新唐書

巻三十一 志第二十一 天文一

巻三十一 志第二十一 天文一

昔し、堯は羲と和に命じ、日月を出納し、星中を考へて以て四時を正しむ。舜に至りては、則ち「璿璣玉衡に在りて、以て七政を齊す」と曰ふのみ。二典(堯典・舜典)質略なりと雖も、其の大法を存し、亦た古より天人の際、推候占測、術猶ほ簡なるに由る。後世に至り、其の法漸く密なるは、必ず衆人の智を積み、然る後に能く其の精微を極むるなり。蓋し三代以来詳かなり。詩人の記す所、婚禮・土功、必ず天星を候ふ。而して春秋は日食・星變を書し、傳(左傳)は諸國の占ふ所の次舍・伏見・逆順を載す。周禮に至りては、景を測りて中を求め、星を分かちて國を辨じ、妖祥を察して候ふ、皆推考す可し。而して獨り所謂る璿璣玉衡なるもの無し。豈に其れ三代に用ひられざるか。抑も其の法制遂に亡びて、復得す可からざるか。然らずんば、二物は、何の器なるかを知る莫きなり。漢以後に至り、表にて景晷を測り、以て地中を正し、境界を分列し、上に星次に當る、皆略ね古に依る。而して又た儀を作りて以て天地を候ひ、而して渾天・周髀・宣夜の說、星經・曆法に至るまで、皆數術の學より出づ。唐興り、太史李淳風・浮圖一行、尤も精博を稱し、後世能く過ぐる無し。故に其の要說を採り、以て篇に著あらす。天象變見の以て人君を譴告する所以の者は、皆司の宜しく謹みて記す所なり。

原文昔者,堯命羲、和,出納日月,考星中以正四時。至舜,則曰「在璿璣玉衡,以齊七政」而已。雖二典質略,存其大法,亦由古者天人之際,推候占測,為術猶簡。至於後世,其法漸密者,必積眾人之智,然後能極其精微哉。蓋自三代以來詳矣。詩人所記,婚禮、土功,必候天星。而春秋書日食、星變,傳載諸國所占次舍、伏見、逆順。至於周禮測景求中、分星辨國、妖祥察候,皆可推考,而獨無所謂璿璣玉衡者,豈其不用於三代耶?抑其法制遂亡,而不可復得耶?不然,二物者,莫知其為何器也。至漢以後,表測景晷,以正地中,分列境界,上當星次,皆略依古。而又作儀以候天地,而渾天、周髀、宣夜之說,至於星經、曆法,皆出於數術之學。唐興,太史李淳風、浮圖一行,尤稱精博,後世未能過也。故採其要說,以著于篇。至於天象變見所以譴告人君者,皆有司所宜謹記也。

貞觀の初め、淳風上言す。「舜の璿璣玉衡に在りて、以て七政を齊すは、則ち渾天儀なり。周禮、土圭にて日景を正し、以て地中を求むるは、日行黃道の驗あるを見るなり。周末に暨びて、此の器乃ち亡ぶ。漢の落下閎渾儀を作り、其の後賈逵・張衡等も亦た各之を有す。而して七曜を推驗するに、並びに赤道に循ふ。按ずるに冬至極南、夏至極北、而して赤道常に中に定まり、國に南北の異無し。蓋し渾儀に黃道無きこと久し。」太宗其の說を異とし、因りて詔して之を爲さしむ。七年に至りて儀成る。表裏三重、下に準基に據り、狀十字あざなの如く、末に鼇足を樹て、以て四表を張る。一に曰く六合儀、天經雙規・金渾緯規・金常規有り、四極の内に相結ぶ。二十八宿・十日・十二辰・經緯三百六十五度を列す。二に曰く三辰儀、圓徑八尺、璿璣規・月遊規有り、宿の距度、七曜の行く所を列し、六合の内に轉ず。三に曰く四游儀、玄樞を軸と爲し、以て玉衡游筩を連結し矩規を貫約す。又た玄極の北に北辰を樹て、南に地軸を矩し、傍ら内に轉ず。玉衡は玄樞の間に在りて、而して南北に游し、仰ぎて以て天の辰宿を觀、下して以て器の晷度を識す。皆銅を用ふ。帝善しと稱し、凝暉閣に置き、之を用ひて測候す。閣は禁中に在り、其の後遂に亡ぶ。

原文貞觀初,淳風上言:「舜在璿璣玉衡,以齊七政,則渾天儀也。周禮,土圭正日景以求地中,有以見日行黃道之驗也。暨于周末,此器乃亡。漢落下閎作渾儀,其後賈逵、張衡等亦各有之,而推驗七曜,並循赤道。按冬至極南,夏至極北,而赤道常定於中,國無南北之異。蓋渾儀無黃道久矣。」太宗異其說,因詔為之。至七年儀成。表裏三重,下據準基,狀如十字,末樹鼇足,以張四表。一曰六合儀,有天經雙規、金渾緯規、金常規,相結於四極之內。列二十八宿、十日、十二辰、經緯三百六十五度。二曰三辰儀,圓徑八尺,有璿璣規、月遊規,列宿距度,七曜所行,轉於六合之內。三曰四游儀,玄樞為軸,以連結玉衡游筩而貫約矩規。又玄極北樹北辰,南矩地軸,傍轉於內。玉衡在玄樞之間,而南北游,仰以觀天之辰宿,下以識器之晷度。皆用銅。帝稱善,置於凝暉閣,用之測候。閣在禁中,其後遂亡。

開元九年、一行詔を受け、新曆を改治せんと欲し、黃道の進退を知らんとす。而して太史に黃道儀無し。率府兵曹參軍梁令瓚木を以て游儀を爲す。一行是れとす。乃ち奏す。「黃道游儀、古其の術有りて其の器無し。昔人潛思すれども、皆未だ能く得ず。今令瓚の爲す所、日道月交、皆自然契合し、推步に於て尤も要なり。請ふらくは更に銅鐵を以て鑄すべし。」十一年儀成る。一行又た曰く。「靈臺鐵儀、後魏の斛こく蘭の作る所、規制朴略、度刻均しからず、赤道動かず、乃ち膠柱の如し。以て月行を考ふるに、遲速多く差ひ、多きは或は十七度に至り、少なきも十度を減ぜず。天象を稽へ、人時に授くるに足らず。李淳風の黃道儀、玉衡旋規を以てし、別に日道を帶び、傍らに二百四十九交を列し、以て月游を攜す。法頗る難しく、術遂に寢廢す。臣更に游儀を造り、黃道を運行せしめ、以て列舍の變を追ひ、二分の中に因り、以て黃道を立て、奎・軫の間に交はり、二至の陟降、各二十四度。黃道内に白道月環を施し、以て陰陽の朓朒を究め、動きて天運に合す。簡にして從ひ易く、以て器を制し象を垂れ、永く傳へて朽ちざらしむ可し。」是に於て玄宗之を嘉し、自ら之が銘を爲す。

原文開元九年,一行受詔,改治新曆,欲知黃道進退,而太史無黃道儀,率府兵曹參軍梁令瓚以木為游儀,一行是之,乃奏:「黃道游儀,古有其術而無其器,昔人潛思,皆未能得。今令瓚所為,日道月交,皆自然契合,於推步尤要,請更鑄以銅鐵。」十一年儀成。一行又曰:「靈臺鐵儀,後魏斛蘭所作,規制朴略,度刻不均,赤道不動,乃如膠柱。以考月行,遲速多差,多或至十七度,少不減十度,不足以稽天象、授人時。李淳風黃道儀,以玉衡旋規,別帶日道,傍列二百四十九交,以攜月游,法頗難,術遂寢廢。臣更造游儀,使黃道運行,以追列舍之變,因二分之中,以立黃道,交於奎、軫之間,二至陟降,各二十四度。黃道內施白道月環,用究陰陽朓朒,動合天運。簡而易從,可以制器垂象,永傳不朽。」於是玄宗嘉之,自為之銘。

又た詔して一行と令瓚等に更に渾天銅儀を鑄さしむ。圓天の象、具はに列宿赤道及び周天の度數を列す。水を注ぎて輪を激し、其の自轉を令し、一晝夜にして天運周る。外に二輪を絡め、日月を綴りて、運行を得しむ。天西に旋すること毎に一周すれば、日東に行くこと一度、月行くこと十三度十九分度の七、二十九轉して餘有りて日月會ひ、三百六十五轉して日天を周る。木櫃を以て地平と爲し、儀をして半ば地下に在らしめ、晦明朔望遲速準有り。木人二を地平上に立つ。其の一は前に鼓を置きて以て刻を候ひ、一刻に至れば則ち自ら之を擊つ。其の一は前に鐘を置きて以て辰を候ひ、一辰に至れば亦た自ら之を撞く。皆櫃の中に各輪軸を施し、鉤鍵關鏁、交錯相持す。武成殿前に置き、以て百官に示す。幾も無くして銅鐵漸く澁み、自轉すること能はず。遂に集賢院に藏す。

原文又詔一行與令瓚等更鑄渾天銅儀,圓天之象,具列宿赤道及周天度數。注水激輪,令其自轉,一晝夜而天運周。外絡二輪,綴以日月,令得運行。每天西旋一周,日東行一度,月行十三度十九分度之七,二十九轉有餘而日月會,三百六十五轉而日周天。以木櫃為地平,令儀半在地下,晦明朔望遲速有準。立木人二於地平上:其一前置鼓以候刻,至一刻則自擊之;其一前置鐘以候辰,至一辰亦自撞之。皆於櫃中各施輪軸,鉤鍵關鏁,交錯相持。置於武成殿前,以示百官。無幾而銅鐵漸澀,不能自轉,遂藏於集賢院。

その黄道游儀は、古尺の四分を一度とする。旋枢双環は、その表が一丈いちじょう四尺六寸一分、縦八分、厚さ三分、直径四尺五寸九分、古のいわゆる旋儀である。南北に両極を科し、上下に循規して各三十四度。表裏に周天の度を画き、その一面に銀釘を加える。東西に運転せしめ、渾天の游旋の如くす。中の旋枢軸は、両極の首内に至り、孔の径は二度半大きく、長さは旋環の径と斉し。玉衡望筩は、長さ四尺五寸八分、広さ一寸二分、厚さ一寸、孔の径六分。衡は軸の中に旋し、旋運して正を保ち、七曜及び列星の闊狭を窺うに用いる。外は方にして内は円、孔の径一度半、周日輪なり。陽経双環は、表一丈七尺三寸、裏一丈四尺六寸四分、広さ四寸、厚さ四分、直径五尺四寸四分、子午に置く。左右に八柱を用い、八柱相固し。また表裏に周天の度を画き、その一面に銀釘を加える。半ばは地上に出で、半ばは地下に入る。双間は枢軸及び玉衡望筩を挟み、旋環はその中に在り。陰緯単環は、外内の広厚周径、皆陽経に準じ、陽経と相銜して各半、内外ともに斉し。面平らかに、上を天と為し、下を地と為す。横に陽環を周し、これを陰渾と謂う。平らかな上を両界と為し、内外を周天百刻と為す。天頂単環は、表一丈七尺三寸、縦広八分、厚さ三分、直径五尺四寸四分。直に中国人の頂の上にし、東西は卯酉の中に当たり、稍々南にして日出入を見えしむ。陽経・陰緯と相固ならしめ、鳥殻の黄を裹むが如くす。南は赤道を去ること三十六度、黄道を去ること十二度、北極を去ること五十五度、南北平を去ること各九十一度強。赤道単環は、表一丈四尺五寸九分、横八分、厚さ三分、直径四尺五寸八分。赤道は、天の中に当たり、二十八宿の位なり。双規運動し、度ごとに一穴を穿つ。古は、秋分の日は角五度に在り、今は軫十三度に在り。冬至の日は牽牛の初に在り、今は斗十度に在り。穴に随って退交し、復た差繆せず。傍らは卯酉の南に在り、上は天頂を去ること三十六度にして、横にこれを置く。黄道単環は、表一丈五尺四寸一分、横八分、厚さ四分、直径四尺八寸四分。日の行く所、故に黄道と名づく。太陽の陟降、積歳に差有り。月及び五星も、また日の度に随って出入す。古は其の器無く、規制は準的の如くならず、斟酌して率と為し、疏闊尤も甚だし。今この環を設け、赤道環の内に置き、仍って開合して運転せしめ、出入四十八度にして、極めて両方を画き、東西に周天の度数を列ね、南北に百刻を列ね、日を見て時を知ることを得しむ。上に三百六十策を列ね、用卦と相準ず。度ごとに一穴を穿ち、赤道と相交わる。白道月環は、表一丈五尺一寸五分、横八分、厚さ三分、直径四尺七寸六分。月の行きには迂曲遅速有り、日の行きの緩急と相及ぶ。古も亦た其の器無し、今これを黄道環の内に設け、黄道に就いて交合を為さしめ、出入六度にして、以て毎夜の月離を測る。上に周天の度数を画き、度ごとに一穴を穿ち、移交会を擬す。皆鋼鉄を用う。游儀、四柱は龍と為し、その崇さ四尺七寸、水槽及び山の崇さ一尺七寸半、槽の長さ六尺九寸、高広皆四寸、池の深さ一寸、広さ一寸半。龍は能く雲雨を興す、故に以て柱を飾る。柱は四維に在り。龍の下に山雲有り、俱に水平槽の上に在り。皆銅を用う。

原文其黃道游儀,以古尺四分為度。旋樞雙環,其表一丈四尺六寸一分,縱八分,厚三分,直徑四尺五寸九分,古所謂旋儀也。南北科兩極,上下循規各三十四度。表裏畫周天度,其一面加之銀釘。使東西運轉,如渾天游旋。中旋樞軸,至兩極首內,孔徑大兩度半,長與旋環徑齊。玉衡望筩,長四尺五寸八分,廣一寸二分,厚一寸,孔徑六分。衡旋於軸中,旋運持正,用窺七曜及列星之闊狹。外方內圓,孔徑一度半,周日輪也。陽經雙環,表一丈七尺三寸,裏一丈四尺六寸四分,廣四寸,厚四分,直徑五尺四寸四分,置於子午。左右用八柱,八柱相固。亦表裏畫周天度,其一面加之銀釘。半出地上,半入地下。雙間挾樞軸及玉衡望筩,旋環於中也。陰緯單環,外內廣厚周徑,皆準陽經,與陽經相銜各半,內外俱齊。面平,上為天,下為地。橫周陽環,謂之陰渾也。平上為兩界,內外為周天百刻。天頂單環,表一丈七尺三寸,縱廣八分,厚三分,直徑五尺四寸四分。直中國人頂之上,東西當卯酉之中,稍南使見日出入。令與陽經、陰緯相固,如鳥殼之裹黃。南去赤道三十六度,去黃道十二度,去北極五十五度,去南北平各九十一度強。赤道單環,表一丈四尺五寸九分,橫八分,厚三分,直徑四尺五寸八分。赤道者,當天之中,二十八宿之位也。雙規運動,度穿一穴。古者,秋分日在角五度,今在軫十三度;冬至日在牽牛初,今在斗十度。隨穴退交,不復差繆。傍在卯酉之南,上去天頂三十六度,而橫置之。黃道單環,表一丈五尺四寸一分,橫八分,厚四分,直徑四尺八寸四分。日之所行,故名黃道。太陽陟降,積歲有差。月及五星,亦隨日度出入。古無其器,規制不如準的,斟酌為率,疏闊尤甚。今設此環,置於赤道環內,仍開合使運轉,出入四十八度,而極畫兩方,東西列周天度數,南北列百刻,可使見日知時。上列三百六十策,與用卦相準。度穿一穴,與赤道相交。白道月環,表一丈五尺一寸五分,橫八分,厚三分,直徑四尺七寸六分。月行有迂曲遲速,與日行緩急相及。古亦無其器,今設於黃道環內,使就黃道為交合,出入六度,以測每夜月離。上畫周天度數,度穿一穴,擬移交會。皆用鋼鐵。游儀,四柱為龍,其崇四尺七寸,水槽及山崇一尺七寸半,槽長六尺九寸,高廣皆四寸,池深一寸,廣一寸半。龍能興雲雨,故以飾柱。柱在四維。龍下有山雲,俱在水平槽上。皆用銅。

その測る所の宿度、古と異なるものは、旧経に、角距星は極を去ること九十一度、亢八十九度、氐九十四度、房百八度、心百八度、尾百二十度、箕百一十八度、南斗百一十六度、牽牛百六度、須女百度、虚百四度、危九十七度、営室八十五度、東壁八十六度、奎七十六度、婁八十度、胃・昴七十四度、畢七十八度、觜觿八十四度、参九十四度、東井七十度、輿鬼六十八度、柳七十七度、七星九十一度、張九十七度、翼九十七度、軫九十八度。今測るに、角九十三度半、亢九十一度半、氐九十八度、房百十度半、心百十度、尾百二十四度、箕百二十度、南斗百十九度、牽牛百四度、須女百一度、虚百一度、危九十七度、営室八十三度、東壁八十四度、奎七十三度、婁七十七度、胃・昴七十二度、畢七十六度、觜觿八十二度、参九十三度、東井六十八度、輿鬼六十八度、柳八十度半、七星九十三度半、張百度、翼百三度、軫百度。

原文其所測宿度與古異者:舊經,角距星去極九十一度,亢八十九度,氐九十四度,房百八度,心百八度,尾百二十度,箕百一十八度,南斗百一十六度,牽牛百六度,須女百度,虛百四度,危九十七度,營室八十五度,東壁八十六度,奎七十六度,婁八十度,胃、昴七十四度,畢七十八度,觜觿八十四度,參九十四度,東井七十度,輿鬼六十八度,柳七十七度,七星九十一度,張九十七度,翼九十七度,軫九十八度。今測,角九十三度半,亢九十一度半,氐九十八度,房百一十度半,心百一十度,尾百二十四度,箕百二十度,南斗百一十九度,牽牛百四度,須女百一度,虛百一度,危九十七度,營室八十三度,東壁八十四度,奎七十三度,婁七十七度,胃、昴七十二度,畢七十六度,觜觿八十二度,參九十三度,東井六十八度,輿鬼六十八度,柳八十度半,七星九十三度半,張百度,翼百三度,軫百度。

また旧経に、角距星は正に赤道に当たり、黄道は其の南に在り。今測るに、角は赤道の南二度半に在れば、則ち黄道復た角の中を経て、天象と合す。虚の北星は旧図は虚に入る、今測るに須女九度に在り。危の北星は旧図は危に入る、今測るに虚六度半に在り。また奎は誤って西の大星を距とす、故に壁は二度を損じ、奎は二度を増す。今復た西南の大星を距とせば、即ち奎・壁各々本度を得。畢は、赤道十六度、黄道も亦た十六度。觜觿は、赤道二度、黄道三度。二宿俱に黄道の斜虚に当たり、畢は尚ほ赤道の度と同じく、觜觿は総べて二度、黄道は一度を損加す、蓋し其の誤りなり。今測るに畢十七度半、觜觿半度。また柳は誤って第四星を以て距とす、今復た第三星を用う。張の中央四星は朱鳥の嗉と為し、外の二星は翼と為す。比の距は翼を以てし而して膺を以て距とせざる故に、張は二度半を増し、七星は二度半を減ず。今復た膺を以て距と為せば、則ち七星・張各々本度を得。

原文又舊經,角距星正當赤道,黃道在其南;今測,角在赤道南二度半,則黃道復經角中,與天象合。虛北星舊圖入虛,今測在須女九度。危北星舊圖入危,今測在虛六度半。又奎誤距以西大星,故壁損二度,奎增二度;今復距西南大星,即奎、壁各得本度。畢,赤道十六度,黃道亦十六度。觜觿,赤道二度,黃道三度。二宿俱當黃道斜虛,畢尚與赤道度同,觜觿總二度,黃道損加一度,蓋其誤也。今測畢十七度半,觜觿半度。又柳誤距以第四星,今復用第三星。張中央四星為朱鳥嗉,外二星為翼,比距以翼而不距以膺,故張增二度半,七星減二度半;今復以膺為距,則七星、張各得本度。

その他の星:旧来の経書によれば、文昌二星は輿鬼にあり、四星は東井にある。北斗の枢は七星一度に、琁は張二度に、機は翼二度に、権は翼八度に、衡は軫八度に、開陽は角七度に、杓は亢四度にある。また天関は黄道の南四度に、天尊・天椁は黄道の北に、天江・天高・狗国・外屏・雲雨・虚梁は黄道の外に、天囷・土公吏は赤道の外にあり、上台は東井に、中台は七星に、建星は黄道の北半度に、天苑は昴・畢に、王良は壁の外に、屏は觜觿に、雷電は赤道の外五度に、霹靂は赤道の外四度に、八魁は営室に、長垣・羅堰は黄道に当たる。今の測量では、文昌四星は柳にあり、一星は輿鬼に、一星は東井にある。北斗の枢は張十三度に、琁は張十二度半に、機は翼十三度に、権は翼十七度太に、衡は軫十度半に、開陽は角四度少に、杓は角十二度少にある。天関・天尊・天椁・天江・天高・狗国・外屏は、いずれも黄道に当たる。雲雨は黄道の内七度に、虚梁は黄道の内四度に、天囷は赤道に当たり、土公吏は赤道の内六度にあり、上台は柳に、中台は張に、建星は黄道の北四度半に、天苑は胃・昴に、王良四星は奎に、一星は壁に、外屏は畢にあり、雷電は赤道の内二度に、霹靂四星は赤道の内に、一星は外にあり、八魁五星は壁に、四星は営室に、長垣は黄道の北五度に、羅堰は黄道の北にある。

原文其他星:舊經,文昌二星在輿鬼,四星在東井。北斗樞在七星一度,琁在張二度,機在翼二度,權在翼八度,衡在軫八度,開陽在角七度,杓在亢四度。又關在黃道南四度,天尊、天椁在黃道北,天江、天高、狗國、外屏、雲雨、虛梁在黃道外,天囷、土公吏在赤道外,上台在東井,中台在七星,建星在黃道北半度,天苑在昴、畢,王良在壁外,屏在觜觿,雷電在赤道外五度,霹靂在赤道外四度,八魁在營室,長垣、羅堰當黃道。今測,文昌四星在柳,一星在輿鬼,一星在東井。北斗樞在張十三度,琁在張十二度半,機在翼十三度,權在翼十七度太,衡在軫十度半,開陽在角四度少,杓在角十二度少。天關、天尊、天椁、天江、天高、狗國、外屏,皆當黃道。雲雨在黃道內七度,虛梁在黃道內四度,天囷當赤道,土公吏在赤道內六度,上台在柳,中台在張,建星在黃道北四度半,天苑在胃、昴,王良四星在奎,一星在壁,外屏在畢,雷電在赤道內二度,霹靂四星在赤道內,一星在外,八魁五星在壁,四星在營室,長垣在黃道北五度,羅堰在黃道北。

黄道は、春分に赤道と奎五度太で交わり、秋分に軫十四度少で交わる。冬至は斗十度にあり、赤道の南二十四度を去る。夏至は井十三度少にあり、赤道の北二十四度を去る。その赤道は天の中を帯び、もって列宿の度を分かつ。黄道は斜めに運行し、もって日月の運行を明らかにする。ここに八節・九限を立て、二道の差数を校合し、これを暦経に著す。

原文黃道,春分與赤道交於奎五度太;秋分交於軫十四度少;冬至在斗十度,去赤道南二十四度;夏至在井十三度少,去赤道北二十四度。其赤道帶天之中,以分列宿之度。黃道斜運,以明日月之行。乃立八節、九限,校二道差數,著之曆經。

蓋天説については、李淳風は天地は中央が高く四方が崩れ落ち、日月が互いに隠蔽し合って昼夜となすと考えた。北極を巡って常に見えるものを上規と称し、南極が常に隠れるものを下規と称し、赤道が横に絡むものを中規と称した。一行が月の運行が黄道を出入りすることを考証し、三十六の図を作り、九道の増損を究明して、蓋天の形状が明らかになった。

原文蓋天之說,李淳風以為天地中高而四隤,日月相隱蔽,以為晝夜。繞北極常見者謂之上規,南極常隱者謂之下規,赤道橫絡者謂之中規。及一行考月行出入黃道,為圖三十六,究九道之增損,而蓋天之狀見矣。

篾を削って度とし、径は一分、その厚さは半分、長さは図と等しくし、その正中に穴を穿ち、針を植えて枢とし、環状に運転できるようにする。中枢の外から、均等に百四十七度を刻む。全度の末端に、旋回して外規とする。規外の大半度に、再び旋回して重規とする。もって周天の度分を均等に賦する。また極枢から九十一度少半を距てて旋回し、赤道として天の紘を帯びる。極から三十五度を距てて旋回し、内規とする。

原文削篾為度,徑一分,其厚半之,長與圖等,穴其正中,植鍼為樞,令可環運。自中樞之外,均刻百四十七度。全度之末,旋為外規。規外太半度,再旋為重規。以均賦周天度分。又距極樞九十一度少半,旋為赤道帶天之紘。距極三十五度旋為內規。

そこで冬至の日躔の所在を歩測し、もって辰次の中を正し、もって宿距を立てる。渾儀の測量に按ずるに、甘徳・石申・巫咸の衆星で明るいものは、すべて篾を用い、横に宿距に入ることを考へて横考し、縦に極を去る度を考へて縦考し、然る後にこれを図す。その赤道外の衆星の疏密の状が、仰視するものと少し異なるのは、渾儀が南極に去ること漸く近く、その度が益々狭くなるためであり、蓋図は漸く遠く、その度が益々広くなるが故である。もしその去極入宿の度数を考へ、これを渾天に移せば同一である。また赤道の内外は、その広狭が均しからず、もし二至の赤道出入二十四度に就き、規をもってこれを度すれば、二分の交わる所はその正を得ず、二分の黄赤道交より、規をもってこれを度すれば、二至の距極の度数はその正を得ず、赤道の分至の中を求め、均等に七十二限に刻み、毎の黄道差数に据へ、篾をもって度量してこれを識し、然る後に規して黄道と為せば、周天ことごとくその正を得る。また黄道の二分二至の中を考へ、均等に七十二候に刻み、陰陽暦の二交の所在を定め、月の黄道を去る度に依り、率いて一候差し、また篾をもって度量してこれを識し、然る後に規して月道と為せば、周天ことごとくその正を得る。

原文乃步冬至日躔所在,以正辰次之中,以立宿距。按渾儀所測,甘、石、巫咸眾星明者,皆以篾,橫考入宿距,縱考去極度,而後圖之。其赤道外眾星疏密之狀,與仰視小殊者,由渾儀去南極漸近,其度益狹;而蓋圖漸遠,其度益廣使然。若考其去極入宿度數,移之於渾天則一也。又赤道內外,其廣狹不均,若就二至出入赤道二十四度,以規度之,則二分所交不得其正;自二分黃赤道交,以規度之,則二至距極度數不得其正;當求赤道分至之中,均刻為七十二限,據每黃道差數,以篾度量而識之,然後規為黃道,則周天咸得其正矣。又考黃道二分二至之中,均刻為七十二候,定陰陽曆二交所在,依月去黃道度,率差一候,亦以篾度量而識之,然後規為月道,則周天咸得其正矣。

中晷の法。初め、淳風が暦を造り、二十四気の中晷を定めるに、祖沖之の短長と頗る異なり、然れどもその孰れか是なるを知らず。一行が大衍暦を作るに及び、詔して太史に天下の晷を測らしめ、その土中を求め、もって定数と為す。その議に曰く。

原文中晷之法。初,淳風造曆,定二十四氣中晷,與祖沖之短長頗異,然未知其孰是。及一行作大衍曆,詔太史測天下之晷,求其土中,以為定數。其議曰:

周礼大司徒に「土圭の法をもって土深を測る。日至の景、尺有五寸、これを地中と謂う」と。鄭氏は「日景は地に於いて、千里にして一寸を差す。尺有五寸なるは、南戴日下万五千里、地と星辰と四游三万里内に升降す、是をもってこれを半ばし、地中を得、潁川陽城是なり」と為す。宋の元嘉中、林邑に南征し、五月に表を立ててこれを望むに、日は表の北に在り、交州の影は表の南三寸、林邑は九寸一分。交州より洛に去ること、水陸の路九千里、蓋し山川の回折これを然らしむ、表をもってその弦を考ふるに五千ならんか。開元十二年、交州を測るに、夏至、表の南三寸三分に在り、元嘉の測るところと略同じ。使者の大相元太言う「交州にて極を望むに、纔かに二十余度高し。八月海中に老人星以下の列星を望むに粲然たり、明大なる者甚だ衆し、古より未だ識らざる所、乃ち渾天家の以て常に地中に没すと為す所なり。大率南極を去ること二十度已上の星は則ち見ゆ」と。また鉄勒・回紇かいこつは薛延陀の北に在り、京師を去ること六千九百里、その北また骨利幹有り、澣海の北に居し、北は大海に距り、晝長くして夜短く、既に夜と為り、天は曛の如くして暝れず、夕に羊の髀を胹すに纔かに熟して曙なり、蓋し日の出没する所に近きが故なり。太史監南宮説、河南の平地を選び、水準・縄墨を設け表を植えて以てこれを引度し、滑臺より始めて白馬に至り、夏至の晷、尺五寸七分。また南に百九十八里百七十九歩、浚儀の岳臺を得、晷尺五寸三分。また南に百六十七里二百八十一步、扶溝を得、晷尺四寸四分。また南に百六十里百十歩、上蔡の武津に至り、晷尺三寸六分半。大率五百二十六里二百七十歩、晷差二寸余。而るに旧説、王畿千里、影差一寸は、妄りなり。

原文周禮大司徒:「以土圭之法測土深。日至之景,尺有五寸,謂之地中。」鄭氏以為「日景於地,千里而差一寸。尺有五寸者,南戴日下萬五千里,地與星辰四游升降於三萬里內,是以半之,得地中,令潁川陽城是也」。宋元嘉中,南征林邑,五月立表望之,日在表北,交州影在表南三寸,林邑九寸一分。交州去洛,水陸之路九千里,蓋山川回折使之然,以表考其弦當五千乎。開元十二年,測交州,夏至,在表南三寸三分,與元嘉所測略同。使者大相元太言:「交州望極,纔高二十餘度。八月海中望老人星下列星粲然,明大者甚眾,古所未識,迺渾天家以為常沒地中者也。大率去南極二十度已上之星則見。」又鐵勒、回紇在薛延陀之北,去京師六千九百里,其北又有骨利幹,居澣海之北,北距大海,晝長而夜短,既夜,天如曛不暝,夕胹羊髀纔熟而曙,蓋近日出沒之所。太史監南宮說擇河南平地,設水準繩墨植表而以引度之,自滑臺始白馬,夏至之晷,尺五寸七分。又南百九十八里百七十九步,得浚儀岳臺,晷尺五寸三分。又南百六十七里二百八十一步,得扶溝,晷尺四寸四分。又南百六十里百一十步,至上蔡武津,晷尺三寸六分半。大率五百二十六里二百七十步,晷差二寸餘。而舊說,王畿千里,影差一寸,妄矣。

今、句股をもって陽城の中晷を校ふるに、夏至尺四寸七分八氂、冬至丈二尺七寸一分半、定春秋分五尺四寸三分、覆矩をもって斜視すれば、極出地三十四度十分度の四。滑臺の表よりこれを視るに、極高三十五度三分、冬至丈三尺、定春秋分五尺五寸六分。浚儀の表よりこれを視るに、極高三十四度八分、冬至丈二尺八寸五分、定春秋分五尺五寸。扶溝の表よりこれを視るに、極高三十四度三分、冬至丈二尺五寸五分、定春秋分五尺三寸七分。上蔡武津の表よりこれを視るに、極高三十三度八分、冬至丈二尺三寸八分、定春秋分五尺二寸八分。その北極の地を去ること、秒分と雖も微かに盈縮有り、目をもって校ふるに難く、大率三百五十一里八十歩にして極差一度。極の遠近異なれば、則ち黄道の軌景固より随って変ず。

原文今以句股校陽城中晷,夏至尺四寸七分八氂,冬至丈二尺七寸一分半,定春秋分五尺四寸三分,以覆矩斜視,極出地三十四度十分度之四。自滑臺表視之,極高三十五度三分,冬至丈三尺,定春秋分五尺五寸六分。自浚儀表視之,極高三十四度八分,冬至丈二尺八寸五分,定春秋分五尺五寸。自扶溝表視之,極高三十四度三分,冬至丈二尺五寸五分,定春秋分五尺三寸七分。上蔡武津表視之,極高三十三度八分,冬至丈二尺三寸八分,定春秋分五尺二寸八分。其北極去地,雖秒分微有盈縮,難以目校,大率三百五十一里八十步,而極差一度。極之遠近異,則黃道軌景固隨而變矣。

この数値を基準として推し量ると、毎年の武陵の日影は、夏至に七寸七分、冬至に一丈五寸三分、春秋分に四尺三寸七分半である。図を用いて測ると、定気では四尺四寸七分となり、図を斜めに見ると、極高は二十九度半で、陽城より五度三分の差がある。蔚州横野軍では、夏至に二尺二寸九分、冬至に一丈五尺八寸九分、春秋分に六尺四寸四分半である。図を用いて測ると、定気では六尺六寸二分半となり、図を斜めに見ると、極高は四十度で、陽城より五度三分の差がある。凡そ南北の差は十度半で、その距離は三千六百八十八里九十歩である。陽城から武陵までは千八百二十六里七十六歩、陽城から横野までは千八百六十一里二百十四歩である。夏至の日影の差は一尺五寸三分で、陽城から武陵までは七寸三分の差、陽城から横野までは八寸の差がある。冬至の日影の差は五尺三寸六分で、陽城から武陵までは二尺一寸八分の差、陽城から横野までは三尺一寸八分の差がある。概して夏至は南方との差が少なく、冬至は北方との差が多い。

原文自此為率推之,比歲武陵晷,夏至七寸七分,冬至丈五寸三分,春秋分四尺三寸七分半,以圖測之,定氣四尺四寸七分,按圖斜視,極高二十九度半,差陽城五度三分。蔚州橫野軍夏至二尺二寸九分,冬至丈五尺八寸九分,春秋分六尺四寸四分半,以圖測之,定氣六尺六寸二分半。按圖斜視,極高四十度,差陽城五度三分。凡南北之差十度半,其徑三千六百八十八里九十步,自陽城至武陵,千八百二十六里七十六步,自陽城至橫野,千八百六十一里二百十四步。夏至晷差尺五寸三分,自陽城至武陵,差七寸三分,自陽城至橫野,差八寸。冬至晷差五尺三寸六分,自陽城至武陵差二尺一寸八分,自陽城至橫野,差三尺一寸八分。率夏至與南方差少,冬至與北方差多。

また図を用いて安南を校べると、太陽は天頂より北二度四分にあり、極高は二十度四分である。冬至の日影は七尺九寸四分、定春秋分は二尺九寸三分、夏至は表の南三寸三分にあり、陽城より十四度三分の差があり、その距離は五千二十三里である。林邑に至ると、太陽は天頂より北六度六分強にあり、極高は十七度四分で、周囲三十五度の間は常に現れて隠れない。冬至の日影は六尺九寸、定春秋分は二尺八寸五分、夏至は表の南五寸七分にあり、その距離は六千一百一十二里である。もし陽城より北に距って、鉄勒の地に至れば、やはり十七度四分の差があり、林邑と正しく等しい。すると五月には太陽は天頂より南二十七度四分にあり、極高は五十二度で、周囲百四度の間は常に現れて隠れない。北至(夏至)の日影は四尺一寸三分、南至(冬至)の日影は二丈九尺二寸六分、定春秋分の日影は五尺八寸七分である。その没する地は僅か十五度余りで、夕方は亥の西に没し、朝は丑の東に出る。その里数を校べると、既に回紇の北にあり、また南は洛陽より九千八百一十五里距っている。すると極めて長い昼の夜は常に明るいことになる。然らば骨利幹はなおその南にあることになる。

原文又以圖校安南,日在天頂北二度四分,極高二十度四分。冬至晷七尺九寸四分,定春秋分二尺九寸三分,夏至在表南三寸三分,差陽城十四度三分,其徑五千二十三里。至林邑,日在天頂北六度六分強,極高十七度四分,周圓三十五度,常見不隱。冬至晷六尺九寸,定春秋分二尺八寸五分,夏至在表南五寸七分,其徑六千一百一十二里。若令距陽城而北,至鐵勒之地,亦差十七度四分,與林邑正等,則五月日在天頂南二十七度四分,極高五十二度,周圓百四度,常見不隱。北至晷四尺一寸三分,南至晷二丈九尺二寸六分,定春秋分晷五尺八寸七分。其沒地纔十五餘度,夕沒亥西,晨出丑東,校其里數,已在回紇之北,又南距洛陽九千八百一十五里,則極長之晝,其夕常明。然則骨利幹猶在其南矣。

呉の常侍王蕃は、先儒の伝える所を考証し、戴日(太陽直下)の下万五千里を勾股とし、斜めに陽城を射るとして、周径の比率を考証して天の度数を推し量り、千四百六里二十四歩余りに当たるとした。今、日影を測ると、陽城より五千里の地点は既に戴日の南にあり、すると一度の広さは皆三分の二に減じ、南北極は八万里距り、その直径は五万里となる。宇宙の広さが、果たしてこのようであろうか。然らば王蕃の術は、蠡ひしゃくをもって海を測るようなものである。

原文吳中常侍王蕃,考先儒所傳,以戴日下萬五千里為句股,斜射陽城,考周徑之率以揆天度,當千四百六里二十四步有餘。今測日晷,距陽城五千里已在戴日之南,則一度之廣皆三分減二,南北極相去八萬里,其徑五萬里。宇宙之廣,豈若是乎?然則蕃之術,以蠡測海者也。

古人が勾股術を頼りとした所以は、近い事柄において証拠があるからである。ただ、目視は遠くまで及ばず、遠くなれば微差が生じ、その差が積もり続ければ、遂に術と食い違うことを知らなかった。譬えば大湖に遊ぶ時、広さは百里に満たないが、日月が朝夕に湖中から出入りするのを見る。そして巨海に浮かぶ時、幾千万里か知れないが、なお日月が朝夕にその中から出入りするのを見る。もし朝夕の際に、重差を設けて一様にこれを望めば、必ずや大小同じ術となり、区別がつかなくなる。横方向にこのようなことがあるなら、縦方向もまた然るべきである。

原文古人所以恃句股術,謂其有證於近事。顧未知目視不能及遠,遠則微差,其差不已,遂與術錯。譬游於大湖,廣袤不盈百里,見日月朝夕出入湖中;及其浮于巨海,不知幾千萬里,猶見日月朝夕出入其中矣。若於朝夕之際,俱設重差而望之,必將大小同術,無以分矣。橫既有之,縱亦宜然。

また、もし二本の標を立て、南北十里距て、その高さは共に数十里とし、大たいまつを南表の端に置き、その下に八尺の木を植えれば、影は無いであろう。試みに南表の下から、北表の端を仰ぎ望めば、必ずや積もった微差の差によって、次第に南表と合致するようになる。表の頭が合致すれば、その上にたいまつを置いても、やはり影は無いであろう。また大たいまつを北表の端に置き、その下に八尺の木を植えれば、影は無いであろう。試みに北表の下から、南表の端を仰ぎ望めば、また積もった微差の差によって、次第に北表と合致するようになる。表の頭が合致すれば、その上にたいまつを置いても、やはり影は無いであろう。更に二表の間にまた八尺の木を植え、仰ぎ望めば、表の頭が環のように屈曲して合致する。もし両表の端に火炬を置けば、皆影は無いであろう。数十里の高さと十里の広さであっても、なお斜めに射る影と仰ぎ望むことは変わらない。今、日影の差によって遠近高低を推し量ろうとするも、尚知り得ない。まして測り難い中で周天の里歩を考証することなど、また確かであり得ようか。十三年、南至(冬至)に、岱宗(泰山)での祭祀が終わり、上から万歳の声が伝呼され、その声が下まで聞こえた。時に山下では夜の漏刻がまだ尽きておらず、日観峰から東を望むと、日は既に次第に高くなっていた。暦法によれば、晨初から日出まで二刻半の差があるが、然らば山上での差は凡そ三刻余りである。その冬至の夜刻は立春の後と同じであり、春分の夜刻は立夏の後と同じである。岳のふもとから泰壇に昇るのは僅か二十里であるが、昼夜の差は一節気分である。仮に二十里の高さによって勾股術を立てようとしても、固よりその所以を知ることはできず、まして八尺の表などなおさらである。

原文又若樹兩表,南北相距十里,其崇皆數十里,置大炬於南表之端,而植八尺之木於其下,則當無影。試從南表之下,仰望北表之端,必將積微分之差,漸與南表參合。表首參合,則置炬於其上,亦當無影矣。又置大炬於北表之端,而植八尺之木於其下,則當無影。試從北表之下,仰望南表之端,又將積微分之差,漸與北表參合。表首參合,則置炬於其上,亦當無影矣。復於二表間更植八尺之木,仰而望之,則表首環屈相合。若置火炬於兩表之端,皆當無影矣。夫數十里之高與十里之廣,然猶斜射之影與仰望不殊。今欲憑晷差以推遠近高下,尚不可知,而況稽周天里步於不測之中,又可必乎?十三年,南至,岱宗禮畢,自上傳呼萬歲,聲聞於下,時山下夜漏未盡,自日觀東望,日已漸高。據曆法,晨初迨日出差二刻半,然則山上所差凡三刻餘。其冬至夜刻同立春之後,春分夜刻同立夏之後。自岳趾升泰壇僅二十里,而晝夜之差一節。設使因二十里之崇以立句股術,固不知其所以然,況八尺之表乎!

古人が圭の影を測った本来の意図は、和気を調節宣揚し、物事の宜しきを助成することにあり、辰次の周径にあるのではない。暦数を重んじた所以の意図は、人時に恭しく授け、乾象を欽みて従うことにあり、渾天説や蓋天説の是非にあるのではない。もし視聴の及ばぬ所で無稽の法を述べるならば、君子は疑わしいことは留保して議論しないべきである。而るに或る者は各々伝えられた器に固執して天体を論じ、渾元は数によって測ることができ、大象は運算によって窺うことができると言う。終には六家の説が互いに矛盾し合うことになる。誠に蓋天説であるとすれば、南方の度数は次第に狭くなる。果たして渾天説であるとすれば、北方の極は次第に高くなる。この二つについては、また渾・蓋の家が智を尽くし議を尽くしても、その説を通じさせることはできなかった。然らば王仲任(充)や葛稚川(洪)の徒が、異同の弁別に小さくこだわることは、人倫の教化に何の益があろうか。凡そ日影の差は、冬夏で異なり、南北でも異なる。先儒は一様に里数でこれを均そうとしたため、遂にその実を失った。今、改めて覆矩図を作り、南は丹穴から北は幽都に至るまで、極が一度移動するごとにその差を累積すれば、日食の多少を考証し、昼夜の長短を定めることができ、天下の日影は皆その数に合致するであろう。

原文原古人所以步圭影之意,將以節宣和氣,輔相物宜,不在於辰次之周徑。其所以重曆數之意,將欲恭授人時,欽若乾象,不在於渾、蓋之是非。若乃述無稽之法於視聽之所不及,則君子當闕疑而不議也。而或者各封所傳之器以術天體,謂渾元可任數而測,大象可運算而闚。終以六家之說,迭為矛楯,誠以為蓋天邪,則南方之度漸狹;果以為渾天邪,則北方之極寖高。此二者,又渾、蓋之家盡智畢議,未能有以通其說也。則王仲任、葛稚川之徒,區區於異同之辨,何益人倫之化哉。凡晷差,冬夏不同,南北亦異,先儒一以里數齊之,遂失其實。今更為覆矩圖,南自丹穴,北暨幽都,每極移一度,輒累其差,可以稽日食之多少,定晝夜之長短,而天下之晷,皆協其數矣。

昭宗の時、太子少詹事の辺岡が暦術を修め、その精粋に感服し、不刊の定数であるとした。

原文昭宗時,太子少詹事邊岡,脩曆術,服其精粹,以為不刊之數也。

初め、貞観年間に、李淳風が『法象志』を撰し、『漢書』の十二次の度数に因り、初めて唐の州県をこれに配した。而して一行は、天下の山河の象は両戒に存すると考えた。北戒は、三危・積石より始まり、終南山の地絡の陰を負い、東は太華に及び、河を渡り、雷首・厎柱・王屋・太行を併せ、北は常山の右に抵り、乃ち東に塞垣に沿って、濊貊・朝鮮に至る。これを北紀と謂い、戎狄を限る所以である。南戒は、岷山・嶓冢より始まり、地絡の陽を負い、東は太華に及び、商山・熊耳・外方・桐柏を連ね、上洛より南に江・漢を渡り、武当・荊山を携え、衡陽に至り、乃ち東に嶺徼に沿って、東甌・閩中に達する。これを南紀と謂い、蛮夷を限る所以である。故に星伝は北戒を「胡門」と謂い、南戒を「越門」と謂う。

原文初,貞觀中,淳風撰法象志,因漢書十二次度數,始以唐之州縣配焉。而一行以為,天下山河之象存乎兩戒。北戒,自三危、積石,負終南地絡之陰,東及太華,逾河,並雷首、厎柱、王屋、太行,北抵常山之右,乃東循塞垣,至濊貊、朝鮮,是謂北紀,所以限戎狄也。南戒,自岷山、嶓冢,負地絡之陽,東及太華,連商山、熊耳、外方、桐柏,自上洛南逾江、漢,攜武當、荊山,至于衡陽,乃東循嶺徼,達東甌、閩中,是謂南紀,所以限蠻夷也。故星傳謂北戒為「胡門」,南戒為「越門」。

黄河の源は北紀の首に発し、雍州の北辺に沿って華陰に至り、地絡と相会し、並行して東に流れ、太行の曲に至り、分かれて東流し、涇水・渭水・済水と表裏を成し、これを「北河」と謂う。長江の源は南紀の首に発し、梁州の南辺に沿って華陽に至り、地絡と相会し、並行して東に流れ、荊山の陽に及び、分かれて東流し、漢水・淮水と表裏を成し、これを「南河」と謂う。

原文河源自北紀之首,循雍州北徼,達華陰,而與地絡相會,並行而東,至太行之曲,分而東流,與涇、渭、濟瀆相為表裏,謂之「北河」。江源自南紀之首,循梁州南徼,達華陽,而與地絡相會,並行而東,及荊山之陽,分而東流,與漢水、淮瀆相為表裏,謂之「南河」。

故に天象に於いては、弘農の陝を分つところを両河の会とし、五服の諸侯ここに在り。陝より西は秦・涼、北紀の山河の曲は晉・代、南紀の山河の曲は巴・蜀、皆険を負い武を用いる国なり。陝より東、三川・中岳は成周、西は外方・大伾に距り、北は済に至り、南は淮に至り、東は鉅野に達し、宋・鄭・陳・蔡、河内及び済水の陽は鄁・衞、漢東淮水の陰に濱るは申・随、皆四戦の地にして文を用いる国なり。北紀の東、北河の北に至るは邢・趙、南紀の東、南河の南に至るは荊・楚、北河の下流より南は岱山に距りて三齊、右に碣石を夾みて北燕、南河の下流より北は岱山に距りて鄒・魯、南は江・淮に渉りて呉・越、皆海を負う国にして貨殖の阜さかる所なり。河源より塞垣の北に循い、東は海に及びて戎狄、江源より嶺徼の南に循い、東は海に及びて蠻越、両河の象を観、雲漢の始終する所とすれば、分野知るべし。

原文故於天象,則弘農分陝為兩河之會,五服諸侯在焉。自陝而西為秦、涼,北紀山河之曲為晉、代,南紀山河之曲為巴、蜀,皆負險用武之國也。自陝而東,三川、中岳為成周;西距外方、大伾,北至于濟,南至于淮,東達鉅野,為宋、鄭、陳、蔡;河內及濟水之陽為鄁、衞;漢東濱淮水之陰為申、隨。皆四戰用文之國也。北紀之東,至北河之北,為邢、趙。南紀之東,至南河之南,為荊、楚。自北河下流,南距岱山為三齊,夾右碣石為北燕。自南河下流,北距岱山為鄒、魯,南涉江、淮為吳、越。皆負海之國,貨殖之所阜也。自河源循塞垣北,東及海,為戎狄。自江源循嶺徼南,東及海,為蠻越。觀兩河之象,與雲漢之所始終,而分野可知矣。

易に於いて、五月に一陰生じ、雲漢は天稷の下に潜かに萌し、進みて井・鉞の間に及び、坤維の気を得て、陰始めて地上に達し、雲漢は上升し、始めて列宿と交わり、七緯の気通ず。東井は百川の上流に据わる故に、鶉首は秦・蜀の墟となり、両戒山河の首を得る。雲漢は坤維の右に達して漸く升り、始めて列宿の上に居り、觜觿・参・伐は皆天関の表に直ちて河陰に在り、故に実沈の下流は大梁を得、河に距ること稍く遠く、陰に渉ること亦深し。故に其の分野は、漳濱より却って恒山を負い、北紀衆山の東南に居り、外は髦頭の地に接し、皆河外の陰国なり。十月に陰気進みて乾維を踰え、始めて天上に達し、雲漢は営室・東壁の間に至り、升気悉く究まり、内規と相接す。故に南正より西正に達するは、雲漢の升気を得て山河の上流と為り、北正より東正に達するは、雲漢の降気を得て山河の下流と為る。陬訾は雲漢の升降の中に在り、水行の正位に居る故に、其の分野は中州の河・済の間の中に当たる。且つ王良・閣道は紫垣より漢を絶ちて営室に抵るは、上帝の離宮なり、内は成周・河内に接し、皆豕韋の分なり。十一月に一陽生じ、雲漢は漸く降り、退きて艮維に及び、始めて地に下接し、斗・建の間に至り、復た列舎の気と通ず。故に易に、天地始めて交わるは泰の象なり。析木の津を踰え、陰気益々降り、進みて大辰に及び、升陽の気究まり、雲漢は東正の中に沈潜す。故に易に、雷地に出るを豫と曰い、龍泉に出るを解と為すは、皆房・心の象なり。星紀は雲漢の下流を得、百川ここに帰す。析木は雲漢の末派たり、山河ここに極まる。故に其の分野は、南河の下流より南紀の曲を窮め、東南海を負うを星紀と為し、北河の末派より北紀の曲を窮め、東北海を負うを析木と為す。海を負うは、其の雲漢の陰なるを以てなり。唯だ陬訾は内に紫宮に接し、王畿の河・済の間に在り。降婁・玄枵は山河の首尾と相遠く、顓頊の墟に隣る故に、中州の海を負う国と為る。其の地は南河の北・北河の南に当たり、岱宗を以て界し、東海に至る。鶉首より河を踰え、戒の東を鶉火と曰い、重離の正位を得、軒轅の祇ここに在り。其の分野は、河・華の交より東は祝融の墟に接し、北は河を負い、南は漢に及び、蓋し寒燠の均しき所なり。析木より天漢を紀して南を大火と曰い、明堂の升気を得、天市の都ここに在り。其の分野は、鉅野・岱宗より西は陳留に至り、北は河・済を負い、南は淮に及び、皆和気の布く所なり。陽気は明堂より漸く升り、龍角に達するを寿星と曰う。龍角を天関と謂う。易に於いて、気は陽を以て陰を決するは夬の象なり。升陽は天関を進み踰え、純乾の位を得る故に、鶉尾は建巳の月に直ち、内に太微を列ねて天廷と為す。其の分野は、南河より海を負うも、亦純陽の地なり。寿星は天関の内に在る故に、其の分野は、商・亳の西南、淮水の陰に在り、北は太室の東に連なり、陽城より之に際す、亦巽維の地なり。

原文於易,五月一陰生,而雲漢潛萌于天稷之下,進及井、鉞間,得坤維之氣,陰始達於地上,而雲漢上升,始交於列宿,七緯之氣通矣。東井據百川上流,故鶉首為秦、蜀墟,得兩戒山河之首。雲漢達坤維右而漸升,始居列宿上,觜觿、參、伐皆直天關表而在河陰,故實沈下流得大梁,距河稍遠,涉陰亦深。故其分野,自漳濱却負恆山,居北紀眾山之東南,外接髦頭地,皆河外陰國也。十月陰氣進踰乾維,始上達于天,雲漢至營室、東壁間,升氣悉究,與內規相接。故自南正達於西正,得雲漢升氣,為山河上流;自北正達于東正,得雲漢降氣,為山河下流。陬訾在雲漢升降中,居水行正位,故其分野當中州河、濟間。且王良、閣道由紫垣絕漢抵營室,上帝離宮也,內接成周、河內,皆豕韋分。十一月一陽生,而雲漢漸降,退及艮維,始下接于地,至斗、建間,復與列舍氣通,故易,天地始交,泰象也。踰析木津,陰氣益降,進及大辰,升陽之氣究,而雲漢沈潛於東正之中,故易,雷出地曰豫,龍出泉為解,皆房、心象也。星紀得雲漢下流,百川歸焉,析木為雲漢末派,山河極焉。故其分野,自南河下流,窮南紀之曲,東南負海,為星紀;自北河末派,窮北紀之曲,東北負海,為析木。負海者,以其雲漢之陰也。唯陬訾內接紫宮,在王畿河、濟間。降婁、玄枵與山河首尾相遠,隣顓頊之墟,故為中州負海之國也。其地當南河之北、北河之南,界以岱宗,至于東海。自鶉首踰河,戒東曰鶉火,得重離正位,軒轅之祇在焉。其分野,自河、華之交,東接祝融之墟,北負河,南及漢,蓋寒燠之所均也。自析木紀天漢而南,曰大火,得明堂升氣,天市之都在焉。其分野,自鉅野岱宗,西至陳留,北負河、濟,南及淮,皆和氣之所布也。陽氣自明堂漸升,達于龍角,曰壽星。龍角謂之天關,於易,氣以陽決陰,夬象也。升陽進踰天關,得純乾之位,故鶉尾直建巳之月,內列太微,為天廷。其分野,自南河以負海,亦純陽地也。壽星在天關內,故其分野,在商、亳西南,淮水之陰,北連太室之東,自陽城際之,亦巽維地也。

夫れ雲漢は坤より艮に抵るを地紀と為し、北斗は乾より巽に携わるを天綱と為す。其の分野は帝車と相直し、皆五帝の墟なり。咸池の政を究めて乾維の内に在るは降婁なり、故に少昊の墟と為る。北宮の政に叶いて乾維の外に在るは陬訾なり、故に顓頊の墟と為る。摂提の政を成して巽維の内に在るは寿星なり、故に太昊の墟と為る。太微の政を布きて巽維の外に在るは鶉尾なり、故に列山氏の墟と為る。四海の中に太階の政を承くるを得るは軒轅なり、故に有熊氏の墟と為る。木・金は天地の微気を得、其の神は季月に治む。水・火は天地の章気を得、其の神は孟月に治む。故に章道は至に存し、微道は終に存す、皆陰陽変化の際なり。若し微なる者は沈潜して及ばず、章なる者は高明にして亢に過ぐれば、皆上帝の居に非ざるなり。

原文夫雲漢自坤抵艮為地紀,北斗自乾攜巽為天綱,其分野與帝車相直,皆五帝墟也。究咸池之政而在乾維內者,降婁也,故為少昊之墟。叶北宮之政而在乾維外者,陬訾也,故為顓頊之墟。成攝提之政而在巽維內者,壽星也,故為太昊之墟。布太微之政,而在巽維外者,鶉尾也,故為列山氏之墟。得四海中承太階之政者,軒轅也,故為有熊氏之墟。木、金得天地之微氣,其神治於季月;水、火得天地之章氣,其神治於孟月。故章道存乎至,微道存乎終,皆陰陽變化之際也。若微者沈潛而不及,章者高明而過亢,皆非上帝之居也。

斗杓を外廷と謂い、陽精の布く所なり。斗魁を会府と謂い、陽精の復する所なり。杓は以て外を治むる故に、鶉尾は南方の海を負う国と為る。魁は以て内を治むる故に、陬訾は中州の四戦の国と為る。其の余の列舎、雲漢の陰に在る者八、海を負う国と為る。雲漢の陽に在る者四、四戦の国と為る。降婁・玄枵は以て東海を負い、其の神は岱宗に主り、歳星位す。星紀・鶉尾は以て南海を負い、其の神は衡山に主り、熒惑位す。鶉首・実沈は以て西海を負い、其の神は華山に主り、太白位す。大梁・析木は以て北海を負い、其の神は恒山に主り、辰星位す。鶉火・大火・寿星・豕韋は中州と為り、其の神は嵩丘に主り、鎮星位す。

原文斗杓謂之外廷,陽精之所布也。斗魁謂之會府,陽精之所復也。杓以治外,故鶉尾為南方負海之國。魁以治內,故陬訾為中州四戰之國。其餘列舍,在雲漢之陰者八,為負海之國。在雲漢之陽者四,為四戰之國。降婁、玄枵以負東海,其神主於岱宗,歲星位焉。星紀、鶉尾以負南海,其神主於衡山,熒惑位焉。鶉首、實沈以負西海,其神主於華山,太白位焉。大梁、析木以負北海,其神主於恆山,辰星位焉。鶉火、大火、壽星、豕韋為中州,其神主於嵩丘,鎮星位焉。

近代の諸儒が星土を論ずるには、或いは州を以てし、或いは国を以てす。虞・夏・秦・漢の世、郡国の廃置は同じからず。周の興れるや、王畿千里。その衰えに及んでは、僅かに河南七県を得るのみ。今また天下は一統なり、而して直ちに鶉火を以て周の分と為すは、則ち疆埸(境界)に舛(誤)り有り。七国の初め、天下の地形は韓を雌とし魏を雄とす。魏の地は西は高陵に距(至)り、河東・河内を尽くし、北は漳・鄴を固め、東は梁・宋を分かち、汝南に至る。韓は全鄭の地を拠り、南は潁川・南陽を尽くし、西は虢略に達し、函谷に距り、宜陽を固め、北は上地に連なり、皆数州に綿亘し、繍の如く相錯す。雲漢山河の象を考うるに、多き者は或いは十余宿に至る。その後、魏は大梁に徙うつれば、則ち西河は東井に合し、秦は宜陽を抜けば、而上党は輿鬼に入る。戦国未だ滅びざる時、星家の言、屡しばしば明効有り。今は則ち同じく畿甸の中に在り。而るに或いはなお漢書地理志に拠りてこれを推すは、是れ甘・石の遺術を守りて、変通の数を知らざるなり。

原文近代諸儒言星土者,或以州,或以國。虞、夏、秦、漢,郡國廢置不同。周之興也,王畿千里。及其衰也,僅得河南七縣。今又天下一統,而直以鶉火為周分,則疆埸舛矣。七國之初,天下地形雌韓而雄魏,魏地西距高陵,盡河東、河內,北固漳、鄴,東分梁、宋,至於汝南,韓據全鄭之地,南盡潁川、南陽,西達虢略,距函谷,固宜陽,北連上地,皆綿亙數州,相錯如繡。考雲漢山河之象,多者或至十餘宿。其後魏徙大梁,則西河合於東井;秦拔宜陽,而上黨入於輿鬼。方戰國未滅時,星家之言。屢有明效。今則同在畿甸之中矣。而或者猶據漢書地理志推之,是守甘、石遺術,而不知變通之數也。

また古の辰次は節気と相係り、各々当時の暦数に拠るも、歳差の遷徙と相同じからず。今更に七宿の中を以て四象の中位を分かち、上元の首より、度数を以てこれを紀し、而してその分野を著す。その州県は改隷同じからざるも、但だ山河に拠りて分つのみ。

原文又古之辰次與節氣相係,各據當時曆數,與歲差遷徙不同。今更以七宿之中分四象中位,自上元之首,以度數紀之,而著其分野,其州縣雖改隸不同,但據山河以分爾。

須女・虚・危は玄枵なり。初め、須女五度、余二千三百七十四、秒四少。中、虚九度。終わり、危十二度。その分野は、済北より東は済水を踰え、平陰に渉り、山茌に至り、岱岳衆山の陰に循い、東南高密に及び、また東は萊夷の地を尽くし、漢の北海・千乗・淄川・済南・斉郡及び平原・渤海・九河故道の南を得、碣石に浜ひんす。古の斉・紀・祝・淳于・萊・譚・寒及び斟尋・有過・有鬲・蒲姑氏の国、その地は陬訾の下流を得、済東より河外に達す。故にその象は天津として著われ、雲漢の陽を絶つ。凡そ人の星を司るものと群臣の録は、皆虚・危を主とす。故に岱宗は十二諸侯の受命の府と為る。また下流は婺女を得、九河の末派に当たり、星紀に比し、呉・越と同じく占う。

原文須女、虛、危,玄枵也。初,須女五度,餘二千三百七十四,秒四少。中,虛九度。終,危十二度。其分野,自濟北東踰濟水,涉平陰,至于山茌,循岱岳眾山之陰,東南及高密,又東盡萊夷之地,得漢北海、千乘、淄川、濟南、齊郡及平原、渤海、九河故道之南,濱于碣石。古齊、紀、祝、淳于、萊、譚、寒及斟尋、有過、有鬲、蒲姑氏之國,其地得陬訾之下流,自濟東達于河外,故其象著為天津,絕雲漢之陽。凡司人之星與羣臣之錄,皆主虛、危,故岱宗為十二諸侯受命府。又下流得婺女,當九河末派,比于星紀,與吳、越同占。

営室・東壁は陬訾なり。初め、危十三度、余二千九百二十六、秒一太。中、営室十二度。終わり、奎一度。王屋・太行より東、漢の河内を得、北紀の東隅に至り、北は漳・鄴を負い、東は館陶・聊城に及ぶ。また河・済の交わりより、滎波に渉り、済水に浜して東し、東郡の地を得、邶・鄘・衛・凡・胙・邗・雍・共・微・観・南燕・昆吾・豕韋の国を占う。閣道・王良より東壁に至る、豕韋に在りて上流と為る。河内及び漳・鄴の南に当たり、山河の会を得、離宮と為る。また河・済に循って東し、玄枵に接して営室の分と為る。

原文營室、東壁,陬訾也。初,危十三度,餘二千九百二十六,秒一太。中,營室十二度。終,奎一度。自王屋、太行而東,得漢河內,至北紀之東隅,北負漳、鄴,東及館陶、聊城。又自河、濟之交,涉滎波,濱濟水而東,得東郡之地,占邶、鄘、衞、凡、胙、邗、雍、共、微、觀、南燕、昆吾、豕韋之國。自閣道、王良至東壁,在豕韋,為上流。當河內及漳、鄴之南,得山河之會,為離宮。又循河、濟而東接玄枵為營室之分。

奎・婁は降婁なり。初め、奎二度、余千二百一十七、秒十七少。中、婁一度。終わり、胃三度。蛇丘・肥成より、南は鉅野に届き、東は梁父に達し、岱岳衆山の陽に循い、以て東海を負う。また泗水に浜し、方与・沛・留・彭城を経、東は呂梁に至り、乃ち東南淮に抵り、淮水に並びて東し、徐夷の地を尽くし、漢の東平・魯国・琅邪・東海・泗水・城陽を得、古の魯・薛・邾・莒・小邾・徐・郯・鄫・鄅・邳・邿・任・宿・須句・顓臾・牟・遂・鑄夷・介・根牟及び大庭氏の国。奎は大沢と為り、陬訾の下流に在り、鉅野の東陽に当たり、淮・泗に至る。婁・胃の墟は、東北山を負い、蓋し中国の膏腴の地、百穀の阜える所なり。胃は馬牧の気を得、冀の北土と同じく占う。

原文奎、婁,降婁也。初,奎二度。餘千二百一十七,秒十七少。中,婁一度。終,胃三度。自蛇丘、肥成,南屆鉅野,東達梁父,循岱岳眾山之陽,以負東海。又濱泗水,經方與、沛、留、彭城,東至于呂梁,乃東南抵淮,並淮水而東,盡徐夷之地,得漢東平、魯國、琅邪、東海、泗水、城陽,古魯、薛、邾、莒、小邾、徐、郯、鄫、鄅、邳、邿、任、宿、須句、顓臾、牟、遂、鑄夷、介、根牟及大庭氏之國。奎為大澤,在陬訾下流,當鉅野之東陽,至于淮、泗。婁、胃之墟,東北負山,蓋中國膏腴地,百穀之所阜也。胃得馬牧之氣,與冀之北土同占。

胃・昴・畢は大梁なり。初め、胃四度、余二千五百四十九、秒八太。中、昴六度。終わり、畢九度。魏郡濁漳の北より、漢の趙国・広平・鉅鹿・常山を得、東は清河・信都に及び、北は中山・真定を拠り、全趙の分。また北は衆山を踰え、代郡・雁門・雲中・定襄の地と北方の群狄の国を尽くす。北紀の東陽は、山河を表裏し、以て中国を蕃屏し、畢の分と為る。北河の表に循い、西は塞垣を尽くし、皆髦頭の故地、昴の分と為る。冀の北土は、馬牧の蕃庶する所、故に天苑の象存す。

原文胃、昴、畢,大梁也。初,胃四度,餘二千五百四十九,秒八太。中,昴六度。終,畢九度。自魏郡濁漳之北,得漢趙國、廣平、鉅鹿、常山,東及清河、信都,北據中山、真定,全趙之分。又北逾眾山,盡代郡、鴈門、雲中、定襄之地與北方羣狄之國。北紀之東陽,表裏山河,以蕃屏中國,為畢分。循北河之表,西盡塞垣,皆髦頭故地,為昴分。冀之北土,馬牧之所蕃庶,故天苑之象存焉。

觜觿・参・伐は実沈なり。初め、畢十度、余八百四十一、秒四の一。中、参七度。終わり、東井十一度。漢の河東及び上党・太原より、西河の地を尽くし、古の晋・魏・虞・唐・耿・楊・霍・冀・黎・郇と西河の戎狄の国。西河の濱は、険を設けて秦・晋を限る所以、故にその地は上って天闕に応ず。その南曲の陰は、晋の地に在りて衆山の陽、南曲の陽は、秦の地に在りて衆山の陰。陰陽の気並び、故に東井に通ず。河東の永楽・芮城・河北県及び河曲の豊・勝・夏州は、皆東井の分。参・伐は戎索と為り、武政と為り、河東に当たり、大夏の墟を尽くす。上党は次いで下流に居り、趙・魏に接し、觜觿の分と為る。

原文觜觿、參、伐,實沈也。初,畢十度,餘八百四十一,秒四之一。中,參七度。終,東井十一度。自漢之河東及上黨、太原,盡西河之地,古晉、魏、虞、唐、耿、楊、霍、冀、黎、郇與西河戎狄之國。西河之濱,所以設險限秦、晉,故其地上應天闕。其南曲之陰,在晉地,眾山之陽;南曲之陽,在秦地,眾山之陰。陰陽之氣幷,故與東井通。河東永樂、芮城、河北縣及河曲豐、勝、夏州,皆東井之分。參、伐為戎索,為武政,當河東,盡大夏之墟。上黨次居下流,與趙、魏接,為觜觿之分。

東井・輿鬼は鶉首なり。初め、東井十二度、余二千一百七十二、秒十五太。中、東井二十七度。終わり、柳六度。漢の三輔及び北地・上郡・安定より、西は隴坻より河右に至り、西南は巴・蜀・漢中の地を尽くし、及び西南夷の犍為・越巂・益州郡、極めて南河の表、東は牂柯に至る、古の秦・梁・豳・芮・豊・畢・駘杠・有扈・密須・庸・蜀・羌・髳の国。東井は両河の陰に居り、山河の上流より、地絡の西北に当たる。輿鬼は両河の陽に居り、漢中より東は華陽を尽くし、鶉火に接し、地絡の東南に当たる。鶉首の外は、雲漢潜流して未だ達せず、故に狼星は江・河の上源の西に在り、弧矢・犬・雞は皆徼外の備えなり。西羌・吐蕃とばん・吐谷渾及び西南徼外の夷人は、皆狼星を占う。

原文東井、輿鬼,鶉首也。初,東井十二度,餘二千一百七十二,秒十五太。中,東井二十七度。終,柳六度。自漢三輔及北地、上郡、安定,西自隴坻至河右,西南盡巴、蜀、漢中之地,及西南夷犍為、越巂、益州郡,極南河之表,東至牂柯,古秦、梁、豳、芮、豐、畢、駘杠、有扈、密須、庸、蜀、羌、髳之國。東井居兩河之陰,自山河上流,當地絡之西北。輿鬼居兩河之陽,自漢中東盡華陽,與鶉火相接,當地絡之東南。鶉首之外,雲漢潛流而未達,故狼星在江、河上源之西,弧矢、犬、雞皆徼外之備也。西羌、吐蕃、吐谷渾及西南徼外夷人,皆占狼星。

柳宿・七星宿・張宿は鶉火の次なり。初めは柳宿七度、余四百六十四、秒七少。中は七星宿七度。終わりは張宿十四度。北は滎澤・滎陽けいようより起こり、京水・索水を併せ、山南に及び、新鄭・密縣を得て、外方山の東隅に至り、斜めに方城に至り、桐柏山に達す。北は宛・葉より起こり、南は漢東に及び、漢の南陽郡の地を尽くす。また雒邑より北河の南を負い、西は函谷に及び、南紀を越え、武當・漢水の陰に達し、弘農郡を尽くす。淮水源・桐柏山・東陽を限界とし、申州は寿星に属す。古の成周・虢・鄭・管・鄶・東虢・密・滑・焦・唐・随・申・鄧及び祝融氏の都なり。新鄭は軒轅・祝融の墟にして、その東鄙は寿星に入る。柳宿は輿鬼の東に在り、また漢水源に接し、商・洛の陽に当たり、南河の上流に接す。七星宿は軒轅に係り、土行の正位を得、中岳の象なり、河南の分なり。張宿は南陽・漢東に直し、鶉尾と同占す。

原文柳、七星、張,鶉火也。初,柳七度,餘四百六十四,秒七少。中,七星七度。終,張十四度。北自滎澤、滎陽,並京、索,暨山南,得新鄭、密縣,至外方東隅,斜至方城,抵桐柏,北自宛、葉,南暨漢東,盡漢南陽之地。又自雒邑負北河之南,西及函谷,逾南紀,達武當、漢水之陰,盡弘農郡,以淮源、桐柏、東陽為限,而申州屬壽星,古成周、虢、鄭、管、鄶、東虢、密、滑、焦、唐、隨、申、鄧及祝融氏之都。新鄭為軒轅、祝融之墟,其東鄙則入壽星。柳,在輿鬼東,又接漢源,當商、洛之陽,接南河上流。七星係軒轅,得土行正位,中岳象也,河南之分。張,直南陽、漢東,與鶉尾同占。

翼宿・軫宿は鶉尾の次なり。初めは張宿十五度、余千七百九十五、秒二十二太。中は翼宿十二度。終わりは軫宿九度。房陵・白帝より東に起こり、漢の南郡・江夏郡を尽くし、東は廬江南部に達し、彭蠡の西に濱し、長沙・武陵を得、また南紀を越え、鬱林・合浦の地を尽くす。沅・湘の上流より起こり、西は黔安の左に達するまで、皆全楚の分なり。富・昭・象・龔・繡・容・白・廉州より以西もまた鶉尾の墟なり。古の荊・楚・鄖・鄀・羅・権・巴・夔と南方蛮貊の国なり。翼宿は咮張と象を同じくし、南河の北に当たる。軫宿は天関の外に在り、南河の南に当たる。その中一星は長沙を主り、嶺徼を越えて南は東甌・青丘の分なり。安南諸州は雲漢の上源の東陽に在り、宜しく鶉火に属すべし。然るに柳・七星・張は皆中州に当たり、海に負う地に連なるを得ず、故に鶉尾に麗す。

原文翼、軫,鶉尾也。初,張十五度,餘千七百九十五,秒二十二太。中,翼十二度。終,軫九度。自房陵、白帝而東,盡漢之南郡、江夏,東達廬江南部,濱彭蠡之西,得長沙、武陵,又逾南紀,盡鬱林、合浦之地,自沅、湘上流,西達黔安之左,皆全楚之分。自富、昭、象、龔、繡、容、白、廉州已西,亦鶉尾之墟。古荊、楚、鄖、鄀、羅、權、巴、夔與南方蠻貊之國。翼與咮張同象,當南河之北,軫在天關之外,當南河之南,其中一星主長沙,逾嶺徼而南,為東甌、青丘之分。安南諸州在雲漢上源之東陽,宜屬鶉火。而柳、七星、張皆當中州,不得連負海之地,故麗于鶉尾。

角宿・亢宿は寿星の次なり。初めは軫宿十度、余八十七、秒十四少。中は角宿八度。終わりは氐宿一度。原武・管城より起こり、河・済の南に濱し、東は封丘・陳留に至り、陳・蔡・汝南の地を尽くし、淮源を越えて弋陽に至り、西は南陽郡に渉りて桐柏に至り、また東北は嵩山の東陽に抵る。中国の地絡は南北河の間に在り、首は西傾より起こり、極まりは陪尾に至る。故に随・申・光は皆豫州の分にして、宜しく鶉火に属すべし。古の陳・蔡・許・息・江・黄・道・柏・沈・頼・蓼・須頓・胡・防・弦・厲の国なり。氐宿は寿星に渉り、洛邑の衆山の東に当たり、亳土に相接し、次いで南は潁水の間に直し、太昊の墟と曰い、亢分なり。また南は淮に渉り、気は鶉尾に連なり、成周の東陽に在りて、角分なり。

原文角、亢,壽星也。初,軫十度,餘八十七,秒十四少。中,角八度。終,氏一度。自原武、管城,濱河、濟之南,東至封丘、陳留,盡陳、蔡、汝南之地,逾淮源至于弋陽,西涉南陽郡至于桐柏,又東北抵嵩之東陽,中國地絡在南北河之間,首自西傾,極于陪尾,故隨、申、光皆豫州之分,宜屬鶉火,古陳、蔡、許、息、江、黃、道、柏、沈、賴、蓼、須頓、胡、防、弦、厲之國。氐涉壽星,當洛邑眾山之東,與亳土相接,次南直潁水之間,曰太昊之墟,為亢分。又南涉淮,氣連鶉尾,在成周之東陽,為角分。

氐宿・房宿・心宿は大火の次なり。初めは氐宿二度、余千四百一十九、秒五太。中は房宿二度。終わりは尾宿六度。雍丘・襄邑・小黄より東に起こり、済陰に循い、斉・魯の間に界し、右は泗水に接し、呂梁に達し、乃ち東南は太昊の墟に接し、漢の済陰・山陽・楚国・豊・沛の地を尽くす。古の宋・曹・郕・滕・茅・郜・蕭・葛・向城・偪陽・申父の国なり。商・亳は北河を負い、陽気の昇る所にして、心分なり。豊・沛は南河を負い、陽気の布く所にして、房分なり。その下流は尾宿と同占し、西は陳・鄭に接して氐分なり。

原文氐、房、心,大火也。初,氐二度,餘千四百一十九,秒五太。中,房二度。終,尾六度。自雍丘、襄邑、小黃而東,循濟陰,界于齊、魯,右泗水,達于呂梁,乃東南接太昊之墟,盡漢濟陰、山陽、楚國、豐、沛之地,古宋、曹、郕、滕、茅、郜、蕭、葛、向城、偪陽、申父之國。商、亳負北河,陽氣之所升也,為心分。豐、沛負南河,陽氣之所布也,為房分。其下流與尾同占,西接陳、鄭為氐分。

尾宿・箕宿は析木の津なり。初めは尾宿七度、余二千七百五十、秒二十一少。中は箕宿五度。終わりは南斗八度。渤海・九河の北より起こり、漢の河間・涿郡・広陽及び上谷・漁陽・右北平・遼西・遼東・楽浪・玄菟を得、古の北燕・孤竹・無終・九夷の国なり。尾宿は雲漢の末派を得、亀・魚これに麗し、九河の下流に当たり、渤碣に濱し、皆北紀の窮まる所なり。箕宿は南斗に相近く、遼水の陽にして、朝鮮三韓の地を尽くし、呉・越の東に在り。

原文尾、箕,析木津也。初,尾七度,餘二千七百五十,秒二十一少。中,箕五度。終,南斗八度。自渤海、九河之北,得漢河間、涿郡、廣陽及上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東、樂浪、玄菟,古北燕、孤竹、無終、九夷之國。尾得雲漢之末派,龜、魚麗焉,當九河之下流,濱于渤碣,皆北紀之所窮也。箕與南斗相近,為遼水之陽,盡朝鮮三韓之地,在吳、越東。

南斗・牽牛は星紀の次なり。初めは南斗九度、余千四十二、秒十二太。中は南斗二十四度。終わりは女宿四度。廬江・九江より起こり、淮水を負い、南は臨淮・広陵を尽くし、東海に至り、また南河を越え、漢の丹楊・会稽・豫章を得、西は彭蠡に濱し、南は越門に渉り、蒼梧・南海に迄り、嶺表を越え、韶・広より以西、珠崖より以東は星紀の分なり。古の呉・越・羣舒・廬・桐・六・蓼及び東南百越の国なり。南斗は雲漢の下流に在り、淮・海の間に当たり、呉分なり。牽牛は南河より漸く遠く去り、豫章より会稽に迄り、南は嶺徼を越え、越分なり。島夷蛮貊の人、声教の暨ばざる所は、皆狗国に係るという。

原文南斗、牽牛,星紀也。初,南斗九度,餘千四十二,秒十二太。中,南斗二十四度。終,女四度。自廬江、九江,負淮水,南盡臨淮、廣陵,至于東海,又逾南河,得漢丹楊、會稽、豫章,西濱彭蠡,南涉越門,迄蒼梧、南海,逾嶺表,自韶、廣以西,珠崖以東,為星紀之分也。古吳、越、羣舒、廬、桐、六、蓼及東南百越之國。南斗在雲漢下流,當淮、海間,為吳分。牽牛去南河寖遠,自豫章迄會稽,南逾嶺徼,為越分。島夷蠻貊之人,聲教所不暨,皆係于狗國云。