ。秦王及び末帝の子重吉とともに徽陵の域中に葬る。封土数尺ばかり、路人の観る者これを悲しむ。
【論】
史臣曰く、閔帝は爰に衝年より、素より令問有り。代邸より征従し、堯階に入り践るに及び、軒皇の弓劍初めて遺り、呉王の几杖未だ賜はざるに属し、遽に猜間を生じ、遂に奔亡に至る。蓋し輔臣に安国の謀無く、少主に不君の咎有るに非ざるなり。以て草莽に越在し、宗祧を失守するに至る。これ蓋し天命の忱み難き、土徳の将に謝せんとする故なり。