程千里
程千里は京兆府萬年県の人である。身長七尺、魁偉で膂力に優れた。磧西に応募し、累進して安西副都護となった。天宝の末、北庭都護・安西北庭節度使を兼ねた。突厥の首領阿布思が帰順し、もとは朔方に属し、李の姓を賜り献忠と名乗ったが、幽州に転属させられ、平素より安禄山と怨みがあり、内心恐れて、ついに叛いて磧外に戻り、しばしば辺境を侵した。玄宗はこれを憂い、詔して千里に兵を率いて討伐捕獲させた。千里は葛邏祿を諭し、密かに挟撃するよう命じた。献忠は果たして窮して葛邏祿に帰ろうとしたところ、捕らえられ、妻子や帳下の数千人とともに千里のもとに送られ、そこで献俘を勤政楼で行い、詔して斬って示衆させた。千里は右金吾衛大將軍に抜擢され、宿衛に留まった。
禄山が反乱を起こすと、詔して河東で兵を募り、直ちに節度副使・雲中太守に任じ、上党長史に転じた。賊が攻めて来ると、激戦して多くの首級を挙げ、累進して開府儀同三司・礼部尚書を加えられた。至徳二載、賊将蔡希徳が上党を包囲し、軽騎で挑戦してきた。千里は勇を恃んで県城の門を開き、百騎を率いて直ちに希徳を生け捕りにしようとしたが、ほとんど捕らえようとしたところに救援が到着したので、退却した。折しも橋が壊れ、馬がつまずき、賊に捕らえられた。仰ぎ見て諸騎に還るよう命じ、「我に代わって諸将に報ぜよ。将帥は失うとも、城は失うなかれ」と言った。軍中みな涙を流し、守備を増強して固守した。賊は陥落させられず、ついに引き揚げた。千里を囚人として東都に連行し、安慶緒は偽って特進に任じ、客省に囚禁した。慶緒が敗れると、厳荘に害された。後に赦令が数度下り、死難者を追褒したが、千里のみは生きて捕らえられたため、対象とはならなかった。
附 袁光廷
初め、禄山が難を構えると、西北の戍兵は悉く入援したため、河・隴の郡県は皆吐蕃に陥落したが、ただ河西の戍将袁光廷が伊州刺史として、多年にわたり固守し、遊説が百方あっても終に降らず、配下も心を一つにして離反する者はなかった。糧食が尽きると、自ら妻子を手にかけ、焼死した。建中の初め、工部尚書を追贈された。
龐堅
龐堅は京兆府涇陽県の人である。四世の祖の玉は、隋に仕えて監門直閣となった。李密が洛口を占拠すると、玉は関中の精鋭兵を率いて王世充に属しこれを撃ち、百戦して敗れなかった。世充が東都に帰ると、秦王が東進して洛を巡行し、玉は万騎を率いて降伏した。高祖は隋の旧臣として礼遇した。玉は魁梧で膂力があり、軍法に明るく、長く宿衛にあり、朝廷の制度に通じていた。帝は諸将が多く儀礼作法に通じていないのを顧み、故に玉に領軍・武衛の二大將軍を授け、衆人に模範として観させ、梁州総管として出させた。巴山の獠が叛くと、玉はその首領を梟首し、残党は四方に奔った。属県の獠と反乱者は州裏の親戚であり、賊のために遊説し、窮追すべからずと言った。玉は聞き入れず、軍中に令を下して「穀物が熟したら、我は全て収穫して軍糧とする。賊を殲滅しなければ、我は帰らない」と言った。聞いた者は恐れ、互いに言った「軍が止まなければ、我々の穀物は尽き、餓死してしまう」。そこで共に賊の営に入り、親しい者と結託し、渠長を斬って降伏したので、衆はついに潰走した。越州都督に転じた。召されて監門大將軍となった。太宗は老成で篤実であるとして、東宮の兵を統率させた。老いても怠らず、大小の事務に親しくあたらなかった。卒すると、帝は朝を廃し、幽州都督・工部尚書を追贈した。
堅は潁川太守を歴任した。安禄山が反乱を起こすと、南陽節度使魯炅は堅を長史兼防禦副使に、薛願を潁川太守に表し、共に潁川を守らせた。当時、陳留・滎陽は既に賊に陥ち、南陽は包囲され、潁川は往来の要衝に当たっていた。賊将阿史那承慶が精鋭を尽くして攻め、城壁から百里にわたって樹木を全て伐採した。城中の兵士は寡少で、糧食も少なく、願と堅は昼夜戦ったが、諸郡の兵に援けはなく、正月から十一月まで続いた。賊は木鵝・衝車・飛梯を設けて城に迫り、矢は雨の如く、兵士は皆雷の如く喚き、夜半に城を越えて侵入した。二人は降伏を肯んぜず、賊は縛って東京に連行し、磔にして八つ裂きにしようとした。ある者が禄山に説いて「義士です。彼らは主君のために尽くしているので、殺すのは不祥です」と言った。そこで樹に縛り付けた。夜が明け死に至るまで、見る者は皆泣いた。
附 薛願
願は汾陰県の人である。父の縚は太常卿であった。兄の崇一は恵宣太子の娘を娶り、その妹は太子瑛の妃となった。瑛が廃されると、願は嶺外に貶謫され、久しくしてようやく帰還を許された。
張興
張興という者は、束鹿県の人である。身長七尺、一食に一斗の米、十斤の肉を食べた。悍ましく敏捷で弁舌に長け、饒陽の裨将となった。禄山が反乱を起こし、饒陽を攻めた。興は禍福を開陳し、譬えを用いて敵を諭し、城を守って一年に及び、衆心はついに固まった。滄州・趙州が既に陥落し、史思明が衆を率いて城に迫ると、興は甲冑を着け、十五斤の陌刀を持って城に登った。賊将が入ろうとすると、興が一刀を挙げるごとに数人が死に、賊は皆気圧された。城が陥落すると、思明は彼を馬の前に縛り付け、好んで言った「将軍は壮士である。節を屈するならば、高い爵位を受けるべきだ」。これに対し「昔、厳顔は一巴郡の将に過ぎなかったが、なお張飛に降らなかった。私は大郡の将である。どうして逆虜に身を委ねられようか。今日幸いに死を得るが、一言を以て誡めとしたい」。思明が「何と言うか」と問うと、興は言った「天子は禄山を父子の如く遇したのに、今は反逆した。大丈夫たるもの、国のために掃除できず、かえってその配下となるとは、どういうことか」。思明は「将軍は天道を観ないのか。我が上は二十万の兵を起こし、直ちに洛陽に向かい、天下は大いに定まった。偏師を以て函谷を叩けば、守将は面縛し、唐の滅亡は固い」と言った。興は「桀・紂・秦・隋は人力を窮め、四海を挙げて怨みを買ったので、商・周・漢・唐は代わって神器を持つことができた。皇帝に背徳はなく、禄山は数帝の賢に及ばない。これは歳月を苟延するだけで、終には捕らえられるだけだ」。思明は怒り、鋸で引き裂いた。死に臨んで罵って「我は強き死兵を集めて賊衆を敗るであろう！」。軍中は凜然として顔色を改めた。
蔡廷玉
蔡廷玉は、幽州昌平の人である。安禄山に仕えたが、聞こえるところはなかった。朱泚とは同郷で、幼少より親しく交わり、泚が幽州節度使となると、幕府に任用された。
廷玉には深謀遠慮があり、人と交わることを善くし、内外から愛され親しまれた。泚は多くを彼に諮問し、しばしば京師に派遣した。当時、幽州の兵は最も強く、財力に富み、兵士は驕悍で、日々併呑を考え、上下の礼法を知らなかった。廷玉は折に触れて泚に言った、「古より臣下とならずして子孫に福を推し及ぼした者はない。公は南は趙・魏と連なり、北は奚虜に接し、兵は強く地は険しいが、これは永劫の計ではない。一日趙・魏が反噬すれば、公は沸き立つ鼎中の魚となるのみである。天子に奉じるに如かず、多難の時こそ、勲を鼎彜に刻むことができる。どうであろうか」。泚はこれを善しとした。廷玉は密かにその力を消耗させようとし、泚を諷して金幣を出して士を礼遇させ、また貢賦を帰して天子の経費を助けさせ、牛馬を献じて道を満たし、倉庫の蓄えを薄くさせた。そこで泚に入朝を勧め、泚が聞き入れようとしたところ、諸校が怒り、廷玉を縛って辱めた。廷玉は屈する言辞を述べず、泚は殺すに忍びず、一年余り囚えた後に釈放し、「そなたも後悔しているか」と言った。廷玉は答えて、「公を導いて逆を為させたならば悔いるが、義をもって公を励ましたことについて何を悔いようか」。再び一年間拘束され、「過ちを改めることができるか。そうでなければ、死ぬことになる」と問われた。対して、「私を殺さなければ、公は名を得る。私を殺せば、私は名を得る」。泚は屈服させることができず、以前のように遇した。
また朱體微という者もおり、これも泚の腹心であった。廷玉に建議があれば、體微は常にこれを助け、故に泚はますます信頼し、桀傲な気性は少しずつ改まった。廷玉はついに朝廷への奉仕を成し遂げた。泚はそこで涿州を永泰軍とし、薊州を静塞軍とし、瀛州を清夷軍とし、莫州を唐興軍とし、團練使を置き、支郡を隷属させ、盧龍軍の勢力は少し削がれた。しかし泚は内に弟の滔が己を脅かすことを恐れ、滔もまた泚に入朝を勧めたので、軍を滔に委ねた。廷玉と體微は共に泚に申し上げた、「公が入朝すれば功臣の首となり、後の事務は極めて重い。誠信ある者でなければ託すことはできない。滔はたとえ大弟であっても、変わりやすく真情がなく、もし兵権を仮すならば、これに禍を嫁ぐことになります」。泚は聞き入れなかった。二人は泚に従って朝廷に到着した。徳宗が太子であった時、廷玉の名を知っており、謁見すると、礼遇と眷顧は格別に厚かった。泚が幽州行營を統率して涇原鳳翔節度使となると、詔により廷玉は大理少卿として司馬とされ、體微は要籍とされた。
滔が泚に請うことがあっても、時には従わず、廷玉は必ずこれを挫き、旧法に従わせた。滔はすでに田悦を破り、次第に傲慢で思いのままに振る舞うようになった。左右に廷玉を憎む者がおり、妄りに言った、「かねてより滔を誹謗し、燕を四分割しようと企てたのは、廷玉が唱え、體微が和したのです」。滔は上表して二人が骨肉を離間したと述べ、有司において誅殺することを請うた。また泚にも同様の内容の書を送った。泚は滔が己の軍を奪ったことを憤り、従わなかった。ちょうど滔が幽州で叛いた時、帝は滔の上表を示し、泚もまたその書を白状したので、罪を二人に帰し、廷玉を柳州司戸参軍に、體微を南浦尉に貶して滔を慰撫した。滔は諜者を朝廷に潜ませて伺わせ、「上もし廷玉を殺さなければ、謫されて去り、東に出て洛陽を経由するはずだ。我はこれを麾下に縛り致し、八つ裂きにしよう」と言った。出発に際し、帝は廷玉を労って言った、「そなたは暫く行け、国のために屈を受けるのだ。年内には帰還させよう」。廷玉が藍田驛に至ると、人が左巡使鄭詹に申し出た、「商於の道は険しく、行くべからず」。詹は使者を追わせて潼関へ向かわせた。廷玉は子の少誠・少良に告げて言った、「私は天子のために血刃を交えずして幽州十一城を下し、その地を分割して桀驁を封じようとしたが、成らんとするに敗れた。天が逆賊を助けるのか。今、役人が私を東都から出させようとしている。これはおそらく滔の計略であろう。私は国を辱しめることはできない」。霊宝に至る頃、自ら河に投身した。
宰相盧杞はちょうど御史大夫嚴郢を憎んでおり、これを追放しようとしていた。廷玉の死の状況を得ると、ただちに詹を死に抵し、郢を斥けて出させた。帝は廷玉の忠を哀れみ、その柩を帰し、手厚く賻を与えた。李晟が朱泚を平定した時、少誠らはちょうど喪が終わったところであった。晟は上表して廷玉の追贈を請うた。二人の子にも官職を与えた。しかし帝は滔を招来しようとしていたので、その上奏を寝かせ、遂に取りやめとなった。
符令奇
符令奇は、沂州臨沂の人である。初め盧龍軍の裨将であった。ちょうど幽州が乱れた時、子の璘を連れて昭義に奔り、節度使薛嵩が軍副に任用した。嵩が卒すると、田承嗣がその地を盗み、令奇を右職に引き立てた。
田悦が朝命に抗すると、馬燧が洹水でこれを破った。令奇は密かに璘に語って言った、「私は世事を多く見てきた。安禄山・史思明が綱紀を乱して以来、生き残る者はなかった。私は田氏の覆亡は遠くないと見る。どうして苟も旦夕を繋ぎ、京師に縲絏され、宗族が地を屠られるようなことをする必要があろうか。そなたが朝廷に委質し、唐の忠臣となれば、私もまた後世に名を揚げることができよう」。璘は泣いて言った、「悦は残忍な人であり、近い禍が畏れられます」。答えて言った、「今、王師が四方から迫り、我々は俎上の肉である。そなたが今行けば、私は死しても朽ちず、行かなければ、私もまた死ぬ。屍が逆賊の地に積み重なるのはどういうことか」。璘はうつむいて泣き、答えることができなかった。初め、悦は李納と濮陽で会し、そこで援軍を乞い、納は麾下の一部を分けてこれに随わせた。この時、納の兵は斉に帰還し、璘に三百騎を与えて護送させた。璘は父と臂を噛み別れ、そこで衆を率いて燧に降った。璘が出奔する時、三人の子と共に降った。悦は怒り、令奇を引き出して厳しく責めた。令奇は罵って言った、「そなたは義を忘れ主に背き、旦夕に死ぬであろう。私は子に順を教え、身を殺されても何を悔いようか。同じく死ぬにしても、そなたよりはるかに優れている」。悦は怒り、奮い立って起った。令奇は刑に臨み、色を変えず、七十九歳で、その家は誅滅された。
令奇の子 璘
劉乃
劉乃は字を永夷といい、河南伊闕の人である。幼少より聡明で、『六経』を暗誦し、日に数千言を読んだ。文詞に優れ、当時に推重された。天宝年間に進士第に擢でられた。父に喪に服し、孝行で知られた。喪が終わると、中書舎人宋昱が銓事を掌り、乃はちょうど選調されようとしていたので、進んで書を呈して言った、『書経』に称する、『人を知れば則ち哲なり、よく官人すれば則ち恵なり』。これが唐虞でも難しいとした所以である。今、文部は始めに人材を選び、終わりに官位を授ける。これは人を知り、官人するという二つの責務を担っている。昔、禹・稷・皐陶のような聖人でも、なお九徳を載せて采り、九載を以て考績した。今、有司はただ一二の小宰に委ね、一幅の判文によって言を察し、一揖の内に行いを観る。なんと易しいことであろうか。判というものは、狭い詞と短い韻を体とする。これは小さな炉で多くの金属を鼓し、鼎鏞を作ろうとしても、得られないのと同じである。故にたとえ周公・尼父の図書『易象』の訓があっても、判によってこれを責めれば、徐陵・庾信にすら及ばず、たとえ至徳があっても、喋喋としてこれを取れば、嗇夫にすら及ばない。故に霄を幹き日を蔽う巨樹であっても、尺寸の材を求めれば、必ずや彫琢した杙の後となる。龍吟虎嘯は希声であるが、なお頰舌の感に頼れば、必ず蛙黽の下となる。なんと悲しいことではないか。執事が誠にまず政事を重んじ、次に文学を重んじ、退いてその家を治める様を観察し、進んでその節に臨む様を察すれば、龐大で深沈たる事柄も、その門閾を窺うことができるでしょう」。昱はこれを賞賛し、剡尉に補した。劉晏が江西にいた時、奏して巡覆の使とし、留後を充てさせた。
大暦年間、召されて司門員外郎に拝された。徳宗の初め、郭子儀を尚父に進めた。時に冊礼は廃れており、詔文を視る者適宜を知らず、宰相崔祐甫が召して閤中に至らせてこれを草せしめると、少時にして文成り、詞義は典裁であった。俄かに給事中に擢でられ、権知兵部侍郎となった。楊炎・盧杞が国政を執る時、五歳遷らなかった。建中四年、真に兵部侍郎を拝した。
帝が奉天に狩りし時、乃ち臥疾して私第にあり、朱泚が人を遣わして召すも、固より篤と称した。復た偽相蔣鎮を遣わして慰め誘うも、乃ち佯いて喑して答えず、灸して完膚無し。鎮が再び至り、脅すべからざるを知り、乃ち太息して曰く、「我嘗て曹郎を忝くすも、死す能わず、寧ろ自ら亶腥を辱しむるも、復た賢哲を汚さんことを欲するか」と。遂に止んだ。乃ち車駕の梁州に如くを聞き、自ら床に投じ、膺を搏ちて天を呼び、食わずして卒す。年六十。帝その忠を聞き、礼部尚書を贈り、謚して貞恵と曰う。子伯芻は別伝あり。
孟華
孟華は、史その何れの所の人なるかを失う。初め李宝臣に事えて府官属となり、論議幸幸として回らず、同舎之を疾む。王武俊が李惟嶽を斬り、華を遣わして京師に至らせ事を陳べしめしに、徳宗河朔の利害を問うと、華の対し旨に称し、検校兵部郎中兼侍御史に擢でられた。
朱滔と武俊が田悦の囲みを解かんと謀るに、帝華を還して諭し、その謀を乱さんと欲す。華至り、武俊を譲りて曰く、「安・史未だ覆滅せざりし時、大夫その兵を観て、自ら天下取るべしと謂えり、今日何ぞ汩々たるや。且つ上大夫に恩甚だ厚く、将に康中丞を他州に還し、我が深・趙を帰さんとす。古より忠臣、未だ大功を先にせずして後高官を得る者あらず。大夫何ぞ失地を望むや。夫れ薬口に苦き者は病に利く、大夫後日愚言を思わば、悔ゆるも逮ばざらん」と。或る曰く、「華朝に入り私に便宜を奏し、我を傾けんと欲す、故に顕職を得たり」と。武俊之に惑うも、然れども華を旧人とし、未だその職を奪うに忍びず、卒に進んで悦を援う。華従いて臨清に至り、病と称して恒州に還る。武俊子にその為す所を察せしむるに、乃ち門を闔して賓客を謝す。武俊忌むに足らざるを知り、華を殺す意無し。既に僭して王と称し、礼部侍郎を授くるも、起たず、嘔血して死す。
張伾
張伾は、本は沢潞の将たり、臨洺を守り、田悦之を攻む。城に乗じて固守すること累月、士死に、糧且つ尽き、救至らず。伾悉く部将を召して軍門に立ち、命じて女を出だし遍く拝せしめ、因りて曰く、「諸君戦い良く苦しむ、吾貲無くして賞と為すに足らず、願わくは是の女を以て直を売り、衆士の一日の費と為さん」と。士皆哭して曰く、「請う死戦せん」と。会うに馬燧河東より兵を将いて悦を城下に撃ち、之を敗る。伾勝に乗じて出戦し、一も百に当たらざる無し。功を以て泗州刺史に遷る。州に居ること十年、右金吾衛大将軍に擢でられ、未だ拝せずして卒す。尚書右僕射を贈られる。
軍中其の子重政を立てんと議す。母徐及び兄号訴して肯て従わず、奔りて淮南節度使王鍔に告ぐ。乃ち免る。詔その忠を嘉し、起して金吾衛大将軍と為し、鍔に委ねて劇職に処せしめ、徐を魯国夫人に封ず。
周曾
周曾は、本は李希烈の部将たり、王玢・姚憺・韋清と志相善くし、四公子と号す。希烈反す。曾密かに其の計を得、一二を以て李勉に告ぐ。玢は許州鎮遏使たり。会うに哥舒曜汝州を抜く。希烈曾を遣わして往きて拒がしむ。曾軍を引きて蔡に拠らんと欲し、玢をして応ぜしめ、憺・清は中に居り謀りて希烈を取らんとし、密かに薬を求めて希烈を毒すも、死せず。曾の行くに、希烈仮子十人をして従わしむ。襄城に次ぎ、其の謀を知り、以て告ぐ。希烈李克誠をして騾軍千人を率いさせ曾を劫き殺し、而して其の兵を収め、並びに玢・憺を殺す。始め、約す事覚ゆれば相引く毋からんと。清懼れ、陽に希烈に説きて曰く、「今兵寡く、恐らくは事に就く能わず、請う朱滔に師を乞わん」と。希烈之を然りとす。襄邑に至り、劉洽を奪う。徳宗曾に太尉を、玢に司徒を、憺に工部尚書を贈り、清を安定郡王に擢で、実に封戸二百を賜う。
又た呂賁・康秀琳・梁興朝・賈楽卿・侯仙欽有り、皆希烈の難に死す。賁・秀琳に尚書左右僕射を、興朝等には皆尚書の秩を贈り、蕭昕を遣わして境上に祭を致さしむ。李勉・哥舒曜に命じて其の家の子孫を訪わしめ、詔す三世罪有ると雖も、常に一等を降すべしと。
張名振
張名振は、始め李懐光に事えて都将たり。初め、懐光既に功を立てしに、徳宗鉄券を賜いしも、詔を奉じて倨甚だし。名振軍門に到り大言して曰く、「太尉賊を見て撃たず、使の到るを迎えず、将に反さんとするか。且つ安・史・仆固等今皆族滅す。公何を為さんと欲するや。是れ忠義の士に資りて功を立てしむるのみ」と。懐光召し見て、賊強きを諭し、須らく鋭を蓄えて時を俟つべしとし、誘いて反せざらしむ。及び軍を引いて咸陽に入るに、又た曰く、「公反せず、此に来るは何ぞや。急ぎ泚を攻めて京城を収めずして、賊を以て誰にか遺さんと欲するか」と。懐光怒りて曰く、「病狂の人なり」と。左右をして拉ぎ殺さしむ。
石演芬
石演芬は、もと西域の胡人であり、李懐光に仕えて都將に至り、殊に親信され、仮子として養われた。懐光が軍を三橋に駐屯させたとき、朱泚と連和せんとしていた。演芬は客の郜成義を行在所に遣わし、懐光に賊を討つ意思がないことを言上し、その総統の任を解くよう請わせた。成義は走って懐光の子李璀に告げた。懐光は演芬を召し出して罵って曰く、「汝は我が子であるのに、どうして我が家を破らんとするのか。今日我に背いた以上、ただちに死すべきである」と。対えて曰く、「天子は公を股肱とし、公は我を腹心とす。公すら天子に背くのに、我どうして公に背かざらんや。かつて我は胡人なり、異心なく、ただ一人に事えることを知るのみ。我を賊と呼ばぬならば、死すること固より我が分なり」と。懐光が兵士にその肉を切り取って食わせようとすると、皆曰く、「烈士なり、速やかに死なしむべし」と。刀をもってその首を断った。徳宗はこれを聞き、演芬に兵部尚書を追贈し、その家に銭三百万を賜い、成義を朔方で斬った。
吳漵
吳漵は、章敬皇后の弟である。代宗が即位すると、詔して皇后の祖父神泉を司徒に、父令珪を太尉に追贈し、叔父令瑤を太子家令・濮陽郡公に、令瑜を太子諭德・濟陽郡公に、漵を太子詹事・濮陽郡公に抜擢し、いずれも開府儀同三司とした。令瑤兄弟はもと縣令・郎將であったが、漵は盛王府参軍から進用され、まもなく鴻臚少卿・金吾將軍に遷った。建中初年、大將軍に遷る。漵は循々として礼譲があり、驕った気色や誇る様子がなく、朝廷に重んぜられ、当時、その才能がその地位に当たり、戚属であることによらないとされた。
朱泚が反逆すると、盧杞・白誌貞は皆、泚に功績があるから、まず難を起こすべきではなく、大臣一人に節を持たせて慰撫し諭せば、悪意も改まると言った。徳宗は左右を見たが、敢えて行く者なし。漵曰く、「陛下が臣を無能とされぬなら、賊中に至り天子の厚意を諭さんことを願う」と。帝は大いに喜んだ。漵は退いて人に謂いて曰く、「死して益なきを知りながら賊に会うことを決したのは、人臣として禄を食みその難に死ぬは、当然のことなり。危難の時にあたり、どうして自らの計らいができよう。かつ陛下に下に難に赴く者なきことを恨ませぬためなり」と。即日、詔を携えて泚に会い、帝が疑わずに待遇する旨を詳しく説いた。しかし泚はすでに僭逆を企てていたので、漵を客省に留めて遣わさず、ついに害された。帝は悲しみ塞ぎ、太子太保を追贈し、謚して忠と曰い、その家に実封二百戸を賜い、一子に五品正員官を与えた。京師が平定されると、官がその葬儀を整えた。子の士矩は別に伝がある。
高沐
高沐は、渤海の人である。父の馮は、宣武の李霊耀に仕え、曹州を仮守した。霊耀が反逆すると、馮は密かに人を遣わして賊の細事を奏上し、詔によりただちに曹州刺史に任ぜられた。時に李正己が曹・濮を盗有したため、馮は朝廷に自ら通じることができず、官の任地で没した。
呉元済が命に従わず、師道は兵を率いて彭城を攻め、蕭・沛の数県を破って還り、官軍を緩ませようとした。郭戸は帛書を作って衣の綿の間に隠し、郭航に間道を行かせて武寧軍の李願のもとに走らせ、奇兵三千を請い海を渡って萊・淄を衝くことを求めた。賊は海を頼みとして備えず、かつ居住する者は皆罪人で、守る者なし、と。初め、郭戸は事の漏れることを恐れ、師道が信任する吏劉諒の名を署して遣わした。李願はこれを朝廷に白上したが、議者は師道が遣わしたものと疑い、返答を得られなかった。郭航は旧来の道を行かず、険阻な遠回りの道を経て郭戸のもとに還った。まもなく師道が郭航を召すと、郭戸は事が露見したかと疑い、自決しようとした。郭航曰く、「事が覚れば、我ひとり死ぬ。君は患うなかれ」と。郭航はついに自殺し、こうして絶えた。官軍が師道を討つに及んで、諸節度の兵は四道であったが、彭城の兵は魚臺・金郷を下し、李聴の軍は海州を取ること拾遺の如くで、郭戸の策を用いたところが多かった。
初め、淮西が平定されると、師道の勢いは窮まり、内心甚だ懼れた。李公度と大将李英曇はともに三州を献上し、長子を入侍させるよう進言した。師道はこれを認めたが、まもなく後悔し、李英曇を殺そうとした。賈直言が師道の寵愛する奴に諷して曰く、「高沐の冤気は天にあり、禍い将に至らんとす。英曇がまた死ねば、これはその祟りを増すことなり」と。そこでやめた。萊州に追放し、まもなくこれを殺した。
また崔承寵・楊偕・陳佑・崔清らは皆、節を守って賊に逆らい、李文会は彼らを沐の党と指摘した。沐の死に際し、皆囚禁された。劉悟が師道を平定した後、郭戸の臂を捉えて歔欷流涕し、義成節度府に辟して任じ、また李公度を僚属に請うた。元和十四年、沐に吏部尚書を追贈し、馬揔に委ねて礼を備えて収葬させ、その家を恤んだ。
郭航は萊州の人で、気節をもって知られ、師道は右職に任じた。郭戸とともに代々斉に居住した。初め、郭戸は進士に挙げられようとしたが、権徳輿が取ろうとして、その家が賊中にあると聞き、やめた。こうして賊に招聘された。二人はともに忠をもって顕れることができた。
賈直言
賈直言は、河朔の旧族であるが、史書にその地を失う。父の道沖は、技芸をもって待詔となった。代宗の時、事に坐して鴆を賜り、将に死せんとした。直言はその父を欺いて曰く、「四方の神祇に謝すべきなり」と。使者が少し怠ると、すかさず鴆を取って代わりに飲み、迷って倒れた。翌日、毒が足から流れ出て、久しくして蘇った。帝はこれを憐れみ、父の死を減じて、ともに嶺南に流した。直言はこれにより足が不自由になった。
後に師道の府属に任ぜられた。師道が軌を逸したとき、刀を提げ棺を背負って入諫して曰く、「願わくは先に死して、城の破れるを見ざらん」と。また、縛られ檻車に載せられ、妻子が連累される様を描いて献上した。師道は怒り、これを囚禁した。劉悟が入城すると、その禁を解き、義成府に辟して任じた。後に潞に移り、府に随って遷った。
監軍劉承偕は劉悟と不和で、密かに慈州刺史張汶と謀り、劉悟を縛って闕下に送り、張汶をもって節度に代えようとした。事が漏れ、劉悟は兵をもって承偕を囲み、小使を殺した。賈直言は急ぎ入って責めて曰く、「司空が兵を縦して天子の使者を脅すは、李司空に倣わんとするか。他日また軍中に指笑されることとならん」と。劉悟はこれを聞き、感じ悔い、承偕を邸に匿って難を免れた。劉悟が過ちがあれば必ず諫争したので、劉悟は臣節をもって朝廷に光明を保つことができた。穆宗は直言を召して諫議大夫としようとしたが、群情はさわ然として妥当と称した。しかし劉悟が固く留めたので、そのまま留まることを許された。
初め、劉悟の子の劉従諫は甚だ貴く、直言を見るや紫衣を着て笏を擁し、兵を以て自らを衛らせた。直言は劉悟を諫めて曰く、「郎君は年少なり、山東の熊を襲わしむるなかれ、朝服は勝手に着るべきか」と。劉悟が死すと、劉従諫は喪を発せず、大将の劉武徳等を召して劉悟の遺言を偽り、隣道の使者と共に表を上って襲位を求めしめたり。直言入りて譲りて曰く、「父死して哭せず、何の顔面あって山東の義士に見えんや」と。従諫曰く、「反せんと欲するのみ」と。直言仰いで天を哭して曰く、「爾が父は十二州の地を提げて朝廷に帰し功臣となる。然るに張汶の故を以て、自ら潔からずして頭を淋すと謂い、遂に羞じて死す。郎今日乃ち反せんと欲するか」と。従諫起ちて直言の項を抱きて哭して曰く、「計窮して然るなり」と。直言曰く、「君何ぞ土地無きを憂えん、今朝廷を脅かすは、正に死を速めるのみ。若し武徳の謀に従わば、吾れ劉氏の元済となるを見ん」と。従諫拝して曰く、「唯だ大夫の之を救わんことを」と。直言乃ち自ら留後を摂り、従諫をして喪に居らしむ。初め、従諫は惟だ鄆兵二千のみ同謀せり。直言既に之を折するや、軍中遂に安んず。
大和九年に卒す。工部尚書を贈らる。
辛讜
辛讜は、太原尹辛雲京の孫なり。『詩』『書』を学び、剣を撃つことを能くし、然諾を重んじ、人の急ぎに走る。初め李嶧に事え、銭穀を主る。性廉勁にして、事に遇うて文法を処せず、皆之と合う。罷めて揚州に居り、年五十、仕えんことを肯わず、而して慨然として常に時を済わんとする意有り。
龐勛反し、泗州に於いて杜慆を攻む。讜之を聞き、舟を挐えて泗口に趨き、賊の柵を貫きて入る。慆素より其の名を聞き、手を握りて曰く、「吾が僚の李延樞嘗て吾が為に夫子の人たるを道う、何ぞ意図せんや臨んで教えんとするを。吾れ憂い無し」と。讜亦た慆と共に事うべしと謂い、乃ち還りて妻子と決せんことを請い、慆と生死を同じくせんとす。時に賊甚だ張り、衆皆南に走るに、独り讜北に行く。讜未だ至らざるに、慆之を憂う。延樞必ず来たるを知りて曰く、「讜至らば、表して判官と為すべし」と。慆諾す。俄にして至る。慆喜びて曰く、「囲み急なり、飛鳥も敢えて過ぎず、君乃ち白刃を冒して危城に入る、古人の能くせざる所なり」と。乃ち解いて白衣を以て甲を被らしむ。
賊将李円淮口を焚く。讜曰く、「事棘し。独り出でて以て援を求めん」と。乃ち楊文播・李行実と戊夜に淮を踰え、岸を坎りて登り、三十里を馳せて洪澤に至り、戍将郭厚本を見て急を告ぐ。厚本出兵を許す。大将袁公異等曰く、「賊衆我寡、往くべからず」と。讜剣を抜き目を瞋して呼びて曰く、「泗州旦夕に陷らんとす。公等詔を被りて来たり、乃ち逗留して進まず、何を為さんと欲するか。大丈夫国恩に孤くんば、生くると雖も羞ずべし。且つ泗を失わば、則ち淮南寇場と為らん。君尚ほ能く独り存せんや。吾れ今左臂を断ちて君を殺し去らん」と。剣を推して直ちに前に進む。厚本之を持す。公異等僅かに免る。讜泗を望みて慟哭す。帳下皆流涕す。厚本決して兵五百を付くるを許す。讜曰く、「足れり」と。遍く士に問うて曰く、「行くことを能くせんか」と。皆曰く、「諾」と。讜面を地に仆して、泣きて以て謝す。衆既に淮を叩くに、人語りて曰く、「賊城を破れり」と。讜将に之を斬らんとす。衆為に請う。讜曰く、「公等舟に登れ。吾れ其の死を赦す」と。士遽かに登る。已に済みて、慆亦た兵を出し、表裏に撃ち、賊大いに敗る。讜入る。人心遂に固し。浙西杜審権将の翟行約を遣わして赴援せしめ、蓮塘に壁す。慆人を遣わして廷に労せんと欲す。諸吏憚りて敢えて出でず。讜独り往きて犒いて還る。
三月を囲み、救兵外に敗れ、城益々危し。讜復た請いて淮南に兵を乞い、壮士徐珍等十人と斧を携え夜に賊の柵を斬りて出で、節度使令狐綯に見え、復た浙西に詣でて審権に見ゆ。時に皆泗州已に陷ると伝う。讜を賊の計りと疑い、之を囚う。讜李嶧を引いて自ら明らかにす。嶧時に大同防禦使たり、其の忠信ずべしと称す。審権乃ち救うを許し、淮南の兵五千を合わし、塩粟備わる。方に淮路梗まるに、進むことを得ず。讜兵を引いて決戦し、賊六百級を斬り、乃ち克く入る。城上歓叫す。慆下と迎えて泣く。其の功を朝に表す。監察御史を授く。囲み凡そ十月にして乃ち解く。卒に一州を完うす。
方に讜の少き時、野に耕す。牛斗う有り。衆畏れて奔踐す。讜直ちに前に進み、両に其の角を持す。牛動くこと能わず。久しくして引いて触れ、竟に其の角を折る。里人駭異し、牛を屠りて以て讜に飯す。然れども讜臒くして短く、才及び中人。後に貴く、力亦た少しく衰うと云う。
黄碣
黄碣は、閩の人なり。初め閩の小将たり。学問を喜び、軒然として志向有り。同列に其の筆を仮る者有り。碣怒りて曰く、「是の筆它日大事を断ず。仮すべからず」と。後安南に戦いて功有り。高駢其の能を表し、漳州刺史と為し、婺州に徙る。治め績有り。劉漢宏兵を遣わして之を攻む。兵寡くして守るべからず、州を棄てて去り、蘇州に客す。
董昌威勝軍節度使と為り、碣を表して自らの副とす。久しくして乃ち応ず。昌の反するに及び、碣諫めて曰く、「大王田畝を抜き、貢輸の勤めに席し、将相の位に在り、紀すべき勲業有るに非ず。今王朝に忠を尽くすこと能わず、乃ち自ら尊大し、一日にして誅滅し種無からん。桓・文は周室を侮らず、曹操は敢えて漢を危うくせず。今王僻くして一城に嬰る、乃ち大逆を為す、何ぞや。碣請う、挙族先ず死し、王の滅ぶを見ること能わじ」と。昌怒りて曰く、「碣我に順わざるか」と。斥き出だす。碣書を幕府の李滔に移して曰く、「『順天』と元を建つ。愚の之を策するに、針を以て槊と為すべけんや」と。或る其の書を窃みて昌に示す。昌使者をして之を斬らしむ。使者首を以て至る。昌詬りて曰く、「賊我に負う。三公肯わずして為さず、而して死を求むるか」と。混中に抵し、其の家百口を夷し、鏡湖の南に坎りて同く瘞む。昌敗る。詔有りて司徒を贈り、其の後を求むるも得ること能わず。
昌既に碣を殺し、滔亦た害に遇う。乃ち会稽令の呉鐐を召して策を問う。鐐曰く、「王真の諸侯と為り、栄を子孫に遺して為さず、乃ち偽の天子を作し、自ら滅亡を取る」と。昌叱して之を斬り、其の家を族す。又た山陰令の張遜を召して御史台を知らしむ。固く辞して曰く、「王自ら棄つ、天下の笑いと為る。且つ六州の勢逆を助けず。王孤州に拠りて以て死を速む、何と謂わん。遜敢えて身を以て王に許さじ」と。昌之を悪みて曰く、「遜天意を知らず、邪説を議して我を拒ぐ」と。之を囚う。他日人に謂いて曰く、「我れ碣・鐐・遜無くとも、何ぞ事に乏さん」と。即ち之を害す。
碣の孫 揆
孫揆、字は聖圭、刑部侍郎孫逖の五世の従孫なり。進士に第し、戸部巡官を辟く。中書舎人・刑部侍郎・京兆尹を歴る。昭宗李克用を討つに、揆を以て兵馬招討制置宣慰副使と為し、既にして更に昭義軍節度使を授け、本道の兵を以て会戦せしむ。克用兵を刀黄嶺に伏せ、揆を執る。厚く礼して将に之を用いんとし、曰く、「公輩当に廟堂に従容すべし。何ぞ自ら行陣を履行せんや」と。揆大罵して詘せず。克用怒り、鋸を以て之を解かしむ。鋸の歯行わず。揆之に謂いて曰く、「死狗奴、人を解くには当に板を以て之を束るべし。汝輩安んぞ知らん」と。行刑者其の言う所の如くす。詈声絶えずして死に至る。昭宗之を憐れみ、左僕射を贈る。