李希烈
李希烈は、燕州遼西の人である。若くして平盧軍に籍を置き、李忠臣に従い海を渡って河北で戦い功績があった。忠臣が淮西に在った時、偏裨に任じられ、光禄卿を試み、軍中ではその才能を高く評価して喧伝した。時に忠臣は放縦で政務を顧みず、隙を見て衆怒を買い、忠臣を追放して自らが命を聴くこととなった。代宗は忻王を節度副大使とし、希烈に留後事を専管させ、また滑亳節度使李勉に汴州を兼領させた。徳宗が即位すると、御史大夫を加え、即座に節度使に任じ、その軍を淮寧と名付けて寵遇した。梁崇義が反逆した時、諸道に進討を命じ、詔して希烈を南平郡王・漢南北招討処置使に進め、また諸軍都統に任じた。崇義平定の功績は多かったが、兵を擁してその地を占拠しようとし、山南節度使李承が到着したため果たせず、なお大掠して去った。功により検校尚書右僕射・同中書門下平章事となった。
李納が叛くと、検校司空兼淄青節度使としてこれを討った。希烈は三万の兵を擁して許州に駐屯し進まず、李苣を遣わして納と唇歯の関係を結ばせ、密かに汴州を奪取する計略をめぐらし、即座に李勉に檄を飛ばして通路を仮借せよと迫った。勉は適宜を量り、蓄えを陳留に出し、梁の道路を整備して待った。希烈は計略が通じぬと知り、因みに勉を罵り、勉は厳重に備えて守った。納は遊兵を遣わして希烈を導き、汴の糧道を絶たせ、勉は蔡渠を整備し、東南からの輸送を導いた。希烈は使者を遣わして河北の朱滔・田悦らと連和を約し、凶焰は盛んとなった。まもなく滔らは自ら王を称し、使者を遣わして書簡を奉り、希烈もまた自ら建興王・天下都元帥と号し、五賊は天下の半ばに株連した。
建中四年正月、詔して諸節度に兵を以て犄角の勢いで攻討させ、唐漢臣・高秉哲に兵一万を率いて汝州に屯させた。未だ到らぬ内に、賊将が霧に乗じて進み、王師は退き、賊は汝州を奪い、李元平を捕らえ、兵を西に向け、東都は大いに震動し、兵士は皆河陽・崤・澠へ走った。留守鄭叔則は西苑に壁塁を築き、賊は兵を押さえて進まなかった。帝は盧杞の計を容れ、詔して太子太師顔真卿に賊を諭させ、既に出発した後、また左龍武大将軍哥舒曜を遣わしてこれを討たせた。希烈は真卿に会い、傲慢で桀々として臣礼を取らず、左右に命じて朝政を誹謗侮辱させ、即ち北は汴州を侵し、南は鄂州を略した。詔があり江西節度使嗣曹王臯にこれを撃たせ、蘄・黄両州を抜き、賊将李良・韓霜露を白巖で撃ち、二将は逃走した。
初め、希烈が襄陽より還った時、姚詹を留めて鄧州を守らせ、賊がまた汝州を得たため、武関の道は遮断された。帝は陜虢観察使姚明敭に上津道を整備させ、駅館を設けて南方の貢物・物資を通じさせた。希烈は董待名・韓霜露・劉敬宗・陳質・翟崇暉を遣わして州県を分掠させ、官軍は数度敗走した。曜が再び汝州を奪取すると、希烈は周曾・呂従賁・康琳を遣わして曜を防がせ、襄城に駐屯し、王玢・姚詹・韋清と謀を合わせて希烈を襲撃しようとしたが、成功せず、皆死に、清は劉洽に奔った。希烈は懼れ、蔡州に還り、上疏して罪を曾らに帰した。帝は赦さず、詔して希烈を斬る者には、四品以上はその官を得、五品以下は戸四百、民には三年の復除を賜うとした。神策将劉徳信を遣わし、節度・観察・団練の子弟兵を率いて陽翟に屯し力を合わせさせた。李勉を淮西招討使とし、曜をその副とし、荊南節度使張伯儀を淮西応援招討使とし、山南節度使賈耽と臯をその副とした。徳信が陽翟を去り汝壁に入ると、賊は陽翟を奪い、伯儀の軍を破った。曜は戦い利あらず、襄城に屯し、希烈はその勢いに頼み、衆三万を挙げて曜を包囲した。時に帝は西狩し、軍の士気は抗し得ず、城は遂に陥落し、曜は東都に奔った。希烈は残忍な性質を恃み、戦陣に臨んで人を殺し、血が前に流れても飲食自若であったため、人は畏服し、尽く死力を尽くした。襄城の勝利に乗じ、汴州を攻撃し、これを占領し、土木を運んで道路を整え、工期に満たぬことを怒り、人を駆り立てて塹壕を埋めさせ、「湿梢」と号した。勉は宋州に奔った。
希烈は既に汴を占拠し、僭って皇帝の位に即き、国号を楚とし、元号を武成と建てた。張鸞子・李綬・李元平を宰相とし、鄭賁を侍中とし、孫広を中書令とした。その地を分けて四節度を建て、汴州を大梁府の治所とし、安州を南関とした。石を染めて璽を作った。また上蔡・襄城で折れた車轂を獲て、瑞祥として奉じ、配下を惑わした。江淮を窺い、盛んに兵を出して襄邑を攻め、守将高翼はこれに死した。ここにおいて汴滑副都統劉洽は、曲環・李克信の軍十余万を率いて白塔で戦ったが、利あらず、洽は引き還り、士卒柏少清が轡を取って言うには、「公は小敗しただけで急に北へ退くのは、どうしたことか」と。洽は聞かず、夜に宋州に入った。
賊は勝利に乗じ、直ちに寧陵に迫り、舟車は続々と進み、七十里に亘った。時に洽の将高彦昭・劉昌が共に塁を守って防ぎ、賊は妖人に風を祈らせ、戦棚を焼き尽くし、城壁を削って登ろうとした。彦昭は剣を按じて城壁に乗り、兵士は感奮し、風もまた反転した。昌は衆に計って言うには、「軍法に、倍する敵とは戦わぬとある。賊は多く我は寡ない、退いて賊を驕らせ、宋より精鋭を出し、不意を衝く方が功は成る」と。彦昭は謝して言うには、「君は少々待たれよ、力を尽くさんことを請う」と。乃ち城に登り衆に誓って言うには、「中丞（劉昌）は弱きを示し、覆して取らんとされるのは、誠に善い。然れども我は守りを任じ、得失は主人（将帥）に在り。今、傷つき重き兵士は供養を要す。もし城を棄て去らば、傷つきし者は内に死し、逃ぐる者は外に死し、我が衆は尽きてしまう」と。兵士は皆泣き、且つ拝して言うには、「公がここに在らば、誰か去らん」と。昌は大いに慚じた。彦昭は家の牛を撃ちて軍を犒い、兵士は死戦し、三千の首級を斬った。洽に援けを請うと、その配下が書状を作ったが、城が危ういと書いてあるのを見て、彦昭は言うには、「君は我を軽んずるか」と。紙を取って自ら書状をしたためた。洽は書状を得て喜び言うには、「健将が西に在る、我何を憂えん」と。兵八百を選び、夜更けに入城させ、賊は知らなかった。明朝城壁に迫ると、兵士は奮って出撃し、希烈は大敗し、その旗旆を奪い、万を数える首級を斬り、敗走する敵を襄邑まで追撃し、賊の物資・糧食を収めて還った。洽はその功績を上表し、彦昭は御史大夫に任じられ、実封百五十戸を賜った。
希烈は既に退けられ、また寿州刺史張建封も固始に屯し、その傍らに在った。希烈は懼れ、汴州に還り、崇暉に精兵を率いて陳を襲わせたが、またも洽に敗れ、三万の兵を捕虜とし、崇暉を捕らえ、進んで汴州を抜き、鄭賁・劉敬宗・張伯元・呂子巖・李達干を擒らえ、希烈は遁れて蔡に帰った。賊の戍将孫液は鄭州を挙げて降り、帝は即座に液を刺史に任じた。貞元二年、杜文朝を遣わして襄州を寇し、樊沢に破られ、文朝を捕らえられた。時に臯・建封・環及び李澄が四方からその地を攻略し、勢いは日々逼迫し、希烈は縮み上がって敢えて動けなかった。牛肉を食して病み、親将陳仙奇が密かに医者に命じて毒を盛らせて死なせた。
初め、希烈が汴に入った時、戸曹参軍竇良の娘が美しいと聞き、強引に娶った。娘は振り返って言うには、「慎んで憂いなきように、我は賊を滅ぼすことができよう」と。後に寵愛を受け、賊と密かに謀り、彼の心を動かすことができた。かつて仙奇は忠勇にして用いるに足ると称し、その妻もまた竇姓であったので、姉妹の如く親しくして、その夫を固めんことを願い、希烈は承諾した。隙を見て仙奇の妻に言うには、「賊は強しといえども、終には必ず敗れん、いかんせん」と。竇氏は久しくして悟った。希烈の死後、その子は喪を発せず、諸将を悉く誅して自立せんと欲したが、決断できずにいた。含桃を献ずる者あり、竇氏は分けて仙奇の妻に贈ることを請い、これを許され、果物の中に蠟で封じた帛の丸を混ぜ、謀りごとを伝え出した。仙奇は大いに驚き、薛育と共に兵を率いて騒ぎながら入った。子は出て行き遍く拝して言うには、「帝号を去り、淄青の故事の如くせんことを請う」と。言い終わると、これを斬り、希烈と妻子七人の首を函に入れて天子に献じ、希烈の屍を市に晒した。帝は仙奇の忠を以て、即座に淮西節度使に任じ、百姓には二年の租税を免除した。まもなく呉少誠に殺され、詔を下して太子太保を追贈した。竇氏もまた死んだ。
朱泚
朱泚は、幽州昌平の人である。父の懐珪は、安禄山・史思明の二賊に仕え、偽って柳城使を置いた。
泚は体躯壮偉、腰腹十圍、外見は寛和ながら、内心は実に陰険であった。若くして父の蔭を推され、軍中に籍を置き、弟の滔と共に李懐仙の部将となった。財を軽んじ施しを好み、戦いで得たものは必ず麾下の士卒に分け与え、その心を動かし、ひそかに凶悪な徳を蓄えた。朱希彩が節度使となると、大いに信任を委ねられた。
大暦七年、希彩が部下に殺され、衆は帰属する者なく、泚は外に屯していたが、滔は牙兵を主管し、特に狡猾であったので、ひそかに数十人を諫めて軍門で大呼させ、「帥は朱公でなければならぬ」と言わせた。衆は驚き呆れ、共に泚のもとに赴き、留後を知ることを推し、使者を京師に遣わして命を聴かせた。詔があり、検校左散騎常侍とし、即座に盧龍節度留後に任じた。まもなく節度使に遷り、懐寧郡王に封じられ、実封二百戸を賜った。泚は上書して謝し、滔に兵を率いさせ西に防秋させた。代宗は喜び、手詔を下して褒め称えた。
三年を経て、入朝を求めた。幽州が初めて逆を為して以来、懐仙より、外は臣順するも、朝謁せず、泚は諸鎮に率先し、騎兵三千を率いて自ら入衛し、詔を下して邸宅を造営して待たせた。出発後、病に罹り、或いは帰還を勧めたが、泚は言うには、「我が屍を輿に乗せても、なお京師に至らん」と。将吏は敢えて言わなかった。当時四方に事なく、天子は奇数の日に朝政を視た。泚は偶数の日に至り、内殿で謁見し、乗輿馬二頭・戦馬十頭・金彩を甚だ厚く賜り、士卒将校にも皆賜物があり、宴と賜物は盛大であった。泚の来朝中、滔は後務を摂り、次第に泚の勢力を削いだ。泚は自ら権を失い、滔に売られたことを知り、志を得ず、京師に留まることを請うた。帝は滔に節度留後を授け、防秋兵を分けて各々統率させた：河陽・永平の兵は郭子儀がこれを主とし、決勝・楊猷の兵は李抱玉がこれを主とし、淮西・鳳翔の兵は馬璘がこれを主とし、汴宋・淄青の兵は泚がこれを主とした。同中書門下平章事に進み、奉天に出屯し、禁中の兵を賜って寵遇とした。検校司空に遷り、李抱玉に代わって隴右節度副大使となり、なお河西・沢潞行営兵馬事を知った。翌年、遂寧王に徙封された。徳宗が立つと、鳳翔に鎮を改め、封戸三百に進封された。
建中初年、李懐光に段秀実を代わって涇原節度使を兼ねさせ、原州に徙屯させた。懐光が先に工事を監督し、泚と崔寧が兵を率いて続いて進んだ。涇原の士卒は平素より懐光の暴虐を聞き、相率いて恐れ騒ぎ、劉文喜が衆を劫いて乱を起こし、秀実の留任を請い、また泚に属することを求めた。詔を下して泚に懐光を代わらせた。文喜は兵二万を合わせて城に乗り、裨将劉海賓を遣わして事を陳べさせた。海賓は請うて言うには、「文喜に節を与え給え、臣はその首を斬らん」と。帝は言うには、「汝は誠に忠なり、然れども我が節は得べからず」と。帰還させ、泚と懐光に攻撃を命じ、帝は太官の脯醢を減じて軍に給した。文喜はなお壁を閉ざして吐蕃に救援を求めた。吐蕃の軍が起こると、泚と懐光はこれを避けんとしたが、別将韓游瓌は言うには、「戎が来たらば、涇原の人必ず変ず、誰か反賊のために身を虜に没せんとする者あらん、少しく待たれよ」と。まもなく吐蕃の遊騎が城外で高らかに涇原の人を招くと、衆は言うには、「初め我らは文喜のために節度を求めしが、天子が討伐すれば罪に帰す、安んぞ赭色で顔を塗り異俗とならんや」と。海賓は果たしてその徒と共に文喜を殺し、泚の軍に入った。泚は一人も殺さず、これにより涇原の人は彼を徳とした。詔を下して中書令を加え、還屯し、太尉に進拝された。
滔が田悦と合して叛き、ひそかに人を遣わして泚と連絡したが、河東の馬燧がその書状を獲た。帝は泚を召してこれを示すと、泚は惶恐して死を請うた。帝は慰めて言うには、「千里を隔てて謀を同じくせず、卿何ぞ謝せん」と。張鎰に鳳翔節度使を代わらせ、泚を京師に還し、実封千戸を加え、朝請せず、中人をして邸を監視させた。
李希烈が襄城で哥舒曜を囲んだ。詔を下して涇原節度使姚令言に鎮兵五千を督して東に曜を救援させ、宮闕の下を過ぎ、軍は浐水に駐屯した。京兆尹王翃が吏に軍の供給をさせたが、粗飯と野菜の肴であり、衆は怒って食おうとせず、群れ騒いで言うには、「我らは父母妻子を棄てて先に敵に死せんとす、而るに乃ち此れを食わしむ、安んぞ身を持して白刃を蹈まんや？今瓊林・大盈の庫の宝財は山の如し、尚何の往くところかあらん」と。乃ち甲を尽くし旗を反して鼓を打った。帝は聞き、中人に持たせて賜物を往かせ、人ごとに縑二匹を与えた。士卒はますます悖逆し、中人を射て、中人は返り走った。当時令言は尚、禁中で兵を論じていたが、変事が上ると、馳せて長楽阪に至り、兵の還るに遇い、弓を引き満たして令言に向けた。令言は大呼して言うには、「東に引き行け、富貴取るべし、何ぞ滅族の事を為すに失計せん」と。衆は令言を劫いて西に行かせた。帝はまた使者を遣わして開諭させたが、賊は既に通化門に陣し、使者を殺した。帝は普王と学士姜公輔に金彩を載せて慰撫させた。賊は丹鳳門に迫り、詔を下して六軍を集めたが、至る者無し。先に、関東・河北の戦い利あらず、禁兵は悉く東に向かい、衛士は内空しく、神策軍使白志貞は市人を籍に兵に隷属させ、その居肆を許し、私的に庸銭を取って自らに入れたので、急迫しても皆至らなかった。
帝は苑の北門を出で、羽衛は僅か数十、普王が前導し、皇太子・王韋二妃・唐安公主及び中人百余騎が従い、右龍武軍使令狐建が数百人で殿した。夜に咸陽に至り、飯を数匙食して去った。賊は既に諸門を厳しく守り、士人は薄衣で頭を覆って出で、廬杞・関播・李竦は皆垣を越えて走り、劉従一・趙贊・王翃・陸贄・呉通微等と共に帝に咸陽で追い及んだ。郭曙は童奴数十人を率いて苑中で狩りをしていたが、蹕を聞き、道左で謁し、帝はこれを労い、従うことを懇願し、これを許した。夜明け近くに奉天に至り、吏は惶恐して門で謁した。渾瑊は数十騎を率いて夾城より北内に入り、兵を集めて賊を撃たんとしたが、乗輿の出でたるを聞き、遂に奉天に奔った。ここにおいて人は帝の所在を知らず、三日を過ぎて、諸王群臣は次第に間道より至った。
初めに、令言は五門に陣し、衛兵が出ず、遂に含元殿に突入し、周りに呼びて曰く、「天子出ず、今日共に富貴を取るべし」と。騒ぎて進み、宜春苑を掠め、諸宮に入る。奸人乱に乗じて内府に窃かに入り資宝を盗み、終夜絶えず。道路に更に剽掠し、居人は厳兵して自ら保つ。賊に属する所なく、久しからんことを畏れ、泚が昔涇に在りて恩有り、且つ権を失いて久しく、庸（凡庸の者）乱を思うにより、乃ち相謀りて曰く、「太尉（朱泚）方に囚錮せられたり、若し之を迎えれば、事済むべし」と。令言百余騎を率いて泚に見え、泚偽りて譲りて答えず、使者を留めて飲ませ、以て衆心を観る。夜数百騎復た往き、泚偽りならざるを知り、乃ち徒を擁して闕下に向かい、炬火街に竟き、観る者万を以て数う。前殿に宿り、六軍を総べる。明日令を下して曰く、「国家東方に事有り、涇人難に赴く、朝章に習わず、乗輿を驚かす、百官三日を並べて行在に赴き、留まる者は本司を守り、令に違う者は誅す」と。逆徒白華殿に居す。或る者泚に天子を迎えんことを説くも、泚顧み望みて愕然たり。光禄卿源休至り、間を請い、臣たらざることを教え、詭りて符命を称す、泚悦ぶ。張光晟・李忠臣皆新たに職を失い怨望す、亦之を成すを勧む。鳳翔大将張廷芝・涇将段誠諫潰兵三千を引きて襄城より来たり、泚自ら人助けを得たりと謂い、逆志堅決なり。因りて休を京兆尹・判度支に署し、忠臣を皇城使とす。又段秀実軍を失い、怨み有らんことを疑い、之を起し、謀りを委ぬ。秀実劉海賓と憤り、挺を発して賊を撃ち、忠臣泚を護り、僅かに面を破るるのみにて、死せずに得たり。
明日、大いに旗章金石を廷に陳べ、伝言して宗室の王を立てて国を監せしむとす、士庶競いて往き観、泚僭りて皇帝の位に即くこと宣政殿に於いて、号して大秦とし、元を応天と建つ。侍衛皆卒伍、諸臣位に在る者纔かに十余り、太常卿樊系を逼りて冊と為さしむ、冊成り、仰いで薬して死す。泚詔を下し「幽囚の中に、神器自ら至る」と称し、以て命を受けたるを示す。即ち令言を侍中・関内副元帥に拝し、忠臣を司空兼侍中とし、休を中書侍郎とし、蔣鎮を門下侍郎とし、並びに同中書門下平章事とす。蔣諫を以て御史中丞とし、敬釭を御史大夫とし、許季常を京兆尹とし、洪経綸を太常少卿とし、彭偃を中書舎人とし、裴揆・崔幼真を給事中とし、廷芝・光晟・誠諫・崔宣・張宝・何望之・杜如江等並びに偽りて節度使に署す。兄の子遂を以て太子とし、滔を以て冀王・太尉・尚書令とし、号して皇太弟とす。
帝高重傑をして梁山に屯して賊を禦がしむ、賊将李日月之を殺す、帝屍を拊して哭すること哀しみを尽くし、蒲を結びて首と為し以て葬る。泚首を得、亦群賊を集めて哭して曰く、「忠臣なり」と。亦三品の礼を以て葬る。泚既に勝ち、則ち都人に令して曰く、「奉天の残党は終日を待たずして平らぐべし」と。日月鋭く甚だしく、自ら前に比ぶるもの無しと謂い、乃ち陵廟を焼き、御物を鹵す、帝之を患う。渾瑊兵を漠谷に伏せ、数十騎を引きて跳び攻めて長安に至る、泚大いに驚き、榻前に踣る。瑊引き退く、日月尾き追い、伏兵に遇い闘い、日月を射て殺す。泚悵恨す。其の母哭せず、罵りて曰く、「奚奴（賤しき奴）、天子に負いて何事をか為さん。死すること且つ晩し」と。
泚自ら将いて奉天を逼り、窃かに乗輿の物を以て自ら侈る。令言を上将とし、光晟之に副え、忠臣を留守とし、蔣鍊・李子平を以て宰相とす。ここに於いて瑊韓游瓌を率いて泚を禦ぎ、泚大いに敗れ、死する者万を以て数え、三里を退きて宿る。攻具を修め、廬室を毀ちて楼車百尺と為し、下りて城中を覘う。会うに杜希全兵を以て漠谷に敗れ、賊益々張る。又劉徳信・高秉哲汝州より沙苑の馬五百を取って昭応に壁し、思子陵の西に戦い、三たび賊に敗れ、東渭橋に次ぎ、遊弈軍を出して以て都城を逼る。忠臣兵数え衄りて救いを請う、泚乃ち急ぎ城を攻め、民を駆りて塹を埋め、雲梁を造り、壮士を上に居らせ、将に堞に傅らんとす、守る者震駭す。渾瑊乃ち侯仲荘・韓澄をして地道を穴らしめ、梁陥ち、火を放ちて之を焚き、城上膏を揮えば流ること数百歩、衆乱れて囂ぎ、城中兵出で、皇太子戦いを督し、賊大いに敗る。然れども賊其の衆を恃み、遂に長囲し、百の弩を以て城中を射り、幄坐する者に及ばざること三步。城益々急なり、帝群臣を召して曰く、「朕宗廟に負う、固く守るべし。公等家賊中に在り、先ず降りて以て親族を完うすべし」と。衆涙下りて曰く、「臣等死すとも二心無し」と。帝亦太息噓欷す。城囲まるること凡そ三旬六日にして、李懐光兵五万を以て至り、賊を魯店に敗り、遂に城下に戦い、辰より昏に至り、賊潰ゆ。帝下りて戦いを観、詔を伝えて曰く、「賊衆も亦朕が赤子なり、多く殺す勿れ」と。聞く者感激す。是の夜、泚引き去る。初め、帝奉天に至り、或る者言う賊既に泚を立てたり、必ず来たりて攻めんと、守具を治めんことを請う。宰相廬杞曰く、「泚は大臣なり、奈何ぞ其の反を疑わん」と。泚城を囲むに及び、帝卒に其の言を詰めず。
泚の帰るや、令言方に攻具を治め、忠臣坊毎に団結せしむ、人皆厭い苦しむ。泚悉く之を止めて曰く、「攻守我自ら弁ず」と。賊嘗て士をして馳せ入らしめて曰く、「奉天陥つ」と。百姓相顧みて泣き、市に人を留めず、台省の吏落落たり、郎官一二のみ。
李懐光九子沢に壁し、李晟白馬津より来たり、東渭橋に営し、尚可孤襄・鄧の兵五千を以て藍田に次ぎ、駱元光昭応を守り、馬燧子の匯をして兵三千を以て中渭橋に屯せしむ。
初め、奉天囲まるること久しく、食且に尽き、蘆を以て帝の馬に秣し、太官の糲米止むること二斛。囲み解け、父老争い壺餐餅餌を上り、剣南節度使張延賞帛数十馱を献じ、諸方貢物踵きて来たり、因りて大いに軍中に賜い、詔して殿中侍御史万俟著に金・商の道を治めしめ、権りて転輸を通ぜしむ。群臣家城に在る者は、賊猶俸を給し、中人朱重曜賊に謀りて曰く、「其の家を執りて以て士大夫を招かば、来らざる者之を夷すべし」と。孫知古謬りて曰く、「陛下柔を以て人を服せしむ、若し其の妻子を夷せば、是れ向化の意を絶つなり。且つ義士身を殺すも、何ぞ家を顧みん」と。乃ち止む。
興元元年、泚本封遂寧なるを以て、漢の地なり、更めて号して漢とし、元を天皇と改む。或る者曰く、「王師潜かに京城四隅の垣を壊して以て入らんと欲す」と。泚懼れ、詔して金吾に士を衢に布かしめ、吏五炬を儲けて以て夜を防がしめ、城隅百歩に率い一楼を建て、非常を候望せしむ。凡そ祠房廟廬皆帷甲し、戒めて曰く、「軍来らば則ち四面に撃て」と。太倉の糧竭き、賊吏を督して観寺の余米万斛を索め、鞭撲流離し、士漸く饑え、而して神策六軍行在に従う及び哥舒曜・李晟の兵は皆家稟絶えず、或る者停給を請うも、泚曰く、「士外に在りて、弱稚食を絶てば則ち死す、豈に吾が心ならんや」と。即ち厚く居人に斂む。許季常曰く、「一旦急有らば、請う中人公侯三千族を籍し之を族せん。資足る」と。或る者泚に謂いて曰く、「陛下既に命を受けたり、而して唐の九廟諸陵を存するは、宜しからず」と。泚曰く、「朕嘗て北面して唐に事えたり、胡ぞ此れを忍びん」と。又曰く、「官多く缺く、請う才を択びて之を授け、兵を以て脅し、辞するを得ざらしめん」と。泚曰く、「強いて授くれば則ち人懼る、但だ仕えんと欲する者に之を与う、安んぞ戸を叩きて官を拝せんや」と。奉天より下したる赦令、凡そ賊の偽官を受くる者は、賊破るるの日悉く貸して問わず、官軍密に榜して諸道にす。
朱泚は未央宮に宿営していたが、涇原の兵士らは互いに謀って朱泚を殺そうとし、朱泚はこれを知ると、直ちに他の場所へ移り、兵士らの謀議も止んだ。
光晟と李懐光は対陣していた。李希倩は精鋭騎兵五百騎でこれを攻撃することを請うたが、光晟は許さず、言うには「西軍は今まさに強盛であり、軽率に戦って敗北を取るべきではない」と。日が暮れて両軍は退いた。李希倩が朱泚に謁見して言うには「光晟には異心があり、西軍を見て戦おうとしません。臣に彼を撃たせてください」と。許されなかった。光晟を斬ることを請うたが、またも許されず、朱泚は言うには「彼は良将である。戦わないのは、まだ時機でないと知っているからであろう」と。李希倩は怒って言うには「臣は心を尽くして君に仕えているのに、信じられない。どうか腰と首を賜り、淮西に帰りたい」と。朱泚は承諾し、馬十頭と絹織物百匹を与えて言うには「これを持って東へ帰れ」と。李希倩は恥じ入り、再び入って言うには「臣は愚かで狭量であり、罪は死に当たります。どうか軍前で死なせてください」と。朱泚はまたこれを許した。光晟が朱泚に会い、「臣は反逆しようとは思いません」と言い、再拝したので、朱泚は慰労して励ました。
官軍は龍首堨と香積堨の二つの堰を破壊し、その流れを決壊させたので、城中の水は絶えた。朱泚は数百人を徴用してこれを修復させた。東へ出て灞水で王師と戦い、大敗して逃げ戻り、都の城門を閉ざし、兵士らは皆甲冑を着けて待機したが、久しくしてようやく解かれた。李子平は攻城兵器を修造して李懐光を襲撃することを請い、苑中の六街の大木を取って衝車とし、工事の労役は甚だ苦しく、人々は耐えられなかった。また住民の夜行を禁じ、三人以上が集まって飲食することを許さず、上下ともに恐れおののいた。賊が用いたのは盧龍軍・神策軍・団練兵のみであり、涇原軍は驕慢で制御できず、ただ獲得したものを守るだけで、出戦しなかった。故に朱泚はしばしば敗北し、憂慮は甚だしく、逃亡しようとした。術者らは争って言うには「陛下は宮中を出るべきではありません。たとえ西軍が入ってきても、自然に変事が起こるでしょう」と。朱泚はこれを根拠に自ら安心した。
時に李懐光は帝に対して二心を抱き、朱泚が平定されることを望まず、軍を押さえて形勢を観望していた。帝は咸陽に行幸しようとし、諸将に賊を捕らえるよう促したが、李懐光は醜悪な言葉を吐いた。そこで詔を下して戴休顔に奉天を守らせ、尚可孤に灞上を守らせ、駱元光に渭橋を守らせた。帝は梁州へ巡狩し、渭陽に滞在し、嘆息して言うには「朕のこの行いは、永嘉の事（西晋の懐帝が匈奴に捕らえられた事件）となるであろうか」と。渾瑊は言うには「大難に臨んで畏れないのは、聖人の勇です。陛下はなぜそのような過言をなさるのですか」と。李懐光は遂に朱泚と連和した。京師では帝がさらに西へ行かれたことを知り、二つの叛逆者が膠着して固く結びつき、乱が成るであろうと言い、出て賊の官職を受けた者が十八人いた。初め、朱泚は多額の金を出し、李懐光を兄として仕え、関中を平定した後、土地を割いて隣国となることを約束した。故に李懐光は決然と反逆し、併せて陽恵元・李建徽の軍を併せた。朱泚は李懐光の反逆が明白であると知ると、直ちに詔を賜って臣下の礼で待遇し、その兵を督して入衛させようとした。李懐光は欺かれたことを恥じ、その軍を率いて河中を保った。朱泚は数度にわたり人を遣わして涇原の馮河清を誘ったが、河清は従わなかった。またその将の田希鑒と結び、遂に河清を害して賊に応じた。朱泚は直ちに彼を河清の代わりに任じ、吐蕃と結ばせた。
李晟らの兵は次第に強くなり、兵士らはますます帰附した。また渾瑊が武亭川で賊将の韓旻・宋帰朝を撃破し、斬首およそ一万級、宋帰朝は李懐光のもとへ逃げた。李晟は渾瑊・駱元光・尚可孤を率いて全軍で賊を攻撃し、李晟は光泰門に迫り、賊将の張廷芝・李希倩を破り、賊は門を棄てて泣きながら白華に退いて守った。李晟は軍を引き返し、三日留まった後、再び戦い、大いにこれを破り、ついで分かれて進撃した。朱泚の将の段誠が草むらに潜んでいたが、王伉に捕らえられた。姚令言・張廷芝は李晟と遭遇し、十度戦って皆敗北し、遂に白華に至った。
初め、張光晟は精兵を率いて九曲に陣を構え、東渭橋から十里の地点にあり、密かに李晟に降伏を約束していた。李晟が攻め入ると、光晟は朱泚らに逃亡を勧めた。故に朱泚は姚令言・張廷芝・源休・李子平・朱遂を伴い、残軍を率いて西へ逃走し、光晟は護衛して彼らを送り出し、ついで李晟のもとに赴いて降伏した。
朱泚は道に迷い、里人に尋ねた。答えて言うには「朱太尉ですか」と。源休が言うには「漢皇帝だ」と。里人は言うには「天網は恢恢、逃げてどこへ行くというのか」と。朱泚は怒って彼を殺そうとしたが、里人は逃げ去った。朱泚が涇州の長武城に至ると、田希鑒がこれを拒んだ。朱泚は言うには「そなたの節鉞は私が授けたものだ。どうして私を拒むのか」と。その門に火を放つと、田希鑒は節鉞を炎の中に投げて言うには「そなたの節鉞を返す」と。朱泚は全軍で泣き、城中の人々はその子弟を見ると、また泣いた。宋膺が言うには「わしの妻が泣いたら、斬るぞ」と。兵士らは泣き止んだ。朱泚はさらに宿屋に移り、梁廷芬を遣わして田希鑒に会わせて言わせた。「公は一節度使を殺した。唐の天子は必ず容赦しないだろう。どうして朱公を受け入れて大事を成さないのか」と。田希鑒は密かに承諾した。梁廷芬が出て報告すると、朱泚は喜んだ。梁廷芬が宰相の地位を求めたが得られず、ついで再び入らなかった。朱泚にはなお范陽の兵卒三千人が残っており、北へ驛馬関へ逃走した。寧州刺史の夏侯英は門を開いて陣を敷いて待っていたので、朱泚は入ることができず、彭原西城を保った。梁廷芬と朱泚の腹心の朱惟孝が夜、朱泚を射ると、彼は穴蔵に落ちた。韓旻・薛綸・高幽巖・武震・朱進卿・董希芝が共に朱泚を斬り、宋膺にその首を伝えて献上させた。朱泚の死は四十三歳であった。姚令言は涇州へ逃走し、源休・李子平は鳳翔へ逃走したが、皆斬首された。朱泚の婿の金吾将軍馬悦は党項へ逃げ、幽州に入ることができた。朱重曜は、朱泚に最も親しく仕え、朱泚は兄と呼んでいた。時に厳冬の大雨にあたり、朱泚は変事を鎮めようと、朱重曜に毒を飲ませて殺し、王礼をもって葬った。賊が平定されると、その屍を引き出してさらし首にした。李希倩ら諸将は皆順次に誅滅された。
初め、源休は京兆尹として回紇に使いし、帰還しようとした時、盧杞はその弁舌を恐れ、主君の恩寵を結びつける能力があるのを慮り、太原に滞在した際、彼を光禄卿に上奏した。源休は恨みを抱き、故に朱泚を導いて僭号を称させ、兵糧を調達し、百官を任命し、事柄は全て彼に諮問した。当時、その叛逆は朱泚よりも甚だしいと評され、大臣を脅迫して辱め、宗室の子孫をほとんど殺し尽くし、王師が不利になるたびに、喜びを顔色に表した。姚令言と共に朱泚を勧めて奉天を包囲させ、昼夜賊のために謀り、二人は争って自らを蕭何に比した。源休は姚令言を顧みて言うには「秦の業を成す者で、我に並ぶ者はいない。私は蕭何を見る。そなたは曹参たるべし」と。直ちに図籍を収集し、府庫に貯蔵し、蕭何に倣ったので、人々は皆笑って「火迫酇侯」と呼んだ。本籍は相州の人である。
姚令言は、河中の人である。初め応募して、涇原節度使馬璘の幕府に属した。孟臯が留後となった時、その謹厳で将帥の任に堪えると上表し、ついで節度使となった。朱泚を擁して乱を起こすと、頗る力を尽くした。
彭偃は、出世に鋭く、自ら宰相に抑えられたと思い、鬱々として満足せず、朱泚の乱の際、農家に匿われた。用いられると、辞令は全て彼の手から出たので、その言辞は特に背理で傲慢であった。
李晟は張光晟の才能を愛し、上表してその死罪を赦し、軍中に置くことを請うた。駱元光は怒って言うには「私は反逆者と同席することはできない」と。衣を払って立ち去ったので、李晟はついに彼を殺した。李懐光は宋帰朝を捕らえて朝廷に献じ、斬首した。ただ李日月の母のみが赦された。朱泚が敗れる前、その邸宅を潜龍宮と号し、珍宝を移して満たした。人々は「潜龍用いられず」と言い、滅亡の兆しであった。
李晟は田希鑒の叛逆を憎み、事に因りて之を誅せんと欲す。時に吐蕃涇州を寇す。李晟方に涇原を帥ひし故、希鑒救ひを請ふ。李晟史萬歳を遣はし、騎兵三千を以て往かしめ、李晟に行邊せんことを請ふ。希鑒来謁す。其の妻李は、父として李晟に事へ、李晟屡宴に入る。将に師を還さんとし、好んで希鑒に謂ひて曰く、「吾久しく此に留まる。諸将皆故人なり。吾酒を置きて以て別れんと欲す。過ぎて営に飲まん。」希鑒等営に詣る。酒未だ行はれず。李晟曰く、「諸君相過ぐるに、宜しく自ら姓名爵里を通ずべし。」諸将次を以て言ふ。罪無き者は坐して自ら如し。罪有る者は李晟質し責む。一卒引き出だし、斬りて之を瘞む。希鑒李晟の下に坐す。未だ当に死すべきを知らず。李晟顧みて曰く、「田郎罪無きを得ず。」左右執へて下す。李晟曰く、「天子蒙塵す。乃ち節度使を殺し、賊の節を受けたり。今日何の面目有りて我を見るや。」希鑒対ふる能はず。李晟曰く、「田郎老いたり。床に坐して対を置け。」乃ち幕中に縊し、李観を以て代はり節度使と為す。