蕭銑
蕭銑は後梁の宣帝の曾孫である。祖父の巖は、開皇の初めに隋に叛いて陳に降り、陳が滅ぶと、文帝に誅殺された。銑は若い頃貧しく、書写の雇い仕事をし、母に孝行であった。煬帝は外戚として彼を抜擢し羅川県令とした。
四年、詔して孝恭と李靖に巴蜀の兵を率いて流れに沿って下らせ、廬江王瑗は襄陽道より、黔州刺史田世康は辰州道より出て、兵を合わせて銑を図らせた。偽将の周法明が四州を以て降り、ただちに詔して黄州総管とし、夏口道に向かい、安州を攻めてこれを陥落させた。偽将の雷長潁が魯山を以て降った。銑はそこで将の文士弘を遣わして孝恭を拒がせ、清江口で戦ったが、孝恭がこれを大破し、闘艦千艘を獲、宜昌・當陽・枝江・松滋を抜き、偽の江州将蓋彦挙が城を以て降った。孝恭・靖は直ちにその都に迫った。
初め、銑は兵を放ち、宿衛数千人だけを留めていた。急に追い集めようとしたが、江・嶺は回遠で、間に合わなかった。孝恭は長囲を布いてこれを守り、数日後、その水城を破り、楼船数千を取った。交州総管丘和・長史高士廉・司馬杜之松が靖のもとに赴いて降った。銑は救いが来ないと見極め、配下に言った、「天は梁を祐さないのか。窮してから降れば、必ず百姓を害する。今、城は未だ陥ちず、先に出て降れば、乱を免れることができる。諸君は何ぞ君無きことを患えようか」。そこで麾して命じ、城壁を守る者は皆慟哭した。太牢を以て廟に告げ、官属を率いて緦衰布幘で軍門に詣で、謝して言った、「死すべきは銑のみである。百姓は罪ではない。殺掠なきことを請う」。孝恭はこれを受け、京師に護送した。後数日、救兵が到着し、十余万に及んだ。銑の降伏を知り、そこで降伏を申し出た。銑が到着すると、高祖はこれを責めた。答えて言った、「隋がその鹿を失い、英雄が競って逐った。銑は天命がなく、故に陛下に禽にされた。田横が南面したごとく、どうして漢に背いたと言えようか」。帝はその屈しないことに怒り、詔して都市で斬らせた。年三十九。僭国してから滅ぶまで凡そ五年。
賛に曰く、銑は故梁の子孫、文吏より起こり、東南を掩ってこれを有した。荊・楚は乱を好み、気俗がそうさせるのである。銑を見るに、武は足りずとも、文は余りあり、おおよそ仁義を盗み、世を欺き俗を乱す者は、聖人の必ず誅するところである。若し銑は力困り計尽き、下に対して好言をもって自ら釈明し、廷に虜とされながら、抗辞して屈せず、偽りの弁は容易に窮まり、ついに殊死に処せられた。高祖は聖なるかな。
輔公祏
初め、伏威は公祏と幼少より互いに愛し合い、また兄としてこれを事としたので、軍中では輔伯と呼び、尊礼はほぼ同等であった。伏威は次第にこれを忌むようになり、養子の闞棱を左将軍に、王雄誕を右将軍に任じ、公祏を仆射に推挙して、密かにその権柄を解いた。公祏は内心、怏怏として不平であり、旧知の左遊仙と偽って辟穀を学び、自らを晦ますこととした。
六年、伏威が入朝するに当たり、公祏を留めて居守とし、また雄誕に兵を握らせてこれを副え、密かに誡めて言うには、「我が京に至りて職を失わざれば、公祏が変を為すを容れざるべし」と。後に左遊仙が公祏を説いて反逆を勧め、時に雄誕は病を以て家に臥せっていた。公祏はその兵を奪い、伏威が移書して挙事を命じたと偽って言った。八月、ついに僭位し、国号を宋と称し、即ち陳の故宮に都した。王雄誕を殺し、百官を署し、左遊仙を兵部尚書・東南道大使・越州総管とした。器械を増修し、廩食を転送し、将の徐紹宗を遣わして海州を侵し、陳正通に寿陽を寇掠させた。詔して越郡王孝恭をして九江に趨らせ、嶺南大使李靖をして宣城を下らせ、懐州総管黄君漢をして譙より出でさせ、斉州総管李世勣をして淮・泗よりこれを討たしめた。孝恭は蕪湖を取り、梁山の三鎮を下した。河南安撫大使任瑰は揚子城を抜き、偽将の龍龕を降し、ついに揚州を占拠した。公祏はまた将の馮恵亮・陳当世を遣わして博望山に屯し、陳正通・徐紹宗をして青州山に屯して防戦させたが、孝恭が諸将を率いてこれを破り、恵亮・正通は逃走した。李靖はこれを追躡すること百余里、衆は悉く潰え、正通らは五百騎を以て丹陽に奔った。公祏は懼れ、城を棄てて左遊仙のいる会稽に奔ろうとしたが、兵はなお数万あった。夜に毘陵に至り、従うことのできた者はわずか五百であった。偽将の呉騒・孫安がこれを捕らえようと謀り、公
沈法興
沈法興は、湖州武康の人である。父の恪は、陳の広州刺史であった。法興は隋の大業末年に呉興郡守となり、東陽の賊楼世幹がその郡を略したため、煬帝が太僕丞の元祐とともにこれを討つことを詔した。
李子通
李子通は、沂州承県の人である。若い頃は貧しく、漁猟を以て生計を立てた。郷里に居て、白髪の老人が荷物を背負っているのを見れば必ず代わり、家に余りあれば人に施し、また仇討ちを好んだ。
隋の大業末年、長白山の賊左才相が自ら博山公と号すると、子通はこれに依り、武力をもってその間で雄となった。郷人で賊に陥った者がいれば、子通は特にこれを保護した。当時、群盗は暴虐残忍であったが、子通のみは仁愛であり、帰順する者が遂に多く、半年と経たずに、徒党一万人を有した。才相は畏忌し、子通は衆を率いて淮を渡り、杜伏威と合流した。隋の将来整に破られ、海陵に奔り、衆二万を得て、自ら将軍を称した。大業十一年、僭って楚王と号した。
宇文化及が煬帝を殺し、右禦衛将軍陳棱を江都太守としたが、まもなく棱が降伏し、高祖が総管を授けてその郡を守らせた。子通が棱を攻め、棱は窮し、沈法興・杜伏威に援軍を乞うた。伏威は自ら将兵して清流に屯し、法興は子の綸を遣わして揚子に屯させた。間は数十里であった。子通の納言毛文深は、呉人を募り、偽って法興の兵として夜に伏威を襲わせることを請うた。二人は遂に交悪し、敢えて先に戦う者はいなかった。子通は力を尽くして江都を取ることができ、遂にこれを占拠した。棱は奔って免れた。子通は僭って皇帝の位に即き、国号を呉とし、建元して明政とした。斉の賊楽伯通は先に化及のために丹陽を守っていたが、即ち衆万余を以てこれに降り、子通はこれを尚書左仆射に用いた。また法興の兵を破り、遂に晋陵を取り、法興が署した掾の李百薬を内史侍郎とし、文檄を掌らせ、尚書左丞の殷芊を太常卿とし、礼楽を司らせた。これにより江南の士人の多くがこれに帰した。時に伏威が輔公祏に命じて丹陽を抜き、溧水に進んで屯させた。子通は戦いに敗れ、糧も尽きようとしていたため、江都を棄てて京口を保った。伏威はその地をことごとく得た。まもなく東に走って太湖に至り、散兵二万人を集めて再び勢いを張り、法興の呉郡を襲ってこれを破った。余杭を占拠し、東は会稽を挙げ、南は嶺に距り、西は宣城に抵り、北は太湖に至るまで、悉くこれを有した。
武徳四年、伏威は将の王雄誕を遣わして子通を討たせた。蘇州で戦い、敗北し、余杭に退いて守りを固めた。雄誕は進んで城に迫った。子通は窮し、遂に降伏した。伏威はこれを受け入れ、楽伯通とともに京師に送った。高祖はその罪を軽く見て、宅一区・田五頃を賜い、給与は甚だ厚かった。伏威が来朝した時、子通は伯通に語って言うには、「東南は未だ靖まらず、しかるに伏威来朝す。我が旧兵は多く江外にあり、これを収めれば、大功を建つべし」と。遂に共に逃亡した。藍田に至り、関吏に捕らえられ、共に誅殺された。子通らが僭って盛んであった時、また朱粲・林士弘・張善安も淮・楚の間に名号を窃かにしていた。
朱粲
朱粲は、亳州城父県の人である。初め県史であった。大業年中に軍に従い、賊長白山を討伐したが、亡命して盗賊となり、「可達寒賊」と号し、自ら迦楼羅王と称し、衆十万を有した。淮を渡って景陵・沔陽を屠り、転じて山南を剽掠し、至るところで残戮して生き残る者無くした。僭って楚帝と号し、建元して昌達とした。南陽を攻め落とした。
義寧末年、山南撫慰使馬元規と冠軍で戦い、大敗したが、余衆を収めて再び振るい、二十万に至った。粲が攻克した州県では皆、蔵粟を発して食とし、遷徙は常なく、去れば輒ち倉庫を焼き、城郭を毀ち、稼穡に務めず、専ら劫掠を資とした。ここにおいて人は大いに飢え、死者は道に連なり、その軍もまた窮乏した。そこで小児を掠めて蒸して食った。その徒に戒めて言うには、「味の珍しきこと、人に加わるものあらんや。ただ他国に人あらば、我れ儲無きを憂うるなかれ」と。配下に命じて婦人孺児を略し分けて烹らせ、また諸城の細弱に税を課して糧を増やした。隋の著作佐郎陸従典・通事舎人顔湣楚が南陽に謫されていたが、粲は初めこれを賓客として招いたが、後に両家をことごとく食った。まもなく諸城は懼れ、皆逃散した。
顯州の首領楊士林・田瓚が兵を起こして朱粲を攻め、傍らの郡もこれに呼応し、淮源で戦い、朱粲は大敗し、残兵を率いて菊潭に奔り、使者を遣わして降伏を請うた。高祖は前御史大夫段確を仮の散騎常侍として派遣し、これを労った。段確は酔って、朱粲をからかって言うには、「君は人肉を膾にすることが多かったが、その味はどうか」と。朱粲は言うには、「酒を嗜む人を食うのは、ちょうど糟漬けの豚のようだ」と。段確は驚き、罵って言うには、「狂える賊め、朝廷に帰すれば一介の奴隷に過ぎぬ。また人を食うことができようか」と。朱粲は恐れ、座中で段確を捕らえ、従者数十人もろともに煮殺し、左右の者に振る舞った。そこで菊潭を屠り、王世充に奔り、龍驤大將軍に任じられた。東都が平定されると、洛水のほとりで斬られた。士民は競って瓦礫を投げてその屍を打ち、たちまち塚のようになった。
林士弘
武徳五年、士弘の弟である鄱陽王林薬師が兵二万を以て循州を包囲したが、総管楊世略がこれを破り斬った。士弘は降伏を請うた。王戎もまた南昌の地を献じ、詔して王戎を南昌州総管とした。士弘は再び逃れて保安城山に拠り、敗残の兵を誘い、再び乱を謀ったが、袁州の人々が集まってこれに応じようとしたのを、張善安が察知し、兵を率いて討伐に赴いた。ちょうど士弘が死んだので、その与党は解散した。
張善安
張善安は、兗州方与の人である。十七歳の時、逃亡して盗賊となり、転じて淮南を掠めた。ちょうど孟讓が敗れた際、その散兵八百を得て、廬江郡を襲撃し陥落させた。林士弘に依ったが、信用されず、これを恨み、逆に士弘を襲い、その外城を焼き、去って南康に拠った。蕭銑が豫章を取ると、将の蘇胡児を派遣してこれを守らせたが、善安はその地を奪い、これを拠って帰順し、洪州総管に任じられた。
武徳六年に反逆し、輔公祏は彼を西南道大行臺とした。善安は孫州を掠め、総管王戎を捕らえ、黄州総管周法明を襲撃して殺した。ちょうど李大亮の兵が到着し、禍福を説き聞かせると、答えて言うには、「善安は初めから反逆したのではなく、部下に誤らされたのである。降伏するのは今や容易だが、罪を免れぬことを恐れる。どうしたらよいか」と。大亮は言うには、「総管が降伏を決めるなら、私は決して疑わない」と。そこで単身でその陣中に入り、善安と握手して語ると、善安は大いに喜び、数十騎を率いて大亮の陣営に赴いた。大亮は彼を引き入れ、壮士に命じて捕らえさせた。騎兵たちは皆驚き、引き去り、全軍で攻めて来た。大亮は善安が自ら帰順したことを告げ、戦う必要はないと諭した。その与党は罵って言うには、「総管が我らを売った」と。そこで潰走した。善安を京師に送ると、公祏と謀らなかったと称したので、高祖はこれを赦した。公祏が破れた後、彼との往復書簡が発見され、ついに誅殺された。
梁師都
梁師都は、夏州朔方の人である。郡の豪族の姓であった。隋に仕えて鷹揚府郎将となった。大業末年、免職されて帰郷し、徒党を結んで盗賊となり、郡丞唐世宗を殺し、郡を占拠して大丞相と称し、突厥と連合した。隋の将張世隆と戦い、これを破り、そこで雕陰・弘化・延安を平定した。自ら梁国とし、皇帝位を僭称し、城南で天を祭り、地を掘って玉を埋め印を得たのを瑞祥とし、元号を永隆と建てた。始畢可汗は狼頭纛を贈り、大度毘伽可汗・解事天子と号し、そこで突厥兵を導いて河南の地に駐屯させ、塩川郡を陥落させた。
六年、その将の賀遂・索周が配下の十二州を率いて降伏した。徳操は全軍でこれを攻め、東城を陥落させた。師都は西城に拠って出ようとせず、突厥の頡利可汗に救援を求めた。頡利は精兵一万騎を以てこれに赴いた。先に、稽胡の大帥劉屳成が配下を率いて師都に附いていたが、讒言によって殺されたので、その配下は疑惧し、多くが叛いた。師都は日増しに逼迫し、ついに頡利の下に赴き、南略を教唆したので、突厥が辺境を寇掠して寧歳なく、ついに渭橋を窺うに至った。
後に突厥の政情が乱れると、太宗は師都が次第に危うくなったのを見て、書を以て帰順を勧めたが、従わなかった。詔して夏州長史劉旻・司馬劉蘭にこれを経略させた。捕虜を得ては、間者として放ち、君臣の間を離間させた。軽騎を出してその田畑を荒らし、城中は飢えに陥った。また天狗がその城に堕ちた。辛獠児・李正宝・馮端はいずれもその勇将であったが、師都を捕らえて降伏しようと謀ったが、果たせず、正宝は単身で帰順した。
劉季真
劉季真は、離石の胡人である。父の劉龍児は、大業十年に兵を挙げて自ら王を称し、季真を太子とし、弟の六児を永安王とした。その鋒鋭く、将軍潘長文が連年撃ったが、陥せなかった。後に虎賁郎将梁徳が龍児を破って殺すと、兵は散った。唐兵が起ち上がると、六児が再び集まって盗賊となり、劉武周に附き、季真もこれに従い、自ら太子王と号し、六児を拓定王とし、たびたび辺境の害となった。西河公張綸・真郷公李仲文が合兵してこれを討ち、季真は降伏した。詔して石州総管とし、姓を李と賜い、彭山郡王に封じた。宋金剛が澮州で戦い、形勢が決しないうちに、再び武周と連合した。敗れると、秦王（李世民）が六児を捕らえて斬り、季真は高満政のもとに奔ったが、まもなく殺された。