宇文融
宇文融は京兆府萬年県の人、隋の平昌公宇文弼の裔孫である。祖父の宇文節は法令に明るく、貞観年間に尚書右丞となり、謹厳で自らを律した。江夏王李道宗が事を請うたが、宇文節はこれを上聞した。太宗は喜び、絹二百匹を賜り、労って言った、「朕が左右僕射を置かなかったのは、まさに卿が省にいるからである」。永徽初年、黄門侍郎・同中書門下三品に遷り、于志寧に代わって侍中となった。房遺愛と親しくしていたことで連座し、桂州に貶され、そこで没した。
宇文融は明弁で、吏治に長けていた。開元初年、富平県主簿に任じられた。源乾曜、孟溫が相次いで京兆尹となったが、その人となりを賢しとして、厚く礼遇した。当時、天下の戸籍は摩滅・隠匿され、人々は多く本籍を離れ、里巷に浮浪して食い、賦役を巧みに免れ、豪強と弱小が併存し、州県はこれを制することができなかった。宇文融は監察御史として便宜を上奏し、天下の戸籍を校定し、隠匿された戸口と余剰の田畑を収めて国用を補うことを請うた。玄宗は宇文融を覆田勸農使とし、帳簿と符牒を検覈させ、偽りの勲功や逃亡した丁男を多く摘発した。兵部員外郎に抜擢され、侍御史を兼ねた。宇文融はそこで慕容琦、韋洽、裴寬、班景倩、庫狄履溫、賈晉ら二十九人を勸農判官とするよう奏上し、御史の権限を仮授し、州県に分かれて巡察させ、田畝を正しく査定し、戸口を招来してそれぞれに生業を持たせた。また租地安輯戸口使を兼ねた。ここにおいて諸道で没収した戸口は八十万、田もこれに相当した。年末には余剰の銭が数百万緡に上った。帝は喜び、御史中丞に引き立てて任じた。しかし、下僚の官吏が宇文融の意を迎えようとして、擾乱が無いわけにはいかず、空虚な数字を誇張し、獲るものを多くしようと努めたため、流亡の客戸がかなり免れ続けた。初め、議者はこれを事を生じさせるとし、あらゆる方面から反対・詰難したが、帝の意向はこれに傾き、宰相の源乾曜らがその挙を補佐した。また群臣を集めて大議を開いたが、公卿は雷同して異を唱えようとせず、ただ戸部侍郎の楊玚のみが、籍外から税を取れば、百姓は困窮疲弊し、得るものは失うものに償わないと主張した。楊玚は左遷に処せられた。宇文融は自ら馳伝して天下を行き巡ることを請い、事の大小を問わず、まず勸農使に上申し、その後で臺省に上申することとし、臺省はその意向を待って、ようやく下達した。宇文融が通過する所では、高齢者に会って天子の恩旨を宣べ、百姓の中には感涙する者さえあった。使いから戻って状況を言上すると、帝は詔を下した、「客戸の賦が所在する所に、すべて常平倉を建て、九穀の貯蔵を増やし、時宜に応じて発散・収斂すること。官司は農社の結成を勧め、貧富が互いに助け合うようにさせる。農月には、州県の通常の事務を一切停止・簡略化し、収穫に専念させること。流亡から新たに帰還した者については、十道それぞれが官属を分けて存問・撫恤し、その事業を成就させること。復業が定まったら、州県は四半期ごとに一度申牒し、名簿を強制する必要はない」。
中書令の張説は平素より宇文融を憎んでおり、宇文融が建議するたびに、張説は大義を引き合いに出して朝廷で争った。宇文融は張説が自分に好意を持っていないと推し量り、先手を打って中傷しようとした。張九齢が張説に言った、「宇文融は新たに権勢を得、弁舌が立ち詐術が多い。公は軽視してはなりません」。張説は言った、「犬や鼠に何ができようか！」。ちょうど帝が泰山封禅から還った時、宇文融は選挙の期限が冬に迫っているとして、吏部を十の選銓に分けることを請うた。詔により宇文融と礼部尚書の蘇颋、刑部尚書の韋抗、工部尚書の盧從願、右散騎常侍の徐堅、薄州刺史の崔琳、魏州刺史の崔沔、荊州長史の韋虛心、鄭州刺史の賈曾、懷州刺史の王丘が分かれて総管したが、参画することは許されず、すべては上裁によって決せられた。宇文融が選事を奏上すると、張説はたびたびこれを退けた。宇文融は怒り、御史大夫の崔隱甫らとともに朝廷で張説を弾劾し、術士を引き入れて祈祷を行わせたこと及び賄賂を受けたことを挙げた。張説はこれにより宰相を罷免された。宇文融は張説が再び任用されることを恐れ、誹謗し続けた。帝はその徒党を憎み、詔して張説を致仕させ、崔隱甫を自宅に放逐し、宇文融を魏州刺史として出向させた。
ちょうど河北が大水に見舞われた時、直ちに詔して宣撫使を領させ、まもなく検校汴州刺史・河南北溝渠堤堰決九河使を兼ねた。また九河の故地を開墾して稻田とし、陸運の元本を融通し、その利息を官に収めることを建議した。工事が盛んに興されたが、ついに成功しなかった。朝廷に入って鴻臚卿となり、戸部侍郎を兼ねた。翌年、黄門侍郎・同中書門下平章事に進んだ。宇文融は言った、「私が数ヶ月間政務を執ることができれば、天下は定まるであろう」。そこで宋璟を右丞相に、裴耀卿を戸部侍郎に、許景先を工部侍郎に推薦し、当時はその人を見抜く眼力に長けているとされた。しかし性急で、人を推し下すことが少なかった。位に就くと、日々賓客や旧知を引き連れて痛飲した。しかし精神の働きは機敏で、応対が響きのようであり、天子でさえも屈服させることができなかった。信安王李祎が朔方節度使となったが、宇文融はその権勢を恐れ、侍御史の李宙に諷して弾劾上奏させた。李祎は密かにこれを知り、玉真公主と高力士を通じて自ら釈明した。翌日、李宙が奏上を通すと、帝は怒り、宇文融を汝州刺史に左遷した。宰相の位にあったのはわずか百日で去り、銭穀の事務もこれ以降うまくいかなくなった。帝は彼を思い、宰相を責めて言った、「卿らは宇文融の悪事を暴いた。朕はすでに彼を罪に処した。しかし国用が不足しているが、どうすればよいのか」。裴光庭らは答えることができず、すぐに役人に命じて宇文融を弾劾させ、不逞の輩と交わり、威福を振るい、その息子が贓物の贈り物を受けて狼藉であったことを挙げさせ、宇文融を平楽尉に貶した。一年余り後、司農寺が宇文融が汴州在任中に官物の利息銭を巨万も詐取・隠匿したことを発覚させた。給事中の馮紹烈が深く文意を穿ち推問・証拠立てたため、詔して巖州に流罪とした。広州を経由した。遷延して進まず、都督の耿仁忠に責められ、恐れおののいて道に上り、その地で没した。
初め、宇文融は使職の名目を広く設置して帝の心を奢らせ、百姓は愁え恐れた。役所が次第にその職務を失ったのは、宇文融に始まる。帝はなおその旧功を思い、臺州刺史を追贈した。その後、利益を言上して寵を得る者は相次いだが、皆宇文融に由来するという。
子の宇文審、字は審。宇文融が貶された時、宇文審は兄弟とともに母に仕えて京師にいた。宇文融が再び貶されたと聞くと、家にも告げず、徒歩で号泣しながら父を見舞いに行った。使者はこれを哀れみ、車に同乗させて巖州まで送り届けた。後に進士に及第し、累遷して大理評事となった。夏楚（教鞭）の大小に規制がないのを以て、初めて杖架を創案し、高さの高低で杖の長短を測り、また銅を鋳て規（定規）とし、その大小を揃えた。楊国忠が政権を専断し、嶺南の流人を殺害しようとした時、宦官を使者として口頭の勅命で刑を執行しようとしたが、議者にその残酷さを憎まれることを恐れ、宇文審を嶺南監決処置等使とし、生き延びた者は甚だ多かった。後に永州刺史・和州刺史を歴任して終わった。
韋堅
韋堅、字は子全、京兆府萬年県の人。姉は惠宣太子の妃、妹は皇太子（後の粛宗）の妃であり、母方・父方の親族が貴盛であったため、官途につくのが最も早かった。秘書丞から奉先県令・長安県令を歴任し、幹事の名声があった。宇文融、楊慎矜父子が聚斂によって進用されるのを見て、江・淮の租賦を運搬し、所在に官吏を置いて監督させ、国の倉稟を補佐し、年末には巨万を増加させた。玄宗はその才能を賞賛し、陜郡太守・水陸運使に抜擢した。
韋堅の妻は姜皎の娘で、李林甫の舅の子である。初めは甚だ親密であったが、その寵遇を見るや、これを憎んだ。韋堅もまた天子の意を得たことを自負し、進取に鋭く、また左相の李適之と親善であったので、李林甫は韋堅に刑部尚書を授け、諸使を奪い、楊慎矜を以て代えさせた。韋堅は職を失い、次第に怨望した。河西・隴右節度使の皇甫惟明はしばしば帝の前で李林甫を短く言い、韋堅の才能を称えたので、李林甫はこれを知った。惟明はかつて忠王友であり、王は当時皇太子となっていた。正月の望夜、惟明と韋堅が宴集した時、李林甫は韋堅が外戚として辺将と私し、かつ太子を立てんと謀ると奏上した。詔して訊鞫させ、李林甫は楊慎矜・楊国忠・王鉷・吉温らに命じてその獄を文飾させた。帝はこれに惑わされ、韋堅を縉雲太守に貶し、惟明を播川太守に貶し、その家を籍没した。韋堅の諸弟が冤を訴えると、帝は大怒した。太子は恐れ、表を奉って妃と絶縁した。再び韋堅を江夏別駕に貶した。間もなく、臨封郡に長流した。弟の韋蘭は将作少匠、韋冰は鄠県令、韋芝は兵部員外郎、子の韋諒は河南府戸曹で、皆謫されて去った。その年の内に、監察御史の羅希奭を遣わして就いてこれを殺させ、惟明は黔中で殺した。ただ韋堅の妻のみは赦された。従坐した者は十余人、倉部員外郎の鄭章・右補闕内供奉の鄭欽説・監察御史の豆盧友・楊恵・嗣薛王の李肙は皆免官され流された。
韋堅が初めて潭を穿つ時、多く民の冢墓を壊し、江・淮から起こり長安に至るまで、公私騒然とした。及び罪を得ると、李林甫は使者を江・淮に遣わし、韋堅の罪を鉤索し、舟夫・漕史を捕らえて治め、所在の獄は皆満ちた。郡県は剥斂して輸送を償わせ、責めは隣伍に及び、多くは牢戸で裸死した。李林甫が死んで、やっと止んだ。
楊慎矜
楊慎矜は、隋の斉王楊暕の曾孫である。祖父の楊正道は、蕭后に従って突厥に入り、頡利可汗が破られた時、ようやく帰国し、尚衣奉御となった。父の楊隆礼は、刺史を歴任し、吏の検督に長け、厳格な弁舌を以て自ら名乗った。開元初、太府卿となり、弘農郡公に封ぜられた。当時、御府の財物は羨積して丘山の如く、隆礼は性詳密で、出納は尋尺の物でも皆自ら按省し、凡そ物が楊卿を経るものは、精麗でないものはないと号され、毎年常に数百万を愛省した。任職二十年、年九十余で、戸部尚書を以て致仕し、卒した。
慎矜は沈毅で気概を任じ、健やかで才があった。初め汝陽県令となり、治績の称があった。隆礼が太府を罷めると、玄宗はその子で父の任に代えられる者を訪ね、宰相は慎餘・慎矜・慎名が皆父の清白を得ていると答えた。帝は喜び、慎矜を監察御史に抜擢し太府出納を掌らせ、慎餘を太子舎人とし長安倉を主とさせ、慎名を大理評事とし含嘉倉出納使とし、眷顧は特に厚かった。
韋堅の獄において、王鉷らがまさに文飾しようとした時、慎矜は依違して甚だ力を入れず、王鉷はこれを恨み、李林甫もまた悦ばなかった。王鉷の父は慎矜の外兄弟であったので、慎矜は王鉷と親狎していた。及んで王鉷が侍御史となったのは、慎矜の引き立てによるものであったが、後に中丞に遷り同列となると、慎矜はなお子姓の如くにこれを扱い、王鉷は李林甫の勢いを頼んで、ますます不平を抱いた。時に慎矜が戸部侍郎に抜擢され、なお中丞を兼ねると、李林甫はその君寵を得ることを疾み、かつ己を逼ることを恐れ、乃ち王鉷と謀ってこれを陥れようとした。
翌年、慎矜の父の墳墓の草木が皆血を流すということがあり、懼れて、親しくしている胡人の史敬忠に問うた。敬忠は慎矜に身に枷をはめ、裸で林の中に坐って厭勝を行わせた。また天下がまさに乱れると言い、慎矜に臨汝に住み、田を買って後の計らいとするよう勧めた。ちょうど婢の春草が罪を得て、殺そうとしたところ、敬忠は言った、「殺すな、売れば十頭の牛が買え、毎年十頃の田を耕すことができる」と。慎矜はこれに従った。婢は貴妃の姉の家に入り、それによって帝に謁見することができた。帝はその弁舌の聡明さを愛し、宮中に留め、次第に側近として侍らせた。帝は常にどこから来たのかと問うと、婢は慎矜の家から売られたと奏上した。帝は言った、「彼は金が乏しいのか」と。婢は答えて言った、「もともと死ぬところでしたが、史敬忠によって免れたのです」と。帝はもとより敬忠が術を抱いていると聞いていたので、折に触れてその真偽を質した。婢は詳しく、敬忠が夜に慎矜を訪れ、庭の中に坐って星の変異を歩測し、夜半になって去ったこと、また厭勝のことを白状した。帝は怒った。そして婢が楊国忠に漏らして言うと、国忠と鉷はちょうど親しくしており、密かに語り合った。初め、慎矜が鉷の職田を奪い、その母を辱め罵り、またかつて讖書について私語したことがあり、鉷はこれを恨んでいたが、発する機会がなかった。国忠の言葉を聞いて、ようやく喜び、かつ帝を試して証拠を得ようとした。ある時、事を奏上する際、しばしば慎矜を引き合いに出して称揚すると、帝は怒って言った、「お前は親族か、互いに往来するな」と。鉷は帝の憎悪が甚だしいことを知り、後に慎矜に会うと、常に傲慢で礼を尽くさず、慎矜は怒った。鉷はそこで李林甫と謀って匿名の文書を作り、慎矜が本来隋の後裔であり、讖緯の妖言を蓄え、妄人と交わり、隋室を回復しようと図っていると告げた。帝はちょうど華清宮におり、これを聞いて激怒し、慎矜を尚書省に収監し、詔して刑部尚書蕭炅・大理卿李道邃・殿中侍御史盧鉉・楊国忠に雑治させた。京兆士曹参軍吉温を馳せ遣わして慎餘・慎名を洛陽の獄に繋ぎ、拷問して治めさせた。太府少卿張瑄を捕らえて会昌の伝舎に至らせ、瑄が慎矜と共に図讖を解したことを弾劾し、拷打したが服さなかった。盧鉉は御史崔器を遣わして讖書を捜索させ、慎矜の妾の寝室内でそれを得て、罵って言った、「逆賊の置いたものは固く密であったが、今得たぞ」と。慎矜に見せると、慎矜は言った、「以前にはこれはなかった、今得たというのは、我が死ぬ、天命であろう」と。吉温はまた敬忠を誘って自白させ、詰問の言葉に慎矜は答えることができなかった。詔があって敬忠を杖打ち、慎矜・張瑄に死を賜い、その家を没収し、子女は皆嶺南に置かれた。姻戚・同党の通事舍人辛景湊・天馬副監万俟承暉・閑廄使殿中監韋衢などが連座して流罪・移徙となった者は十余族に及び、所在の地で部送され、近親は京師で仕えることを許されなかった。御史顔真卿を馳せ遣わして洛陽で獄を決断させた。慎餘・慎名は兄の死を聞き、皆泣いたが、詔を読み終えると、泣くのをやめた。慎名は言った、「詔を奉じて死を遅らせることはできないが、ただ寡婦の姉が白髪で老いており、数行の手紙を書いて別れを告げたい」と。真卿はこれを許した。筆を求め、言った、「己を謀ることに拙く、兄弟ともに命を絶つ、姉は老いて孤煢である、どうしてこれに耐えられようか」と。そこで縊死し、手を天に指して絶命した。慎矜兄弟は友愛に篤く、姉を母のように仕え、容姿・体幹は皆秀偉で、賓客を愛し、風格は凡俗ならず、当時に称えられた。慎名はかつて鏡を見て嘆いて言った、「兄弟皆六尺余り、この容貌この才能で、当世に容れられようとは、難しいことだ。どうして私を少し体が弱くさせてくれなかったのか」と。世はその言葉を哀れんだ。宝応の初め、慎矜・王琚・韋堅は皆官爵を回復した。
王鉷
王鉷は、中書舍人王晉の庶子である。初め鄠尉となり、監察御史に遷り、累進して戸部郎中に抜擢された。数々の獄を按ずるに深刻な文を用い、玄宗はこれを才能と認め、和市和糴・長春宮・戸口色役使を兼ね進め、御史中丞・京畿関内採訪黜陟使に拝された。
李林甫がちょうど大獄を起こし、東宮を揺るがし、己に附かない者を誅殺しようとしていた時、鉷が険悪で苛酷であり、利で動かし得ると見て、故にこれに倚り、猛禽のように撃ち狼のように噛みつかせた。鉷が陥れた者は、多く不道に当たるとされた。また重く誅求し、天子の意に迎合し、人々はたとえ租税を免除・軽減されても、鉷はさらに脚直を取るよう奏上し、別の物資に転換させ、百姓は苦労して輸送し、ついに賦税の倍を納めることになった。また諸郡の高戸を租庸脚士とし、大抵資産・家業は破れ、督責は連年におよび、人々は生きるよりどころがなかった。帝は在位が久しく、妃御の服玩・脂沢の費用は日々奢侈となり、また別賜が絶えず行われ、左右蔵から重く取られた。故に鉷は帝の意を迎え、毎年巨億万の銭を進め、禁中に蓄え、歳租以外の物として、天子の私帑に供えた。帝は鉷に富国の術があるとして、寵遇はますます厚く、戸部侍郎のまま御史中丞とし、検察内作・閑廄使、苑内・営田・五坊・宮苑等使、隴右群牧・支度営田使を加えた。
天宝八載、方士の李渾が太白老人が玉版の秘記の事を告げるのを見たと上言し、帝は詔して鉷にその地を按じさせてこれを求めさせた。これによって群臣は上帝の号を奉った。翌年、鉷は御史大夫となり、京兆尹を兼ね、知総監・栽接使を加えられた。ここにおいて二十余りの使を領し、朝廷内外その権勢を畏れた。鉷は邸宅の左に大きな院を建て、文書が山積みになり、吏は争って入り一字の署名を求め、数日累ねても得られない者もいた。天子の使者の賜遺は相望み、声勢・気焰は人を焦がすほどであった。帝の寵任は鉷が李林甫に次ぎ、楊国忠は及ばなかった。しかし鉷は林甫を畏れ、謹んでこれに仕えた。安禄山は寵を恃み、林甫に白事する際、次第に自ら怠るようになった。林甫はこれに威を示そうとし、事を托して王大夫を召し、やがて鉷が到ると、趨進して俯伏し、禄山は知らず自ら気後れし、鉷が長く語るにつれ、禄山はますます恭しくなった。故に林甫はその盛んなるを忌みながらも、また己に附く者として親しくした。
子の王準は衛尉少卿となり、闘鶏をもって禁中に供奉し、林甫の子の李岫も親近していたが、準は甚だ驕慢で、岫を凌ぎその上に出た。駙馬都尉王繇の所を通り過ぎる時、弾丸でその巾を弾き、玉簪を折って楽しみ、酒宴を設けると、永穆公主が自ら供具を視察した。万年尉韋黄裳・長安尉賈季鄰などは準の通過を待ち、饌具・倡楽は必ず普段から準備し、敢えてその意に逆らう者はなかった。
鉷は嫡母に孝行であったが、弟の王銲と友愛であった。銲は鉷が官途で達するのを嫉み、常に憤り傲慢で弟の礼を尽くさず、鉷は終始情を異にしなかった。銲は戸部郎中を歴任した。鉷と銲が術士を呼んで不軌のことを語り、術士は驚き、去ろうとした。鉷は事が漏れるのを懼れ、他の事を托して捕らえ殺して口を絶った。王府司馬で定安公主の子の韋会が家で窃かに語ったことを、左右が鉷のもとに行って白上すると、鉷は季鄰を遣わして韋会を長安の獄に収監させ、夜に縊死させ、屍を家に返した。韋会の姻戚は権勢に近かったが、恐れて息をひそめ敢えて言わなかった。
鉷は太原県公に封ぜられ、殿中監を兼ねた。中丞であったとき、楊国忠と同列であり、李林甫の推薦により大夫となったので、国忠は快く思わなかった。銲は邢縡と親しく、縡は鴻臚少卿璹の子であり、功名を期して交わり、鉷もまた銲を通じて縡と交際した。十一載四月、縡と銲は右龍武軍の万騎を引き入れ、都門を焼き、執政を誅して乱を起こそうと謀った。二日前に事が発覚し、帝は鉷を召して告牒を渡した。鉷は銲が縡と連座することを懸念し、故意に事を緩め、ただ両県の尉に賊を捕らえるよう督励した。賈季鄰が路上で銲に出会うと、銲は言った、「私は縡と旧知であるが、今謀反したので、妄りに引き合いに出す恐れがある、君は受け取るな。」到着すると、縡とその徒党は弓や刃物を持って突出し格闘した。鉷と国忠が続いて到着すると、縡の徒党は互いに言った、「大夫と戦うな。」ある者が国忠に告げて言った、「賊の言葉は密かに戦うなと言っている。」ちょうど高力士が飛龍小児の甲騎四百を率いて到着し、縡を斬り、その徒党をことごとく捕らえた。国忠は鉷が謀議に加わったと上奏したが、帝は信じず、林甫もまた鉷のために弁護したので、帝は銲を問わずに許した。しかし帝は鉷に銲の罪を請わせようとし、国忠に暗示させた。鉷はしばらくして言った、「弟は先人に愛されていた、義として見捨てて謀を立てることはできぬ。」帝はこれを聞いて甚だ怒り、陳希烈は固く争って大逆の罪に当たると主張した。鉷は知らず、上表して自ら弁解しようとしたが、詔があり希烈に鉷を訊問させた。有司は奏を通そうとせず、鉷が林甫に会うと、林甫は言った、「事は後手に回った。」やがて銲が至り、国忠が問うた、「大夫は加わったか？」答える間もなく、侍御史裴冕が銲を叱って言った、「上は大夫の故をもって君を五品官としたのに、君は臣として不忠、弟として不義である。大夫がどうして謀反に関わろうか。」国忠は愕然として言った、「加わったなら、固より隠すべからず、加わらなかったなら、妄りに言うべからず。」銲はそこで言った、「兄は加わっていない。」獄が決し、詔して銲を杖死させ、鉷には三衛厨で死を賜った。冕は国忠に請い、その屍を帰して収斂埋葬させた。諸子はことごとく誅され、家属は遠方に流された。有司が邸宅を没収すると、数日でも遍く調べ尽くせず、宝鈿を井幹に用い、泉を引き激しい雨だれを落とし、「自雨亭」と号するほどで、その奢侈はこのようなものであった。鉷の兄錫は、諸弟の貴盛を見て仕官を肯まず、鉷が強いて太子僕とした。この時、東区尉に貶され、道中で死んだ。時に人はこれを哀しんだ。
初め、鉷は楊慎矜に附いて貴くなったが、やがて林甫を助けて慎矜を陥れ、その家を滅ぼした。およそ五年にして、鉷もまた族滅した。
盧鉉は、もと御史として韋堅に仕え判官となり、堅が弾劾されると、鉉はその私事を暴いて林甫に結びついた。また張瑄と親しく、慎矜を推問するに及んでは、瑄を誣いて死に至らしめた。鉷が罪を得たとき、ちょうど閑廄判官であり、妄りに言った、「大夫が牒で馬五百匹を求めたが、私は与えなかった。」人々はその反覆を憎み、廬江長史に貶した。ある日、瑄が生前の如く現れるのを見て、言った、「公はどうしてここに来られたのか？しばしの暇を願いたい。」遂に死んだ。
贊
贊して言う。開元中、宇文融が初めて利を言うことで寵を得た。時に天子は海内の完治を見て、安んじて四夷を攘却する心があり、融は帝が兵糧を調達していると推し量り、隠戸と余剰の田を取ることを議して、主の欲に中った。利を説くことが一たび開かれると、天子はこれを得るのが遅かったことを恨み、十年と経たずして宰相を取った。後に罪を得たとはいえ、帝は融の才が未だ尽きなかったことを追恨した。孟子の所謂「上下利を征して国危うし」とは、信じざるべけんや。天宝以来、外には軍興を奉じ、内には艶妃に蠱され、費やすところますます計り知れず。ここにおいて韋堅・楊慎矜・王鉷・楊国忠ら、各々聚斂苛酷をもって進み、下を剥ぎ上を益し、歳ごとに羨緡百億万を進めて天子の私蔵とし、横賜を賄い、天下の経費は自ら如くであるとして、帝は能あるものと認め、故に重官累使し、尊顕烜赫たるものとした。しかし天下の流亡は日に前より多く、有司は備員として復た事とせず。堅らの欲するところ既に充たされると、還って権勢を冒して互いに屠脅し、四族皆覆り、天下の笑いものとなった。そもそも民は安んずべくして擾すべからず、利は通ずべくして竭すべからず。数子を見るに、乃ち擾して竭さんと欲し、怨を斂めて亡の基とす。則ち向の所謂利なるものは、顧みて反らざるか。鉷・国忠は後出して、横虐最も甚だしく、方に毒をなすや、天下は復た融を思うという。