李正己
李正己は高麗の人である。営州副将となり、侯希逸に従って青州に入った。希逸の母は正己の叔母であったので、希逸は彼を折衝都尉に推薦した。宝応年間、軍候として史朝義討伐に従軍した。当時、回紇は功績を恃んで横暴であり、諸軍は敢えて抗う者もなかった。正己は気勢でこれを挫こうとし、大酋と競走し、兵士たちは皆、壁のように立って見物した。約束して言うには、「遅れた者は頬を打つ」と。既に追いかけて先んじたので、正己はその頬を打った。回紇の者は矢のように涙を流し、諸軍はどっと笑った。大酋は大いに恥じ、これ以降、畏縮して暴れることができなくなった。希逸は彼を兵馬使としたが、沈毅で衆望を得ていたため、内心では彼を忌み、ある事を理由にその職を解いた。軍中は皆、廃すべきでないと言い、まもなく希逸を追放して出奔させた。詔があり、代わって節度使となった。本名は懐玉であったが、この時に今の名を賜り、遂に淄・青・齊・海・登・萊・沂・密・徳・棣の十州を有し、田承嗣・薛嵩・李宝臣・梁崇義と輔車のごとく相倚った。薛嵩が死に、李霊耀が反すると、諸道はこれを攻め、共にその地を分け取った。正己はさらに曹・濮・徐・兗・鄆を取って、合わせて十五州となった。渤海の名馬を買い付け、毎年絶えることなく、賦役は均等で簡約であり、最も強大と称された。政令は厳酷で、在所では敢えてひそひそ話もせず、威勢は隣境を震わせた。歴任して検校司空となり、同中書門下平章事を加えられ、司徒をもって太子太保を兼ね、饒陽郡王に封ぜられた。属籍に附することを請うと、許された。これにより治所を鄆州に移し、子の納と腹心の将に諸州を守らせた。
建中初年、汴州を城することを聞くと、田悦・梁崇義・李惟嶽と盟約して共に叛いた。自らは済陰に駐屯し、兵を陳べて訓練し、徐州に増兵して江・淮を扼した。天子はこれにより運道を改め、天下の兵に檄を飛ばして守備させ、河南は騒然となった。ちょうど癰を発して死んだ。四十九歳。興元初年、納が順命すると、詔して太尉を追贈された。
納は、若い時に奉礼郎となり、兵を率いて防秋した。代宗が召見し、殿中丞に抜擢し、金紫を賜った。入朝して、兼侍御史に抜擢された。正己は彼を淄・青二州刺史に任命し、また行軍司馬、濮・徐・兗・沂・海留後とし、御史大夫に進めた。
正己が死ぬと、喪を秘して発せず、兵を率いて田悦と濮陽で会合した。馬燧がちょうど田悦を撃っていた時、納は大将衛俊を遣わしてこれを救わせたが、馬燧に撃破されてほとんど全滅し、洹水を奪われた。徳宗は諸軍に合討を命じた。その従父の洧が徐州をもって帰順し、大将李士真は徳州を、李長卿は棣州をもって誠意を示した。納は洧が己に背いたことを憤り、また徐州は要害で兵が集まっているので、全軍で洧を攻めた。帝は宣武軍・劉玄佐に命じて諸軍を督し進援させ、大いにその兵を破った。納は濮陽に戻り、玄佐は進んでこれを包囲し、その外郭を破壊した。納は城壁に登って玄佐を見ると、泣いてかつ悔い、判官房説と子弟を人質として京師に遣わし、玄佐を通じて謝罪した。当時、宦官の宋鳳朝は納が窮しているのを見て、功を立てようとし、赦すべからずと主張したので、帝は房説らを宮中に拘禁した。納はこれにより鄆州に戻り、田悦・李希烈・朱滔・王武俊と連和し、自ら齊王を称し、百官を置いた。
興元初年、帝が己を罪する詔を下すと、納は再び帰順し、検校工部尚書を授けられ、平盧節度使の節鉞を復され、鉄券を賜り、また同中書門下平章事となり、隴西郡王に封ぜられた。李希烈が陳州を包囲すると、納は諸軍と会して城下でこれを破り、検校司空を加えられ、実封五百戸、さらに検校司徒に進んだ。三十四歳で死に、太傅を追贈された。子に師古・師道がいる。
師古は、蔭官を累ねて青州刺史に任命された。納が死ぬと、軍中が後継の帥を請うたので、詔して右金吾衛大將軍・本軍節度使に起用された。初め、棣州に蛤〓朵塩池があり、毎年数十万斛の塩を産した。李長卿が棣州をもって朱滔に帰した時、蛤〓朵だけは納が占拠して専利とした。後に徳州・棣州が王武俊のものとなると、納は徳州の南に堡塁を築き、黄河を跨いで蛤〓朵を守り、これを三汊と呼び、魏博と通じて田緒と交わり、徳州を盗掠したので、武俊はこれを患とした。師古が襲封した頃、武俊はその弱さを侮り、かつ納の時代の将はいないと考え、兵を率いて蛤〓朵・三汊を取ろうとした。師古は趙鎬を遣わして防戦させた。武俊の子士清の兵が先に滴河を渡った時、ちょうど営中で火災が起こり、兵士が大いに騒いで進もうとしなかった。徳宗は使者を遣わして武俊に兵を罷めさせた。師古もまた三汊を破壊して命令に従った。
かつてその幕僚の獨孤造に怒り、彼を京師に奏事させ、大将の王済を遣わして絞殺させた。貞元末年、杜佑・李欒と共に、妾媵を封じて国夫人とすることを許され、同中書門下平章事に進んだ。
徳宗が崩御すると、哀使が到着する前に、義成節度使李元素が遺詔を書き写して師古に示した。師古は国喪を幸い、州県を攻掠しようとし、直ちに将士を集めて告げた、「元素が偽りの遺詔を作ったのは、まさか反逆を企てているのか？討たざるを得ない！」と。使者を捕らえ、元素を討つと称し、兵を率いて出陣し駐屯したが、順宗が即位したと聞くと、やめた。累進して検校司徒・兼侍中となった。元和初年に卒し、太傅を追贈された。
師道は、異母弟である。師古はかつて言った、「この者は民間の疾苦を知らず、衣食の由来を知らせる必要がある」と。そこで密州知事に任命した。師古が病んだ時、側近の高沐・李公度らを呼んで言った、「もし私が逝ったら、誰を後継ぎにしたいか？」二人は答えなかった。師古は言った、「まさか人情が師道に属していると思っているのか？彼は軍務に服さず、技芸を自慢し、我が宗族を覆す恐れがある。公らはよく考えよ」と。師古が死ぬと、高沐・公度と家奴の兵卒が師道を立て、朝廷に請うた。この時、制書が長く下されなかったので、師道は兵を集めて国境を守ろうと謀ったが、高沐が争って止めさせ、改めて両税を奉じ、塩法を守り、朝廷に官吏を請う旨を上書した。宰相の杜黄裳はその権力を削ごうとしたが、憲宗はちょうど劉辟を誅したばかりで、東討の暇がなく、故に建王審を節度大使とし、師道を留後とした。その年のうちに、検校工部尚書を加えられ、副大使となった。正己以来、外こそ王命を奉じてはいたが、亡命叛徒を嘯集し、朝廷に罪を得た者を厚く受け入れていた。厳法をもって下を統べ、任に派遣する者は必ずその妻子を人質とし、帰順を謀る者は一族を滅ぼした。この故に士衆を脅迫して汚染し、三世に伝わったという。
帝が蔡州を討つ時、諸道の兵を興す詔を下したが鄆州には及ばなかった。師道は兵卒二千を選んで寿春に至らせ、表向きは王師を助けると称したが、実は蔡州を援けようとしたのである。亡命の少年が師道に献策して言うには、「河陰は江・淮の物資輸送の要地であり、河南は帝都である。河陰の倉庫を焼き、洛陽の壮士を募って宮闕を劫掠すれば、朝廷は腹心の患を救うことになり、これが蔡州の包囲を解く一つの奇策である」と。師道はそこで刺客を遣わして河陰の漕院の銭三十万緡、米数万斛、倉百余区を焼かせた。また師道に説く者があった、「上は蔡州討伐を志しているが、謀略は皆宰相から出ており、武元衡が君寵を得ている。願わくは袁盎の故事にならい、後で宰相は必ず懼れ、兵を罷めることを請うであろう。これを用兵せずして蔡州の包囲が解けるのである」と。そこで人を遣わして元衡を殺させ、裴度を傷つけさせた。
初めに、師道は東都に邸宅を設け、伊闕・陸渾の間に多く田地を買い、山棚を住まわせ、将の訾嘉珍・門察を遣わしてこれを統率させ、嵩山の僧侶円静がその謀を為した。元和十年、邸中で大いに士卒を饗応し、牛を屠り酒を漉し、既に甲冑を内に着けたところ、その徒が官に発覚させた。留守の呂元膺が兵をもって邸を襲うと、賊は突出し、畿内の諸部を転掠し、山中に数ヶ月入り、山棚の売買するものを奪ったので、山棚は怒り、官軍を導いて襲撃し、これを尽く殺した。円静は、年八十余り、かつて史思明の将となり、驍悍にして人に絶倫であった。捕らえられた後、力士がその脛を槌で打ったが、折ることができず、罵って曰く、「豎子、人の脚を折ることすらできぬのに、健児などと称するか」と。そこで自ら足を置いて折った。死に臨み、嘆いて曰く、「我が事を敗れ、洛城の流血を見ることができぬ」と。当時、留守・防禦将・都亭驛史数十人は、皆ひそかに師道より官職を授けられ、偵察をさせられていたので、知る者はいなかった。窮めて究明すると、嘉珍・察こそが武元衡を害した者であった。塩鉄使の王播はまた嘉珍の蔵する弓材五千を得、併せて建陵の戟四十七を断った。
初めに、師道は元済の虚実を知ろうとし、劉晏平に間道を走らせて淮西に至らせた。元済は日々晏平と宴し、厚く結んで歓んだ。晏平が帰ると、元済は数万の兵を暴に晒しながら、平然と内に居て、妻妾と戯れ博打を打つのは、必ず敗れる道であると見なした。師道は本来蔡を頼みとしていたが、これを聞いて怒り、別の事を以て晏平を殺した。李光顔が淩雲柵を抜いたと聞くと、始めて大いに懼れ、使者を遣わして帰順した。帝は兵を分けて両寇を支えることを重んじたので、給事中柳公綽を命じて慰撫させ、検校司空を加えた。
蔡が平定されると、また比部員外郎張宿を遣わし、土地を割き子を質とするよう諷させた。宿は謂って曰く、「公は今国に帰して宗姓と為り、尊卑を論ずれば、上は叔父であり、屈せざる一なり；十二州を以て三百余州の天子に事え、北面して藩と称するは、屈せざる二なり；五十年伝わる爵を以て、二百年の天子に臣するは、屈せざる三なり。今、反状は既に露わになり、上はなお内省を許している。宜しく子を遣わして宿衛に入らせ、地を割いて以て罪を贖うべし」と。師道はそこで三州を納め、子の弘方を入侍させた。宿が既に還ると、師道は中で悔い、諸将を召して議した。皆曰く、「蔡は数州ながら、三四年戦ってようやく克った。公は今十二州あり、何を憂うるか」と。大将の崔承度のみが進み出て曰く、「公は初め諸将に腹心を示さず、今兵を委ねる。これらは皆利を嗜む者であり、朝廷が一漿十餅を以て誘えば去ってしまうであろう」と。師道は恚り、承度を京師に詣らせ、候吏にその還る時を窺って斬るよう戒めた。承度は客省で待命し、敢えて還らなかった。帝はその約に背いたことを以て、左散騎常侍李遜に旨を諭させた。既に至ると、師道は厳兵を以てこれに会い、遜は譲って曰く、「前に既に約したのに、今これに背くは何ぞや。要言を得て天子に奏せんことを願う」と。師道はこれを許したが、懦暗にして自ら決断できず、私奴婢の媼が争って言うには、「先司徒の土地を、奈何ぞ一旦に割くや。今三州を献ぜずとも、戦うのみ。即ち勝たずとも、地を割くは未だ晩からず」と。師道はそこで上書し、軍が協わないことを以て弁解とした。帝は怒り、詔を下してその官を削り、諸軍に進討を詔した。武寧節度使李願は将の王智興を使わしてその衆を破り、二千級を斬り、馬牛四千を獲、地を略して平陰に至った。横海節度使鄭権は福城で戦い、五百級を斬った。武寧の将李祐は魚臺で戦い、これを敗った。宣武節度使韓弘は考城を抜いた。淮南節度使李夷簡は李聴に命じて海州に趨らせ、沭湯・朐山を下し、進んで東海に戍った。魏博節度使田弘正は身自ら兵を将いて陽劉より河を渡り、鄆より四十里に拒んで営し、再び接戦し、三万の衆を破り、三千人を禽えた。陳許節度使李光顔は濮陽を攻め、斗門・杜庄の二屯を収めた。弘正はまた東阿で戦い、その衆五万を残滅した。師道は敗報を聞くごとに、悸いて疾を成し、李祐が金郷を取ると、左右敢えて白く者なし。
初めに、大将劉悟を遣わして陽谷に屯させ、魏博軍に当たらせたが、その逗留を疑い、悟は免れぬことを懼れ、兵を引いて反し城を攻めた。師道は朝起きてこれを聞き、その嫂の裴に白して曰く、「悟の兵が反し、民と為り、墳墓を守らんと求むるであろう」と。即ち弘方と共に厠に匿れたが、兵が就いてこれを禽えた。師道は悟に会見を請うたが、許されず、また京師に送ることを請うた。悟は使をして謂わしめて曰く、「司空は今囚人と為り、何の面目あって天子に見えんや」と。なお俯仰して哀れみを祈ると、弘方が曰く、「速やかに死ぬるに若かず」と。乃ち併せてこれを斬り、首を京師に伝えた。その屍を棄て、敢えて収視する者なく、士の英秀なる者ありて城の左に殯した。馬が至り、士礼を以て改めて葬った。
初めに、師古は劉悟を見て曰く、「後必ず貴くなるが、然れども吾が家を敗る者はこの人なり」と。田弘正の河を渡るに当たり、その将夏侯澄ら四十七人を禽えた。詔ありて悉くこれを赦し、繒絮を与え、還って魏博・義成軍に隷せしめ、父母在りて還らんと欲する者は優に遣わした。賊は皆感慰して相告げ、これによりて悟はその謀を行い得た。師道の首が弘正の営に伝わると、澄を召してこれを験した。澄は目中塵を舐め、号絶すること良久し。悟は素より師道の妻魏と乱し、妄りに鄭公徴の裔と称し、死なず、掖廷に没し、他の宗属は悉く遠く徙された。悟のみ師古の子明安を表して朗州司戸参軍と為した。親将の王承慶は承宗の弟なり、師道は兄の女を妻とし、左右と潜かに約し、兵を肄うるに因って師道を執らんと欲したが、会に悟が入り、出奔して徐州に奔り、朝に帰した。
程日華
程日華は、定州安喜の人、初め名は華と曰い、徳宗はその功有るを以て、益して日華と曰う。父の元皓は安禄山の帳下にあり、偽りに定州刺史を署し、故に日華は本軍に籍し、張孝忠の牙将と為った。滄は、故に成徳部の州なり、孝忠が李惟嶽を絶つと、徳宗は滄を義武に与えた。前刺史の李固烈は惟嶽と姻属なり、即ち牢く守った。孝忠は日華をして往きてこれを諭さしめ、固烈は恒州に還ることを請うた。装いを整えると、悉く帑蔵を以て行こうとした。軍中怒って曰く、「馬は瘠せ、士は饑えて死す。刺史は毫髪も棄てて吾が急を恤れず、今地を刮して去らんとす。吾ら何を望まん」と。遂に共に固烈を殺し、その家を屠った。日華は驚き床下に匿れたが、将士迎え出して之を曰く、「吾が軍を暴にする者は既に死せり。何を畏れて亡ぶるか」と。共に逼って州を領せしめた。孝忠もまた日華の寛厚なるを以て、遂に仮に刺史と為した。
子の懐直、留後事を知るを擅にす。帝は日華の故を以て、即ち権知滄州刺史に拝した。宇（懐直の名か）は朝に入り、東光・景城の二県を析きて景州を置き、且つ刺史を請うことを願う。河朔の刺史は廷授せられざること幾三十年、帝はその忠を嘉し、徐申を以て景州刺史と為す。横海軍を節度に昇め、懐直を擢て留後と為す。明年、節度使と為る。九年に来朝し、寵遇は等を加え、検校尚書右僕射に進み、大第・宮女を賜う。
李全略
李全略、李氏、王氏を冒し、名は日簡、王武俊に事えて偏裨と為る。承宗の時、その軍を虐用するを以て、故に入朝し、代州刺史を授かる。田弘正の遇害するや、穆宗は全略が故鎮州の将なるを以て、召して問い、言わんと欲する所を求む。全略は多く利害を陳べ、帝意に合わんことを冀い、且つ尽く死力を以て報ぜんことを請う。遂に徳州刺史を授かる。是の時、杜叔良、博野に兵敗す。故に全略を以て横海軍節度・滄徳棣州観察使と為し、今の姓名を賜う。未だ幾ばくもせず、銭千万を貢ぎ、子の同捷をして朝に入らしむ。既に還りて、即ち同捷を滄州長史と為し、中軍兵馬を押さしむるを奏す。帝已むことを得ず、その請を可とす。全略は陰に伝久の計を規り、材武を選び、以て私する所を以て士心を結ぶ。棣州刺史王稷は衆を撫するに善くし、而して家は財に富めり。全略は内に忌み、計を以てこれを殺し、その家を族す。未だ幾ばくもせずして死す。同捷、留後事を領す。隣藩に重賂し、父の節鉞を領せんことを求む。敬宗は持久して詔を下さず。俄にして文宗立つ。同捷は帝の新たに嗣位するを以て、必ず大いに貸し示して四方に及ぼさんとす。乃ち弟の同誌・同巽を遣わして朝に入らしめ、而してその属の崔長をして表を奉りて命を請わしむ。詔有りて兗海節度使に拝し、烏重胤を以てこれに代う。同捷計窮まり、矯りて軍中に己を留むと言う。ここにおいて、王智興は全軍を以て出でて討たんことを請う。魏博の史憲誠は大将をして手詔を軍中に入れしむ。同捷受けず。徳・棣の民多く鄆に奔入す。乃ち詔を下して官爵を削ぎ、重胤を命じて鄆・斉の兵を率いて進討せしむ。憲誠・智興及び汴滑の李聴・平盧の康誌睦・易定の張璠・幽州の李載義、兵を以て境を傅く。同捷は自ら成徳と旧有るを以て、乃ち玉帛子女を傾けて河北三鎮に市う。載義は許さず、その交を絶ち、使者並びに遣わされた奴婢四十七人を執えて諸朝に献ず。王廷湊は本より横海を窺い、その隙に乗じてこれを取らんと欲し、軍を引いて来援す。智興は棣州を攻め、譙門に火を放ち、水を引いて城を灌ぐ。凡そ七月、その将の張叔連降る。初め、刺史の欒濛は同捷の叛するに因り、密かに変を上る。事泄れ、害せらる。工部尚書を贈られる。智興進んで滄州を囲む。
是の時、帝は王廷湊の朝貢を絶ち、且つこれを討たんとす。兵須夥繁にして、調発時にあたらず。始めて供軍糧料使を置き、以て両河を済し、諸将また多く俘首を張りて以て賞を冒す。重胤の卒する後より、李寰・傅良弼は事を終えず、更に左金吾衛大将軍李祐を以て代う。而して智興の将の李君謀は軽兵を以て河を絶ち、夜に無棣を残破し、饒安壁の五千の兵を降す。明年、祐は無棣・平原を抜く。詔有りて行営に堅壁し務めて農と為し、襲われざるに非ざれば、決戦する勿からしむ。而るに祐の兵已に德州に迫る。帝は諫議大夫柏耆を遣わして宣慰す。祐は德州を攻め抜く。余卒は廷湊に奔る。同捷益々急なり、降を乞う。祐はその詐を疑う。耆は兵を引いて直ちに城に入り、同捷及び家族を取って西に馳す。祐は滄州に入る。耆は将陵に至り、同捷を斬り、その下をして首を伝えて京師に至らしむ。詔して四州の一年の租賦を貸し、同捷の母並びに妻子を赦し、湖南に徙す。崔長を商州に流す。同巽等は異母を以て死を貸され、母の流所に随うを得たり。