後漢書

巻六十九

竇何列傳　第五十九

竇武

竇武は字あざなを游平といい、扶風郡平陵県の人で、安豊戴侯竇融の玄孫である。父の奉は、定襄太守であった。竇武は若い頃から経学と品行で知られ、常に大沢の中で教授し、時事に関わらず、名は関西に顕れた。

延熹八年

長女が後宮に選ばれ、桓帝が貴人とし、竇武を郎中に任じた。その冬、貴人が皇后に立てられると、竇武は越騎校尉に昇進し、槐里侯に封ぜられ、五千戸を領した。翌年の冬、城門校尉に任じられた。在任中は多くの名士を登用し、自らは清廉で悪を憎み、贈賄は通じず、妻子の衣食はかろうじて足りる程度であった。この時、羌や蛮の侵寇による災難があり、凶作で民は飢えていた。竇武は両宮からの賞賜をすべて太学の諸生に分け与え、また路上に食糧を積んで貧民に施した。兄の子の紹は虎賁中郎将であったが、性格は粗略で奢侈であった。竇武はたびたび厳しく戒めたが、まだ悟らないので、上書して紹の官位を退けるよう求め、また自ら訓導できなかったことを責め、まず罪を受けるべきだと述べた。これにより紹は一層節度を守るようになり、大小の者たちは敢えて違反する者はいなかった。

当時、国政には多くの過失があり、宦官が寵愛を独占し、李膺や杜密らが党錮の事件で逮捕・拷問された。

永康元年

上疏して諫めて言った。

臣は聞く、明主は譏刺の言葉を忌み嫌わず、以て幽暗の実情を探り、忠臣は諫争の禍患を顧みず、以て万端の事柄を暢達にすると。これによって君臣ともに栄え、名は百世に奮うのである。臣は幸いに盛明の世に遭い、文武の教化に逢い、どうして禄を貪り罪を逃れ、その誠を尽くさないことがあろうか。陛下は初め藩国から、聖なる帝位に登られ、天下は安楽で、中興の時が来たと思われた。即位以来、善政を聞かない。梁冀、孫程、寇栄、鄧万世らは誅滅されたが、常侍や黄門が引き続き禍いをなして虐げ、陛下を欺き、競って詭詐を行い、自ら制度を造り、人でない者に爵位を妄りに与え、朝政は日々衰え、姦臣は日々強くなっている。西京（前漢）で王氏が放恣となり、佞臣が政を執り、ついに天下を喪ったことを思う。今、前事の過失を考慮せず、また覆車の軌跡を辿れば、臣は秦二世の難が必ず再び及ぶことを恐れ、趙高の変は朝か夕かのうちに起こるであろう。近ごろ姦臣の牢脩が党議を捏造し、前司隸校尉李膺、太僕杜密、御史中丞陳翔、太尉掾范滂らを逮捕・拷問し、数百人に連座させ、長年にわたり拘束・記録したが、事実は何も証明されなかった。臣は李膺らが忠を立て節を抗い、志は王室を経営したことを考える。これらはまさに陛下の稷・契・伊尹・呂尚のような補佐であり、虚しく姦臣賊子によって誣告され冤罪を被り、天下は心を寒くし、海内は失望している。どうか陛下は留意して明らかに省み、時宜を得て理非を明らかにし、人鬼の喁喁ぎょうぎょうたる心を満足させてください。臣は聞く、古の明君は必ず賢佐を必要とし、以て政道を成すと。今、台閣の近臣、尚書令陳蕃、僕射胡広、尚書朱宇、荀緄、劉祐、魏朗、劉矩、尹勲らは、皆、国の貞士、朝の良佐である。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、辺韶、戴恢らは、文質彬彬として、国典に明達している。内外の職務には、多くの人材が並んでいる。しかし陛下は近習を委任し、専ら貪婪な者を立て、外では州郡を治めさせ、内では心膂を掌握させている。順次に貶黜し、罪状を調べて糾弾・処罰し、宦官の国を欺く封爵を抑え奪い、その無状で誣告・欺瞞の罪を調べ、忠良を信任し、善悪を公平に決断し、邪と正、毀と誉をそれぞれそのあるべきところに帰せしめ、天の官職を大切にし、善のみを授けるべきである。このようにすれば、災いの兆しは消え、天の応えを待つことができる。近ごろ嘉禾、芝草、黄龍の出現があった。瑞祥は必ず嘉士から生じ、福の至るは実に善人による。徳があれば瑞となり、徳がなければ災いとなる。陛下の行いは天意に合わず、慶賀と称すべきではない。

上書が奏上されると、病気を理由に城門校尉と槐里侯の印綬を返上した。帝は許さず、詔を下して李膺、杜密らを赦免し、黄門北寺、若盧、都内などの諸獄に繋がれていた囚人で罪の軽い者はすべて釈放させた。

竇武が朝政を補佐するようになると、常に宦官を誅滅しようとする意向を持っており、太傅の陳蕃ももともと計画を抱いていた。時に共に朝堂で会い、陳蕃はひそかに竇武に言った。「中常侍の曹節、王甫らは、先帝の時から国権を操り弄び、国内を濁らせ乱しており、百姓は騒然として、この者たちに罪を帰している。今、曹節らを誅さなければ、後々必ず図り難くなるだろう。」竇武は深くこれに同意した。陳蕃は大いに喜び、手で座席を押して立ち上がった。竇武はそこで同志の尹勲を尚書令に引き入れ、劉瑜を侍中に、馮述を屯騎校尉とした。また、天下の名士で廃黜されていた者、前司隸の李膺、宗正の劉猛、太僕の杜密、廬江太守の朱宇らを徴用し、朝廷に列させた。前越巂太守の荀翌を從事中郎に請い、潁川の陳寔を属官に辟召した。共に計策を定めた。こうして天下の雄俊な者は、その風旨を知り、首を延ばし踵を上げて、その智力を奮い立たせようとしない者はなかった。

時に五月に日食があり、陳蕃はまた竇武を説いて言った。「昔、蕭望之は一人の石顯に困らされたが、近ごろでは李膺、杜密ら諸公は妻子にまで禍が及んだ。まして今や石顯のような者が数十輩もいるのだ。私は八十の年齢で、将軍のために害を除こうと欲している。今、日食を機に、宦官を斥けて罷免し、天変を塞ぐことができる。また、趙夫人と女尚書は、朝夕太后を乱しており、急いで退けて絶つべきである。将軍、どうかお考えください。」竇武はそこで太后に上奏して言った。「故事によれば、黄門、常侍はただ宮省内で給事し、門戸を管轄し、近署の財物を主るだけです。今、彼らに政事に関与させ権勢を任せ、子弟を各地に配置し、専ら貪暴を行わせています。天下が騒然としているのは、正にこのためです。ことごとく誅殺し廃して、朝廷を清めるべきです。」太后は言った。「漢以来、故事として代々あったことだ。ただ罪ある者を誅するだけで、どうして全て廃することができようか。」時に中常侍の管霸は頗る才略があり、省内を専制していた。竇武はまず管霸と中常侍の蘇康らを誅するよう上奏し、ついに死に至らしめた。竇武はさらに繰り返し曹節らを誅するよう上奏したが、太后は躊躇して忍びず、事は久しく発動されなかった。

八月になると、太白星が西方に出た。劉瑜はもとより天官の学に通じ、これを忌み嫌い、皇太后に上書して言った。「太白星が房宿の左驂を犯し、上将星が太微垣に入っています。その占いは宮門が閉ざされ、将相に不利で、奸人が君主の傍らにいることを示します。急いで防がれるよう願います。」また、竇武と陳蕃に書を送り、星辰が錯繆しているのは大臣に不利であり、速やかに大計を断つべきだと述べた。竇武と陳蕃は書を受け取り、行動を起こそうとした。そこで朱宇を司隸校尉に、劉祐を河南尹に、虞祁を洛陽令とした。竇武は黄門令の魏彪を免官するよう奏上し、親しい小黄門の山冰を代わりに任じた。山冰に命じて、もとより狡猾で特に悪状の著しい長楽尚書の鄭駱を弾劾させ、北寺獄に送らせた。陳蕃は竇武に言った。「この輩はすぐに捕らえて殺すべきで、どうしてまた取り調べる必要があろうか。」竇武は従わず、山冰に尹勲と侍御史の祝瑨と共に鄭駱を雑考させた。供述は曹節と王甫にまで連座した。尹勳と山冰はすぐに曹節らを収監するよう奏上し、劉瑜に内奏させた。

時に竇武は宿直から帰府したところであった。典中書の者が先に長楽五官史の朱瑀に告げた。朱瑀は竇武の上奏文を盗み見て罵った。「宦官で放縱な者は、自ら誅されるべきだ。我々は何の罪があって、一族皆殺しにされねばならないのか。」そこで大声で呼ばわった。「陳蕃と竇武が太后に上奏して帝を廃そうとしている。大逆だ！」そこで夜に、平素親しい壮健な者、長楽従官史の共普、張亮ら十七人を召集し、血をすすって共に盟い、竇武らを誅することにした。曹節はこれを聞き、驚いて起き上がり、帝に言った。「外では緊迫した様子です。どうか徳陽前殿に出御ください。」帝に命じて剣を抜き勇躍させ、乳母の趙嬈らに左右を擁衛させ、棨信を取り、諸々の禁門を閉ざさせた。尚書官属を召し、白刃で脅して詔板を作らせた。王甫を黄門令に拝し、節を持たせて北寺獄に尹勳と山冰を収監しに行かせた。山冰は疑い、詔を受けず、王甫は格闘してこれを殺した。ついに尹勳を害し、鄭駱を出獄させた。戻って共に太后を脅迫し、璽書を奪った。中謁者に命じて南宮を守らせ、門を閉ざし、複道を断たせた。鄭駱らに節を持たせ、侍御史や謁者と共に竇武らを捕らえ収監させた。竇武は詔を受けず、馳せて歩兵営に入り、竇紹と共に使者を射殺した。北軍五校の兵士数千人を召集して都亭の下に駐屯させ、軍士に命じて言った。「黄門常侍が反逆した。力を尽くす者は侯に封じられ重賞を受ける。」詔して少府の周靖を行車騎將軍とし、節を加え、護匈奴中郎将の張奐と共に五営の兵士を率いて竇武を討伐させた。夜漏が尽きる頃、王甫は虎賁、羽林、廄騶、都候、剣戟士を率い、合わせて千余人を引き連れ、出て朱雀掖門に駐屯し、張奐らと合流した。翌朝、軍を全て闕下に集め、竇武と対陣した。王甫の兵は次第に勢いを増し、兵士に命じて竇武の軍に向かって大声で呼ばわらせた。「竇武は反逆した。お前たちは皆、禁兵であり、宮省を宿衛すべきなのに、どうして反逆者に従うのか。先に降伏すれば賞を与える！」営府の兵は平素から宦官を畏服していたため、竇武の軍は次第に王甫に帰順していった。朝から食時までに、兵はほぼ全て降伏した。竇武と竇紹は逃走したが、諸軍が追い囲み、皆自殺し、首を洛陽都亭に梟した。宗親、賓客、姻属を捕らえ、ことごとく誅殺し、劉瑜と馮述に及び、皆その族を滅ぼした。竇武の家属を日南に徙し、太后を雲臺に遷した。

この時、凶悪な宦官どもが志を得て、士大夫は皆その気力を喪失した。竇武の府掾、桂陽の胡騰は、若い時に竇武に師事し、ただ一人で殯斂し喪に服し、禁錮に処せられた。

竇武の孫の竇輔は、当時二歳で、逃げ隠れて生き延びた。事が発覚し、曹節らが急いで捕らえようとした。胡騰と令史の南陽の張敞は共に竇輔を零陵の地界に逃がし、すでに死んだと偽り、胡騰は自分の子として養い、やがて聘娶させた。後に桂陽の孝廉に挙げられた。建安年間に至り、荊州牧の劉表がこれを聞いて辟召し、從事とし、竇姓に戻させ、事績を列記して上奏させた。ちょうど劉表が亡くなり、曹操が荊州を平定すると、竇輔は宗人と共に鄴に徙り住み、丞相府に辟召された。馬超征伐に従軍し、流れ矢に当たって死んだ。

初め、竇武の母は竇武を産んだ時、同時に一匹の蛇を産み、これを林中に送った。後に母が亡くなり、葬ろうとしてまだ棺を下ろさないうちに、大きな蛇が榛草の中から出てきて、まっすぐに喪所に至り、頭で棺を打ち、涙と血を流し、うつむき仰ぎ身をくねらせて、哀しみ泣くような容態を示し、しばらくして去った。当時の人はこれを竇氏の祥瑞と知った。

胡騰は字を子升という。初め、桓帝が南陽に巡狩した時、胡騰を護駕從事とした。公卿貴戚の車騎は万を数え、徴求と費用労役は極まりがなかった。胡騰は上言した。「天子に外はありません。乗輿の幸するところ、即ち京師となります。臣は、荊州刺史を司隸校尉に比せられ、臣自らは都官從事と同じとされるよう請います。」帝はこれに従った。これ以来厳粛となり、妄りに干渉や欲望を抱く者はなく、胡騰はこれによって名を顕した。党錮が解かれると、官は尚書に至った。

張敞は、太尉の張溫の弟である。

何進

何進は字を遂高といい、南陽郡宛県の人である。異母の妹が掖庭に選ばれて貴人となり、霊帝の寵愛を受けたので、何進は郎中に拝され、再び虎賁中郎将に遷り、出て潁川太守となった。

光和二年

に、貴人が皇后に立てられ、何進は召し入れられ、侍中、将作大匠、河南尹に拝された。

中平元年

に、黄巾賊の張角らが蜂起ほうきしたので、何進を大将軍とし、左右羽林と五営の兵士を率いて都亭に駐屯させ、器械を修理整備させて、京師を鎮撫させた。張角の別党の馬元義が洛陽で蜂起を謀ったが、何進がその奸計を発覚させ、功により慎侯に封じられた。

四年、滎陽けいようの賊数千人が群れをなして立ち上がり、郡県を攻撃・放火し、中牟県令を殺害した。詔により何進の弟である河南尹の何苗を派遣してこれを討伐させた。何苗は賊の群れを撃破し、平定して帰還した。詔により使者を成皋に派遣して何苗を出迎えさせ、何苗を車騎将軍に任命し、済陽侯に封じた。

五年、天下はますます乱れ、望気者（気を観る者）は京師に大軍が起こり、両宮で流血の事があるだろうと予言した。大将軍司馬の許涼と仮司馬の伍宕が何進に進言した。「太公六韜には天子が兵を率いる事柄があり、これをもって四方を威圧することができます。」何進はこれを正しいと考え、宮中に入って帝に言上した。そこで詔を下し、何進に四方の兵を大規模に徴発させ、平楽観の下で軍事演習を行わせた。大きな壇を築き、その上に十二重の五采の華蓋を立て、高さは十丈に及んだ。壇の東北に小壇を築き、さらに九重の華蓋を立て、高さは九丈であった。数万人の歩兵と騎兵を整列させ、陣営を結んで陣を敷いた。天子自ら出陣して軍を臨み、大華蓋の下に駐留し、何進は小華蓋の下に駐留した。儀式が終わると、帝自ら甲冑を身に着け馬にまたがり、「無上将軍」と称し、陣列を三周して帰還した。詔により何進に全ての兵を率いさせて観の下に駐屯させた。この時、西園八校尉が設置され、小黄門の蹇碩が上軍校尉に、虎賁中郎将の袁紹が中軍校尉に、屯騎都尉の鮑鴻が下軍校尉に、議郎の曹操が典軍校尉に、趙融が助軍校尉に、淳于瓊が佐軍校尉に任命され、さらに左右校尉もいた。帝は蹇碩が壮健で武略があるとして、特に親しく信任し、元帥とし、司隸校尉以下を監督させ、大将軍でさえもその指揮下に属させた。

蹇碩は宮中で兵権を握っていたが、依然として何進を畏れ忌んでいた。そこで諸常侍と共に帝に進言し、何進を西方に派遣して辺章と韓遂を討伐させることにした。帝はこれに従い、兵車百乗と虎賁・斧鉞を賜った。何進は密かにその謀略を知り、上奏して袁紹を東方に派遣し、徐州と兗州の兵を討伐させ、袁紹の帰還を待ってから軍事行動に移し、それによって出発の時期を遅らせようとした。

初め、何皇后は皇子の劉弁を生み、王貴人は皇子の劉協を生んだ。群臣が太子を立てるよう請うたが、帝は劉弁が軽佻で威儀がなく、君主たるにふさわしくないと考えた。しかし皇后が寵愛されており、かつ何進も重権を握っていたため、長く決断できなかった。

六年、帝の病が重篤となり、劉協を蹇碩に託した。蹇碩はすでに遺詔を受けていたが、もともと何進兄弟を軽んじ忌んでいた。帝が崩御した時、蹇碩は宮中におり、まず何進を誅殺して劉協を立てようと考えた。何進が外から入って来た時、蹇碩の司馬である潘隠は何進と旧知の仲であり、迎えて目配せした。何進は驚き、小道から急いで帰営し、兵を率いて百郡邸に駐屯し、病気と称して宮中に入らなかった。蹇碩の謀略は実行できず、皇子の劉弁が即位した。何太后が臨朝し、何進と太傅の袁隗が政務を補佐し、尚書事を録した。

何進はもともと宦官が天下に憎まれていることを知っており、また蹇碩が自分を謀ったことを憤っていた。朝廷の政務を執るようになると、密かに彼らを誅殺する計画を立てた。袁紹ももともと謀略を持っており、何進の親客である張津を通じて勧めて言った。「黄門常侍の権力が強大なのは長い間であり、また長楽太后と専ら通じて姦利を貪っています。将軍は改めて賢良を選抜し、天下を整え、国家のために禍患を除くべきです。」何進はその言葉を正しいとした。また、袁氏は代々寵愛と高位にあり、海内の帰するところであり、袁紹はもともと士を養うことを得意とし、豪傑を用いることができ、その従弟の虎賁中郎将の袁術も気概と侠気を尊んでいたため、ともに厚く待遇した。そこでさらに広く智謀の士である龐紀、何顒、荀攸らを招聘し、腹心として共にした。

蹇碩は疑念を抱き不安になり、中常侍の趙忠らに手紙を送って言った。「大将軍兄弟は国政を専断し、今、天下の党人と謀って先帝の側近を誅殺し、我々を一掃滅ぼそうとしている。ただ私が禁兵を統率しているため、今はまだ沈吟しているだけだ。今こそ共に宮門を閉ざし、急いで彼らを捕らえて誅殺すべきである。」中常侍の郭勝は、何進と同じ郡の出身であった。太后と何進が貴幸を得たのは、郭勝の力によるものがあった。そのため郭勝は何氏を親信し、趙忠らと協議して、蹇碩の計略に従わず、その手紙を何進に見せた。何進は黄門令に命じて蹇碩を逮捕させ、誅殺し、その駐屯兵を率いることになった。

袁紹はさらに何進に進言した。「以前、竇武が内寵（宦官）を誅殺しようとして反って害されたのは、その言葉が漏洩し、五営の百官が宦官を服従し畏れたためです。今、将軍には既に皇帝の母方の伯父という重みがあり、兄弟ともに精強な兵を率い、配下の将吏は皆英俊な名士で、力を尽くし命を捧げることを喜んでいます。事は掌握の中にあり、これは天が助ける時です。将軍は一挙に天下の禍患を除き、名を後世に垂れるべきです。周の申伯でさえ、何と足りましょうか！今、大行皇帝（先帝）の御霊が前殿にあり、将軍は詔を受けて禁兵を率いるべきであり、軽々しく宮省を出入りすべきではありません。」何進は大いにこれを正しいとし、病気と称して喪に陪することも、山陵（陵墓）への送葬にも参加しなかった。そこで袁紹と策を定め、その計画を太后に報告した。太后は聞き入れず、言った。「宦官が禁省を統領するのは、古より今に至るまで、漢王朝の故事であり、廃することはできません。かつ先帝が新たに天下を棄てられたばかりで、私がどうして楚々として士人と共に事に対処できましょうか。」何進は太后の意向に逆らい難く、また放縦な者を誅殺しようと考えた。袁紹は、宦官が至尊に近侍し、出入りして号令を出すことから、今全て廃さなければ、後必ず禍患となると考えた。しかし太后の母である舞陽君と何苗がたびたび諸宦官から賄賂を受け取っており、何進が彼らを誅殺しようとしていることを知っていた。たびたび太后に報告し、宦官たちを庇った。また言った。「大将軍は勝手に側近を殺し、権力を専断して社稷を弱体化させています。」太后は疑い、これを正しいと思った。省闥（宮中）にいる宦官の中には数十年いる者もおり、侯に封じられ貴寵を受け、内外に強固な結びつきを持っていた。何進は新たに重任に当たり、もともと彼らを敬い畏れていたため、外では大きな名声を得たが、内では決断できず、事は長く決着しなかった。

袁紹らはさらに策をめぐらし、四方の猛将や諸豪傑を多く召し寄せ、彼らに兵を率いて京城に向かわせ、太后を脅迫しようとした。何進はこれを正しいとした。主簿の陳琳が入って諫めて言った。「易経には『即鹿無虞（鹿を追うのに虞人（案内役）がいなければ獲れない）』とあり、諺に『目を覆って雀を捕らえる』とあります。微細な物でさえ欺いて思い通りにすることはできないのに、まして国家の大事を、詐りによって成し遂げることができるでしょうか。今、将軍は皇威を総べ、兵権を握り、龍驤虎歩、高下は心のまま、これはまるで大きな炉に風を送って毛髪を焼くようなものです。経に背いて道に合い、天と人に順ずるべきであり、反って利器（権力）を放棄し、さらに外の助力を求めるのです。大軍が集結すれば、強者が雄となり、いわゆる干戈を逆さに持ち、柄を人に授けるようなもので、功は必ず成らず、ただ乱の階梯となるだけです。」何進は聞き入れなかった。そこで西方に前将軍の董卓を召して関中の上林苑に駐屯させ、また府掾の太山の王匡に命じてその郡の強弩兵を東方から発動させ、さらに東郡太守の橋瑁を召して城皋に駐屯させ、武猛都尉の丁原に命じて孟津を焼き、その火が城中を照らすようにさせた。皆、宦官を誅殺することを名目とした。太后は依然として従わなかった。

何苗が何進に言った。「初め共に南陽から来て、ともに貧賤であり、省内（宮中）に依って貴富を得ました。国家の事も、何と容易なことでしょうか！こぼした水は収めることができません。深く考えるべきであり、かつ省内と和すべきです。」何進の考えはさらに狐疑した。袁紹は何進が考えを変えることを恐れ、脅して言った。「交構（対立の構図）は既に成り、形勢は既に露わになっています。事を留めれば変が生じます。将軍はさらに何を待ち、早く決断しないのですか。」何進はこれにより袁紹を司隸校尉に任命し、仮節を与え、専断して処断する権限を与えた。また、従事中郎の王允を河南尹とした。袁紹は洛陽の策略に長けた武吏に命じて宦官を監察させ、董卓らを促して駅伝で急行させ、平楽観に進軍させようとした。太后はついに恐れ、中常侍と小黄門を全て罷免し、郷里の家に帰らせ、何進がもともと親しくしていた者だけを留めて省中を守らせた。諸常侍と小黄門は皆、何進のもとに赴いて謝罪し、処置を待った。何進は彼らに言った。「天下が騒然としているのは、正に諸君のせいだ。今、董卓がまさに到着しようとしている。諸君はどうして早くそれぞれ封国に就かないのか。」袁紹は何進に勧めてこの機に決断するよう、再三にわたって説いた。何進は許さなかった。袁紹はさらに手紙を諸州郡に送り、何進の意向であると偽って告げ、宦官の親族を逮捕・取り調べさせた。

計画は数日間練られていたが、かなり漏洩し、宦官たちは恐れて変事を企てた。張譲の息子の妻は、太后の妹であった。張譲は息子の妻に叩頭して言った。『老臣は罪を得て、新婦と共に私邸に帰らねばならない。ただ、累代にわたって恩を受けてきたので、今、宮殿から遠く離れるにあたり、心情は恋々としております。もう一度だけ宮中に直宿し、しばらく太后と陛下の御顔を拝し奉り、それから退いて溝壑に就き、死んでも恨みはありません。』息子の妻は舞陽君に話し、舞陽君が太后に申し上げると、太后は詔を下して諸常侍たちを皆、再び直宿させた。

八月、何進は長楽宮に入って太后に申し上げ、諸常侍以下の者を全て誅殺し、三署の郎官を選んで宦官たちの宿舎を守らせることを請うた。宦官たちは互いに言った。『大将軍は病気と称して喪に臨まず、葬送にも参加しなかった。今、突然に省中に入るのは、これはどういうつもりか。竇氏の一件がまた起こるのか？』また、張譲らは人を潜ませて聞かせ、その話をことごとく聞き知ると、常侍の段珪、畢嵐ら数十人を率い、武器を持って側面の門から密かに省中に入り、潜伏した。何進が出てきた時、彼らは太后の詔だと偽って何進を召し出した。何進が省中の門内に座ると、張譲らは何進を詰問して言った。『天下が混乱しているのは、我々だけの罪ではない。先帝はかつて太后と不和になり、ほとんど成敗されかけたことがあった。我々は涙を流して救い解き、それぞれ家財を千万出して礼とし、上の心を和ませ悦ばせた。ただ、卿の門戸に身を託そうとしただけだ。今、我々の種族を滅ぼそうとするのは、あまりにも甚だしいのではないか？卿は省中が穢濁していると言うが、公卿以下で忠清な者は誰か？』そこで尚方監の渠穆が剣を抜いて嘉徳殿前で何進を斬った。張譲、段珪らは詔を作り、故太尉の樊陵を司隸校尉に、少府の許相を河南尹に任命した。尚書が詔板を受け取ると、疑って言った。『大将軍を出して共に議させてください。』中黄門が何進の首を尚書に投げつけて言った。『何進が謀反を企て、すでに誅殺された。』

何進の部曲ぶきょく将の呉匡と張璋は、平素から親しく寵愛されていた者で、外で何進が害されたと聞き、兵を率いて宮中に入ろうとしたが、宮門は閉ざされていた。袁術が呉匡と共に門を斬り攻撃した。中黄門が武器を持って門を守った。日が暮れると、袁術は南宮の九龍門と東西の宮殿に火を放ち、張譲らを脅して出させようとした。張譲らは太后に申し上げ、大将軍の兵が反乱を起こし、宮殿を焼き、尚書の門を攻めていると言った。そして太后、天子、陳留王を連れ、さらに省中の官属を脅迫し、複道を通って北宮へ逃げた。尚書の盧植が閣道の窓の下で戈を執り、上を見上げて段珪を責めた。段珪らは恐れ、太后を解放した。太后は閣から身を投げて難を免れた。

袁紹は叔父の袁隗と共に詔を偽って樊陵と許相を召し出し、斬った。何苗と袁紹は兵を率いて朱雀闕の下に駐屯し、趙忠らを捕らえて斬った。呉匡らは平素から何苗が何進と同心でなかったことを怨んでおり、さらに彼が宦官と共謀していると疑った。そこで軍中に令して言った。『大将軍を殺したのは車騎将軍（何苗）だ。士吏たちは仇を討つことができるか？』何進は平素から仁恩があったので、士卒たちは皆涙を流して言った。『死力を尽くすことを願う！』呉匡は兵を率いて董卓の弟の奉車都尉の董旻と共に何苗を攻め殺し、その屍を苑中に捨てた。袁紹は北宮門を閉ざし、兵を率いて宦官を捕らえ、老若を問わず皆殺しにした。あるいは髭がなくて誤って殺された者もあり、自ら体を露わにして初めて免れた者は二千余人に及んだ。袁紹は兵を進めて宮殿を攻め、ある者は端門の屋根に上り、省中を攻撃した。

張譲、段珪らは窮地に陥り、ついに帝と陳留王ら数十人を連れて歩いて穀門を出て、小平津へ奔った。公卿たちは皆平楽観に出たが、従う者はなく、ただ尚書の盧植だけが夜に河上へ馳せ、王允は河南中部掾の閔貢を盧植の後から派遣した。閔貢が到着すると、手に剣を取って数人を斬り、残りは皆河に身を投げて死んだ。翌日、公卿百官はようやく天子を奉迎して宮中に還し、閔貢を郎中とし、都亭侯に封じた。

董卓はついに帝を廃し、さらに太后を迫って殺し、舞陽君を殺した。何氏はこうして滅び、漢王室もまたここから衰乱していった。

史論

論じて言う。竇武と何進は、元舅としての資質を借り、輔政の権力を握り、内には太后の臨朝の威に倚り、外には群英の風に乗る勢いを迎えたが、結局は事は宦官に敗れ、身は死に功は崩れ、世の人の悲しむところとなった。これは智が足りずに権力が余っていたからであろうか。伝に言う。『天が商を廃すること久しい。君はこれを興そうとする。』これが宋の襄公が泓で敗れた所以である。

賛して言う。武は蛇の祥瑞から生まれ、屠羊の身分から進み出た。ただ女と弟のみが、紫房に来儀した。上は愚昧、下は寵愛され、人々の心は動揺し怨みを抱いた。邪悪を糾し、人の願いに合わんとした。道は屈し、代は凶困に離散した。