黃巢
黃巢は曹州冤句の人である。代々塩を売り、財産に富む。剣術・弓馬に長じ、やや書記に通じ、弁舌さわやかで、亡命者を養うことを好んだ。
帝は平盧節度使宋威とその副将曹全晸に命じて数度賊を撃たせ、これを破り、諸道行營招討使に任じ、衛兵三千・騎兵五百を与え、詔して河南諸鎮を皆その節度に従わせ、左散騎常侍曾元裕を副使とした。仙芝が沂州を攻略すると、威は賊を城下で破り、仙芝は逃げ去った。威はよって大賊の首魁が死んだと奏上し、勝手に麾下の兵を青州に帰還させ、群臣は皆入朝して賀した。三日経つと、州県より賊が依然として存在すると奏上された。時に兵はようやく休んでいたが、詔により再び派遣され、兵士は皆憤り、乱を思った。賊はこの隙を窺い、郟城に向かい、十日と経たずに八県を破った。帝は東都に近づくことを憂い、諸道の兵を督して防がせ、ここにおいて鳳翔・邠寧・涇原の兵は陝・潼関を守り、元裕は東都を守り、義成・昭義は兵をもって宮城を守衛した。
仙芝は去って汝州を攻め、その将を殺し、刺史は逃走し、東都は大いに震動し、百官は身を脱して出奔した。賊は陽武を破り、鄭州を包囲したが、陥せず、蟻のように鄧・汝の間に集まった。関以東の州県は、大抵皆賊を恐れ、城に拠って守ったので、賊は兵を放って四方を略し、郢・復の二州を荒らし、過ぎ行く所で焼き掠め、生き残った人はほとんどいなかった。官軍が急追すると、賊は財貨を道に遺し、兵士は争ってこれを取ったので、概ね逗留して進まなかった。賊は転じて申・光に入り、隋州を荒らし、刺史を捕らえ、安州を自由に占拠し、別働隊を分けて舒を囲み、廬・寿・光等の州を撃った。
時に威は老いてかつ愚昧で、軍務に耐えず、密かに元裕と謀って言うには、「昔龐勛が滅びると、康承訓は即ち罪を得た。我らは成功するも、禍を免れようか？賊を生かしておくに如かず、不幸にして天子となれば、我らは功臣となることを失わない。」故に賊を一舍（三十里）の後から追い、軍を全うして傍観した。帝もまたこれを知り、改めて陳許節度使崔安潛を行營都統とし、前鴻臚卿李琢をもって威に代え、右威衛上將軍張自勉をもって元裕に代えた。
賊は蘄・黄を出入りし、蘄州刺史裴渥が賊のために官を求め、兵を罷めることを約した。仙芝と巢らは渥のもとに赴き酒を飲んだ。間もなく、詔して仙芝を左神策軍押衙に任じ、中人を遣わして慰撫した。仙芝は喜んだが、巢は賞が己に及ばないことを恨み、罵って言うには、「君が降伏して、独り官を得るが、五千の衆はどうするのか？兵を我に与えよ、留めるな。」よって仙芝を撃ち、その頭を傷つけた。仙芝は衆の怒りを憚り、即ち命を受けず、州兵を脅し取り、渥と中人は逃げ去った。賊はその衆を分けた。尚君長は陳・蔡に入り、巢は北に斉・魯を掠め、衆一万人、鄆州に入り、節度使薛崇を殺し、進んで沂州を陥し、ついに数万に至り、潁・蔡を経て嵖岈山に拠った。
この時柳彥璋はまた江州を奪い、刺史陶祥を捕らえた。巢は兵を率いて再び仙芝と合流し、宋州を包囲した。時に自勉の救兵が到着し、賊二千を斬首し、仙芝は包囲を解いて南に進み、漢水を渡り、荊南を攻めた。ここにおいて節度使楊知溫は城に拠って守り、賊は楼櫓に火を放って焼き、知溫は出撃せず、詔して高駢をもってこれに代えた。駢は蜀兵一万五千に乾糧を持たせ、三十日で到着する予定であったが、城は既に陥落し、知溫は逃走し、賊は守ることができなかった。ここにおいて詔して左武衛將軍劉秉仁を江州刺史とし、兵を率いて単舟に乗って賊の柵に入ると、賊は大いに驚き、相率いて迎えて降伏し、遂に彥璋を斬った。
巢は和州を攻めたが、陥せなかった。仙芝は自ら洪州を包囲し、これを奪い、徐唐莒に守らせた。進んで朗・岳を破り、遂に潭州を包囲したが、觀察使崔瑾が拒んでこれを退けた。乃ち浙西に向かい、宣・潤をかき乱したが、欲するところを得られず、身は江西に留まり、別部隊を急かせて河南に還入させた。
帝は詔して崔安潛を忠武に帰還させ、また宋威・曾元裕を起用し、招討使としてこれを還任させ、楊復光を監軍とした。復光はその属僚吳彥宏を遣わして詔をもって賊を諭させると、仙芝は乃ち蔡溫球・楚彥威・尚君長を遣わして降伏し、闕下に詣でて罪を請おうとし、また威に書を送って節度使を求めた。威は偽ってこれを許し、上言して「君長と戦い、これを捕らえた」と。復光は固くその降伏を言上した。命じて侍御史と中人を駅馬で馳せて即時に審問させたが、明らかにできなかった。ついに君長らを狗脊嶺で斬った。仙芝は怒り、還って洪州を攻め、その外城に入った。威は自ら将兵して往き救い、黄梅で仙芝を破り、賊五万を斬首し、仙芝を捕らえ、その首を京師に伝送した。
この時、巢は方に亳州を包囲して未だ陥さず、君長の弟の譲が仙芝の潰えた徒党を率いて巢に帰し、巢を推して王とし、「沖天大將軍」と号し、官属を任命し、河南・山南の民十余万を駆り立てて淮南を掠め、元号を王霸と建てた。
曾元裕は申州で賊を破り、死者一万人。帝は威が尚君長を殺したのは誤りであり、かつ賊を討つ功績がないとして、詔して青州に還らせ、元裕を招討使とし、張自勉を副使とした。巢は考城を破り、濮州を奪い、元裕の軍は荊・襄にあり、援兵は阻まれ、更に自勉を東北面行營招討使に任じ、諸軍を督して急捕させた。巢は方に襄邑・雍丘を掠め、詔して滑州節度使李嶧に原武に陣を築かせた。巢は葉・陽翟を寇し、東都を窺おうとした。時に左神武大將軍劉景仁が兵五千をもって東都を救援し、河陽節度使鄭延休の兵三千が河陰に陣を築いた。江西にいる巢の兵は、鎮海節度使高駢に破られ、新鄭・郟・襄城・陽翟を寇した者は、崔安潛に追い払われ、浙西にいる者は、節度使裴璩に二人の首領を斬られ、死者甚だ多かった。巢は大いに沮喪し恐れ、乃ち天平軍に赴いて降伏を請い、詔して巢に右衛將軍を授けた。巢は藩鎮が一致しないことを推し量り、己を制し得ないと見て、即ち叛いて去り、転じて浙東を寇し、觀察使崔璆を捕らえた。ここにおいて高駢は将の張潾・梁纘を遣わして賊を攻め、これを破った。賊は衆を収めて江西を越え、虔・吉・饒・信等の州を破り、よって山を削って道を七百里開き、直ちに建州に向かった。
初め、軍中に謡があり、「儒に逢えば則ち肉（殺す）、師必ず覆る」と言った。巢が閩に入り、民を捕らえて儒者と称する者は皆釈放した。時は六年三月である。険しい道を通って福州を包囲し、觀察使韋岫は戦って勝たず、城を棄てて逃げ、賊はこれに入り、家屋を焼き、人を殺すこと草を刈るが如し。崇文館校書郎黃璞の家の前を通り過ぎると、令して「これは儒者なり、炬を消して焼くな」と言った。また処士周樸を求め、これを見つけ、「我に従えるか」と言うと、答えて「我は尚お天子に仕えず、安んぞ賊に従えようか」と言った。巢は怒って樸を斬った。この時閩の地の諸州は皆陥没し、詔して高駢を諸道行營都統として賊を防がせた。
黄巣は桂管を陥落させ、広州を寇掠し、節度使李迢に書を送り、天平節度使として表を求めた。また崔璆を脅迫して朝廷に言わせたが、宰相鄭畋はこれを許そうとしたが、盧攜と田令孜は固く反対した。黄巣はさらに安南都護・広州節度使を求めた。上書が聞き届けられると、右僕射於琮が議して、「南海の市舶の利は計り知れず、賊がこれを得て富み、国用が窮する」と言った。そこで黄巣に率府率を授けた。黄巣は詔を見て大いに罵り、急いで広州を攻め、李迢を捕らえ、自ら「義軍都統」と号し、露布を掲げて関に入ることを告げ、宦官が朝廷を掌握し、綱紀を汚し損なっていることを誹謗し、諸臣と宦官が賄賂を贈り合って結託している様子を指摘し、官吏登用が人材を失い、刺史が財産を殖やすことを禁じ、県令が贓罪を犯した者は族誅すべきとし、いずれも当時の極めて弊害のある事柄であった。
天子は宋威の失策を懲らしめて罷免し、宰相王鐸が自ら行くことを請うたので、王鐸を荊南節度使・南面行営招討都統に任じ、諸道の兵を率いて進軍討伐させた。王鐸は江陵に駐屯し、泰寧節度使李系を招討副使・湖南観察使に表し、先鋒として潭州に駐屯させ、両軍の烽火と駅伝は互いに望み合った。ちょうど賊軍の中で大疫病が発生し、兵士の四割が死んだので、北に引き返した。桂州から筏を編んで、湘水に沿って衡州・永州を下り、潭州を破り、李系は朗州に逃れ、兵十数万が戦死し、死体が江を覆った。江陵に進んで迫り、号五十万。王鐸の兵は少なく、すぐに城に登った。これより先、劉漢宏がすでに土地を略奪し、家屋や倉庫を焼き、人々は皆山谷に逃げ込んでいた。まもなく李系の敗報が届き、王鐸は城を捨てて襄陽に逃げ、官軍は混乱に乗じて略奪をほしいままにし、雨雪が降り、多くが溝壑に死んだ。
その十月、黄巣は荊南を占拠し、李迢に脅迫して天子に上奏する表文を起草させた。李迢は「わが腕は断たれようとも、表文は作れぬ」と言った。黄巣は怒って彼を殺した。王鐸を追撃しようとしたが、ちょうど江西招討使曹全晸と山南東道節度使劉巨容が荊門に陣を構え、沙陀に五百騎を率いさせ、轡と鞍を飾った馬で賊陣を見て遁走させたので、賊はこれを臆病と思った。翌日、諸将がそれに乗って戦おうとしたが、馬は沙陀の言葉を覚えており、呼ぶとすぐに駆け戻り、止めることができなかった。官兵は林に伏兵を置き、戦って敗走し、賊が急いで追撃すると、伏兵が現れ、大いにこれを破り、賊の将十二人を捕らえた。黄巣は恐れ、江を渡って東に逃げた。官軍が急追し、十の八を捕虜にした。王鐸は劉漢宏を招いて降伏させた。ある者が劉巨容に窮追を勧めたが、答えて「国家は人に負うところが多い。危難の時は惜しみなく賞を与えるが、事が平らかになると罪に問われる。賊を残して後の福を望む方がよい」と言い、追撃を止めたので、黄巣は再び態勢を整えることができ、鄂州を攻めてこれを陥落させた。曹全晸が江を渡ろうとした時、詔があって段彦茂がその職を代わると聞き、やめた。
黄巣は襲撃を恐れ、転じて江西を掠め、再び饒州・信州・杭州に入り、兵数は二十万に達した。臨安を攻めたが、守将董昌は兵が少なく、戦わず、数十騎を草むらに伏せさせ、賊が来ると、伏せた弩で賊将を射殺し、配下は皆逃げた。董昌は進んで八百里に駐屯し、家の老婆に会って「追っ手が来たら、臨安の兵が八百里に駐屯していると告げよ」と言った。賊は驚いて「さっきの数騎でさえ我々を苦しめたのに、まして八百里の軍勢ではどうか」と言い、引き返して、宣州・歙州など十五州を荒らした。
黄巣はこれを聞き、全軍で淮を渡り、妄りに「率土大将軍」と称し、軍を整えて掠奪せず、通過する地ではただ壮丁を取って兵を増やした。李罕之が申州・光州・潁州・宋州・徐州・兗州などを犯し、官吏は皆逃亡した。黄巣は自ら将を率いて汝州を攻め、東都に迫ろうとした。この時、天子は幼弱で、怖がって涙を流し、宰相たちは互いに建言し、神策軍および関内諸節度の兵十五万を悉く動員して潼関を守らせた。田令孜は自ら将を率いて東に向かうことを請うたが、内では震え騒ぎ、前に帝に蜀に幸することを説いた。帝は自ら神策軍に行幸し、左軍騎将張承範を先鋒に抜擢し、右軍歩将王師会に糧道を監督させ、飛龍使楊復恭を田令孜の副官とした。そこで京師で兵を募り、数千人を得た。
この時、黄巣はすでに東都を陥落させ、留守劉允章が百官を率いて賊を迎えた。黄巣が入城すると、労を問うだけで、里閭は平穏であった。帝は田令孜を章信門で餞別し、贈り物は豊かで優れていた。しかし衛兵は皆長安の富裕な者で、代々両軍に籍を置き、俸給と賜物を得て、贅沢な衣服と悍馬で権豪に誇り、初めから戦いを知らず、選抜されることを聞くと、皆家で泣き、密かに金を出して病坊の病人や商人を雇って行陣に備え、兵器を持てず、見る者は寒毛が立った。張承範は強弩三千で関を防ぎ、「安禄山は兵五万を率いて東都を陥落させたが、今賊の兵は六十万で、禄山よりはるかに多い。守るには不足であろう」と言って辞退した。帝は許さなかった。賊は陝州・虢州を進んで取り、関の守備兵に檄を飛ばして「我は淮南を通り、高駢を鼠が穴に走るように追い払った。お前たちは我を拒むな」と言った。神策兵は華州を通り、三日分の糧を包んだが、満腹できず、闘志がなかった。
十二月、黄巣が関を攻め、斉克譲がその軍を率いて関外で戦い、賊は少し退いた。まもなく黄巣が到着し、軍が大声をあげると、川谷も皆震動した。この時、兵士は非常に飢えており、密かに斉克譲の陣営を焼き、斉克譲は関内に逃げ込んだ。張承範は金を出して軍中に諭して「諸君、国に報いるよう努めよ。救援はすぐに来る」と言った。兵士は感激して泣き、防戦した。賊は官軍の援軍が続かないのを見て、急いで関を攻め、王師の矢は尽き、飛石で射たれた。黄巣は民衆を塹壕に追い込み、関楼を焼き尽くした。初め、関の左に大谷があり、通行を禁じ、「禁谷」と号していた。賊が来た時、田令孜は関に駐屯したが、谷から入られることを忘れていた。尚譲が兵を率いて谷に向かい、張承範は慌てふためき、王師会に勁弩八百を率いて迎え撃たせたが、到着した時には、賊はすでに入っていた。翌日、挟み撃ちで関を攻め、王師は潰走した。王師会は自殺しようとしたが、張承範は「我々二人が死んだら、誰が真相を弁明するのか。天子に実情を報告してから死ぬのが遅くはない」と言った。そこで粗末な服を着て逃げた。初め、博野・鳳翔の軍が渭橋を渡った時、募兵の軍服が鮮やかで暖かいのを見て、怒って「こいつらは何の功があって、いきなりこんなに良いものを持っているのか」と言い、賊の先導を買って出て、前の賊が帰ると、西市を焼いた。帝は郊祀を行って哀願した。ちょうど張承範が到着し、守れなかった状況を詳しく言上した。帝は宰相盧攜を罷免した。朝議中に、賊が来たとの噂が伝わり、百官は逃げ、田令孜は神策兵五百を率いて帝を奉じて咸陽に向かい、福王・穆王・潭王・寿王の四王と妃嬪一二が従っただけで、中人西門匡範が右軍を統率して殿を務めた。
黄巣は尚譲を平唐大将軍とし、蓋洪・費全古をその副将とした。賊の兵衆は皆、髪を振り乱し錦衣を着て、おおむね輜重は東都から京師に至るまで、千里にわたって連なった。金吾大将軍張直方が群臣とともに賊を灞上で迎えた。黄巣は黄金の輿に乗り、護衛の者は皆、刺繍の袍に華やかな幘を着け、その党類は銅の輿に乗って従い、騎士は凡そ数十万が前後に続いた。京師を陥とし、春明門より入り、太極殿に昇ると、宮女数千が迎えて拝し、黄王と称した。黄巣は喜んで曰く、「これ天意ならんか」。黄巣は田令孜の邸宅に宿営した。賊は貧民を見ると、金帛を与えた。尚譲は即ち妄りに人々に告げて曰く、「黄王は唐のごとく汝らを惜しまずはせぬ、各々安んじて恐れるな」。数日も経たぬうちに、大いに掠奪し、住民を縛り鞭打って財物を求め、これを「淘物」と号した。富家は皆、裸足で追い立てられ、賊の首領は豪邸を選んで住み、人の妻女を争って奪い乱し、官吏を捕らえれば悉く斬り、家屋を焼いて数えきれず、宗室の侯王は皆殺しにされて類を絶った。
黄巣は太清宮で斎戒し、日を卜して含元殿に宿り、僭って即位し、国号を大斉とした。袞冕を求めたが得られず、弋綈に絵を描いてこれを作った。金石の楽が無いので、大鼓数百を打ち鳴らし、長剣と大刀を並べて衛兵とした。大赦を行い、建元して金統とした。王官の三品以上は停め、四品以下は元に戻した。自ら符命を述べ、『広明』の字を取り、その文を解釈して曰く、「唐は丑口を去って黄を著す、明らかに黄が唐に代わるべし。また黄は土であり、金はこれより生ず、蓋し天の啓示なり」と。その徒は黄巣に号を上って承天応運啓聖睿文宣武皇帝とし、妻の曹氏を皇后とし、尚譲・趙璋・崔璆・楊希古を宰相とし、鄭漢璋を御史中丞とし、李儔・黄諤・尚儒を尚書とし、方特を諌議大夫とし、皮日休・沈雲翔・裴渥を翰林学士とし、孟楷・蓋洪を尚書左右僕射兼軍容使とし、費伝古を枢密使とし、張直方を検校左僕射とし、馬祥を右散騎常侍とし、王璠を京兆尹とし、許建・米実・劉瑭・朱温・張全・彭攢・李逵らを諸将軍遊弈使とし、その他は順次に封拜した。敏捷で偉丈夫なる者五百人を選び「功臣」と号し、林言をその使とし、控鶴府に比した。軍中に令を下して妄りに人を殺すことを禁じ、兵は悉く官に輸すべしとした。然れどもその下は元より盗賊であり、皆従わなかった。王官を召したが、来る者は無く、乃ち里閭を大いに索し、豆盧彖・崔沆らは永寧里の張直方の家に匿れた。直方は、元より豪傑であり、故に士人多くこれに依った。或る者が賊に亡命者を匿うと告げたので、黄巣はこれを攻め、その家を滅ぼし、彖・沆及び大臣の劉鄴・裴諗・趙濛・李溥・李湯ら死者百余り。将作監鄭綦・郎官鄭系は挙族縊死した。
この時、乗輿は興元に駐蹕し、詔して諸道の兵に京師を収復するよう促し、遂に成都に至った。黄巣は朱温に鄧州を攻撃させ、これを陥とし、荊・襄を攪乱せしめた。林言・尚譲を遣わして鳳翔を寇し、鄭畋の将宋文通に破られ、進むことができなかった。鄭畋は乃ち檄を伝えて天下の兵を召し、ここにおいて詔して涇原節度使程宗楚を諸軍行営副都統とし、前朔方節度使唐弘夫を行営司馬とした。数度賊を攻撃し、万級を斬った。邠寧の将朱玫は偽って賊将王玫のために兵を集め、やがて王玫を殺し、軍を率いて王師に帰した。弘夫は進んで渭北に屯し、河中の王重栄は沙苑に営し、易定の王処存は渭橋に駐し、鄜延の李孝昌・夏州の拓拔思恭は武功に壁した。弘夫は咸陽を抜き、渭水に筏を浮かべ、尚譲の軍を破り、勝に乗じて京師に入った。黄巣は密かに出て、石井に至った。宗楚は延秋門より入り、弘夫は城壁に沿って宿営し、都人は共に騒ぎて曰く、「王師至る」。処存は鋭卒五千を選び白い布で目印とし、夜に入って賊を殺し、都人の間に黄巣は既に走ったと伝わり、邠寧・涇原の軍は争って京師に入り、諸軍もまた甲を解いて休み、競って貨財子女を掠奪し、市井の少年も偽ってこれに加わり、ほしいままに掠奪した。
その五月、昭義の高潯が華州を攻め、王重栄と力を合わせてこれを陥とした。朱玫は涇・岐・麟・夏の兵八万を率いて興平に営し、黄巣もまた王璠を遣わして黒水に営させた。朱玫は戦って勝つことができなかった。鄭畋の将竇玫が夜に士卒を率いて都門を焼き、巡邏の兵を殺したので、賊は震え恐れた。この時、畿内の民は山谷に柵を築いて自保し、耕すことができず、米一斗に銭三十千、木の皮を砕いて食し、柵の民を捕らえて賊に売って糧とし、人は数十万銭を得た。士人の中には餅を売って生業とし、挙げて河中に奔る者もいた。李孝昌・拓拔思恭は壁を移して東渭橋に駐し、水北の塁を収めた。
数ヶ月後、賊帥朱温・尚譲は渭水を渡って李孝昌らの軍を破った。高潯が賊の李詳を撃ったが勝てず、賊は再び華州を奪い、黄巣は即座に李詳を華州刺史に任じ、朱温を同州刺史とした。賊はまた李孝昌を襲い、二軍は退去した。賊は陳敬瑄の兵を破り、南山に走った。斉克儉が興平に営したが、賊に包囲され、河を決して灌いだが、陥とせず。尚書省の戸に題して賊の将に亡ぶを讒る者がおり、尚譲は怒り、吏を殺し、即座に目を抉り出して懸け、郎官・門闌の卒凡そ数千人を誅し、百官は逃散して、在る者無かった。
天子は更に王鐸を諸道行営都統とし、崔安潜をその副とし、周岌・王重栄を左右司馬とし、諸葛爽・康実を左右先鋒とし、平師儒を後軍とし、時溥に漕運の賦を督させ、王処存・拓拔思恭を京畿都統とし、処存は左を直し、孝章は北に在り、思恭は右を直した。西門思恭を王鐸の都監とし、楊復光を行営監軍とし、中書舎人盧胤徴を克復制置副使とした。ここにおいて王鐸は山南・剣南の軍を率いて霊感祠に営し、朱玫は岐・夏の軍を率いて興平に営し、重栄・処存は渭北に営し、復光は寿・滄・荊南の軍を合わせて周岌とともに武功に営し、孝章は拓拔思恭と合流して渭橋に営し、程宗楚は京右に営した。
朱温は兵三千を率いて丹州・延州の南辺を掠め、同州に向かい、刺史米逢は出奔したので、朱温は州を占拠して守った。六月、尚譲は河中を寇し、朱温に西関を攻撃させ、諸葛爽を破り、王重栄の数千騎を河上で破った。諸葛爽は関を閉じて出ず、尚譲は遂に郃陽を抜き、宜君の塁を攻めたが、大雨雪が尺余に積もり、兵の三割が死んだ。七月、賊は鳳翔を攻め、澇水で節度使李昌言を破り、また強武を遣わして武功・槐里を攻め、涇原・邠寧の兵は退いたが、ただ鳳翔の兵のみが壁を固守した。拓拔思恭は鋭士一万八千を率いて難に赴いたが、逗留して進まなかった。河中の糧船三十艘が夏陽に向かうと、朱温は兵を遣わして船を奪わせ、王重栄は甲士三万でこれを救った。朱温は恐れ、その船を沈め、兵は遂に朱温を包囲した。朱温は数度窮し、また黄巣の勢いが逼迫して敗れんとするを思い、しかも孟楷が国政を専らにしているので、朱温は援軍を請うたが、孟楷は阻んで報告せず、即ち賊の大将馬恭を斬り、王重栄に降った。帝は拓拔思恭を京四面都統に進め、朱玫に馬嵬に軍するよう勅した。朱温が既に降ったので、王重栄は彼を厚く遇い、故に李詳もまた帰順を申し出た。賊はこれを察知し、赤水で彼を斬り、更に黄思鄴を刺史とした。
十月、王鐸は興平に壕を浚い、左は馬嵬に至り、将の薛韜にこれを監督させ、馬嵬・武功より斜谷に入り、盩厔に通じ、十四の屯を列ね、将の梁璩にこれを主らせ、沮水・七盤・三溪・木皮嶺に関を置き、以て秦・隴を遮断す。京左行営都統の東方逵は賊の鋭将李公迪を擒え、堡三十を破る。華州の兵卒は黄思鄴を逐い、黄巢は王遇を刺史と為すも、遇は河中に降る。
明年正月、王鐸は雁門節度使李克用をして渭南に於いて賊を破らしめ、承制して東北行営都統に拝す。会に王鐸と安潜皆罷免せられ、克用独り軍を率いて嵐・石より出で夏陽に至り、沙苑に屯し、黄揆の軍を破り、遂に乾坑に営す。二月、河中・易定・忠武等の兵を合わせて黄巢を撃つ。黄巢は王璠・林言に軍を左に居らしめ、趙璋・尚譲に軍を右に居らしめ、衆凡そ十万、王師と梁田陂に大戦す。賊敗れ、数万を執俘し、僵胔三十里、斂めて京観と為す。王璠と黄揆は華州を襲い、之を拠る。王遇は亡去す。克用は塹を掘りて州を環らし、騎を分けて渭北に屯し、薛志勤・康君立に命じて夜に京師を襲わしめ、廥聚に火を放ち、賊を俘えて還る。
黄巢は戦いて数たび利あらず、軍食竭き、下命を用いず、陰に遁走の謀り有り、即ち兵三万を発して藍田道を扼し、尚譲をして華州を援けしむ。克用は重栄を率いて零口に迎え戦い、之を破り、遂に其の城を抜く。黄揆は衆を引いて出走す。涇原節度使張鈞は蕃・渾を説きて盟を結び、共に賊を討つ。是の時、諸鎮の兵四面より至る。四月、克用は部将楊守宗を遣わし、河中の将白志遷・忠武の将龐従等を率いて最先に進み、賊を渭橋に撃ち、三戦し、賊三たび北す。ここに於いて諸節度の兵皆奮い、敢えて後るる者無く、光泰門より入る。克用は身を以て決戦し、呼声天を動かし、賊崩潰し、北を逐うて望春に至り、升陽殿の闥に入る。黄巢は夜に奔り、衆猶お十五万、声は徐州に趨き、藍田を出で、商山に入り、輜重珍貲を道に委ね、諸軍争いて之を取るも、復た追わず、故に賊は軍を整えて去るを得たり。
安禄山の長安を陷れて以来、宮闕は完雄にして、吐蕃の燔いたるは、唯だ衢弄の廬舍のみ。朱泚の乱定まって百余年、治繕神麗にして開元の時の如し。黄巢の敗るるに至り、方鎮の兵互いに進入し虜掠し、大内に火を放ち、含元殿のみ独り存し、火の及ばざるは、西内・南内及び光啓宮に止まる。楊復光は行在に捷を献じ、帝は詔して陳許・延州・鳳翔・博野の軍を合わせ東西神策二万人を以て京師に屯せしめ、大明宮留守王徽に命じて諸門を衛せしめ、居人を撫定せしむ。詔して尚書右僕射裴璩に宮省を修復せしめ、輦輅・仗衛・旧章・秘籍を購求す。豫ねて黄巢を敗れる者、神策将横沖軍使楊守亮・躡雲都将高周彜・忠順都将胡真・天徳将顧彦朗等七十人。
黄巢既に東に向かい、孟楷をして蔡州を攻めしむ。節度使秦宗権は迎え戦うも大敗し、即ち賊に臣し、之と連和す。孟楷は陳州を撃ち、敗死す。黄巢自ら之を囲み、鄧・許・孟・洛を略し、東に徐・兗数十州に入る。人大いに饑え、死を以て墻塹に倚り、賊は俘を以て食とし、日数千人、乃ち百の巨碓を列ね、骨皮を臼に糜き、並びに之を啖う。時に朱全忠は宣武節度使と為り、周岌・時溥と師を帥いて陳州を救い、趙犨もまた太原に兵を乞う。黄巢は秦宗権を遣わして許州を攻めしむも、未だ克たず。ここに於いて糧竭き、木皮草根皆尽きる。
四年二月、李克用は山西の兵を率いて陝より河を済みて東し、関東諸鎮と汝州に壁を会す。朱全忠は賊を瓦子堡に撃ち、万余級を斬り、諸軍は尚譲を太康に破り、亦万余級、械鎧馬羊万を数うるを獲、又た黄鄴を西華に敗り、黄鄴は夜遁す。黄巢大いに恐れ、三日居り、軍中相驚き、壁を棄てて走る。黄巢は退きて故陽裏に営す。其の五月、大雨震電し、川溪皆暴溢し、賊の壘尽く壊れ、衆潰え、黄囲みを解いて去る。朱全忠は進みて尉氏に戍り、克用は黄巢を追い、朱全忠は汴州に還る。
黄巢は尉氏を取り、中牟を攻む。兵水を渡ること半ば、克用之を撃ち、賊多く溺死す。黄巢は残衆を引いて封丘に走り、克用追いて之を敗り、還りて鄭州に営す。黄巢は汴を渉り北に引き、夜復た大雨、賊驚き潰え、克用之を聞き、急ぎて黄巢を河瀕に撃つ。黄巢は河を渡り汴州を攻む。朱全忠拒ぎ守る。克用之を救い、賊の驍将李周・楊景彪等を斬る。黄巢は夜に胙城に走り、冤句に入る。克用は軍を悉くして窮め躡い、賊将李讜・楊能・霍存・葛従周・張帰霸・張帰厚は往きて朱全忠に降り、而して尚譲は万人を以て時溥に帰す。黄巢愈々猜忿し、屡々大将を殺し、衆を引いて兗州に奔る。克用は曹に追い至り、黄巢の兄弟拒み戦うも勝たず、兗・鄆の間に走る。男女牛馬万余・乗輿器服等を獲、黄巢の愛子を禽す。克用の軍昼夜馳すも、糧尽きて黄巢を得ず、乃ち還る。黄巢の衆僅かに千人、走りて太山を保つ。
六月、時溥は将陳景瑜を遣わし尚譲とともに狼虎谷に追い戦う。黄巢計窮まり、林言に謂いて曰く、「我は国奸臣を討ち、朝廷を洗滌せんと欲す。事成りて退かざるも、亦誤りなり。若し吾が首を取って天子に献ぜば、富貴を得べし、他人の利と為す毋れ」と。林言は黄巢の出なり、忍びず。黄巢乃ち自刎すも殊れず、林言因りて之を斬り、及び兄の存・弟の鄴・揆・欽・秉・万通・思厚を並びに殺し、其の妻子を悉く殺し、皆首を函にし、将に溥に詣らんとす。而して太原博野軍は林言を殺し、黄巢の首とともに俱に溥に上り、行在に献ず。詔して首を以て廟に献ぜしむ。徐州の小史李師悦は黄巢の偽符璽を得て、之を上る。湖州刺史に拝せらる。
黄巢の従子の黄浩、衆七千、江湖の間に盗を為し、自ら「浪蕩軍」と号す。天復初、湖南を拠らんと欲し、瀏陽を陷し、殺略甚だ衆し。湘陰の強家鄧進思は壮士を率いて山中に伏し、撃ちて黄浩を殺す。
贊
秦宗権
秦宗権は蔡州上蔡の人、許州の牙将と為る。黄巢淮を渉るに及び、節度使薛能は秦宗権を遣わして淮西に兵を搜さしむ。而して許軍乱れ、薛能を殺す。秦宗権は外に難に赴くを示し、因りて刺史を逐い、蔡を拠りて叛く。周岌は薛能に代わりて節度を領し、即ち州を授く。兵万人有り、乃ち将を遣わして諸軍に従い汝州に於いて賊を敗る。楊復光之を朝に言い、防禦使に擢で、其の軍を寵して奉国と曰い、即ち本軍節度使と為り、進みて検校司空に至る。
黄巣が関を出て走り去ると、宗権は彼と連合し、遂に陳州を包囲し、壁塁を築いて相望み、梁・宋の間をかき乱し略奪した。黄巣が死ぬと、宗権は大いに勢いを張り、逃亡した残党を呼び集め、四海を呑み込もうとする意図を持った。そこで弟の宗言を遣わして荊南を寇し、秦誥は山南道に出て襄州を攻め陥落させ、進んで東都を破り、陝州を包囲した。秦彦に淮・肥の地を寇させ、秦賢に江南を攻略させ、宗衡に岳・鄂を乱させた。賊の渠帥たちは軽捷で残忍で、至る所で老人や幼児を屠り、家屋を焼き払い、城府は荒れ果てて荊棘の原と化し、関中から青・斉に至るまで、南は荊・郢を巡り、北は衛・滑に亘るまで、皆な麕集して驚き雉のように伏せ、千里に炊煙の立つ家も無かった。ただ趙犨が陳を保ち、朱全忠が汴を保つだけで、辛うじて自らを全うするのみであった。しかし宗権には覇王の計略は無く、ただ乱を恃むのみで、兵を出しても糧秣を輸送することはなく、郷里の集落を指して曰く、「その人々を食えば、我が衆を飽かせることができよう」と。官軍が追跡すると、塩漬けにされた死体を数十車も獲た。
僖宗は朱全忠に都統の節を与えて賊を討たせた。秦賢が宋及び曹を攻略すると、全忠は好意的に書を送って和を約し、賢は張調を遣わして土地を分けるよう請うた。汴より南は蔡に帰属させるというもので、全忠は密かに承諾した。しかし賢が兵を率いて汴を渡り、焼き払い略奪して何一つ残さなかった。全忠は大いに怒り、調を斬って返し、曰く、「我が十将を出せば、必ずこの賊を破らん」と。進んで賊と戦い、多くを殺し捕虜とした。宗権は急いで許を攻め、節度使鹿晏弘は全忠に援軍を乞うたが、軍が未だ出発しないうちに、すでに晏弘を破り、鄭州を攻めてこれを取った。河橋を撃ち、遂に河陽を守り、兵を放って汴の西鄙・北鄙を侵した。
全忠は酸棗に壁塁を築いたが、戦って勝てなかった。宗権は辺村に屯し、秦賢に双丘に営を築かせ、板橋を侵させた。盧瑭は兵を率いて進み万勝に屯し、汴を挟んで柵を築き、橋梁を作って軍を渡そうとした。全忠は偽って撃ち瑭を殺し、宗権は全軍十五万を三十六屯に分けて列べ、汴に迫った。全忠は恐れ、兗・鄆に救援を求め、朱瑾・朱宣は皆自ら将として共に賊を防いだ。五月、全忠は城門を閉じて大いに会合し、太鼓の音が郊外に聞こえても何の動きも無く、密かに北門を開いて賊の堡塁を撃ち、兵士が騒ぎ、中営に駆けつけたところを、兗・鄆の兵が整って合撃し、大いにこれを破った。宗権は憤り、鄭を過ぎて郭舎を焼き、民を淮西に駆り立てた。全忠は遂に鄭・許・河陽・東都を有することとなった。
ここにおいて諸鎮の兵を合わせて上蔡に会し、五軍に分かれてその地に入った。宗権は孫儒を召したが、儒は応じなかった。宗権はもとより上蔡に壁塁を築いて険要を扼していたが、全忠はその壁塁を抜き、遂に蔡州を包囲し、城に迫って堡塁を築き、弱兵をもって賊を誘った。賊が出てくると、全忠はことごとくこれを斬った。宗権は中州に退いて守ったが、陥落させることができず、全忠は大将胡元琮をしてこれを包囲させ、自らは汴に還った。宗権は許に備えが無いと見て、襲ってその州を奪い、守将元琮を捕らえ、兵を率いて再び許を収めた。
董昌
初めは、政治は廉潔公平で、人々は大いに安んじた。当時、天下の貢輸は入らず、ただ董昌だけが賦税の外に献上するものが常に数倍に及び、十日ごとに一度遣わし、五百人を単位とし、人ごとに一刀を与え、期限に遅れれば即ち誅した。朝廷はその献入に頼り、故に累次拝して検校太尉・同中書門下平章事とし、爵は隴西郡王とした。詔書を見終わると、一字につき一疋の絹で償い、制を当てた官に帰した。しかし小人は意を足し、次第に自ら侈大となり、神を託して衆を欺いた。初めて生祠を立て、香木を刳り抜いて躯とし、内に金玉紈素を肺府とし、冕を戴いて坐り、妻妾は別帳に侍り、百人の倡優が鼓吹を前にし、属兵が門を列護した。属州は土馬を造って祠の下に献じ、牲牢を列べて祈請し、あるいは偽って土馬が嘶き且つ汗をかいたと言って、皆賞を受けた。昌は自ら言う、「饗する者がいれば、我必ず酔う」と。蝗が祠の傍らに集まると、人をして捕えさせ鏡湖に沈め、「災いとならぬ」と告げた。客があって言うには、「嘗て呉隠之の祠に遊び、ただ一つの偶像があっただけだ」と。昌は聞いて怒り曰く、「我は呉隠之の比ではない」と。客を祠の前で支解した。
初めは、塩の専売を廃して人を悦ばせ、衣食を豊かにしたが、後には次第に法を峻しくし、笞打ちは千百に至り、あるいは小さな過ちで即ち一族を滅ぼし、血流れて刑場の地は赤くなった。五千余りの姓が族誅に当たった時、昌は曰く、「我に孝ならば、許して死を免じよう」と。皆曰く、「諾」と。昌は厚くこれを養い、「感恩都」と号し、その臂に誓いを刻み、親族に至っては号泣して別れを告げる者もあった。凡そ民の訴訟は、獄を視ず、ただ擲博の賽子を投げ、勝たぬ者は死とした。人を用いるにも勝者を取った。
昌が郡王を得ると、吒して曰く、「朝廷は我に背いた。我は金帛を奉じて数えきれぬほどである。どうして越王を我に与えず惜しむことがあろうか。我自ら取らん」と。下民はその虐政に厭き、乃ち帝となるよう勧めた。近県が狂ったように呼び請うと、昌は令して曰く、「時至れば、我応天順人すべし」と。その属する呉繇・秦昌裕・盧勤・朱瓚・董庠・李暢・薛遼と妖人応智・王温・巫女韓媼は皆これを賛成した。昌は兵を増やし四県に城を築いて自らを防いだ。山陰の老人が偽って謡を献じて曰く、「天子の名を知らんと欲せば、日従ひて日上に生ず」と。昌は喜び、百疋の絹を賜い、税を免じた。方士朱思遠に命じて壇を築かせ天を祠らせ、詭って天符が夜降りたと言い、碧楮に朱文で識別できなかった。昌は曰く、「讖言に『兔上金床』とある。我は卯に生まれた。明年の歳はその次に旅し、二月朔の明日は皆卯である。我その時に当たって即位すべし」と。客の倪徳儒が曰く、「咸通の末、《越中秘記》に言う、『羅平鳥有り、越の禍福を主る』と。中和の時、鳥は呉・越に現れ、四目にして三足、その鳴き声は『羅平天冊』、民は祀って難を攘う。今大王の署名は、文が鳥の類に似ている」と。即ち図を描いて昌に示すと、昌は大いに喜んだ。
初め、官属で昌の旨に従わざる者は、節度副使黄碣・山陰令張遜皆誅死す。鎮海節度使銭鏐、書を以て昌を譲りて曰く、「開府節度を領すれば、終身富貴なり、守ること能わず、城を閉じて天子を作し、親族を滅ぼす、亦何の頼みかあらん。願わくは王、図を改めよ」と。昌聴かず、鏐兵三万を悉くして之を攻む、城を望み再拝して曰く、「大王将相の位に在り、乃ち臣ならず。能く過ちを改めば、請う諸軍を諭して還らしめん」と。昌懼れ、鏐に銭二百万緡を献じて軍を犒い、応智・王温・韓媼・呉繇・秦昌裕を執りて鏐に送り、且つ罪を待つ。鏐乃ち還り、表を朝に上り、以て昌は赦すべからずと為し、復た之を討ち、城に傅して壘す。昌又た朱思遠・王守真・盧勤を執りて鏐の軍に送りて解を求めしむ。昭宗中人李重密を遣わして師を労し、昌の官爵を除き、鏐に浙東道招討使を授く。昌乃ち淮南の楊行密に援を求め、行密将臺濛を遣わして蘇州を囲み、安仁義・田頵に杭州を攻めしめて、以て昌を救わしむ。鏐の将顧全武等数たび昌の軍に敗れ、昌の将多く降る、遂に進みて越州を囲む。
候人の言うに外師強しと、輒ち斬りて以て徇す；鏐の兵老ゆと誑告する者は、皆賞す。昌身を閲兵し五雲門に、金帛を出して鏐の衆を傾けんとす。全武等益々奮い、昌の軍大いに潰え、遽かに還り、偽号を去りて曰く、「越人我を勧めて天子と作す、固より益無し、今復た節度使と為らん」と。全武四面より攻む、未だ克たず、会うに臺濛蘇州を取るに及び、鏐全武を召し還す、全武曰く、「賊の根本甌・越に在り、今一州を失いて賊を緩くす、不可なり」と。攻め益々急なり。城中口を率いて銭とし、簪珥と雖も皆軍に輸す。昌の従子真、士心を得、昌讒を信じて之を殺す、衆始めて命を用いず。又た戦糧を減じて外軍を犒わんと欲す、下愈々怨み、反って昌を攻む、昌子城を保つ。鏐の将駱団入り見え、誑いて言う、「詔を奉じて公を迎え臨安に居らしむ」と。昌之を信じ、全武昌を執り還り、西江に及び、之を斬り、屍を江に投じ、首を京師に伝え、其の族を夷す。ここに於て偽大臣李邈・蔣瑰等百余り人を斬り、昌の先墓を発き、之を火す。昌敗るるも、猶糧三百万斛を積み、金幣大抵五百余帑、而して兵万人に及ばず。鏐遂に鎮海・鎮東両軍節度と為る。
贊
贊に曰く、唐亡び、諸盗皆大中の朝に生まる、太宗の遺徳余沢民より去ること久しく、而して賢臣斥死し、庸懦位に在り、厚賦深刑、天下愁苦す。是の時に方たり、天将に唐を去らんとし、諸盗並び出で、五姓を歴て、兵未だ嘗て少しく解けず、宋に至り然る後に天下復た安んず。漢の亡ぶるや、天下大乱し、晋に至り然る後に稍く定まる；晋の亡ぶるや、天下大乱し、唐に至り然る後に復た安んず。治少なくして乱多きは、古今の勢い、盛王業々として以て治を求め、少しく忽にすべけんや。