舊五代史

梁書二十二:　列傳十二 楊師厚 牛存節 王檀

楊師厚

楊師厚は潁州斤溝の人である。李罕之の部将となり、猛決をもって聞こえ、特に騎射に長じた。李罕之が敗れて澤州に退保すると、師厚は李鐸・何絪らと共に降伏して来た。太祖（朱全忠）は彼を忠武軍牙将に任じ、軍職を歴任し、累進して檢校右僕射に至り、上表して曹州刺史を授けた。唐天復三年、太祖に従って岐下に昭宗を迎えに行き、李茂貞が精兵を出して戦ったが、師厚に敗れた。王師範が青州で叛くと、太祖は師厚に兵を率いて東征させた。時に淮賊の王景仁が兵二万をもって師範を救援しに来たので、師厚はこれを迎撃して破り、輔唐県まで追撃し、数百級を斬った。齊州刺史を授けられた。任地に赴こうとした時、太祖が急ぎ鄆州西境で召し出し、師厚に歩騎を率いて臨朐に駐屯させ、密州を東援すると声言し、輜重を臨朐に留めた。師範は果たして出兵して来襲したので、師厚は野に伏兵を設け、聖王山まで追撃し、一万余の兵を殺し、都將八十人を生け捕りにした。間もなく、萊州刺史王師誨が兵を率いて師範を救援したが、またこれを大破した。これより後、師範は再び戦おうとしなくなった。師厚は軍営を城下に移し、師範は力尽きて遂に降伏した。天復四年三月、檢校司徒しと・徐州節度使を加えられた。

庶人友珪が帝位を簒さん奪さんだつすると、魏州衙内都指揮使潘晏が大将臧延範・趙訓と謀叛を企てたが、密告する者があったので、師厚は兵を配置してこれを捕らえ、斬った。（《歐陽史》によれば、師厚は隙に乗じて魏の牙将潘晏・臧延範らを殺し、節度使羅周翰を追い出したという。）二日後、また指揮使趙賓が夜に部軍を率いて甲を着け、夜明けを待って乱を起こそうとした。師厚は衙兵をもって包囲捕縛し、賓は起つことができず、城を越えて逃げた。師厚は騎兵を派遣して肥郷まで追い、その徒党百余人を捕らえ、帰って府門で斬った。友珪は直ちに師厚を魏博節度使・檢校侍中とした。間もなく、鎮人・晉人が魏の北辺を侵したので、師厚は軍を率いて唐店に至り、これを破り、五千級を斬り、その都將三十余人を生け捕りにした。この時、師厚は河朔の兵を握り、その威望は主君を震わせたので、友珪はこれを憂い、詔を下して師厚を京師に召し出そうとした。師厚は精鋭の甲兵一万を率いて洛陽らくように至り、都の外に厳重に兵を配し、自ら十余人で入謁した。友珪は恐れ、厚礼をもって帰らせた。末帝（朱友貞）が友珪を除こうと図った時、使者を遣わして師厚と謀り、深く誠意を表明し、また侍衛軍使袁象先及び主軍の大将に書を送った。また都指揮使朱漢賓に兵を率いて滑州に至らせ、禁軍に呼応させた。友珪が誅殺された後、末帝が東京で即位すると、まず師厚を鄴王に封じ、檢校太師・中書令を加えた。詔を下す毎に名を呼ばず、官をもって呼び、事の大小を問わず必ず先ず師厚と謀ったので、師厚は甚だ驕慢不遜となった。先に、鎮人が我が柏鄉の不利の後、屡々辺境を擾したので、師厚は大軍を総べて直ちに鎮州城下に抵り、家屋を焼き払い、軍を移して槁城・束鹿を掠め、深州に至って帰還した。乾化五年三月、鎮所で卒去した。三日間朝を廃し、太師を追贈された。

師厚は純粋で慎み深く敏捷有能であり、深く太祖の知遇を受け、重兵と重要な藩鎮を委ねられたが、他の者は及ぶことができなかった。しかしながら、末年には功を誇り衆を恃んで、急に不軌の心を萌させ、そこで専ら財賦を割拠し、銀槍效節軍を置いて凡そ数千人とし、皆驍ぎょう勇の精鋭を選抜し、放縦に養い育て、かつての牙軍の態を復活させたので、当時の人々はこれを患った。かつて河朔の風俗として、上元には家々で夜遊びしたが、師厚が鎮守となってからは、魏の人々に戸ごとに燈竿を立てることを課し、千の燈籠万の炬火が一城を明るく照らし、士女の嬉遊を恣にさせた。また舟舫に彩色を施し、女妓に御河で櫂歌を歌わせ、終日酒を飲み騒がせた。また黎陽で巨石を採り、徳政を記念しようとし、鉄車に載せ、数百頭の牛を駆ってこれを引かせた。通る所では、墳墓や家屋が悉く破壊され、百姓はこれを見て皆「碑が来る」と言った。碑石がようやく到着した時、師厚が卒去したので、魏の人々は「悲しみが来る」の応報であると思った。末帝はその卒去を聞くと、私庭で祝賀を受け、魏州を二つの藩鎮に分割することを議した。やがて育てた親軍は、果たして叛乱を起こし、外寇を招くこととなり、河朔を淪陥させ、宗廟社稷を覆滅させるに至ったが、これは師厚がその兆しを作ったのである。

牛存節

牛存節は字を讚貞といい、青州博昌の人である。本名は禮であったが、太祖が改めて字とした。若い時から雄勇を以って自ら任じた。唐の乾符末年に、同郷の諸葛爽が河陽節度使となったので、存節はこれに従った。爽が卒去すると、存節は同輩に言った。「天下が騒然としている。英主を選んでこれに仕え、富貴を図るべきである。」遂に太祖に帰順した。初め宣義軍小将を授けられた。蔡賊が金堤驛に至り、酸棗・靈昌を侵犯した時、存節は日々これと戦い、凡そ二十余度往来し、毎回必ず捕虜を捕えて帰還し、前後二十余級を斬り、生け捕りにした家畜を多く獲た。太祖が板橋・赤岡・酸棗門・封禅寺・枯河北で蔡賊を撃った時、存節は皆これに従軍し、諸将と共に濮州南の劉橋・範県で鄆州軍を大破し、これより深く太祖の賞遇を受けた。

その年の秋、大挙して淮南を伐ち、濠州東に至った時、前軍が清口で敗北したと聞き、諸軍は間河まで退き、隊伍を成さなくなった。存節はその退路を防ぎ、諸将は騎を下りて歩戦し、諸軍は漸く渡河することができ、配下部隊と敗兵を合わせて八千余人を収容し、淮水の岸辺に至った。この時、既に四日間食事をしていなかった。存節は部隊を訓戒激励し、追撃する敵を防いだので、遂に帰還することができた。五年、亳州刺史に任じられ、間もなく宣武軍都指揮使に遷り、宿州刺史に改めた。翌年、淮賊が大軍をもって彭城に迫ったので、存節は部下の兵を率いて夜発し、直ちに彭門に向かった。淮人はその神速さに驚き、震え恐れて退却したので、諸将はその智識に服した。

三年四月、鄜州留後に任じられた。六月、劉知俊が同州で叛いたので、間もなく同州留後に任じられ、ほどなく檢校太保・同州節度使を加えられた。乾化二年、檢校太傅を加えられ、開國公に進封された。存節は軍旅を戒厳し、常に敵が来襲するかのようにしていた。先に、州中の井戸の水は塩辛く苦く、人は飲むことができなかった。晉人・岐人が州城に迫った時、兵士が渇きに苦しみ、旦夕のうちに陥落するだろうと考える者もあった。存節は謹んで拝礼祈願し、場所を選んで八十余りの井戸を掘ると、その味は皆甘く淡かった。これにより人馬の飲用洗濯に余裕ができ、人々は至誠の感応であると思った。八月から三年の春の末まで、人馬は甲を解くことがなく、ついに敵は退却した。間もなく同平章事を加えられ、詔によって京師に赴いた。末帝は召し出して慰労激励し、賞賜は甚だ厚かった。十一月、開府儀同三司を加えられ、食邑一千戸を受け、鄆州節度使を授けられた。四年、淮南西北面行營招討使を加えられ、淮水の辺境を押さえ、辺境は安寧であった。

その冬、蔣殷が徐州に拠って命に逆らい、存節は大軍を率いて潁州を守備していたが、殷の謀反の企てを察知し、密かに上奏した。急ぎ詔を奉じて劉鄩と共にこれを討ち、埇上に駐屯した。淮賊の朱瑾が兵を率いて殷を救援し、宿州から二舎（約六十里）の距離に迫ったが、存節の大軍が到来したと聞き、即座に糧秣を捨て甲冑を棄てて遁走し、ついに徐州を平定した。詔して太尉を加えられた。夏の頃、渇病（糖尿病）と痟病（衰弱）に罹り、河北で戦事が起こったため、末帝は軍を率いて陽留に駐屯し、劉鄩の勢いを助けるよう命じた。存節の忠誠と憤激はますます篤く、病のことを口にせず、敵情を推察し軍務を整え、朝夕ますます奮励した。病が重くなり、詔によって汶陽に帰還したが、翌日に卒去した。臨終に際し、子の知業・知讓らに忠孝を戒め、他の事には言及しなかった。冊贈して太師を贈られた。存節は武勇に優れ気概があり、大節を保ち、野戦も城壁守備もその長所とするところであり、威名は境外にまで聞こえ、末帝に深く重んじられた。剛直で忠厚な性格は、賈復の風があった。

王檀

王檀、字は衆美、京兆の人である。曾祖父の泚は、唐の左金吾衛将軍・隴州防禦使。祖父の曜は、定難功臣・渭橋鎮遏使。父の環は、鴻臚卿であり、檀の顕貴により累贈されて左僕射となった。檀は若くして英明で悟りが早く、容姿端麗であり、兵書を好み、韜略に通暁していた。唐の中和年間（881-885年）、太祖（朱全忠）が大梁を鎮守した時、檀は小将であった。四年（884年）、汴将の楊彦洪が尉氏門外で黄巣の将尚讓・李讜を破った時、檀は戦陣にあって、鋒を摧き陣を陷れ、これにより太祖に知られ、次第に抜擢任用された。斤溝・淝河・八角において蔡賊（秦宗権軍）を破るのに参預し、踏白都副将に遷った。光啓二年（886年）、胡真に従って淮西の軍勢を撃ち、河陽の包囲を解いた。蔡賊の張存敢が乱に乗じて洛陽を占拠したので、檀は勇士数十人と共に賊の柵に潜入し、その輜重を遮断し、存敢は遁走した。胡真が陝州に至り、貢路を開通させると、檀を遣わして玉山寨を攻めさせ、賊帥の石令殷を降伏させた。鄭州西北の河灘において秦宗賢を撃つことに従い、太祖の馬前において賊将の孫安を射て、弦に応じて斃した。三年（887年）、都指揮使朱珍を佐けて孫師陂で徐戎（時溥軍）を破り、その将の孫用和・束詡を捕らえて献上した。板橋で蔡賊を撃つことに従い、偏将の李重裔が賊を追撃中に馬が躓き、蔡人に生擒されそうになったのを、檀が奪い取って帰還し、賊将の薛注を捕らえた。太祖が劉橋で朱瑾を破った時、檀はその軍需物資をことごとく収めた。文徳元年（888年）三月、羅弘信を討ち、内黄で魏人を破り、檀はその将の周儒・邵神劍を捕らえて帰還し、衝山都虞候に補せられた。この年、諸軍と共に蔡州を平定した。翌年、朱珍を佐けて時溥の軍勢を大破し、檀は賊将の何肱を捕らえ、左踏白馬軍副将に改めた。兗州・鄆州征討に参預し、累ねて戦功を立てた。

末帝が即位すると、許州匡国軍節度使に移任され、検校太師を加えられた。五年（919年）、蔡州刺史の王彦温が乱を起こしたので、檀は詔を受けてこれを討平し、兼中書令を加えられた。貞明元年（915年）三月、魏博軍が乱を起こした。六月、晋王（李存勗）が魏州に入り、兵を分けてその属郡を攻略したため、河北は大いに擾乱した。檀は詔を受けて開封尹の劉鄩と犄角の勢いで進軍し、河北を救援することとなった。檀は澶州魏県を攻め、これを陥落させ、賊将の李岩・王開關を捕らえて献上した。まもなく、檀は密かに上疏して奇兵を率いて西進し河中に向かい、陰地関から晋陽を襲撃することを請い、末帝はこれを許したので、直ちに兵を馳せて出発した。二年（916年）二月、軍は晋陽に至り、昼夜を分かたずその堡塁を急攻し、并へい州は陥落寸前となった。やがて蕃将の石家才が潞州から援兵を率いて到来したため、檀は軍を引き大いに略奪を行って帰還した。まもなく天平軍副大使に任じられ、節度使事を管掌し、鄆・斉・曹等州観察等使を兼ねた。先に、檀は群盗を招誘し、その中から精強で悍猛な者を選んで帳下に置き、爪牙としていた。この時、数名の者がひそかに発起し、突如として府第に乱入した。檀は平素から備えをしていなかったため、遂に害された。時に五十一歳。節度副使の裴彦が変事を聞き、府兵を率いて諸賊をことごとく捕らえ、州城は平穏に戻った。まもなく冊贈して太師を贈られ、諡して忠毅と曰い、開封県の皋門原に葬られた。子は六人あり、皆朝廷の列に昇った。

【論】

史臣が曰く、大都が国と偶する（匹敵する）ことは、『春秋』が非とする所である。師厚が鄴城ぎょうじょうを占拠した時、数万の甲兵を統べ、六州の租税・兵賦を専断し、その名声は既に主君を震わせ、その勢力もまた天を滔くほどであった。その喪亡に及んで、分割を議する必要が生じた。これによって河朔を失い、これによって晋人（後唐）の機会を開いた。『詩経』に所謂「誰が禍の階きざはしを生めるや」とは、師厚のことを言うのであろうか。存節と王檀は共に身を起こして主君に仕え、力を尽くして功を図った。その方略を観れば、皆将帥の良材である。