新唐書

巻二百一十五上 列傳第一百四十上 突厥上

巻二百一十五上 列傳第一百四十上 突厥上

夷狄が中国に患いをなすは、久しきことなり。前世に在りし者は、史家類く能く之を言う。唐興りて、蛮夷は盛衰を更へ、嘗て中国と亢衡したる者四あり:突厥・吐蕃とばん・回鶻・雲南是なり。其の時に方り、群臣の献議盈廷に満ち、或いは聴き或いは置き、班然として睹るべし。

原文夷狄為中國患,尚矣。在前世者,史家類能言之。唐興,蠻夷更盛衰,嘗與中國亢衡者有四:突厥、吐蕃、回鶻、雲南是也。方其時,群臣獻議盈廷,或聽或置,班然可睹也。

劉貺以爲へらく:

原文劉貺以為:

嚴尤は辯にして未だ詳ならず、班固は詳にして未だ盡きず、其の至當を榷むるに、周は上策を得、秦は其中を得、漢は策無し。何を以て之を言ふ?荒服の外は、聲教の逮ばざる所、其の叛くは之が爲に勞師せず、其の降るは之が爲に備を釋かず、嚴に守禦を守り、險に走集を險くし、其の寇を爲す能はざらしめ、臣を爲すを得ざらしむ。「此の中夏を惠み、以て四方を綏ぶ」は、周の道なり、故に曰く周は上策を得たりと。《易》に稱す:「王侯險を設けて以て其の國を固む。」と。長城を築き、障塞を脩むるは、險を設くる所以なり。趙簡子長城を起して胡に備へ、燕・秦も亦た長城を築きて中外を限り、益〻城塹を理め、城全くして國滅び、人歸咎す。後魏長城を築き、議者以爲へらく、人一步を治め、方千里、役三十萬人、旬朔を俟たずして久逸を獲ると。故に曰く秦は中策を得たりと。漢は宗女を以て匈奴に嫁し、而して高祖も亦た魯元の趙王の逆謀を止むる能はざるを審らかにし、匈奴の叛を息むる能ふと謂ふは、非なり。且つ冒頓手ずから其の親を弑し、而して其の外祖と強を爭はざるを冀ふは、豈に惑はざらんや?然らば則ち和親の久安の計に非ざるを知りて之を爲す者は、天下初めて定まり、歲月の禍を紆らんが爲のみ。武帝の時、中國艾安し、胡寇益〻希なり、疏にして之を絕つ、此れ其の時なり。方に更に華夏を糜耗し、兵を連ね年を積む、故に嚴尤以爲へらく下策なりと。然れども漢昭・宣に至り、武士練習し、斥候精明なり、匈奴跡を收めて遠く徙り、猶ほ奉春の過舉を襲ひ、府藏を傾けて西北に給し、歲二億七十萬。皇室の淑女、穹廬に嬪し;掖庭の良人、沙漠に降る。夫れ子女方物を貢ぐは、臣仆の職なり。《詩》に曰く:「敢へて來享せざる莫く、敢へて來王せざる莫し。」と。荒服其の來を稱し、往を言はざるなり。公及び吳と盟し、諱いみなして書かず。奈何ぞ天子の尊を以て、匈奴と約して兄弟と爲り、帝女の號、胡媼と並び禦し;母を蒸し子に報ひ、其の汚俗に從はんや?中國蠻夷に異なる者は、父子男女の別有るなり。婉冶の姿、節を毀ち異類に異り、垢辱甚だし。漢の君臣、之を恥とせざるなり。魏・晉羌狄塞垣に居り、資奉昔に逾へり。百人の酋、千口の長、金印紫綬を賜ひ、王侯の俸を食む。牧馬の童、羊に乘る隸、毳毼を賫り利を邀ふ者、路に相錯る。耒耨の利、絲枲の生ずる所、數萬里の外に散ず。胡夷歲〻驕り、華夏日〻蹙る。其の強きに方り、人力を竭くして之を征し;其の服するや、之を養ふこと初めの如し。病なれば則ち養を受け、強ければ則ち內攻し、中國羌胡の爲に服役すること且つ千載、悲しまざらんや!誠に能く其の財を移して戍卒を賞すれば、則ち民富み;其の爵を移して守臣を餌とすれば、則ち將良し。富利我に歸し、危亡彼に移り、女を納るるの辱無く、傳送の勞無し。此れを棄てて爲さざる、故に曰く漢は策無しと。嚴尤古に上策無しと謂ふは、之を臣妾とす能はざるを謂ふなり、誠に能くして用ゐざるのみ。秦は策無しと謂ふは、狄を攘ひて國を亡ぼすを謂ふなり。秦の亡ぶは、狄を攘ふに非ざるなり。漢は下策を得たりと謂ふは、胡を伐ちて人病むを謂ふ。人既に病めり、又た人を役して之を奉る、策無きなり。故に曰く嚴尤は辯にして未だ詳ならずと。班固「其の來りて義を慕へば、則ち禮讓を以て之に接す。」と謂ふ。何者ぞ?禮讓は以て君子と交はる、禽獸夷狄に接する所以に非ざるなり。纖麗外に散ずれば、則ち戎羯の心生じ;戎羯の心生ずれば、則ち侵盜の本なり。聖人飲食聲樂之と共にせず、來朝して門外に坐し、舌人體委して以て之を食はしめ、馨香嘉味を知らしめざるなり。漢氏驕虜を習玩し、之をして燕・趙の色を悅ばしめ、太官の珍を甘んぜしめ、文綺羅紈を以て服せしめ、供すれば則ち求を增し、絕てば則ち怨を招く、是れ豺狼に良肉を飽かしめて、其の獵噬を縱るなり。華人の步卒は險阻に利あり、虜人の騎兵は平地に利あり、堅守して追奔競逐に與からず、來れば則ち險を杜ちて進むを得ざらしめ、去れば則ち險を閉ぢて還るを得ざらしめ、長戟を以て沖き、強弩を以て臨む、勝を求むるに非ざるなり、諸れの蟲豸虺蜴に譬ふるが如し、何の禮讓の接する有らんや?故に曰く班固は詳にして未だ盡きざる者、此れなりと。

原文嚴尤辯而未詳,班固詳而未盡,榷其至當,周得上策,秦得其中,漢無策。何以言之?荒服之外,聲教所不逮,其叛不為之勞師,其降不為之釋備,嚴守禦,險走集,使其為寇不能也,為臣不得也。「惠此中夏,以綏四方」,周之道也,故曰周得上策。《易》稱:「王侯設險以固其國。」築長城,脩障塞,所以設險也。趙簡子起長城備胡,燕、秦亦築長城限中外,益理城塹,城全國滅,人歸咎焉。後魏築長城,議者以為人治一步,方千里,役三十萬人,不旬朔而獲久逸,故曰秦得中策。漢以宗女嫁匈奴,而高祖亦審魯元不能止趙王之逆謀,謂能息匈奴之叛,非也。且冒頓手弒其親,而冀其不與外祖爭強,豈不惑哉?然則知和親非久安計而為之者,以天下初定,紓歲月之禍耳。武帝時,中國艾安,胡寇益希,疏而絕之,此其時也。方更糜耗華夏,連兵積年,故嚴尤以為下策。然而漢至昭、宣,武士練習,斥候精明,匈奴收跡遠徙,猶襲奉春之過舉,傾府藏給西北,歲二億七十萬。皇室淑女,嬪於穹廬;掖庭良人,降於沙漠。夫貢子女方物,臣仆之職也。《詩》曰:「莫敢不來享,莫敢不來王。」荒服稱其來,不言往也。公及吳盟,諱而不書。奈何以天子之尊,與匈奴約為兄弟,帝女之號,與胡媼並禦;蒸母報子,從其汙俗?中國異於蠻夷者,有父子男女之別也。婉冶之姿,毀節異類,垢辱甚矣。漢之君臣,莫之恥也。魏、晉羌狄居塞垣,資奉逾昔。百人之酋,千口之長,賜金印紫綬,食王侯之俸。牧馬之童,乘羊之隸,賫毳毼邀利者,相錯於路。耒耨之利,絲枲所生,散於數萬里之外。胡夷歲驕,華夏日蹙。方其強也,竭人力以征之;其服也,養之如初。病則受養,強則內攻,中國為羌胡服役且千載,可不悲哉!誠能移其財以賞戍卒,則民富;移其爵以餌守臣,則將良。富利歸於我,危亡移於彼,無納女之辱,無傳送之勞。棄此而不為,故曰漢無策。嚴尤謂古無上策,謂不能臣妾之也,誠能之而不用耳。秦無策,謂攘狄而亡國也。秦亡,非攘狄也。漢得下策,謂伐胡而人病。人既病矣,又役人而奉之,無策也。故曰嚴尤辯而未詳也。班固謂「其來慕義,則接以禮讓。」何者?禮讓以交君子,非所以接禽獸夷狄也。纖麗外散,則戎羯之心生;戎羯之心生,則侵盜之本也。聖人飲食聲樂不與之共,來朝坐於門外,舌人體委以食之,不使知馨香嘉味也。漢氏習玩驕虜,使其悅燕、趙之色,甘太官之珍,服以文綺羅紈,供之則增求,絕之則招怨,是飽豺狼以良肉,而縱其獵噬也。華人步卒利險阻,虜人騎兵利平地,堅守無與追奔競逐,來則杜險使不得進,去則閉險使不得還,沖以長戟,臨以強弩,非求勝也,譬諸蟲豸虺蜴,何禮讓之接哉?故曰班固詳而未盡者,此也。

杜佑謂へらく:

原文杜佑謂:

秦は區區の關中を以て六強國を滅ぼし、今萬方の財を竭くして上京師に奉り、外に犬戎の恁陵有りて城數百を陷し、內に兵革未だ寧からず、三紀なり。豈に制置異術、古今時を殊にするや?周制、步百を畝と爲し、畝百一夫に給す。商鞅秦を佐け、以爲へらく地利盡きずと、更に二百四十步を以て畝と爲し、百畝一夫に給す。又た秦地曠にして人寡く、晉地狹にして人夥しきを以て、三晉の人を誘ひて耕し其の田宅を優にし、復た子孫に及び、秦人をして外に敵に應ぜしめ、農と戰とに非ざれば官に入るを得ざらしむ。大率百人五十人を農と爲し、五十人戰を習ふ、故に兵強く國富む。其の後仕宦の途多く、末業日〻滋す。今大率百人纔に十人を農と爲し、餘皆他技を習ふ。又た秦・漢鄭渠田四萬頃を溉ぎ、白渠田四千五百頃を溉ぎ、永徽中、兩渠灌浸萬頃に過ぎず、大歷初、減じて六千畝に至る。畝晙一斛こく、歲に四五百萬斛少なし。地利耗け、人力散ず、強富を求めんと欲すれども、得べからず。漢時、長安北七百里即ち匈奴の地、侵掠未だ嘗て暫く息まず。其の舉國の衆を計るに、漢の一大郡に過ぎず、鼉錯障塞を備ふるを請ふ、故に北邊妥安なり。今潼關の西、隴山の東、鄜坊の南、終南の北、十餘州の地、已に數十萬家。吐蕃綿力薄材、食鮮く藝拙く、中國に及ばず遠く甚だし、誠に能く兩渠の饒を復し、農夫を誘ひて耕に趣かしめ、險要を擇び、城壘を繕ひ、田を屯し力を蓄はば、河・隴復たすべし、豈に自守のみならんや。

原文秦以區區關中滅六強國,今竭萬方之財,上奉京師,外有犬戎恁陵,陷城數百,內有兵革未寧,三紀矣。豈制置異術,古今殊時乎?周制,步百為畝,畝百給一夫。商鞅佐秦,以為地利不盡,更以二百四十步為畝,百畝給一夫。又以秦地曠而人寡,晉地狹而人夥,誘三晉之人耕而優其田宅,復及子孫,使秦人應敵於外,非農與戰不得入官。大率百人以五十人為農,五十人習戰,故兵強國富。其後仕宦途多,末業日滋。今大率百人才十人為農,餘皆習佗技。又秦、漢鄭渠溉田四萬頃,白渠溉田四千五百頃,永徽中,兩渠灌浸不過萬頃,大歷初,減至六千畝。畝晙一斛,歲少四五百萬斛。地利耗,人力散,欲求強富,不可得也。漢時,長安北七百里即匈奴之地,侵掠未嘗暫息。計其舉國之眾,不過漢一大郡,鼉錯請備障塞,故北邊妥安。今潼關之西,隴山之東,鄜坊之南,終南之北,十餘州之地,已數十萬家。吐蕃綿力薄材,食鮮藝拙,不及中國遠甚,誠能復兩渠之饒,誘農夫趣耕,擇險要,繕城壘,屯田蓄力,河、隴可復,豈唯自守而已。

佑の孫牧に至りても亦た曰く:

原文至佑孫牧亦曰:

天下に事なき時、大臣は栄華安逸に安んじ、戦士は離散し、兵甲は鈍弊し、車馬は磨耗して弱く、天下雑然として盗賊起こるや、疾駆して戦う、これを宿敗の師と謂う。これ練兵せざる過ち、その敗一なり。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

百人が戈を荷い、県官に食を仰ぐや、則ち千夫の名を挟み、大将小裨その余剰を操り、虜の壮健なるを幸いとし、兵を執る者は常に少なく、食を糜く者は常に多く、塁を築く未だ乾かざるに、公の囊すでに虚し。これ実を責めざる過ち、その敗二なり。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

戦いに小勝すれば則ちその功を張皇し、奔走して状を献じて賞を邀い、或いは一日に再び賜い、一月に累ねて封じ、凱歌未だ歌わざるに、書品すでに崇く、爵命極まり、田宮広く、金繒溢れ、子孫官なり、肯んぞ外に死して我に勤めんや。これ賞厚き過ち、その敗三なり。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

多く兵士を喪い、大都を顛覆すれば、則ち身を跳ねて来たり、邦を刺して去り、回って刀鋸を視れば、菜色甚だ安らか、一歳未だ更えざるに、すでに壇墀の上に立つ。これ罰軽き過ち、その敗四なり。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

大将兵を将うるに、柄専らに得ず、一日は偃月と為し、一日は魚麗と為し、三軍万夫、環旋翔佯し、愰駭の間に、虜騎これに乗ず。これ専任せざる過ち、その敗五なり。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

元和の時、兵数十万を団めて以て蔡を誅せんとし、天下乾耗し、四歳にして然る後にこれを取る、蓋し五敗去らざればなり。長慶初、盗の子若くは孫悉く来たりて命に走る、未幾にして燕・趙乱れ、師を引き将を起こし、五敗益甚だしく、反虜に威を加うること能わず。二杜の論かくの如し。

原文(段落全体)天下無事時,大臣偷處榮逸,戰士離落,兵甲鈍弊,車馬刓弱,天下雜然盜發,則疾驅以戰,是謂宿敗之師。此不搜練之過,其敗一也。百人荷戈,仰食縣官,則挾千夫之名,大將小裨操其餘贏,以虜壯為幸,執兵者常少,糜食者常多,築壘未乾,公囊已虛。此不責實之過,其敗二也。戰小勝則張皇其功,奔走獻狀以邀賞,或一日再賜,一月累封,凱還未歌,書品已崇,爵命極矣,田宮廣矣,金繒溢矣,子孫官矣,肯外死勤於我哉?此賞厚之過,其敗三也。多喪兵士,顛翻大都,則跳身而來,刺邦而去,回視刀鋸、菜色甚安,一歲未更,已立於壇墀之上。此輕罰之過,其敗四也。大將將兵,柄不得專,一曰為偃月,一曰為魚麗,三軍萬夫,環旋翔佯,愰駭之間,虜騎乘之。此不專任之過,其敗五也。元和時,團兵數十萬以誅蔡,天下乾耗,四歲然後能取之,蓋五敗不去也。長慶初,盜子若孫悉來走命,未幾而燕、趙亂,引師起將,五敗益甚,不能加威於反虜。二杜之論如此。

広徳・建中の間、吐蕃再び岷江に飲馬し、常に南詔を以て前鋒と為し、倍尋の戟を操り、且つ戦い且つ進み、蜀兵は刃を折り鏃を吞み、一戎を斃すこと能わず。

原文(段落全体)廣德、建中間,吐蕃再飲馬岷江,常以南詔為前鋒,操倍尋之戟,且戰且進,蜀兵折刃吞鏃,不能斃一戎。戎兵日深,疫死日眾,自度不能留,輒引去。蜀人語曰:「西戎尚可,南蠻殘我。」至韋臯鑿青溪道以和群蠻,使道蜀入貢,擇子弟習書算於成都,業成而去,習知山川要害。文宗時,大入成都,自越巂以北八百里,民畜為空,又敗卒貧民因緣掠殺,官不能禁。自是群蠻常有屠蜀之心,蜀民苦於重征者,亦欲啟之以幸非常。歲發戍卒,不習山川之險,緩步一舍,已呵然流汗。為將者刻薄自入,給帛則以疏易良,賦粟以沙參粒,故邊卒怨望而巴、蜀危憂。孫樵謂:「宜詔嚴道、沈黎、越巂三州,度要害,募卒以守。且兵籍於州則易役,卒出於邊則習險,相地分屯,春耕夏蠶以資衣食,秋冬嚴壁以俟寇。歲遣廉吏視卒之有無,則官無饋運,吏無牟盜。」此其備禦之策可施行者,著之於篇。

戎兵日深く、疫死日衆く、自ら度りて留まること能わずと、輒ち引き去る。蜀人の語に曰く、「西戎は尚し可なり、南蛮は我を残す」と。

原文(段落全体)廣德、建中間,吐蕃再飲馬岷江,常以南詔為前鋒,操倍尋之戟,且戰且進,蜀兵折刃吞鏃,不能斃一戎。戎兵日深,疫死日眾,自度不能留,輒引去。蜀人語曰:「西戎尚可,南蠻殘我。」至韋臯鑿青溪道以和群蠻,使道蜀入貢,擇子弟習書算於成都,業成而去,習知山川要害。文宗時,大入成都,自越巂以北八百里,民畜為空,又敗卒貧民因緣掠殺,官不能禁。自是群蠻常有屠蜀之心,蜀民苦於重征者,亦欲啟之以幸非常。歲發戍卒,不習山川之險,緩步一舍,已呵然流汗。為將者刻薄自入,給帛則以疏易良,賦粟以沙參粒,故邊卒怨望而巴、蜀危憂。孫樵謂:「宜詔嚴道、沈黎、越巂三州,度要害,募卒以守。且兵籍於州則易役,卒出於邊則習險,相地分屯,春耕夏蠶以資衣食,秋冬嚴壁以俟寇。歲遣廉吏視卒之有無,則官無饋運,吏無牟盜。」此其備禦之策可施行者,著之於篇。

四年、頡利は一万騎を率いて苑君璋と合流し、雁門を寇し、定襄王李大恩がこれを撃退した。頡利は我が使者の漢陽公瓌、太常卿鄭元璹、左驍衛大將軍長孫順德を捕らえ、帝もまたその使者を捕らえて相応の処置をとった。これにより代州を寇し、行軍総管王孝基を破り、河東を略奪し、原州を犯し、延州の塞を突破し、諸将がこれと戦ったが、捕虜を得ることはできなかった。

原文四年,頡利率萬騎與苑君璋合寇雁門,定襄王李大恩擊卻之。頡利執我使者漢陽公瑰、太常卿鄭元璹、左驍衛大將軍長孫順德,帝亦囚其使與相當。由是寇代州,敗行軍總管王孝基,略河東,犯原州,穿延州塞,諸將與戰,不能有所俘。

翌年、順德らを返還し、かつ和を請い、魚膠を贈り、欺いて言うには、「固く二国の好を結ぶためである」と。帝は未だ真情を信じなかったが、その使者の特勒熱寒らを釈放し、厚く金を与えて帰した。大恩が上言して言うには、「突厥は飢えており、馬邑を攻略すべきである」と。詔して殿中少監獨孤晟に共にこれを撃たしめた。晟は後約し、大恩は進むことを敢えず、新城に屯し、頡利は自ら数万騎を率いて劉黒闥と合流しこれを包囲し、大恩は戦死し、士卒の死者数千人に及んだ。忻州を進撃したが、李高遷に破られた。黒闥は突厥の兵一万を以て山東を擾乱し、また定州を破壊した。頡利は志を得ず、乃ち十五万騎を率いて雁門に入り、并州を包囲し、深く汾・潞を掠奪し、男女五千人を捕らえ、数千騎を分けて原・霊の間を転掠した。ここにおいて太子建成は兵を将いて豳州道より出で、秦王は兵を将いて蒲州道より出でてこれを撃ち、李子和は兵を以て雲中に向かい、可汗の後方を掩い、段徳操は夏州より出でてその帰路を狙った。并州総管襄邑王神符は汾東で戦い、虜五百の首を斬り、馬二千を奪い、汾州刺史蕭顗は捕虜五千を献上した。虜は大震関を陥とし、兵を放って弘州を掠奪したが、総管宇文歆・霊州の楊師道がこれを防ぎ、馬・駱駝数千を獲た。頡利は秦王が将に至らんとするを聞き、塞外に引き出で、王師は還った。また翌年、黒闥・君璋らと共に小規模に定・匡・原・朔等州に寇し、屯将と勝負を争った。帝は太子建成を遣わして再び北辺に屯し、秦王を并州に屯して虜に備えさせ、久しくしてやっと罷めた。俄かにまた代の地の一屯を破り、渭・豳二州を進撃し、馬邑を奪ったが、保有せず、また和を請い、我が馬邑を返還した。

原文明年,還順德等,且請和,贄魚膠,紿云:「固二國之好也。」帝雖未情,釋其使特勒熱寒等,厚與金還之。大恩上言:「突厥饑,馬邑可圖也。」詔殿中少監獨孤晟共擊之。晟後約,大恩不敢進,屯新城,頡利自將數萬騎與劉黑闥合圍之,大恩沒,士死者數千人。進擊忻州,為李高遷所破。黑闥以突厥萬人擾山東,又殘定州。頡利未得誌,乃率十五萬騎入雁門,圍并州,深鈔汾、潞,取男女五千,分數千騎轉掠原、靈間。於是太子建成將兵出豳州道,秦王將兵出蒲州道擊之;李子和以兵趨雲中,掩可汗後;段德操出夏州,狙其歸。并州總管襄邑王神符戰汾東,斬虜五百首,取馬二千;汾州刺史蕭顗獻俘五千。虜陷大震關,縱兵掠弘州,總管宇文歆、靈州楊師道拒之,獲馬、橐它數千。頡利聞秦王且至,引出塞,王師還。又明年,與黑闥、君璋等小小入寇定、匡、原、朔等州,與屯將相勝負。帝遣太子建成復屯北邊、秦王屯并州備虜,久乃罷。俄又破代地一屯,進擊渭、豳二州,取馬邑,不有也,復請和,歸我馬邑。

七年、原・朔二州を攻め、代の地に入ったが勝てず、更に君璋と合流して隴州及び陰般城を攻め、並の地を分撃した。秦王と斉王元吉は豳州道に屯して胡に備えた。君璋は虜と共に原・朔・忻・並の地に出没し、掠奪騒然として、数度諸将に駆逐された。その八月、頡利と突利の兵が悉く起こり、原州より連営して南に進み、所在震恐し、秦王・斉王がこれを防いだ。

原文七年,攻原、朔二州,入代地,不勝,更與君璋合攻隴州及陰般城,分擊並地,秦王與齊王元吉屯豳州道以備胡。君璋與虜出入原、朔、忻、並地,剽系騷然,數為諸將驅逐。其八月,頡利與突利兵悉起,自原州連營而南,所在震恐,秦王、齊王拒之。

初め、関中に長雨洪水があり、糧道が絶え、軍は豳州に駐屯した。可汗の一万騎が急に至り、五龍阪に陣し、数百騎を以て挑戦したので、全軍色を失った。秦王は百騎を馳せて陣を掠め、大言して曰く、「国家は突厥に負うところ無し、何ぞ深く入るや。我は秦王なり、故に自ら来たりて可汗と決せんとす。若し固く戦わば、我が才百騎のみ、徒らに殺傷を広むるも益無し」と。頡利は笑って答えず。また騎を馳せて突利に語りて曰く、「爾は往時我と盟し、急難相助けんとし、今香火の情無きか。一決せんや」と。突利もまた答えず。王将に水を絶ちて進まんとす。頡利は兵少なく、また突利との語を聞き、陰に相忌み、即ち使者を遣わして来たりて曰く、「王苦しむ毋れ、我固より戦わず、将に王と事を議せんとす」と。ここにおいて引き退いた。秦王は反間を放ち、突利は乃ち帰心し、戦わんと欲せず、頡利もまた以てこれを強いること能わず、乃ち突利及び夾畢特勒思摩を遣わして和を請わしめ、帝はこれを許した。突利は遂に自ら王に托して昆弟となす。帝は思摩を見、引きて御榻に昇らしむ。思摩頓首して辞す。帝曰く、「我若を見ること猶お頡利のごとし」と。乃ち命を聴かしめた。

原文初,關中霖潦,餉道絕,軍次豳州,可汗萬騎奄至,陣五龍阪,以數百騎挑戰,舉軍失色。秦王馳百騎掠陣,大言曰:「國家於突厥無負,何為深入?我,秦王也,故來自與可汗決,若固戰,我才百騎耳,徒廣殺傷,無益也。」頡利笑不答。又馳騎語突利曰:「爾往與我盟,急難相助,今無香火情邪?能一決乎?」突利亦不對。王將絕水前,頡利見兵少,又聞與突利語,陰相忌,即遣使者來曰:「王毋苦,我固不戰,將與王議事耳。」於是引卻。秦王縱反間,突利乃歸心,不欲戰,頡利亦無以強之,乃遣突利及夾畢特勒思摩請和,帝許之。突利遂自托於王為昆弟。帝見思摩,引升禦榻,思摩頓首辭,帝曰:「我見若猶頡利也。」乃聽命。

突厥は既に毎年辺境を盗み、或る者が帝に説いて曰く、「虜が数度内寇するは、府庫子女の在る所なるを以てなり。我が長安を去らば、則ち戎の心止まん」と。帝は中書侍郎宇文士及をして南山を越えさせ、樊・鄧を行き巡らせ、将に都をここに遷さんとす。群臣遷都を賛し、秦王独り曰く、「夷狄は古より中国の患いなり、周・漢の遷都せしを聞かず。願わくは数年を仮し、請う可汗を取って以て報いん」と。帝は乃ち止めた。頡利は既に和し、また甚だしい雨に会い、弓矢皆弛み悪くなり、遂に解いて還った。帝は群臣を会して以て辺境を備うる所以を問う。将作大匠於筠は五原・霊武に舟師を河に置き、その侵入を扼せんことを請う。中書侍郎温彦博曰く、「魏は長塹を以て匈奴を遏えたり、今用いるべし」と。帝は桑顕和をして辺境の大道に塹を穿たしめ、江南の船工を召し大いに卒を発して戦艦を治めしむ。頡利は使者を遣わして来たり、願わくは北楼関に款き互市を請うと。帝は拒むこと能わず。帝は天下を兼ね始め、十二軍を罷め、文治を尚ぶ。ここに至りて虜患方に張るを以て、乃ちこれを復置し、以て卒を練り騎を搜めしむ。

原文突厥既歲盜邊,或說帝曰:「虜數內寇者,以府庫子女所在,我能去長安,則戎心止矣。」帝使中書侍郎宇文士及逾南山,按行樊、鄧,將徙都焉。群臣贊遷,秦王獨曰:「夷狄自古為中國患,未聞周、漢為遷也。願假數年,請取可汗以報。」帝乃止。頡利已和,亦會甚雨,弓矢皆弛惡,遂解而還。帝會群臣問所以備邊者,將作大匠於筠請五原、靈武置舟師於河,扼其入。中書侍郎溫彥博曰:「魏為長塹遏匈奴,今可用。」帝使桑顯和塹邊大道,召江南船工大發卒治戰艦。頡利遣使來,願款北樓關請互市,帝不能拒。帝始兼天下,罷十二軍,尚文治,至是以虜患方張,乃復置之,以練卒搜騎。

八年、頡利は霊・朔を攻め、代州都督藺謩と新城で戦い、謩は敗績した。ここにおいて張瑾は兵を石嶺に屯し、李高遷は大谷に屯し、秦王は蒲州道に屯した。初め、帝は突厥を待つに敵国の礼を用いた。ここに至りて怒りて曰く、「往時吾は天下未だ定まらざるを以て、虜に厚くして吾が辺境を紓かにせり。今卒に約を敗る、朕将にこれを撃滅せん、姑息する毋れ」と。命じて有司に与うる所の書を更めて詔若しくは勅となす。瑾未だ屯に至らざるに、虜は既に石嶺を逾え、并州を包囲し、霊州を攻め、転じて潞・沁を擾乱す。李靖は兵を以て潞州道より出で、行軍総管任瑰は太行に屯す。瑾は大谷で戦い敗績し、中書侍郎温彦博は賊に陥ち、鄆州都督張徳政はこれに死す。遂に広武を攻めたが、任城王道宗に破られた。その欲谷設は綏州を掠め、和を請いて去った。并州の数県を破り、蘭・鄯・彭州の諸屯に入り、或いは小勝したが、制することができず。俄かに原州を寇し、折威将軍楊屯がこれを撃ち、且つ士卒を発して大谷に屯した。

原文八年,頡利攻靈、朔,與代州都督藺謩戰新城,謩敗績。於是張瑾兵屯石嶺,李高遷屯大谷,秦王屯蒲州道。初,帝待突厥用敵國禮,及是,怒曰:「往吾以天下未定,厚於虜以紓吾邊。今卒敗約,朕將擊滅之,毋須姑息。」命有司更所與書為詔若敕。瑾未至屯,虜已逾石嶺,圍并州,攻靈州,轉擾潞、沁。李靖以兵出潞州道,行軍總管任瑰屯太行。瑾戰大谷,敗績,中書侍郎溫彥博陷於賊,鄆州都督張德政死之。遂攻廣武,為任城王道宗破。其欲谷設掠綏州,請和去。敗并州數縣,入蘭、鄯、彭州諸屯,或小勝,不能制。俄寇原州,折威將軍楊屯擊之,且發士屯大谷。

九年、原州・霊州を攻め、また涼州を囲み、涇州・原州に進犯す。李靖、霊州においてこれと戦い、虜は退去す。西会州を寇し、烏城を囲み、隴州・渭州の間を徘徊す。平道将軍柴紹、秦州においてこれを破り、一特勒・三大将を斬り、虜千級を獲る。おおよそ虜は志を得れば則ち深入りし、敗れれば則ち和を請う、恥とせざるなり。その七月、頡利自ら十万騎を将いて武功を襲い、京師戒厳す。高陵を攻む。尉遅敬徳、涇陽においてこれと戦い、俟斤烏没啜を獲、斬首千級余。頡利、謀臣執失思力を遣わし入朝して我を覘わしめ、因りて誇説して曰く「二可汗の兵百万、今至れり」と。太宗曰く「我と可汗は嘗て面約して和し、爾は則ちこれを背けり。かつ義師の初め、爾父子身をもって我に従い、遺賜する玉帛は多きこと計うべからざるに至れり。何ぞ妄りに兵をもって我が都畿に入り、自ら盛強を誇るや。今我まさに先ず爾を戮さん」と。思力懼れ、命を請う。蕭瑀・封徳彜、帝に諫めて、礼をもってこれを遣わすに如かずとす。帝許さず、門下省に繋ぐ。乃ち侍中高士廉・中書令房玄齢・将軍周範等とともに六騎を馳せて玄武門を出で、渭上に幸し、可汗と水を隔てて語り、かつその約を負うを責む。群酋、帝を見て皆驚き、下馬して拝す。俄にして衆軍至り、旗鎧光明に、部隊静厳にして、虜大いに駭く。帝と頡利、轡を按じ、即ち軍を麾して退きて陣せしむ。蕭瑀、帝の軽敵を以て、馬に叩いて諫む。帝曰く「我思うこと熟せり、爾の知る所に非ざるなり。夫れ突厥、地を掃いて入寇するは、我新たに内難有るを以て、師と為す能わざるを謂うなり。我もし城を闔せば、彼まさに大いに我が境を掠めん。故に我独り出でて、畏るる所なきを示し、又兵を盛んにして必ず戦うを知らしめ、我が能くその始謀を沮ぐを意いせざらしむ。彼我が地に入ること既に深く、返す能わざるを懼る。故にこれと戦えば則ち克ち、和すれば則ち固く、賊の命を制するは、この挙に在り」と。是の日、頡利果たして和を請う。これを許す。翌日、白馬を刑し、頡利と便橋上に盟う。突厥引き還る。蕭瑀曰く「頡利の来たるや、諸将多く戦うを請う。陛下聴かず。既にして虜自ら退く。その策いかん」と。帝曰く「突厥は衆にして整わず、君臣は利を惟みて視る。可汗は水西に在りて、酋帥は皆来たりて我を謁す。我酔わせてこれを縛すれば、その勢い甚だ易し。又我長孫無忌・李靖に勅して潜かに師を幽州にし、以て須う。若し大軍その後を躡き、伏兵前に邀えれば、これを取ること掌を反覆するが如し。然れども我新たに即位し、国を為す者は要は安静に在り。一たび虜と校すれば、殺傷必ず多し。彼敗れて未だ亡びず、懼れて徳を脩め、我と怨みを為せば、その当たるべけんや。今、械を仆し鎧を巻き、玉帛を以て啖えば、虜の志必ず驕る。驕れば則ち亡びの端なり。故に曰く『将にこれを取らんと欲すれば、必ず固くこれに与う』と」。瑀再拝して曰く「臣の愚の及ぶ所に非ざりき」と。乃ち詔して殿中監豆盧寛・将軍趙綽に突厥を護送せしむ。頡利、馬三千匹・羊一万頭を献ず。帝納れず、詔して我に俘虜を帰す。

原文九年,攻原、靈,又圍涼州,進犯涇、原,李靖與戰靈州,虜引去。寇西會州,圍烏城,翔徉隴、渭間,平道將軍柴紹破之於秦州,斬一特勒、三大將,虜千級。大抵虜得誌則深入,負則請和,不恥也。其七月,頡利自將十萬騎襲武功,京師戒嚴。攻高陵,尉遲敬德與戰涇陽,獲俟斤烏沒啜,斬首千餘級。頡利遣謀臣執失思力入朝以覘我,因誇說曰:「二可汗兵百萬,今至矣!」太宗曰:「我與可汗嘗面約和,爾則背之。且義師之初,爾父子身從我,遺賜玉帛多至不可計,何妄以兵入我都畿,自誇盛強耶?今我當先戮爾矣!」思力懼,請命,蕭瑀、封德彜諫帝,不如禮遣之,帝不許,系於門下省。乃與侍中高士廉、中書令房玄齡、將軍周範等馳六騎出玄武門,幸渭上,與可汗隔水語,且責其負約。群酋見帝,皆驚,下馬拜。俄而眾軍至,旗鎧光明,部隊靜嚴,虜大駭。帝與頡利按轡,即麾軍卻而陣焉。蕭瑀以帝輕敵,叩馬諫,帝曰:「我思熟矣,非爾所知也。夫突厥掃地入寇,以我新有內難,謂不能師。我若闔城,彼且大掠吾境,故我獨出,示無所畏,又盛兵使知必戰,不意我能沮其始謀。彼入吾地既深,懼不能返,故與戰則克,和則固,制賊之命,在此舉矣!」是日,頡利果請和,許之。翌日,刑白馬,與頡利盟便橋上,突厥引還。蕭瑀曰:「頡利之來,諸將多請與戰,陛下不聽,既而虜自退,其策奈何?」帝曰:「突厥眾而不整,君臣惟利是視,可汗在水西,而酋帥皆來謁我,我醉而縛之,其勢易甚。又我敕長孫無忌、李靖潛師幽州以須,若大軍躡其後,伏邀諸前,取之反覆掌耳。然我新即位,為國者要在安靜,一與虜校,殺傷必多,彼敗未及亡,懼而脩德,與我為怨,其可當耶?今仆械卷鎧,啖以玉帛,虜誌必驕,驕則亡之端也,故曰『將欲取之,必固與之』。瑀再拜曰:「非臣愚所逮也!」乃詔殿中監豆盧寬、將軍趙綽護送突厥,頡利獻馬三千匹、羊萬頭,帝不納,詔歸所俘於我。

貞観元年、薛延陀・回紇かいこつ・抜野古諸部皆叛く。突利を使わしてこれを討たしむ。勝たず、軽騎にて走る。頡利怒り、これを囚う。突利ここより怨望す。是の歳大雪、羊馬多く凍死し、人饑う。王師その敝に乗ずるを懼れ、即ち兵を引いて朔州の地に入り、声言して会獵すとす。議者、その約を敗るを責め、因りてこれを伐たんことを請う。帝曰く「匹夫も信ならざるを為すべからず、況んや国においてをや。我既にこれと盟う。豈にその災を利し、険を邀えてこれを取らんや。その我に礼無きを須ち、乃ちこれを伐たん」と。

原文貞觀元年,薛延陀、回紇、拔野古諸部皆叛,使突利討之,不勝,輕騎走,頡利怒,囚之,突利由是怨望。是歲大雪,羊馬多凍死,人饑,懼王師乘其敝,即引兵入朔州地,聲言會獵。議者請責其敗約,因伐之,帝曰:「匹夫不可為不信,況國乎?我既與之盟,豈利其災,邀險以取之耶?須其無禮於我,乃伐之。」

明年、突利自ら陳べて頡利に攻めらるるを以て、救いを求む。帝曰く「朕は頡利と盟い、又突利と昆弟の約有り。救わざるべからず。いかんせん」と。兵部尚書杜如晦曰く「夷狄に信無し。我約の如くすと雖も、彼常にこれを負く。今乱れてこれを撃つは、亡ぶを侮るの道なり」と。乃ち詔して将軍周範に太原に壁し経略せしむ。頡利も亦兵を擁して辺を窺う。或いは古の長城を築き、民を発して塞に乗ぜんことを請う。帝曰く「突厥盛夏にして霜降り、五日並び出で、三月連ねて明らか、赤気野に満つ。彼災を見て徳を務めず、天を畏れざるなり。遷徙常無く、六畜多く死す、地を用いざるなり。俗は死すれば則ち焚く。今葬ること皆墓を起す、父祖の命に背き、鬼神を謾るなり。突利と睦まず、内相攻め残し、親に和せざるなり。この四者有りて、まさに亡びんとす。まさに公等の為にこれを取らん。安んぞ障塞を築くに在らんや」と。突厥の俗は素より質略なり。頡利、華士趙徳言を得て、その人を才とし、委ねてこれを信じ、稍々国を専にす。又諸胡に政を委ね、宗族を斥遠して用いず、師を興して歳々辺に入り、下苦しむに堪えず。胡の性は冒沓にして、数えず翻覆して信なく、号令常無し。歳大いに饑え、裒斂苛重にして、諸部愈々貳す。

原文明年,突利自陳為頡利所攻,求救。帝曰:「朕與頡利盟,又與突利有昆弟約,不可不救,奈何?」兵部尚書杜如晦曰:「夷狄無信,我雖如約,彼常負之,今亂而擊之,侮亡之道也。」乃詔將軍周範壁太原經略之,頡利亦擁兵窺邊。或請築古長城,發民乘塞。帝曰:「突厥盛夏而霜,五日並出,三月連明,赤氣滿野,彼見災而不務德,不畏天也。遷徙無常,六畜多死,不用地也。俗死則焚,今葬皆起墓,背父祖命,謾鬼神也。與突利不睦,內相攻殘,不和於親也。有是四者,將亡矣,當為公等取之,安在築障塞乎?」突厥俗素質略,頡利得華士趙德言,才其人,委信之,稍專國;又委政諸胡,斥遠宗族不用,興師歲入邊,下不堪苦。胡性冒沓,數翻覆不信,號令無常。歲大饑,裒斂苛重,諸部愈貳。

又明年、属部薛延陀自ら可汗と称し、使を以て来る。詔して兵部尚書李靖に虜を馬邑に撃たしむ。頡利走る。九俟斤衆を以て降る。抜野古・仆骨・同羅諸部・習奚の渠長皆来朝す。ここにおいて詔して并州都督李世勣を通漠道より出でしめ、李靖を定襄道より出でしめ、左武衛大将軍柴紹を金河道より出でしめ、霊州大都督任城王道宗を大同道より出でしめ、幽州都督衛孝節を恒安道より出でしめ、営州都督薛万淑を暢武道より出でしめ、凡そ六総管、師十余万、皆靖に節度を授けて以てこれを討たしむ。道宗、霊州に戦い、人畜万計を俘う。突利及び郁射設・蔭奈特勒、帥をして部を将いて来奔せしむ。捷書日夜至る。帝群臣に謂いて曰く「往くに国家初めて定まり、太上皇は百姓の故を以て、突厥に奉じ、詭りてこれを臣とす。朕常に心痛み首を病み、思うこと一たび天下に恥を刷さん。今天諸将を誘い、向う所輒ち克つ。朕まさに遂に成功有らんか」と。

原文又明年,屬部薛延陀自稱可汗,以使來。詔兵部尚書李靖擊虜馬邑,頡利走,九俟斤以眾降,拔野古、仆骨、同羅諸部、習奚渠長皆來朝。於是詔并州都督李世勣出通漠道,李靖出定襄道,左武衛大將軍柴紹出金河道,靈州大都督任城王道宗出大同道,幽州都督衛孝節出恒安道,營州都督薛萬淑出暢武道,凡六總管,師十餘萬,皆授靖節度以討之。道宗戰靈州,俘人畜萬計,突利及郁射設、蔭奈特勒帥所部來奔,捷書日夜至,帝謂群臣曰:「往國家初定,太上皇以百姓故,奉突厥,詭而臣之,朕常痛心病首,思一刷恥於天下,今天誘諸將,所向輒克,朕其遂有成功乎!」

四年正月、靖進みて悪陽嶺に屯す。夜、頡利を襲う。頡利驚き、牙を磧口に退く。大酋康蘇蜜等、隋の蕭皇后・楊正道を以て降る。或いは言う、中国人嘗て密かに書を後に通ぜりと。中書舎人陽文瓘、劾治を請う。帝曰く「天下未だ一ならず、人或いはまさに隋を思わん。今反側既に安んず。何ぞ治むるに足らんや」と。置いて劾せず。頡利窘り、走りて鉄山を保つ。兵猶お数万。執失思力を来たらしめ、陽りて哀言し謝罪し、内属を請う。帝詔して鴻臚卿唐儉・将軍安脩仁等に節を持たしめ慰撫せしむ。靖、儉の虜の所に在るを知り、虜必ず安んずるを以て、乃ちこれを襲撃し、尽くその衆を獲る。頡利千里馬を得て、独り沙鉢羅に奔る。行軍副総管張宝相、これを禽す。沙鉢羅設・蘇尼失、衆を以て降る。その国遂に亡ぶ。復た定襄・恒安の地を定め、境を斥けて大漠に至る。

原文四年正月,靖進屯惡陽嶺,夜襲頡利,頡利驚,退牙磧口,大酋康蘇蜜等以隋蕭皇后、楊正道降。或言中國人嘗密通書於後,中書舍人陽文瓘請劾治。帝曰:「天下未一,人或當思隋,今反側既安,何足治耶?」置勿劾。頡利窘,走保鐵山,兵猶數萬,令執失思力來,陽為哀言謝罪,請內屬,帝詔鴻臚卿唐儉、將軍安脩仁等持節慰撫。靖知儉在虜所,虜必安,乃襲擊之,盡獲其眾,頡利得千里馬,獨奔沙缽羅,行軍副總管張寶相禽之。沙缽羅設、蘇尼失以眾降,其國遂亡,復定襄、恒安地,斥境至大漠矣。

頡利京師に至る。太廟に俘を告ぐ。帝順天楼に御し、仗衛を陳べ、士民縦観す。吏、可汗を執いて至る。帝曰く「而が罪五つ有り。而が父の国破れ、隋に頼りて以て安んず。一鏃の力を以てこれを助けず、その廟社をして血食せざらしむ、一なり。我と鄰して信を棄て辺を擾わす、二なり。兵を恃んで戢えず、部落怨みを携う、三なり。華民を賊し、禾稼を暴す、四なり。和親を許して遷延自ら遁る、五なり。朕爾を殺すも名無きに非ず。顧みるに渭上の盟いこれを忘れざるを以て、故に窮責せず」と。乃ち悉くその家属を還し、太仆に館し、食を稟す。

原文頡利至京師,告俘太廟,帝禦順天樓,陳仗衛,士民縱觀,吏執可汗至,帝曰:「而罪有五:而父國破,賴隋以安,不以一鏃力助之,使其廟社不血食,一也;與我鄰而棄信擾邊,二也;恃兵不戢,部落攜怨,三也;賊華民,暴禾稼,四也;許和親而遷延自遁,五也。朕殺爾非無名,顧渭上盟未之忘,故不窮責也。」乃悉還其家屬,館於太仆,稟食之。

思結俟斤が四万の衆を率いて降伏し、可汗の弟欲谷設は高昌に奔ったが、やがてこれも降って来た。伊吾城の長は平素より突厥に臣従していたが、七城を挙げて献上したので、その地を以て西伊州とした。制詔して曰く、突厥は往時疫癘に遭い、長城の南に暴骨丘の如し、有司は酒脯を以て祭り、これを瘞蔵せよ。また詔して曰く、隋の乱に、華民多く虜に没せり、使者を遣わし金帛を以て男女八万口を贖い、還して平民と為せ。

原文思結俟斤以四萬眾降,可汗弟欲谷設奔高昌,既而亦來降。伊吾城之長素臣突厥,舉七城以獻,因其地為西伊州。制詔:突厥往逢癘疫,長城之南,暴骨如丘,有司其以酒脯祭,為瘞藏之。又詔:隋亂,華民多沒於虜,遣使者以金帛贖男女八萬口,還為平民。

頡利は屋敷に住まず、常に穹廬を廷中に設け、久しく鬱々として自ら楽しむことなく、家人と悲歌を相和して泣き、その状貌は羸せ衰えていた。帝はこれを見て憐れみ、虢州は山を負い麕麋多く、射獵の娯楽あるを以て、乃ち刺史に拝せんとしたが、辞して往かず、遂に右衛大将軍を授け、美田宅を賜う。帝曰く、「昔、啓民国を失いし時、隋文帝は粟帛を吝まず、士衆を興し、営護して存立せしめしに、始畢に至りて稍々強くなり、則ち兵を以て煬帝を雁門に囲めり。今その滅びたるは、殆ど徳に背き義を忘れたるに致るか」と。頡利の子疊羅支は至性あり、京師に留め置かれてより、諸婦は品供を得たるに、羅支もまたこれに預かった。その母は最後に至り、給せられず、羅支は品肉を敢えて嘗めず。帝聞きて嘆じて曰く、「天稟の仁孝、豈に華夷を限らんや」と。厚くこれを賜い、遂に母に肉を与う。

原文頡利不室處,常設穹廬廷中,久郁郁不自憀,與家人悲歌相泣下,狀貌羸省。帝見憐之,以虢州負山多麕麋,有射獵之娛,乃拜為刺史,辭不往,遂授右衛大將軍,賜美田宅。帝曰:「昔啟民失國,隋文帝不恡粟帛,興士眾,營護而存立之,至始畢稍強,則以兵圍煬帝雁門,今其滅者,殆背德忘義致然耶?」頡利子疊羅支,有至性,既舍京師,諸婦得品供,羅支預焉;其母最後至,不得給,羅支不敢嘗品肉。帝聞,嘆曰:「天稟仁孝,詎限華夷哉!」厚賜之,遂給母肉。

八年、頡利死す。帰義王を贈り、諡して荒と曰う。国人に葬らしむることを詔し、その礼に従い、屍を火葬し、冢を灞東に起つ。その臣胡祿達官の吐谷渾邪なる者は、頡利の母婆施の媵臣なり。頡利始めて生まるるや、渾邪に授けられしが、ここに至りて哀慟し、乃ち自殺す。帝これを異とし、中郎将を贈り、頡利の冢の傍に葬らしむることを命じ、中書侍郎岑文本に詔してその事を頡利・渾邪の墓碑に刻ましむ。俄にして蘇尼失もまた死を以て殉ず。尼失は、啓民可汗の弟なり。始畢、沙鉢羅設と為し、帳部五万、牙を霊州西北に直し、姿雄にして趫捷、仁恵を以て下を禦ぎ、人多くこれに帰す。頡利の政乱るるも、その部独り貳せず。突利降るや、頡利これを小可汗と為す。頡利既に敗れたる後、乃ち衆を挙げて来たり、漠南の地遂に空し。北寧州都督・右衛大将軍を授け、懐徳王に封ず。

原文八年,頡利死,贈歸義王,謚曰荒,詔國人葬之,從其禮,火屍,起冢灞東。其臣胡祿達官吐谷渾邪者,頡利母婆施之媵臣也,頡利始生,以授渾邪,至是哀慟,乃自殺。帝異之,贈中郎將,命葬頡利冢旁,詔中書侍郎岑文本刻其事於頡利、渾邪之墓碑。俄蘇尼失亦以死殉。尼失者,啟民可汗弟也。始畢以為沙缽羅設,帳部五萬,牙直靈州西北,姿雄趫,以仁惠禦下,人多歸之;頡利政亂,其部獨不貳。突利降,頡利以為小可汗。頡利已敗,乃舉眾來,漠南地遂空,授北寧州都督、右衛大將軍,封懷德王雲。

頡利の亡びし後、その下は或いは薛延陀に走り、或いは西域に入り、而して来降する者尚ほ十余万。詔して処すべき所を議わしむ。咸に言う、「突厥は中国を擾わすこと久し、今天これを喪わしむ。義を慕いて自ら帰するに非ず。請う、悉く降俘を籍し、兗・豫の内に閑処せしめ、耕織を習わしめよ。百万の虜も、化して斉人と為すべし。是れ中国に戸を加え、而して漠北遂に空しからん」と。中書令温彦博請う、「漢の建武の時の如く、降匈奴を置きて五原塞に留め、その部落を全うし、以て捍蔽と為し、その俗を革めず、因ってこれを撫で、実に空虚の地にして、且つ猜る所なきを示さん。若し兗・豫の内に置かば、則ち本性に乖き、函育の道に非ず」と。秘書監魏征建言す、「突厥は世々中国の仇なり。今その来降するや、即ち誅滅せずとも、当に河北に遣還すべし。彼は鳥獣の野心、我が族類に非ず。弱ければ則ち伏し、強ければ則ち叛く、その天性なり。且つ秦・漢の鋭師猛将を以て河南の地を撃ち取り郡県と為せるは、以て中国に近づかしめざらんと欲するが故なり。陛下奈何ぞ河南にこれを居らしむるや。且つ降者十万、若し数年を令せば、孳息略々倍し、而して畿甸に近ければ、心腹の疾なり」と。彦博曰く、「然らず。天子の四夷に対するは、天地の万物を養うが若し。覆載して全安せん。今突厥破滅し、余種命に帰す。哀憐を加えずしてこれを棄つは、天地蒙覆の義に非ず、而して四夷を阻むの嫌いあり。臣謂う、河南に処するは、蓋し死してこれを生かし、亡びてこれを存せしむるなり。彼世々徳を懐かん、何の叛くことかあらん」と。徴曰く、「魏の時に胡落ありて近郡に分処す。晋既に呉を平げしに、郭欽・江統武帝を勧めてこれを逐い出ださしむるも、用いられず。劉・石の乱、卒に中夏を傾けたり。陛下必ずや突厥を引きて河南に居らしめんと欲せば、所謂虎を養いて自ら患いを遺すなり」と。彦博曰く、「聖人の道は通ぜざる無し。故に曰く『教え有りて類無し』と。彼は創残の余、窮して我に帰す。我これに援護し、内に収めて処し、将に礼法を教え、耕農を職と為さしめ、又酋良を選びて宿衛に入らしめば、何の患いを恤わんや。且つ光武南単于を置きて、卒に叛亡無し」と。ここにおいて中書侍郎顔師古・給事中杜楚客・礼部侍郎李百薬等皆、帝を勧めて河北に処せしむるは如かずとし、首長を樹て、俾くは部落を統べしめ、地の多少を視て、相い臣がしめず、国小さく権分かれて、終に中国と亢衡することを得ざらしむるは、長轡遠馭の道なりとす。帝は彦博の語を主とし、卒に朔方の地を度り、幽州より霊州に属し、順・祐・化・長の四州を建てて都督府と為し、頡利の故地を剖ち、左に定襄都督・右に雲中都督の二府を置きてこれを統べしむ。酋豪を擢でて将軍・郎将と為す者五百人、朝請を奉ずる者且つ百員、長安に入り自ら籍する者数千戸。乃ち突利可汗を以て順州都督と為し、その下を率いて部に就かしむ。

原文頡利之亡,其下或走薛延陀,或入西域,而來降者尚十餘萬,詔議所宜,鹹言:「突厥擾中國久,今天喪之,非慕義自歸,請悉籍降俘,內兗、豫閑處,使習耕織,百萬之虜,可化為齊人,是中國有加戶,而漠北遂空也。」中書令溫彥博請:「如漢建武時,置降匈奴留五原塞,全其部落,以為捍蔽,不革其俗,因而撫之,實空虛之地,且示無所猜。若內兗、豫,則乖本性,非函育之道。」秘書監魏征建言:「突厥世為中國仇,今其來降,不即誅滅,當遣還河北。彼鳥獸野心,非我族類,弱則伏,強則叛,其天性也。且秦、漢以銳師猛將擊取河南地為郡縣者,以不欲使近中國也。陛下奈何以河南居之?且降者十萬,若令數年,孳息略倍,而近在畿甸,心腹疾也。」彥博曰:「不然,天子於四夷,若天地養萬物,覆載全安之,今突厥破滅,余種歸命,不加哀憐而棄之,非天地蒙覆之義,而有阻四夷之嫌。臣謂處以河南,蓋死而生之,亡而存之,彼世將懷德,何叛之為?」徵曰:「魏時有胡落分處近郡,晉已平吳,郭欽、江統勸武帝逐出之,不能用。劉、石之亂,卒傾中夏。陛下必欲引突厥居河南,所謂養虎自遺患者也。」彥博曰:「聖人之道無不通,故曰『有教無類』。彼創殘之餘,以窮歸我,我援護之,收處內地,將教以禮法,職以耕農,又選酋良入宿衛,何患之恤?且光武置南單於,卒無叛亡。」於是中書侍郎顏師古、給事中杜楚客、禮部侍郎李百藥等皆勸帝不如使處河北,樹首長,俾統部落,視地多少,令不相臣,國小權分,終不得亢衡中國,長轡遠馭之道也。帝主彥博語,卒度朔方地,自幽州屬靈州,建順、祐、化、長四州為都督府,剖頡利故地,左置定襄都督、右置雲中都督二府統之。擢酋豪為將軍、郎將者五百人,奉朝請者且百員,入長安自籍者數千戶。乃以突利可汗為順州都督,令率其下就部。

突利は初め泥歩設と為り、隋の淮南公主を得て以て妻と為す。頡利の立つや、次弟を以て延陀設と為し、延陀部を主とし、歩利設は霫部を主とし、統特勒は胡部を主とし、斛特勒は斛薛部を主とし、突利可汗を以て契丹きったん・靺鞨まっかつ部を主とせしめ、牙を樹てて南は幽州に直し、東方の衆皆これに属す。突利は斂取に法無く、下附せず。故に薛延陀・奚・霫等皆内属す。頡利遣わしてこれを撃たしむるも、又大敗し、衆騒ぎ離る。頡利これを囚え捶ち、久しくして乃ち赦す。突利は嘗て自ら太宗に結びつく。頡利の衰えしに及び、驟ちに兵を突利に追うも、肯わず従わず、因って相い攻むるを起こす。突利は入朝を請う。帝左右に謂いて曰く、「古、国を為す者は己を労して以て人を憂うれば、則ち祚系く長し。人を役して以て己を奉すれば、則ち亡ぶ。今突厥喪乱するは、可汗君たらずによる。突利は至親と雖も、自ら保たずして来る。夷狄弱ければ則ち辺境安し。然れども彼の亡ぶるを観れば、我懼うること無きべからず。逮わざる者あれば、禍紓ぐべけんや」と。突利至るや、礼見良く厚くし、膳を輟めて以てこれを賜い、右衛大将軍に拝し、北平郡王に封じ、食戸七百。都督と為るに及び、太宗敕して曰く、「而が祖啓民は破亡せしに、隋は則ちこれを復せり。徳を棄てて報いず、而が父始畢は反って隋の敵と為れり。爾今窮して我に帰す。所以に爾を立てて可汗と為さざるは、前の敗れを鑑みるなり。我は中国の安からんことを欲し、爾が宗族の亡びざらんことを欲するが故に、爾に都督を授く。相い侵掠すること無く、長く我が北藩と為れ」と。突利頓首して命を聴く。後に入朝し、并州の道中に死す。年二十九。帝為に挙哀し、また文本文に詔してその墓を文わしむ。子賀邏鶻嗣ぐ。

原文突利初為泥步設,得隋淮南公主以為妻。頡利之立,用次弟為延陀設,主延陀部,步利設主霫部,統特勒主胡部,斛特勒主斛薛部,以突利可汗主契丹、靺鞨部,樹牙南直幽州,東方之眾皆屬焉。突利斂取無法,下不附,故薛延陀、奚、霫等皆內屬,頡利遣擊之,又大敗,眾騷離,頡利囚捶之,久乃赦。突利嘗自結於太宗,及頡利衰,驟追兵於突利,不肯從,因起相攻。突利請入朝,帝謂左右曰:「古為國者勞己以憂人,則系祚長;役人以奉己,則亡。今突厥喪亂,由可汗不君,突利雖至親,不自保而來。夷狄弱則邊境安,然觀彼亡,我不可以無懼,有不逮者,禍可紓乎!」突利至,禮見良厚,輟膳以賜之,拜右衛大將軍,封北平郡王,食戶七百。及為都督,太宗敕曰:「而祖啟民破亡,隋則復之,棄德不報,而父始畢反為隋敵。爾今窮來歸我,所以不立爾為可汗,鑒前敗也。我欲中國安,爾宗族不亡,故授爾都督,毋相侵掠,長為我北藩。」突利頓首聽命。後入朝,死并州道中,年二十九,帝為舉哀,亦詔文本文其墓,子賀邏鶻嗣。

帝九成宮に幸す。突利の弟結社率は郎将として宿衛す。陰に種人を結び謀反し、賀邏鶻を劫いて北還せんとし、その党に謂いて曰く、「我聞く、晋王は丁夜に辟仗を得て出づと。我間を乗じて突進せば、行在を犯すべし」と。この夕、大風冥く、王出でず。結社率は謀の漏るるを恐れ、即ち中営に射込み、噪いて人を殺す。衛士等共にこれを撃つ。乃ち走り、廄人を殺し馬を盗み、渭を度らんと欲す。僥邏これを禽え斬る。賀邏鶻を赦し、嶺外に投ず。ここにおいて群臣更に言う、突厥を中国に処するは是に非ずと。帝もまたこれを患い、乃ち阿史那思摩を立てて乙彌泥孰俟利可汗と為し、氏を李と賜い、牙を河北に樹て、悉く突厥を還して故地に徙す。

原文帝幸九成宮,突利弟結社率以郎將宿衛,陰結種人謀反,劫賀邏鶻北還,謂其黨曰:「我聞晉王丁夜得辟仗出,我乘間突進,可犯行在。」是夕,大風冥,王不出,結社率恐謀漏,即射中營,噪而殺人,衛十等共擊之,乃走,殺廄人盜馬,欲度渭,僥邏禽斬之,赦賀邏鶻,投嶺外。於是群臣更言處突厥中國非是,帝亦患之,乃立阿史那思摩為乙彌泥孰俟利可汗,賜氏李,樹牙河北,悉徙突厥還故地。

思摩は、頡利の族の者なり、父は咄六設と曰ふ。初め、啓民が隋に奔るや、磧北の諸部は思摩を奉じて可汗と為し、啓民が国に帰るに及びて、乃ち可汗の号を去る。性開敏にして、占対に善く、始畢・処羅皆之を愛す。然れども胡に似たる貌を以て、阿史那の種に非ざるを疑ひ、故に但だ夾畢特勒と為すのみにして、設と為るを得ず。武徳の初め、数たび使者を以て来たり、高祖其の誠を嘉し、和順郡王に封ず。諸部の款を納るるに及び、思摩独り留まり、頡利と俱に禽らる、太宗忠と為し、右武候大将軍・化州都督を授け、頡利の故部を統べて河南に居らしめ、懐化郡王に徙す。是に及びて将に徙らんとす、内に薛延陀を畏れ、敢へて塞を出でず。帝詔して司農卿郭嗣本に節を持たしめて延陀に書を賜ひ、言ふ、「中国の礼義は、未だ嘗て人の国を滅ぼさず、頡利の暴残を以て、伐ちて之を取るは、其の地と人とを貪るに非ず。故に降部を河南に処し、薦草美泉を薦め、其の畜牧を利し、衆日々に孳蕃す、今復た思摩を以て可汗と為し、其の故疆に還す。延陀は命を受くること前に在り、突厥に長じ、磧以北を挙げて、延陀之を主とす;其の南は、突厥之を保つ。各其の境を守りて、相鈔犯すること無く、約に負く有らば、我自ら兵を以て之を誅せん」と。思摩乃ち行く、帝為に酒を置き、思摩を引きて前にして曰ふ、「一草一木を蒔きて、其の溺廡を見て以て喜ぶ、況んや我爾が部人を養ひ、爾が馬羊を息ますこと、昔に減ぜざらんや!爾が父母の墳墓は河北に在り、今旧廷に復す、故に宴を以て行を慰む」と。思摩泣下し、觴を奉じて万歳の寿を上ぐ、且つ言ふ、「破亡の余、陛下骨を存して旧郷に使はしむ、願はくは子孫世々唐に事へ、以て厚徳に報ぜん」と。是に於て趙郡王孝恭・鴻臚卿劉善をして思摩の部に就かしめ、壇場を河上に築き、冊を受けて拝し、鼓纛を賜ひ、又詔して左屯衛将軍阿史那忠を左賢王と為し、左武衛将軍阿史那泥孰を右賢王と為し、之を相はしむ。

原文思摩,頡利族人也,父曰咄六設。始,啟民奔隋,磧北諸部奉思摩為可汗,啟民歸國,乃去可汗號。性開敏,善占對,始畢、處羅皆愛之。然以貌似胡,疑非阿史那種,故但為夾畢特勒,而不得為設。武德初,數以使者來,高祖嘉其誠,封和順郡王。及諸部納款,思摩獨留,與頡利俱禽,太宗以為忠,授右武候大將軍、化州都督,統頡利故部居河南,徙懷化郡王。及是將徙,內畏薛延陀,不敢出塞。帝詔司農卿郭嗣本持節賜延陀書,言:「中國禮義,未始滅人國,以頡利暴殘,伐而取之,非貪其地與人也。故處降部於河南,薦草美泉,利其畜牧,眾日孳蕃,今復以思摩為可汗,還其故疆。延陀受命在前,長於突厥,舉磧以北,延陀主之;其南,突厥保之。各守而境,無相鈔犯,有負約,我自以兵誅之。」思摩乃行,帝為置酒,引思摩前曰:「蒔一草一木,見其溺廡以為喜,況我養爾部人,息爾馬羊,不減昔乎!爾父母墳墓在河北,今復舊廷,故宴以慰行。」思摩泣下,奉觴上萬歲壽,且言:「破亡之餘,陛下使存骨舊鄉,願子孫世世事唐,以報厚德。」於是趙郡王孝恭、鴻臚卿劉善就思摩部,築壇場河上,拜受冊,賜鼓纛,又詔左屯衛將軍阿史那忠為左賢王,左武衛將軍阿史那泥孰為右賢王,相之。

薛延陀、突厥の北に在るを聞き、其の衆の奔亡して磧を度らんことを恐れ、兵を勒して以て待つ。使者の至るに及びて、乃ち謝して曰ふ、「天子詔して相侵す毋れと、謹んで頓首して詔を奉ず。然れども突厥酣乱翻覆し、其の未だ亡びざる時、中国人を殺すこと麻の如し、陛下其の国を滅ぼし、種落を収めて皆奴婢と為し、以て唐人に償ふべしと謂ふべし。乃ち之を養ふこと子の如くす、而して結社率竟に反す、此れ信ずべからざること甚だ明らかなり。後に乱有らば、請ふ終に陛下の為に之を誅せん」と。十五年、思摩衆十余万・勝兵四万・馬九万匹を帥ひて始めて河を度り、故定襄城に牙す、其の地は南は大河、北は白道、畜牧広衍し、龍荒の最も壤れるもの、故に突厥之に利を争ふ。思摩使いを遣はして謝して曰ふ、「恩を蒙りて落長に立つ、実に世々国一犬と為り、天子の北門を守りて吠へんことを望む、延陀の侵逼する有ること有らば、願はくは長城に入りて保たん」と。詔して之を許す。

原文薛延陀聞突厥之北,恐其眾奔亡度磧,勒兵以待。及使者至,乃謝曰:「天子詔毋相侵,謹頓首奉詔。然突厥酣亂翻覆,其未亡時殺中國人如麻,陛下滅其國,謂宜收種落皆為奴婢,以償唐人。乃養之如子,而結社率竟反,此不可信明甚。後有亂,請終為陛下誅之。」十五年,思摩帥眾十餘萬、勝兵四萬、馬九萬匹始度河,牙於故定襄城,其地南大河,北白道,畜牧廣衍,龍荒之最壤,故突厥爭利之。思摩遣使謝曰:「蒙恩立為落長,實望世世為國一犬,守吠天子北門,有如延陀侵逼,願入保長城。」詔許之。

三年居るも、能く其の衆を得ず、下多く携背す、思摩慚じ、因りて朝に入りて宿衛に留まらんことを願ひ、更めて右武衛将軍に拝す。遼を伐つに従ひ、流矢に中り、帝為に血を吮む、其の顧厚此の類の如し。還りて、京師に卒す、兵部尚書・夏州都督を贈り、昭陵に陪葬し、墳を築いて白道山に象り、其の労を刊する為に、碑を化州に建つ。

原文居三年,不能得其眾,下多攜背,思摩慚,因入朝願留宿衛,更拜右武衛將軍。從伐遼,中流矢,帝為吮血,其顧厚類此。還,卒京師,贈兵部尚書、夏州都督,陪葬昭陵,築墳象白道山,為刊其勞,碑於化州。

右賢王阿史那泥孰は、蘇尼失の子なり。初めて国に帰り、宗女を以て妻と為し、忠と名を賜ふ。思摩に従ひて塞を出づるに及び、中国を思慕し、使者を見れば必ず流涕して入侍を求め、之を許す。

原文右賢王阿史那泥孰,蘇尼失子也。始歸國,妻以宗女,賜名忠。及從思摩出塞,思慕中國,見使者必流涕求入侍,許之。

思摩既に国と為る能はず、残衆稍々南に河を度り、勝・夏二州に分ち処る。帝遼を伐つ、或ひは言ふ、突厥河南に処り、京師に邇し、請ふ帝東す毋れと。帝曰く、「夫れ君と為る者は、豈に猜貳有らんや!湯・武桀・紂の民を化し、善に遷らざる無し、隋に道無く、天下を挙げて皆叛く、夷狄に止まらず。朕突厥の亡ぶるを閔み、河南に内して以て之を振贍す、彼延陀に近く走らずして遠く我に帰るは、我を懐ふこと深し、朕五十年中国に突厥の患無からんと策す」と。思摩の衆既に南す、車鼻可汗乃ち盗み其の地を有つ。

原文思摩既不能國,殘眾稍稍南度河,分處勝、夏二州。帝伐遼,或言突厥處河南,邇京師,請帝無東。帝曰:「夫為君者,豈有猜貳哉!湯、武化桀、紂之民,無不遷善,有隋無道,舉天下皆叛,非止夷狄也。朕閔突厥之亡,內河南以振贍之,彼不近走延陀而遠歸我,懷我深矣,朕策五十年中國無突厥患。」思摩眾既南,車鼻可汗乃盜有其地。

車鼻も亦た阿史那の族にして、而して突利の部の人なり、名は斛勃、世々小可汗と為る。頡利敗るるや、諸部共に之を君長せんと欲す、会ふ薛延陀可汗と称す、乃ち往きて之に帰す。其の人沈果にして智数有り、衆頗る便附す、延陀逼るるを畏れ、将に之を殺さんとす、乃ち率ひて所部遯去し、騎数千尾追すも、勝たず。金山の北に竄る、三垂鬥絶し、惟だ一面車騎を容るる可く、壤土夷博なり、即ち之を拠り、勝兵三万、自ら乙註車鼻可汗と称し、長安を距ること万里、西は葛邏祿、北は結骨、皆並び之を統べ、時時に出でて延陀の人畜を掠む。延陀後衰へ、車鼻勢益々張る。

原文車鼻,亦阿史那族,而突利部人也,名斛勃,世為小可汗。頡利敗,諸部欲共君長之,會薛延陀稱可汗,乃往歸焉。其為人沈果有智數,眾頗便附,延陀畏逼,將殺之,乃率所部遯去,騎數千尾追,不勝。竄金山之北,三垂鬥絕,惟一面可容車騎,壤土夷博,即據之,勝兵三萬,自稱乙註車鼻可汗,距長安萬里,西葛邏祿,北結骨,皆並統之,時時出掠延陀人畜。延陀後衰,車鼻勢益張。

二十一年、子沙鉢羅特勒を遣はして方物を献じ、且つ身を入朝せんことを請ふ。帝雲麾将軍安調遮・右屯衛郎将韓華を遣はして往きて之を迎へしむ、至れば則ち車鼻偃然として入朝の意無し、華葛邏祿と共に之を劫はんと謀る、車鼻覚り、華車鼻の子陟特勒と鬥ひて死し、調遮殺さる。帝怒り、右驍衛郎将高偘を遣はして回紇・仆骨の兵を発し之を撃たしむ、其の大酋長歌邏祿泥孰闕俟利発・処木昆莫賀咄俟斤等次第に降る。偘師阿息山を攻む、部落戦ふことを肯はざれば、車鼻愛妾を携へ、数百騎に従ひて走る;金山に追ひ至り、之を獲て、京師に献ず。高宗責めて曰く、「頡利敗るるや、爾輔へず、親無きなり;延陀破るるや、爾遯亡す、忠ならざるなり。而して罪死に当る、然れども朕先帝の獲たる酋長は必ず之を宥すを見る、今原して死せしむ」と。乃ち縛を解き、俘を数へて社廟に献じ、又昭陵に見ゆ。左武衛将軍に拝し、居第を賜ひ、其の衆を郁督軍山に処し、詔して狼山都督府を建てて之を統べしむ。初め、其の子羯漫陀泣きて車鼻を諫め、国に帰らんことを請ふ、聴かず。乃ち子庵鑠を遣はして入朝せしめ、後来降し、左屯衛将軍に拝し、新黎州を建て、其の衆を領せしむ。是に於て突厥尽く封疆の臣と為る。始めて単于都護府を置きて狼山雲中桑乾三都督・蘇農等二十四州を領し、瀚海都護府を置きて金微新黎等七都督・仙萼賀蘭等八州を領す。即ち酋を擢げて都督・刺史と為す。麟徳の初め、燕然を改めて瀚海都護府と為し、回紇を領し、故瀚海都護府を古雲中城に徙し、雲中都護府と号し、磧以北の蕃州悉く瀚海に隷し、南は雲中に隷す。雲中は、義成公主の居る所なり、頡利滅び、李靖突厥の羸破数百帳を徙して之に居らしめ、阿史德を以て之が長と為し、衆稍々盛んに成り、即ち建言して願はくは諸王を以て可汗と為し、遥かに之を統べんとす。帝曰く、「今の可汗は、古の単于なり」と。乃ち雲中府を改めて単于大都護府と為し、殷王旭輪を以て単于都護と為す。帝封禅し、都督葛邏祿叱利等三十余人皆従ひて泰山の下に至り、已に封じて、詔して名を封禅の碑に勒して曰く雲。凡そ三十年北方戎馬の警無し。

原文二十一年,遣子沙缽羅特勒獻方物,且請身入朝。帝遣雲麾將軍安調遮、右屯衛郎將韓華往迎之,至則車鼻偃然無入朝意,華謀與葛邏祿共劫之,車鼻覺,華與車鼻子陟特勒鬥死,調遮被殺。帝怒,遣右驍衛郎將高偘發回紇、仆骨兵擊之,其大酋長歌邏祿泥孰闕俟利發、處木昆莫賀咄俟斤等以次降。偘師攻阿息山,部落不肯戰,車鼻攜愛妾,從數百騎走;追至金山,獲之,獻京師。高宗責曰:「頡利敗,爾不輔,無親也;延陀破,爾遯亡,不忠也。而罪當死,然朕見先帝所獲酋長必宥之,今原而死。」乃釋縛,數俘社廟,又見昭陵。拜左武衛將軍,賜居第,處其眾郁督軍山,詔建狼山都督府統之。初,其子羯漫陀泣諫車鼻,請歸國,不聽。乃遣子庵鑠入朝,後來降,拜左屯衛將軍,建新黎州,使領其眾。於是突厥盡為封疆臣矣。始置單於都護府領狼山雲中桑乾三都督、蘇農等二十四州,瀚海都護府領金微新黎等七都督、仙萼賀蘭等八州。即擢領酋為都督、刺史。麟德初,改燕然為瀚海都護府,領回紇,徙故瀚海都護府於古雲中城,號雲中都護府,磧以北蕃州悉隸瀚海,南隸雲中。雲中者,義成公主所居也,頡利滅,李靖徙突厥羸破數百帳居之,以阿史德為之長,眾稍盛,即建言願以諸王為可汗,遙統之。帝曰:「今可汗,古單於也。」乃改雲中府為單於大都護府,以殷王旭輪為單於都護。帝封禪,都督葛邏祿叱利等三十餘人皆從至泰山下,已封,詔勒名於封禪碑雲。凡三十年北方無戎馬警。

調露元年、単于府の大酋長温傅・奉職の二部が反し、阿史那泥孰匐を立てて可汗と為し、二十四州の酋長皆叛きてこれに応ず。乃ち鴻臚卿単于大都護府長史蕭嗣業・左領軍衛将軍苑大智・右千牛衛将軍李景嘉を以てこれを討たしむ。勝ちに恃みて備えを設けず、雨雪に会い、士卒は寒さに凍え、反って虜に襲われ、大いに敗れ、殺略すること万余人、大智等は余卒を収め、行きながら戦い、乃ち免る。ここにおいて嗣業は桂州に流され、余は官を免ぜらる。更に礼部尚書裴行儉を拝して定襄道行軍大総管と為し、太僕少卿李思文・営州都督周道務・西軍程務挺・東軍李文柬を率い、士卒慮るに三十万、反者を捕撃せしむ。詔して右金吾将軍曹懐舜に井陘に屯せしめ、右武衛将軍崔献に絳・竜門に屯せしむ。明年、行儉は黒山に戦い、大いにこれを破り、その下、泥孰匐を斬り、首を以て降り、温傅・奉職を禽えて還り、余衆は狼山に保つ。初め虜未だ叛かざりし時、鳴鵽群れ飛びて塞に入り、吏曰く「いわゆる突厥雀なるもの、南に飛べば、胡必ず至らん」と。春に比べて還るや、悉く霊・夏の間に墮ち、率ね首無く、泥孰果たして亡ぶ。狼山の衆は雲州を掠め、都督竇懐哲・右領軍中郎将程務挺これを逐い出す。

原文調露初,單於府大酋溫傅、奉職二部反,立阿史那泥孰匐為可汗,二十四州酋長皆叛應之。乃以鴻臚卿單於大都護府長史蕭嗣業、左領軍衛將軍苑大智、右千牛衛將軍李景嘉討之,恃勝不設備,會雨雪,士皸寒,反為虜襲,大敗,殺略萬餘人,大智等收餘卒,行且戰,乃免。於是嗣業流桂州,余坐免官。更拜禮部尚書裴行儉為定襄道行軍大總管,率太仆少卿李思文、營州都督周道務、西軍程務挺、東軍李文柬,士無慮三十萬,捕擊反者。詔右金吾將軍曹懷舜屯井陘,右武衛將軍崔獻屯絳、龍門。明年,行儉戰黑山,大破之,其下斬泥孰匐,以首降,禽溫傅、奉職以還,餘眾保狼山。始虜未叛,鳴鵽群飛入塞,吏曰:「所謂突厥雀者,南飛,胡必至。」比春還,悉墮靈、夏間,率無首,泥孰果亡。狼山眾掠雲州,都督竇懷哲、右領軍中郎將程務挺逐出之。

永隆年中、温傅部また頡利の族子伏念を夏州に迎え、河を走り渡り、立てて可汗と為し、諸部響応す。明年、遂に原・慶の二州を寇す。復た詔して行儉を大総管と為し、右武衛将軍曹懐舜・幽州都督李文柬を以てこれに副わしむ。諜者、紿きて言う「伏念・温傅は黒沙に保ち、飢え甚だし、軽騎を以て取るべし」と。懐舜独りこれを信じ、軽兵倍道して黒沙に至るも、乃ち虜を見ず、薛延陀の余部を得て、これを降す。引き還りて長城に至り、温傅に遇い戦い、殺すところ相い当たる。行儉の兵は代の陘口に壁し、反間を縦ち、故に伏念・温傅相い貳し、これにより兵を遣わして伏念を撃ち、これを敗る。伏念走り、懐舜に遇い、行きながら一日戦い、伏念に破られ、軍を棄てて雲中に奔り、士卒虜に乗ぜられ、死すること算うべからず、皆南首して仆る。懐舜は牲を殺し伏念と盟し、乃ち免る。伏念益々北し、輜重しちょう妻子を留めて金牙山に保ち、軽騎を以て将に懐舜を襲わんとす。会に、行儉、部将を遣わしてその輜重を掩い得、比べて還るに、帰する所無く、乃ち北に走り細沙に保つ。行儉、単于鎮兵を縦ちてこれを躡わしむ。伏念、王師の遠く至らざるを意い、備えを設けず、兵の至るに及び、惶駭して戦うを得ず、遂に使いを遣わし間道より行儉に詣り、温傅を執りて降る。行儉これを虜とし、京師に送り、東市に斬る。

原文永隆中,溫傅部又迎頡利族子伏念於夏州,走度河,立為可汗,諸部響應。明年,遂寇原、慶二州。復詔行儉為大總管,以右武衛將軍曹懷舜、幽州都督李文柬副之。諜者紿言伏念、溫傅保黑沙,饑甚,可輕騎取也。懷舜獨信之,輕兵倍道至黑沙,乃不見虜,得薛延陀餘部,降之;引還至長城,遇溫傅與戰,所殺相當。行儉兵壁代之陘口,縱反間,故伏念、溫傅相貳,因遣兵擊伏念,敗之。伏念走,與懷舜遇,行且戰一日,為伏念所破,棄軍奔雲中,士為虜所乘,死不可算,皆南首仆。懷舜殺牲與伏念盟,乃免。伏念益北,留輜重妻子保金牙山,以輕騎將襲懷舜,會行儉遣部將掩得其輜重,比還,無所歸,乃北走保細沙。行儉縱單於鎮兵躡之,伏念意王師不能遠,不設備,及兵至,惶駭不得戰,遂遣使間道詣行儉,執溫傅降,行儉虜之,送京師,斬東市。

永淳元年、骨咄祿また反す。

原文永淳元年,骨咄祿又反。

骨咄祿は、頡利の族人なり、雲中都督舍利元英の部酋、世襲の吐屯なり。伏念敗れて、乃ち亡散を嘯き、総材山に保ち、また黒沙城を治め、衆五千あり、九姓の畜馬を盗み、稍々強大に、乃ち自立して可汗と為り、弟の默啜を殺と為し、咄悉匐を葉護と為す。時に単于府の降戸部落を検校する阿史徳元珍なる者、長史王本立に囚われたり。会に骨咄祿来たりて寇す、元珍、諸部を諭して還りて罪を贖わんことを請う、これを許す。至れば即ち骨咄祿に降り、これと謀を為し、遂に阿波達幹と為し、悉く兵をこれに属す。乃ち単于府の北鄙を寇し、遂に并州を攻め、嵐州刺史王徳茂を殺し、分かれて定州を掠め、北平刺史霍王元軌これを撃ちて却く。また媯州を攻め、単于都護府を囲み、司馬張行師を殺し、蔚州を攻め、刺史李思儉を殺し、豊州都督崔知辯を執る。詔して右武衛将軍程務挺を単于道安撫大使と為し辺に備えしむ。

原文骨咄祿,頡利族人也,雲中都督舍利元英之部酋,世襲吐屯。伏念敗,乃嘯亡散,保總材山,又治黑沙城,有眾五千,盜九姓畜馬,稍強大,乃自立為可汗,以弟默啜為殺,咄悉匐為葉護。時單於府檢校降戶部落阿史德元珍者,為長史王本立所囚。會骨咄祿來寇,元珍請諭還諸部贖罪,許之。至即降骨咄祿,與為謀,遂以為阿波達幹,悉屬以兵。乃寇單於府北鄙,遂攻并州,殺嵐州刺史王德茂,分掠定州,北平刺史霍王元軌擊卻之。又攻媯州,圍單於都護府,殺司馬張行師,攻蔚州,殺刺史李思儉,執豐州都督崔知辯。詔右武衛將軍程務挺為單於道安撫大使備邊。

嗣聖・垂拱の間、連ねて朔・代を寇し、吏士を掠む。左玉鈴衛中郎将淳于処平を陽曲道総管と為し、将に賊を総材山に撃たんとす。忻州に至りて賊と遇い、鏖戦して利あらず、死者五千人。更に天官尚書韋待価を燕然道大総管と為してこれを討たしむ。明年、昌平に入る、右鷹揚衛大将軍黒歯常之これを撃ちて却く。復た朔州の地に入り、常之これと黄花堆に戦い、虜敗れ、奔るを四十里追い、磧を過ぎて遯る。右監門衛中郎将爨宝璧まさに追うべく、虜即ち破れんと意い、幸いに功を取りたるを欲し、乃ち諜を募りて塞を出ること二千里、虜の備え無きを間い、趨りてこれを襲わんとす。将に至らんとするに、軍に漏言し、虜整衆して出で、皆死戦し、大いに敗れ、宝璧跳ねて還り、挙軍没す。武后怒り、宝璧を誅し、骨咄祿を改めて不卒祿と曰う。俄にして元珍、突騎施を攻め、戦いて死す。

原文嗣聖、垂拱間,連寇朔、代,掠吏士。左玉鈴衛中郎將淳於處平為陽曲道總管,將擊賊總材山,至忻州與賊遇,鏖戰不利,死者五千人。更以天官尚書韋待價為燕然道大總管討之。明年,入昌平,右鷹揚衛大將軍黑齒常之擊卻之。復入朔州地,常之與戰黃花堆,虜敗,追奔四十里,遯過磧。右監門衛中郎將爨寶璧當追,意虜即破,欲幸取功,乃募諜出塞二千里,間虜無備,趨襲之。將至,漏言於軍,虜得整眾出,皆死戰,大敗,寶璧跳還,舉軍沒。武後怒,誅寶璧,改骨咄祿曰不卒祿。俄而元珍攻突騎施,戰死。

天授初め、骨咄祿死し、その子幼く、立つことを得ず。默啜自立して可汗と為り、位を篡すること数年、始めて霊州を攻め、多く士民を殺略す。武后、薛懐義を朔方道行軍大総管と為し、内史李昭徳を行軍長史と為し、鳳閣鸞臺平章事蘇味道を司馬と為し、朔方道総管契明・雁門道総管王孝傑・威化道総管李多祚・豊安道総管陳令英・瀚海道総管田揚名等、凡そ十八将軍の兵を率い塞を出で、華蕃の歩騎を雑えてこれを撃つも、虜を見ず、還る。俄に詔して孝傑を朔方道行軍総管と為し辺に備えしむ。

原文天授初,骨咄祿死,其子幼,不得立。默啜自立為可汗,篡位數年,始攻靈州,多殺略士民。武後以薛懷義為朔方道行軍大總管,內史李昭德為行軍長史,鳳閣鸞臺平章事蘇味道為司馬,率朔方道總管契明、雁門道總管王孝傑、威化道總管李多祚、豐安道總管陳令英、瀚海道總管田揚名等凡十八將軍兵出塞,雜華蕃步騎擊之,不見虜,還。俄詔孝傑為朔方道行軍總管備邊。

契丹の李尽忠等反す。默啜、賊を撃ちて自ら効わんことを請う、詔して可とす。左衛大将軍・帰国公を授け、左豹韜衛将軍閻知微を以て即ち部に冊拝して遷善可汗と為す。默啜乃ち兵を引いて契丹を撃つ。会に尽忠死し、松漠部落を襲い、孫万栄の妻子輜重を尽く得、酋長崩潰す。后その攻めを美しとし、復た詔して知微に節を持たしめ、默啜を冊して特進・頡跌利施大単于・立功報国可汗と為す。未だ命に及ばず、俄に霊・勝の二州を攻め、殺略を縦ち、屯将に敗れらる。また使者を遣わして謝し、後子と為らんことを請い、復た女有りと言い、諸王に女せんことを願い、且つ六州の降戸を求む。初め、突厥内属する者、豊・勝・霊・夏・朔・代の間に分処し、これを河曲六州降人と謂う。默啜また粟田種十万斛・農器三千具・鉄数万斤を請う。后許さず、宰相李嶠もまた不可と言う。默啜怨み、慢言を為し、使者の司賓卿田帰道を執る。ここにおいて納言姚璹等、これに与うることを建請し、乃ち粟・器・降人数千帳を帰す。これによりて突厥遂に強し。

原文契丹李盡忠等反,默啜請擊賊自效,詔可。授左衛大將軍、歸國公,以左豹韜衛將軍閻知微即部冊拜遷善可汗。默啜乃引兵擊契丹,會盡忠死,襲松漠部落,盡得孫萬榮妻子輜重,酋長崩潰。後美其攻,復詔知微持節冊默啜為特進、頡跌利施大單於、立功報國可汗。未及命,俄攻靈、勝二州,縱殺略,為屯將所敗。又遣使者謝,請為後子,復言有女,願女諸王,且求六州降戶。初,突厥內屬者分處豐、勝、靈、夏、朔、代間,謂之河曲六州降人。默啜又請粟田種十萬斛,農器三千具,鐵數萬斤,後不許,宰相李嶠亦言不可。默啜怨,為慢言,執使者司賓卿田歸道。於是納言姚璹等建請與之,乃歸粟、器、降人數千帳,繇是突厥遂強。

詔して淮陽王武延秀にその女を聘して妃とせしめ、詔して知微に春官尚書を摂行せしめ、司賓卿楊鸞莊と共に節を持ち護送せしむ。默啜猥りに曰く、「我は女を唐天子の子に嫁せんとす、今は乃ち后家の子か。且つ我は世々唐に附す、今聞く其の子孫独り二人在るを、我当に之を立てん」と。即ち延秀等を囚え、妄りに知微を可汗と号し、自ら十万騎を将いて南に向かい静難・平狄・清夷等の軍を撃つ。静難軍使慕容玄崱は兵五千を以て降る。虜は媯・檀を囲み入る。後に詔して司属卿武重規を天兵中道大総管と為し、右武威衛将軍沙咤忠義を天兵西道総管と為し、幽州都督張仁亶を天兵東道総管と為し、兵凡そ三十万にして之を撃たしむ。右羽林大将軍閻敬容・李多祚を天兵西道後軍総管と為し、兵亦十五万。默啜は蔚州飛狐を破り、進んで定州を残破し、刺史孫彦高を殺し、廬舎を焚き、郷聚を空と為す。后怒り、詔を下して默啜を斬る者に王を購い、更に号して斬啜と曰う。虜は趙州を囲み、長史唐波若之に応じ、入りて刺史高睿を殺し、相州を攻む。詔して沙咤忠義を河北道前軍総管と為し、李多祚を後軍総管と為し、将軍嵎夷公福富順を奇兵総管と為し、虜を撃たしむ。時に中宗房陵より還り、皇太子と為り、行軍大元帥を拝し、納言狄仁傑を副と為し、文昌右丞宋玄爽を長史と為し、左粛政台御史中丞霍献可を司馬と為し、右粛政台御史中丞吉頊を監軍使と為し、将軍扶余文宣等六人を子総管と為す。未だ行かず、默啜之を聞き、趙・定の掠めたる男女八九万を悉く取りて之を坑い、五回道より去る。過ぐる所の人畜・金幣・子女を尽く剽掠し有つ。諸将皆顧望して敢えて戦わず、独り狄仁傑兵を以て之を追うも、及ばず。

原文詔淮陽王武延秀聘其女為妃,詔知微攝春官尚書,與司賓卿楊鸞莊持節護送。默啜猥曰:「我以女嫁唐天子子,今乃後家子乎!且我世附唐,今聞其子孫獨二人在,我當立之。」即囚延秀等,妄號知微為可汗,自將十萬騎南向擊靜難、平狄、清夷等軍,靜難軍使慕容玄崱以兵五千降。虜入圍媯、檀,後詔司屬卿武重規為天兵中道大總管,右武威衛將軍沙咤忠義為天兵西道總管,幽州都督張仁亶為天兵東道總管,兵凡三十萬擊之;右羽林大將軍閻敬容、李多祚為天兵西道後軍總管,兵亦十五萬。默啜破蔚州飛狐,進殘定州,殺刺史孫彥高,焚廬舍,鄉聚為空。後怒,下詔購斬默啜者王之,更號曰斬啜。虜圍趙州,長史唐波若應之,入殺刺史高睿,進攻相州。詔沙咤忠義為河北道前軍總管,李多祚為後軍總管,將軍嵎夷公福富順為奇兵總管,擊虜。時中宗還自房陵,為皇太子,拜行軍大元帥,以納言狄仁傑為副,文昌右丞宋玄爽為長史,左肅政臺御史中丞霍獻可為司馬,右肅政臺御史中丞吉頊為監軍使,將軍扶余文宣等六人為子總管。未行,默啜聞之,取趙、定所掠男女八九萬悉坑之,出五回道去,所過人畜、金幣、子女盡剽有之,諸將皆顧望不敢戰,獨狄仁傑以兵追之,不及。

默啜は勝に乗じて中国を軽んじ、驕慢の志有り。大抵兵は頡利の時と略等しく、地は縦広万里、諸蕃悉く往きて命を聴く。復た咄悉匐を立てて左察と為し、骨咄祿の子默矩を右察と為し、皆兵二万を統ぶ。子の匐俱を小可汗と為し、位は両察の上に在り、処木昆等十姓の兵四万を典とし、拓西可汗と号す。歳毎に辺に入り、戍兵休むを得ず。乃ち高く選び魏元忠を検校并州長史と為し天兵軍大総管と為し、婁師徳之を副え、屯を按じて以て待つ。又た元忠を徙めて霊武道行軍大総管と為し、虜に備う。

原文默啜負勝輕中國,有驕誌,大抵兵與頡利時略等,地縱廣萬里,諸蕃悉往聽命。復立咄悉匐為左察,骨咄祿子默矩為右察,皆統兵二萬;子匐俱為小可汗,位兩察上,典處木昆等十姓兵四萬,號拓西可汗。歲入邊,戍兵不得休,乃高選魏元忠檢校并州長史為天兵軍大總管,婁師德副之,按屯以待。又徙元忠靈武道行軍大總管,備虜。

默啜は隴右の牧馬万匹を剽掠して去り、俄に復た辺を盗む。詔して安北大都護相王を天兵道大元帥と為し、并州長史武攸宜・夏州都督薛訥と元忠を率いて虜を撃たしむ。兵未だ出でず、默啜去る。明年、塩・夏を寇し、羊馬十万を掠め、石嶺を攻め、遂に并州を囲む。雍州長史薛季昶を以て持節山東防禦大使と為し、滄・瀛・幽・易・恒・定・媯・檀・平等九州の軍を節度せしめ、瀛州都督張仁亶を以て諸州及び清夷・障塞軍の兵を統べしめ、季昶と掎角せしむ。又た相王を以て安北道行軍元帥と為し、諸将を監せしむ。王留まりて行かず。虜は代・忻に入り、仍って殺略す。

原文默啜剽隴右牧馬萬匹去,俄復盜邊,詔安北大都護相王為天兵道大元帥,率并州長史武攸宜、夏州都督薛訥與元忠擊虜,兵未出,默啜去。明年,寇鹽、夏,掠羊馬十萬,攻石嶺,遂圍并州。以雍州長史薛季昶為持節山東防禦大使,節度滄、瀛、幽、易、恒、定、媯、檀、平等九州之軍,以瀛州都督張仁亶統諸州及清夷、障塞軍之兵,與季昶掎角,又以相王為安北道行軍元帥,監諸將,王留不行。虜入代、忻,仍殺略。

長安三年、使者莫賀達幹を遣わして女を進めて皇太子の子にせんことを請う。后は平恩郡王重俊・義興郡王重明に盛服せしめて諸朝に立たしむ。默啜更に大酋移力貪汗を遣わし馬千匹を献じ、婚を許されたことを謝す。后は其の使を渥礼す。中宗始めて即位し、鳴沙を攻め入る。ここに於いて霊武軍大総管沙咤忠義之と戦い、勝たず、死者幾ばくも万人、虜遂に原・会に入り、牧馬を多く取る。帝詔して昏を絶ち、默啜を斬る者に国を以て王とし、官は諸衛大将軍を購う。默啜は我が行人鴻臚卿臧思言を殺す。詔して左屯衛大将軍張仁亶を朔方道大総管と為し辺に屯せしむ。明年、始めて三受降城を河外に築き、寇路を障絶す。久しくして、唐休璟を以て代わりて屯す。睿宗初めて立ち、又た和親を請う。詔して宋王成器の女を取って金山公主と為し降嫁せしむ。会に左羽林大将軍孫佺等奚と冷陘に戦い、奚の為に執られ、諸默啜に献ぜらる。默啜之を殺し、更に刑部尚書郭元振を以て休璟に代わる。

原文長安三年,遣使者莫賀達幹請進女女皇太子子,後使平恩郡王重俊、義興郡王重明盛服立諸朝。默啜更遣大酋移力貪汗獻馬千匹,謝許婚,後渥禮其使。中宗始即位,入攻嗚沙,於是靈武軍大總管沙咤忠義與戰,不勝,死者幾萬人,虜遂入原、會,多取牧馬。帝詔絕昏,購斬默啜者王以國、官諸衛大將軍。默啜殺我行人鴻臚卿臧思言,詔左屯衛大將軍張仁亶為朔方道大總管屯邊。明年,始築三受降城於河外,障絕寇路。久之,以唐休璟代屯。睿宗初立,又請和親,詔取宋王成器女為金山公主下嫁。會左羽林大將軍孫佺等與奚戰冷陘,為奚所執,獻諸默啜,默啜殺之,更以刑部尚書郭元振代休璟。

玄宗立ち、和親を絶つ。默啜乃ち子の楊我支特勒を遣わして宿衛に入らしめ、固く昏を求め、蜀王の女南和県主を以て之に妻せしめ、書を下して尉し可汗を諭す。明年、子の移涅可汗に同俄特勒・火拔頡利発石失畢の精騎を引きいれ北庭を攻めしむ。都護郭虔瓘之を撃ち、同俄を城下に斬る。虜奔りて解く。火拔帰るを敢えず、妻子を携えて来奔す。左武衛大将軍・燕山郡王を拝し、其の妻を金山公主と号し、賜賫優縟なり。楊我支死す。詔して宗親三等以上其の家を弔わしむ。是の時、突厥再び書を上りて昏を求む。帝未だ報ぜず。

原文玄宗立,絕和親。默啜乃遣子楊我支特勒入宿衛,固求昏,以蜀王女南和縣主妻之,下書諭尉可汗。明年,使子移涅可汗引同俄特勒、火拔頡利發石失畢精騎攻北庭,都護郭虔瓘擊之,斬同俄城下,虜奔解。火拔不敢歸,攜妻子來奔,拜左武衛大將軍、燕山郡王,號其妻為金山公主,賜賫優縟。楊我支死,詔宗親三等以上吊其家。是時突厥再上書求昏,帝未報。

初め、景雲中、默啜西に娑葛を滅ぼし、遂に契丹・奚を役属し、因りて其の下を虐用す。既に年老い、愈々昏暴にして、部落怨み畔く。十姓左五咄陸・右五弩失畢の俟斤皆降を請う。葛邏祿・胡屋・鼠尼施の三姓、大漠都督特進朱斯、陰山都督謀落匐鶏、玄池都督蹋實力胡鼻、衆を率いて内附す。詔して其の衆を金山に処す。右羽林軍大将軍薛訥を以て涼州鎮軍大総管と為し、赤水・建康・河源等の軍を節度し、涼州に屯し、都督楊執一之を副えしむ。右衛大将軍郭虔瓘を朔州鎮軍大総管と為し、和戎・大武・并州の北等の軍を節度し、并州に屯し、長史王晙之を副えしむ。新附を撫し、鈔暴を検す。默啜屡々葛邏祿等を撃つ。詔して在所の都護・総管に掎角して応援せしむ。虜の勢い浸く削がる。其の婿高麗莫離支高文簡、〓夾跌都督思太、吐谷渾の大酋慕容道奴、郁射施の大酋鶻屈頡斤・悉頡力、高麗の大酋高拱毅、合せて万余帳相踵いで辺に款く。詔して之を河南に内す。引きいれて文簡に左衛大将軍・遼西郡王を拝し、思太に特進・右衛大将軍兼〓夾跌都督・楼煩郡公を、道奴に左武衛将軍兼刺史・雲中郡公を、鶻屈頡斤に左驍衛将軍兼刺史・陰山郡公を、悉頡力に左武衛将軍兼刺史・雁門郡公を、拱毅に左領軍衛将軍兼刺史・平城郡公を拝す。将軍は皆員外に置き、賜う所各差有り。

原文初,景雲中,默啜西滅娑葛,遂役屬契丹、奚,因虐用其下。既年老,愈昏暴,部落怨畔。十姓左五咄陸、右五弩失畢俟斤皆請降。葛邏祿、胡屋、鼠尼施三姓,大漠都督特進朱斯,陰山都督謀落匐雞,玄池都督蹋實力胡鼻率眾內附;詔處其眾於金山。以右羽林軍大將軍薛訥為涼州鎮軍大總管,節度赤水、建康、河源等軍,屯涼州,以都督楊執一副之:右衛大將軍郭虔瓘為朔州鎮軍大總管,節度和戎、大武、并州之北等軍,屯并州,以長史王晙副之。撫新附,檢鈔暴。默啜屢擊葛邏祿等,詔在所都護、總管掎角應援。虜勢浸削。其婿高麗莫離支高文簡,與〓夾跌都督思太,吐谷渾大酋慕容道奴,郁射施大酋鶻屈頡斤、悉頡力,高麗大酋高拱毅,合萬餘帳相踵款邊,詔內之河南;引拜文簡左衛大將軍、遼西郡王,思太特進、右衛大將軍兼〓夾跌都督、樓煩郡公,道奴左武衛將軍兼刺史、雲中郡公,鶻屈頡斤左驍衛將軍兼刺史、陰山郡公,悉頡力左武衛將軍兼刺史、雁門郡公,拱毅左領軍衛將軍兼刺史、平城郡公,將軍皆員外置,賜各有差。

默啜九姓を討ち、磧北に戦う。九姓潰え、人畜皆死す。思結等の部来降す。帝悉く之に官す。薛訥に朔方道行軍大総管を拝し、太仆卿呂延祚・霊州刺史杜賓客之を佐けしめ、辺に備う。詔して金山・大漠・陰山・玄池都督等に共に默啜を取るを図らしめ、賞格を班し、物を賜いて之を諭す。默啜又た九姓拔野古を討ち、独楽河に戦う。拔野古大いに敗る。默啜軽く帰り備え為さず、道大林の中、拔曳固の残衆突出し、默啜を撃ち、之を斬る。乃ち入蕃使郝霊佺と共に首を伝えて京師に至る。

原文默啜討九姓,戰磧北,九姓潰,人畜皆死,思結等部來降,帝悉官之。拜薛訥朔方道行軍大總管,太仆卿呂延祚、靈州刺史杜賓客佐之,備邊。詔金山、大漠、陰山、玄池都督等共圖取默啜,班賞格,賜物諭之。默啜又討九姓拔野古,戰獨樂河,拔野古大敗,默啜輕歸不為備,道大林中,拔曳固殘眾突出,擊默啜,斬之,乃與入蕃使郝靈佺傳首京師。

骨咄祿の子闕特勒故の部を合し、小可汗及び宗族を攻め殺し略く尽くし、其の兄默棘連を立てる。是れ毗伽可汗と為す。

原文骨咄祿子闕特勒合故部,攻殺小可汗及宗族略盡,立其兄默棘連,是為毗伽可汗。