後漢書
巻六・帝紀第六 孝順帝・孝沖帝・孝質皇帝
順帝
孝順皇帝の諱は保である。〈『謚法』に「慈和徧服を順という」とある。『伏侯古今注』に「保の字は守という」とある。〉
安帝の子である。母は李氏で、閻皇后に害された。
永寧元年
に皇太子に立てられた。
延光三年
に、安帝の乳母の王聖、大長秋の江京、〈『前書』に「長秋は皇后の官で、もとは秦の官の将行である。景帝が大長秋と改名した。時に中人を用い、時に士人を用いる。秩二千石」とある。中興以後は常に宦官を用いる。〉
中常侍の樊豊が太子の乳母の王男と厨監の邴吉を讒言して殺害したため、太子はしばしば嘆息した。王聖らは後日の禍を恐れ、そこで樊豊、江京と共に太子を陥れ、太子は罪に坐して廃され済陰王となった。翌年三月、安帝が崩御し、北郷侯が立った。済陰王は廃位されていたため、殿上に上って梓宮に親しく臨むことができず、悲しみ号泣して食事をとらず、内外の群僚は誰もこれを哀しまない者はなかった。北郷侯が薨じると、車騎将軍の閻顕と江京は、中常侍の劉安、陳達らと共に太后に上奏し、喪を秘して発せず、代わって諸国の王子を召し立てようとし、宮門を閉ざし、兵を屯させて自ら守った。
十一月丁巳、京師および十六の郡国で地震があった。この夜、中黄門の孫程ら十九人〈十九人の名は『孫程伝』に見える。〉
が共に江京、劉安、陳達らを斬り、済陰王を徳陽殿西の鐘の下に迎えた。〈『漢官儀』に「崇賢門内に徳陽殿あり」とある。〉
皇帝の位に即いた。年十一歳。近臣の尚書以下が輦に従って南宮に至り、雲台に登り、百官を召集した。尚書令の劉光らが上奏して言うには、「孝安皇帝は聖徳明茂であられたが、早く天下を棄てられた。陛下は正統であり、宗廟を奉ずべきであるのに、奸臣らが交わって陥れ、遂に陛下を龍潜の蕃国におかせた。〈太子から廃されて王となったので、龍潜蕃国という。〉
群臣や遠近の人々は皆失望した。天命には定めがあり、北郷侯の在位は長く続かず、漢の徳は盛んで明らかであり、福と位は甚だ明らかである。
近臣が献策し、左右の者が補佐し、内外が心を一つにして、神霊の意志と合致した。陛下が即位され、大いなる統緒を奉じて遵行され、郊祀と宗廟の主となり、祖宗の果てしない功業を継承され、上は天の心に当たり、下は民の望みを満たされた。しかし即位が急遽であったため、典章制度に多くの欠落がある。礼儀に関する条項を整理し、それぞれ詳細に上奏するよう請う。」詔書が下された。「よろしい。」そこで公卿百官を召集し、虎賁や羽林の兵士に命じて南宮と北宮の諸門を守備させた。
閻顕兄弟は帝が立てられたと聞き、兵を率いて北宮に入った。尚書郎の郭鎮が彼らと刃を交え、ついに閻顕の弟である衛尉の閻景を斬った。戊午の日、使者を宮中に入らせ、璽綬を奪い取り、嘉徳殿に行幸し、侍御史に節を持たせて閻顕とその弟の城門校尉の閻耀、執金吾の閻晏を捕らえ、共に獄に下して誅殺した。己未の日、宮門を開き、守備兵を撤収させた。壬戌の日、司隷校尉に詔して言った。「閻顕と江京の近親のみが罪に伏して誅殺されるべきであり、その他は寛大な処置を重んじるように。」壬申の日、高廟を拝謁した。癸酉の日、光武廟を拝謁した。
乙亥の日、益州刺史に詔して子午道を廃止し、襃斜路を通じさせた。
己卯の日、少帝を諸王の礼をもって葬った。司空の劉授が免官された。
公卿以下に銭と穀物を賜い、それぞれ差等があった。十二月甲申の日、少府の河南の陶敦を司空とした。また、郡国の守相で在職が満一年に達していない者も、すべて孝廉の官吏を推挙できるように命じた。
癸卯の日、尚書が上奏し、関係官庁に命じて、
延光三年
九月丁酉に皇太子を済陰王とした詔書を回収することを請い、奏聞が許可された。
京師に大きな疫病が流行した。辛亥の日、公卿・郡守・国相に詔し、賢良方正で直言極諫できる士をそれぞれ一人ずつ推挙させた。尚書令以下で輦に従って南宮に行幸した者は、皆位階を増し布を賜い、それぞれ差等があった。
永建元年
春正月甲寅の日、詔して言った。「先帝の聖なる徳は、在位が永く続かず、早く大いなる功業を捨てられた。奸悪の輩が隙に乗じ、人々は怨み誹謗し、それが天地の和気を犯し、疫病が災いとなった。朕は大業を継承したが、まだ安寧と救済を成し得ていない。およそ最高の政治の根本は、私心を捨てて徳恵を施し、積年の悪を洗い流し、人々と共に新たに始めることにある。天下に大赦を行う。男子に爵位を賜い、人ごとに二級、父の後継ぎ・三老・孝悌・力田には三級、流民で自ら申告したい者は一級。鰥・寡・孤・独・重病・貧しく自活できない者には粟を、人ごとに五斛。貞節な婦人には帛を、人ごとに三匹。法に坐して移徙すべき者は移徙させず、逃亡した徒刑者が伝送されるべき者は伝送しない。
宗室で罪によって籍を絶たれた者は、皆その属籍を回復する。閻顕・江京らと交際した者は、全て取り調べない。その職務に励み、我が民を安んじるように。」辛未の日、皇太后閻氏が崩御した。辛巳の日、太傅の馮石、太尉の劉熹、司徒の李郃が免官された。
百官のうち輦に随行し宿衛した者および新たに官職を授かった者に布を賜い、それぞれ差等があった。隴西の鍾羌が反乱し、護羌校尉の馬賢が討伐してこれを撃破した。
夏五月丁丑、詔を下し、幽州、并州、涼州刺史に命じて、それぞれ二千石以下から黄綬に至るまでの者を実査させた。
年老いて劣弱で軍事に任じられない者は、名簿を上申させた。障塞を厳しく戒め、屯備を整え設け、立秋の後は、兵馬を選び訓練する。
六月己亥、済南王劉錯の子の劉顕を済南王に封じた。
秋七月庚午、衛尉の来歴を車騎将軍とした。
八月、鮮卑が代郡を寇し、代郡太守の李超が戦死した。
九月辛亥、初めて三公と尚書に命じて入朝し奏事させた。
冬十月辛巳、詔を下し、死罪以下の者を辺境に移す刑を減じた。逃亡した者は贖罪させ、それぞれ差等を設けた。丁亥、司空の陶敦が免官された。鮮卑が辺境を侵犯した。庚寅、黎陽営の兵を派遣して中山の北境に出て駐屯させた。幽州刺史に告げ、辺境に接する郡に歩兵を増設し、塞下に列屯させるよう命じた。五営の弩師を選抜し、各郡から五人を推挙させ、戦射を教習させる。
壬寅、廷尉の張皓を司空とした。甲辰、詔を下し、疫癘と水害のため、今年の田租を半額納入させることとした。損害が四分の一以上の者は、徴収を免除する。満たない者は、実情に応じて減免する。
十二月辛巳、王、主、貴人、公卿以下に布を賜い、それぞれ差等を設けた。
永建二年
二年春正月戊申、楽安王劉鴻が来朝した。丁卯、常山王劉章が薨去した。二月、鮮卑が遼東、玄菟を寇した。甲辰、詔を下し、荊州、豫州、兗州、冀州の四州の流離して貧窮した者に穀物を貸し与え、所在の地で安住して生業に就かせ、疾病の者には医薬を与えるよう命じた。護烏桓校尉の耿曄が南単于を率いて鮮卑を撃ち、これを破った。
三月、旱魃があり、使者を派遣して囚徒を記録させた。疏勒国が使者を派遣して貢物を献上した。
夏六月乙酉、亡き母の李氏を追尊して恭愍皇后と諡し、恭北陵に葬った。西域長史の班勇と敦煌太守の張朗が焉耆、尉犁、危須の三国を討ち、これを破った。三国はともに子を派遣して貢物を献上した。
秋七月甲戌朔、日食があった。壬午、太尉の朱寵と司徒の朱倀が罷免された。庚子、太常の劉光を太尉とし、尚書事を録させた。光禄勲の許敬を司徒とした。
辛丑、下邳王劉成が薨去した。
永建三年
三年の春正月丙子、都で地震があり、漢陽で地が陥没・裂けた。甲午、詔を下して被害者を実査させ、七歳以上の人に一人あたり二千銭を賜い、一家全員が被害を受けた場合は郡県が埋葬を行った。乙未、詔を下して漢陽の今年の田租・口賦を徴収しないこととした。
夏四月癸卯、光禄大夫を派遣して漢陽及び河内・魏郡・陳留・東郡を巡視させ、貧民に食糧を貸し与えた。
六月、旱魃があった。使者を派遣して囚徒を審査し、軽微な罪で拘束されている者を処理させた。甲寅、済南王劉顕が薨去した。
秋七月丁酉、茂陵の園寢に災害があり、帝は白い喪服を着て正殿を避けた。
辛亥、太常の王龔に節を持たせて茂陵に祠を告げさせた。
九月、鮮卑が漁陽を侵犯した。
冬十二月己亥、太傅桓焉が免官された。
この年、車騎将軍来歴が罷免された。
永建四年
四年の春正月丙寅、詔を下して言った。「朕は王公の上に位にありながら、道を歩む日は浅く、政治はその中庸を失い、陰陽の気が隔たり、賊寇が暴虐をほしいままにし、多くの訴訟がますます増え、憂い悩み深く嘆き、病が頭痛のようである。
詩経
に言う。『君子が福（善政）を行えば、乱はたちまち止むであろう』。
三朝の会、朔旦の立春の佳き日に、海内と共に心を洗い自ら新たにすることを喜ぶ。天下に赦しを行う。甲寅の赦令以来、官位と属籍を回復した者、三年正月以来の贖罪を返還する。閻顕・江京らの知人・婚姻関係者の禁錮は、すべて免除する。
寛和を尊び、時令を敬い順守し、典章に従って苛酷なことを取り除き、朕の意にかなうようにせよ。」
丙子の日、皇帝は元服の礼を行った。
王、主、貴人、公卿以下に金帛を賜い、それぞれ差があった。男子に爵位を賜い、流民で戸籍に登録しようとする者には人ごとに一級、父の後継ぎ、三老、孝悌、力田には人ごとに二級を賜った。鰥、寡、孤、独、重病で自活できない者には帛を一匹賜った。
二月戊戌、詔して、民が山に入り石を穿ち、地中の気を発散させることを、役人に命じて検査し、禁絶すべきことを禁絶させよ、建武・永平の故事の如くに、と。
夏五月壬辰、詔して言った。「海内に少し災異がある。朝廷は政治を修め、太官は食事を減らし、珍しい玩物を用いない。ところが桂陽太守の文礱は、
忠を尽くして本朝の徳を宣揚することを考えず、遠くから大珠を献上して、寵愛を得ようと媚びている。今、封をしてこれを返却する。」
五州で雨水の害があった。秋八月庚子、使者を派遣して死亡者を実地調査し、遺体を収容し食糧を賜った。丁巳、太尉劉光、司空張皓が免官された。
九月、安定、北地、上郡を元の土地に復帰させた。
冬十一月庚辰、司徒許敬が免官された。
鮮卑が朔方を侵犯した。
十二月乙卯、宗正劉崎が司徒となった。
この年、会稽を分割して吳郡とした。拘彌国が使者を派遣して貢物を献上した。
永建五年
五年春正月、疏勒王が侍子を派遣し、大宛、莎車王も皆使者を奉じて貢物を献上した。
夏四月、京師は旱魃に見舞われた。辛巳、詔して、郡国の貧民で災害を受けた者は、今年の過更の賦を徴収しないこととした。京師及び十二の郡国で蝗害が発生した。
冬十月丙辰、詔して、郡国及び中都官の死罪囚は皆罪一等を減じ、北地、上郡、安定に赴いて守備に当たらせよ、とした。乙亥、定遠侯班始がその妻の陰城公主を殺した罪により、腰斬の刑に処せられた。
同じ母から生まれた者たちは皆、市で処刑された。
六年の春二月庚午、河間王の劉開が薨去した。
三月辛亥、伊吾での屯田を復活させた。〈章帝の建初二年に廃止されたものである。〉
伊吾司馬一人を再び設置した。
秋九月辛巳、太学を修築し整備した。
護烏桓校尉の耿曄が兵を派遣して鮮卑を攻撃し、これを打ち破った。
丁酉、于闐王が侍子を派遣して貢物を献上した。
冬十一月辛亥、詔を下して言った。「連年の水害により、冀州の被害は特に甚だしい。これまで実際の損害を免除し、困窮した者を救済してきたが、なおも百姓には生業を捨て、流亡する者が絶えない。これは郡県の役人が怠惰に心を用い、恩沢が行き渡っていないためではないかと疑う。《易経》は『上を損なって下を益する』ことを称え、《書経》は『民を安んずればすなわち恵みとなる』と述べている。〈《易経》益卦に言う：「上を損なって下を益すれば、人は悦びて限りなし。」恵とは愛である。《尚書》に言う：「人を安んずればすなわち恵みとなり、民はこれを懐かしむ。」〉
冀州においては今年の田租と芻稾を徴収しないようにせよ。」
十二月、日南の境外にある葉調国と撣国が使者を派遣して貢物を献上した。〈《東観記》に言う：「葉調国王が使者の師会を遣わして宮廷に貢物を献上し、師会を漢の帰義葉調邑君に任じ、その君主には紫綬を賜い、また撣国王の雍田にも金印紫綬を賜った。」撣の音は擅。〉
壬申、客星が牽牛星の近くに現れた。
于闐王が侍子を派遣して宮廷に貢物を献上した。
陽嘉元年
春正月乙巳、皇后梁氏を立てた。爵位を賜い、一般民衆には二級、三老・孝悌・力田には三級を授け、爵位が公乗を超える場合は、その爵位を子または同母兄弟、同母兄弟の子に移譲できるものとした。戸籍に登録されていない者や流民で戸籍に登録したい者には一級を授けた。鰥夫・寡婦・孤児・独り者・重病人・貧しく自活できない者には粟を、一人当たり五斛を与えた。
二月、海賊の曾旌らが会稽を襲い、句章・鄞・鄮の三県の県令を殺害した。〈三県はいずれも会稽郡に属する。鄮県は現在の越州の県である。句章の故城は現在の鄮県の西にある。鄞の故城は鄮県の東南にある。鄞の音は銀。鄮の音は茂。〉
会稽東部都尉を攻撃した。詔を下し、沿海の県にそれぞれ兵を駐屯させて守備させた。
丁巳、皇后が高廟と光武廟を拝謁した。詔を下し、甘陵の貧民に食糧を支給し、大人と子供の口数に応じてそれぞれ差をつけた。
都で旱魃があった。庚申、郡国の二千石に命じてそれぞれ名山や岳瀆で祈禱させ、大夫と謁者を嵩高山と首陽山に派遣し、併せて黄河と洛水を祠り、雨乞いをさせた。
戊辰、雨乞いの祭祀を行った。
冀州の管轄区域は近年水害が続き、民の食糧が足りないため、詔を下して巡視し食糧を貸し与え、農業を奨励し、困窮している者を救済した。
甲戌、詔を下して言った。「政治がその調和を失い、陰陽が隔たり偏り、冬には積雪が少なく、春には慈雨がない。分かれて祈願し、祀らない神はない。
各地で『祭る時は神がそこにいるかのように』という精神が怠られ違えられることを深く恐れる。
今、侍中の王輔らを派遣し、節を持たせて岱山、東海、滎陽、黄河、洛水に分かれて赴き、心を尽くして祈願させる。」
三月、楊州六郡の妖賊である章河らが四十九県を寇し、長吏を殺傷した。
庚寅、帝は辟雍に臨んで饗射の礼を行い、大赦を下して元号を陽嘉に改めた。詔を下し、宗室で属籍を絶たれていた者は全て籍を回復させ、冀州の特に貧しい民には今年の更賦、租税、口算を徴収しないこととした。
夏五月戊寅、阜陵王の劉恢が薨去した。
秋七月、史官が初めて候風地動銅儀を作った。
丙辰、太学が新たに完成したため、明経科の下第者を試験して弟子に補し、甲科と乙科の定員をそれぞれ十人増やした。
郡国の耆儒九十人を除いて郎や舍人に補任した。
九月、詔を下し、郡国と中都官の囚人を皆、死刑一等を減じ、逃亡者は贖罪させ、それぞれ差をつけた。
鮮卑が遼東を侵した。
冬十一月甲申の日、望都と蒲陰で狼が女子九十七人を殺した。
詔を下し、狼に殺された者に銭を賜い、一人につき三千銭とした。
辛卯の日、初めて郡国に孝廉を推挙することを命じ、年齢を四十歳以上に制限し、諸生は章句に通じ、文吏は牋奏ができて初めて選に応じることができるとした。茂才異行のある者、例えば顔淵や子奇のような者は、年齢を問わない。
十二月丁未の日、東平王の劉敞が薨去した。
庚戌の日、玄菟郡の屯田六郡を再設置した。
戊子の日、客星が天苑から現れた。
辛卯の日、詔を下して言った。「近頃以来、官吏の政治が勤勉でないため、災いと咎めがたびたび至り、盗賊が多い。その原因を省みると、皆、選挙が実情に合わず、官がその人を得ていないことによる。それゆえ天の心が得られず、人の情けも多く怨みを抱いている。書経は股肱の臣を歌い、詩経は三事の大夫を諷刺している。
今、刺史や二千石の選任は、三司に委ねる。
その選抜の順序の前後、高下の精査、在任期間の順序、文官・武官の適性については、必ずその中正を保つようにせよ。」
庚子の日、恭陵の百丈廡が火災に遭った。
この年、西苑を造営し、宮殿を修飾した。
二年春二月甲申の日、詔を下し、呉郡と会稽が飢饉であるため、人々に種と食糧を貸し与えた。
三月、使匈奴中郎将の王稠に左骨都侯らを率いさせて鮮卑を撃ち、これを破った。
辛酉の日、京師の耆儒で年六十以上の者四十八人を除き、郎や舍人および諸王国の郎に補任した。
夏四月、隴西南部都尉官を再び設置した。〈武帝の元朔四年に初めて南部都尉を隴西郡臨洮県に置き、中興以来廃されていたが、ここに至って再び設置したのである。〉
己亥、京師で地震があった。五月庚子、詔を下して言った。「朕は不徳をもって、大業を統べ奉じているが、乾坤に順奉し、陰陽を調和し秩序立てることができず、災害がたびたび現れ、凶兆が繰り返し至っている。地震の異変は京師から起こった。恐れおののき、どう対処すべきかわからない。諸公卿士たちはどうして朕の至らぬ点を補い正し、戒めの異変に応えることができようか。異変は空しく起こるものではなく、必ず応ずるべきことがある。それぞれ心を尽くして直言し、その過失を述べよ。遠慮することはない。」
戊午、司空の王龔が免官された。六月辛未、太常の魯国の孔扶が司空となった。〈扶の字は仲淵。〉
疏勒国が獅子と封牛を献上した。〈《東観記》に「疏勒王の盤が使者の文時を遣わして宮門に詣でさせた」とある。獅子は虎に似て、正黄色で、鬣があり、尾の先端の毛は斗のように大きい。封牛は、その首の上の肉が盛り上がって封じたようであることから名付けられ、今の峰牛である。〉
丁丑、洛陽で地が陥没した。この月、旱魃があった。〈延の字は君子、蘄県の人である。〉
鮮卑が代郡を侵犯した。
冬十月庚午、辟雍で礼を行い、応鍾を奏し、初めて黄鍾を復し、楽器を月律に従って作った。〈子は黄鍾に当たり、律の長さは九寸で、音には軽重長短があり、度量はすべて黄鍾から出る。月律に従うとは、月令の「正月の律は太蔟に中り、二月の律は夾鍾に中り、三月の律は姑洗に中り、四月の律は仲呂に中り、五月の律は蕤賔に中り、六月の律は林鍾に中り、七月の律は夷則に中り、八月の律は南呂に中り、九月の律は無射に中り、十月の律は応鍾に中り、十一月の律は黄鍾に中り、十二月の律は大呂に中る」をいう。《東観記》に「元和以来、音が乱れて調和せず、旧典の通りに修復した」とある。蔟の音は湊。〉
三年春二月己丑、長く旱魃が続いていることを理由に詔を下し、京師の諸獄の軽重を問わず、すべてしばらく審理を完結させず、慈雨を得るのを待つこととした。
三月庚戌、益州の盗賊が令長を人質に取り、列侯を殺害した。
夏四月丙寅、車師後部司馬が後部王の加特奴らを率いて匈奴を急襲し、大いにこれを破り、その叔母を捕らえた。
五月戊戌、制詔を下して言った。「昔、我が太宗は、顕著な徳をもって上下に及び、倹約をもって民を憐れみ、政治は康寧をもたらした。朕は事を執り行うのに明らかでなく、政治はその道を失い、天地の譴責と怒りに遭い、大きな異変が繰り返し現れている。春夏と連続して旱魃があり、寇賊はますます多く、民衆が被害を受けている。朕はこれを非常に哀れむ。天下の人々と共に心を洗い、新たに始めることを喜ぶ。天下に大赦を行い、殊死以下の謀反大逆など赦されるべきでない諸犯も、すべて赦免し除く。民のうち八十歳以上には米一斛、肉二十斤、酒五斗を賜う。九十歳以上にはさらに帛を加賜し、一人あたり二匹、綿三斤とする。」
秋七月庚戌、鍾羌が隴西、漢陽を侵犯した。冬十月、護羌校尉の馬続がこれを撃破した。
十一月壬寅、司徒の劉崎、司空の孔扶が免官された。乙巳、大司農の南郡の黄尚が司徒となり、光禄勲の河東の王卓が司空となった。〈黄尚の字は伯、河南郡邔県の人である。王卓の字は仲遼、河東郡解県の人である。邔の音は求紀の反切。〉
丙午、武都の塞上の屯羌および外羌が屯官を攻め破り、人畜を略奪し連れ去った。
四年春二月丙子、初めて宦官が養子を後継ぎとし、封爵を世襲することを認めた。
前年の冬から旱魃が続き、この月に至った。
謁者の馬賢が鍾羌を討ち、これを大いに破った。
夏四月甲子の日、太尉の施延が免官された。
六月己未の日、梁王の劉匡が薨去した。秋七月己亥の日、済北王の劉登が薨去した。
閏月丁亥の朔日、日食があった。
冬十月、烏桓が雲中を侵犯した。十一月、烏桓が蘭池において度遼将軍の耿曄を包囲した。
諸郡の兵を発してこれを救援し、烏桓は退却して逃げ去った。
十二月甲寅の日、京師で地震があった。
永和元年
春正月、夫餘王が来朝した。
乙卯の日、詔を下して言った。「朕が政務を執るのに明らかでなく、災いと過ちがたびたび至る。典籍が忌むところでは、地震と日食が最も重い。今、日変は遠方にあり、地震は京師を揺るがした。
咎の徴候は虚しくなく、必ず応ずる所がある。公卿百官はそれぞれ封事を上奏し、得失を指摘し述べ、憚ることがあってはならない。」
己巳の日、明堂で宗祀を行い、霊台に登り、元号を永和に改め、天下に大赦を行った。
秋七月、偃師で蝗害があった。
冬十月丁亥の日、承福殿が火災に遭い、帝は雲台に避御した。
十二月、象林の蛮夷が反乱を起こした。
乙巳の日、前司空の王龔を太尉に任命した。
二年春正月、武陵の蛮が反乱し、充県を包囲し、さらに夷道を侵犯した。
二月、広漢属国都尉が白馬羌を撃破した。
武陵太守の李進が反乱した蛮を攻撃し、これを破った。
三月辛亥の日、北海王の劉翼が薨去した。
乙卯の日、司空の王卓が薨去した。丁丑の日、光禄勲の馮翊の人郭虔が司空となった。
夏四月丙申の日、京師で地震があった。
五月、日南の反乱した蛮が郡府を攻撃した。
秋七月、九真、交阯の二郡の兵が反乱した。
八月庚子の日、熒惑（火星）が南斗（北方の星宿）を犯した。
江夏の盗賊が邾の県長を殺害した。
冬十月甲申の日、行幸して長安に向かい、通りかかった鰥、寡、孤、独、貧しく自活できない者に粟を賜い、一人あたり五斛を与えた。庚子の日、未央宮に幸し、三輔の郡守、都尉および官属を会し、労い賜い、音楽を奏した。十一月丙午の日、高廟を祀った。丁未の日、ついに十一陵で祭祀を行った。丁卯の日、京師で地震があった。十二月乙亥の日、長安から帰還した。
三年春二月乙亥の日、京師および金城、隴西で地震があり、二郡では山の岸が崩れ、地が陥没した。戊子の日、太白（金星）が熒惑（火星）を犯した。
夏四月、九江の賊の蔡伯流が郡の境界を侵犯し、広陵に及び、江都の県長を殺害した。
戊戌の日、光禄大夫を派遣して金城と隴西を巡視させ、圧死者のうち七歳以上の者に一人あたり二千銭を賜い、一家全員が被害を受けた家は遺体を収容埋葬させた。今年の田租を免除し、特に被害の甚だしい者については口算銭も徴収しない。
閏月、蔡伯流らが衆を率いて徐州刺史の応志のもとに赴き降伏した。
己酉の日、京師で地震があった。
五月、呉郡丞の羊珍が反乱を起こし、郡府を攻撃したが、太守の王衡がこれを撃破して斬った。
六月辛丑の日、琅邪王の劉遵が薨去した。
九真太守の祝良と交阯刺史の張喬が日南の反乱した蛮族を慰撫して誘い、これを降伏させ、嶺外が平定された。
秋七月丙戌の日、済北王の劉多が薨去した。
八月己未の日、司徒の黄尚が免官された。九月己酉の日、光禄勲の長沙出身の劉寿が司徒となった。
丙戌の日、詔して大将軍と三公に、それぞれかつての刺史・二千石および現任の令・長・郎・謁者・四府の掾属のうち、剛毅で武勇に優れ謀略があり将帥の任に堪える者を各二人、特進・卿・校尉から各一人を推挙するよう命じた。
冬十月、焼当羌が金城を寇掠し、護羌校尉の馬賢がこれを撃破したが、羌族は互いに呼応して再び反乱した。
十二月戊戌の朔日、日食があった。
四年春正月庚辰の日、中常侍の張逵・蘧政・楊定らが罪を得て誅殺された。
これに連座して弘農太守の張鳳と安平相の楊皓が獄に下され、死んだ。
三月乙亥の日、京師で地震があった。
夏四月癸卯の日、護羌校尉の馬賢が焼当羌を討伐し、これを大破した。
戊午の日、天下に大赦を行った。民に爵位および粟・帛を賜い、それぞれ差等があった。
五月戊辰の日、故済北恵王の子の安を封じて済北王とした。
秋八月、太原郡は旱魃に見舞われ、民衆が流亡した。癸丑の日、光禄大夫を派遣して実情を調査させ、食糧を貸し与え、更賦を免除した。
冬十月戊午の日、上林苑で狩猟を行い、函谷関を経由して帰還した。十一月丙寅の日、広成苑に行幸した。
五年春二月戊申の日、京師で地震があった。
夏四月庚子の日、中山王の弘が薨去した。
南匈奴左部の句龍大人である吾斯と車紐らが反乱を起こし、美稷を包囲した。
五月、度遼将軍の馬続が吾斯と車紐を討伐し、これを撃破した。匈奴中郎将の陳龜をして南単于を追撃させて殺害させた。
己丑の晦の日、日食があった。
且凍羌が三輔を寇し、県令や県長を殺害した。
丁丑の日、死罪以下の者および逃亡者に贖罪を許し、それぞれ差等があった。
九月、扶風と漢陽に命じて、隴道に三百か所の塢を築かせ、屯兵を置いた。
辛未の日、太尉の王龔が罷免された。
且凍羌が武都を寇し、隴関を焼いた。
壬午の日、太常の桓焉が太尉となった。
丁亥の日、西河郡を離石に移した。〈離石は県名で、郡の南五百九里にある。西河郡は本来平定県に都を置いていたが、この時に離石に移った。〉
上郡を夏陽に移し、朔方を五原に移した。
句龍吾斯らは東で烏桓を引き入れ、西で羌胡を収めて、上郡を侵し、車紐を立てて単于とした。冬十一月辛巳、使匈奴中郎将張耽を派遣してこれを撃破し、車紐は降伏した。
六年春正月丙子、征西将軍馬賢が且凍羌と射姑山で戦い、馬賢の軍は敗れて全滅し、安定太守郭璜は獄に下されて死んだ。
詔して王、侯国の租税を一年間貸し与えることとした。
閏月、鞏唐羌が隴西を侵し、ついに三輔にまで及んだ。
二月丁巳、星が営室に彗星のように現れた。
三月、武都太守趙冲が鞏唐羌を討ち、これを破った。
庚子、司空郭虔が免官された。
丁巳、河間王劉政が薨去した。
丙午、太僕趙戒が司空となった。〈趙戒は字を志伯といい、蜀郡成都の人である。〉
夏五月庚子、斉王劉無忌が薨去した。
使匈奴中郎将張耽が天山において烏桓、羌胡を大破した。〈《東観記》に「張耽が将吏兵を率い、縄で互いに懸け合って、天山に登った」とある。〉
鞏唐羌が北地を侵した。
秋七月甲午、詔して資産のある民に戸ごとに銭一千を貸し与えることとした。
八月丙辰の日、大将軍梁商が薨去した。壬戌の日、河南尹梁冀が大将軍となった。
九月、諸種の羌が武威を寇した。
辛亥の晦の日、日食があった。
冬十月癸丑の日、安定の民を扶風に移し、北地の民を馮翊に移した。
十一月庚子の日、執金吾張喬に車騎将軍の職務を行わせ、兵を率いて三輔に駐屯させた。
漢安元年
春正月癸巳の日、明堂で宗祀を行い、大赦を下し、元号を漢安に改めた。
二月丙辰の日、詔を下して大将軍・公卿に、賢良方正で幽深な道理を探り隠れた事柄を求めることのできる者をそれぞれ一人ずつ推挙させた。
秋七月、初めて承華廄を設置した。
八月、南匈奴左部の大人句龍吾斯が薁鞬臺耆らとともに反乱を起こした。
丁卯の日、侍中杜喬、光禄大夫周挙、守光禄大夫郭遵、馮羨、欒巴、張綱、周栩、劉班ら八人を派遣し、州郡を分けて巡行させ、教化を宣布し、善悪の実情を挙げさせた。
九月庚寅の日、広陵の盗賊張嬰らが郡県を寇した。
冬十月辛未の日、太尉桓焉、司徒劉寿が免官された。甲戌の日、車騎将軍の職務を行っていた張喬が罷免された。十一月壬午の日、司隷校尉趙峻が太尉となり、大司農胡広が司徒となった。
癸卯の日、詔を下して大将軍・三公に、武勇猛々しく試用して効果・実績があり将校に任じられる者をそれぞれ一人ずつ選抜させた。
この年、広陵の賊張嬰らが太守張綱のもとに赴いて降伏した。
二年の春二月丙辰、鄯善国が使者を派遣して貢物を献上した。
六月乙丑、熒惑が鎮星を犯した。
丙寅、南匈奴の守義王兜樓儲を立てて南単于とした。
冬十月辛丑、郡国と中都官の囚人で殊死以下の者は縑を出して贖い、それぞれ差があるように命じた。贖いに入れない者は臨羌県に派遣して二年間居住して労役に従事させた。
甲辰、百官の俸禄を減らした。丙午、酒の売買を禁じ、また王・侯国の租税を一年間貸し与えた。
閏月、趙冲が河陽で焼当羌を撃ち、これを破った。
十一月、使匈奴中郎将馬寔が人を派遣して句龍吾斯を刺殺させた。
十二月、楊州・徐州の盗賊が城や官寺を攻め焼き、官吏と民衆を殺害し略奪した。
この年、涼州で百八十回の地震があった。
建康元年
春正月辛丑、詔を下して言った。「隴西、漢陽、張掖、北地、武威、武都は、去年九月以来、百八十回の地震があり、山谷が裂け、城や官寺が破壊され、民衆が殺害された。夷狄が叛逆し、賦役が重く頻繁で、内外に怨みと欠乏があり、ただ災いを嘆息するばかりである。光禄大夫を派遣して巡行させ、恩沢を宣べ伝え、この下民に恵みを与え、煩わしく擾乱させてはならない。」
三月庚子、沛王劉広が薨去した。
領護羌校尉衛琚が叛羌を追討し、これを破った。
南郡・江夏の盗賊が城邑を寇掠し、州郡がこれを討伐平定した。
夏四月、使匈奴中郎将馬寔が南匈奴左部を撃ち、これを破った。これにより胡羌・烏桓はすべて馬寔のもとに降伏した。
辛巳の日、皇子の炳を皇太子に立て、年号を建康と改め、天下に大赦を行った。人々に爵位を賜り、それぞれ差等があった。
秋七月丙午、清河王の延平が薨去した。
八月、揚州と徐州の盗賊である范容と周生らが城邑を寇掠し、御史中丞の馮赦を派遣して州郡の兵を督させてこれを討伐させた。
庚午の日、帝は玉堂前殿で崩御した。時に三十歳であった。遺詔には、寝廟を建てず、故服で収め、珠玉や玩好の品は一切副葬しないようにとあった。
論じて言う。古の君主で、幽閉や放逐の境遇から国と帝位に返り咲いた者はいたが、誰もが前の過ちを戒めとし、情実と偽りをよく見極め、外にあった時の憂いを忘れなかった。
それゆえにその業を中興することができたのである。順帝の朝の政治を見るに、おそらくそうではなかったのではないか？なぜこれほど多くの弊習を模倣したのか？
沖帝
孝沖皇帝の諱は炳である。
順帝の子である。母は虞貴人という。
建康元年
皇太子に立てられ、その年の八月庚午に皇帝の位に即いた。年は二歳であった。皇后を尊んで皇太后とした。太后が臨朝した。
九月丙午、孝順皇帝を憲陵に葬った。
廟号を敬宗とした。
この日、京師および太原郡、雁門郡で地震があり、三郡で水が湧き出し、地が裂けた。
庚戌の日、詔を下して三公、特進、侯、卿、校尉に、賢良方正、幽逸修道の士をそれぞれ一人ずつ推薦させ、百官は皆、封事を上奏させた。
己未の日、九江太守の丘騰は罪があり、獄に下されて死んだ。
揚州刺史の尹耀と九江太守の鄧顯が歴陽で賊の范容らを討伐したが、軍は敗れ、尹耀と鄧顯は賊に殺された。
冬十月、日南の蛮夷が城邑を攻撃し焼き、交阯刺史の夏方が招き誘って降伏させた。
壬申の日、常山王の劉儀が薨去した。
己卯の日、零陵太守の劉康は無辜の者を殺した罪により、獄に下されて死んだ。
十一月、九江の盗賊の徐鳳と馬勉らが「無上将軍」を称し、城邑を攻撃し焼いた。
己酉の日、郡国と中都官の囚人に死刑を一等減じて辺境に移すことを命じた。ただし、謀反と大逆の罪はこの令に従わない。
十二月、九江の賊の黄虎らが合肥を攻撃した。
この年、群盗が憲陵を発掘した。護羌校尉の趙沖が鸇陰河で叛いた羌を追撃し、戦死した。
永嘉元年
春正月戊戌の日、皇帝は玉堂前殿で崩御した。年は三歳であった。清河王の劉蒜が京師に召し寄せられた。
質帝
孝質皇帝の諱は纘である。
粛宗の玄孫である。曾祖父は千乗貞王の劉伉、祖父は楽安夷王の劉寵、父は勃海孝王の劉鴻、母は陳夫人である。沖帝が病に伏せると、大将軍の梁冀が帝を洛陽の都亭に召し寄せた。沖帝が崩御すると、皇太后と梁冀が禁中で策を定め、丙辰の日、梁冀に節を持たせ、王の青蓋車で帝を迎えて南宮に入らせた。丁巳の日、建平侯に封じられ、その日に皇帝の位に即いた。年は八歳であった。
己未の日、孝冲皇帝を懐陵に葬った。
広陵の賊張嬰らが再び反乱を起こし、堂邑と江都の長を攻め殺した。
九江の賊徐鳳らが曲陽と東城の長を攻め殺した。
甲申の日、高廟を拝謁した。乙酉の日、光武廟を拝謁した。
二月、豫章太守の虞続が贓罪により連座し、獄に下されて死んだ。乙酉の日、大赦を天下に施行し、人々に爵位および粟・帛を賜い、それぞれ差等があった。王侯から削られた戸邑を返還した。彭城王の劉道が薨去した。反乱した羌が左馮翊の梁並のもとに降伏した。
三月、九江の賊の馬勉が「黄帝」を称した。九江都尉の滕撫が馬勉・范容・周生を討伐し、大いに破って斬った。
夏四月壬申の日、雨乞いの祭祀を行った。庚辰の日、済北王の劉安が薨去した。丹陽の賊の陸宮らが城を包囲し、亭寺を焼いたが、丹陽太守の江漢がこれを撃破した。
五月甲午の日、詔を下して言った。「朕は不徳をもって、天下の母として君臨し、政治を布くのに明らかでなく、常にその中正を失っている。春から夏にかけて、大旱魃が厳しく、憂いの心は深く、
それゆえに明らかな祭祀を祈願し、潤いが蒙られることを望んだ。以前には雨を得たが、越冬麦はかなり損傷した。連日陰雲が立ち込めていたが、また晴れ間が戻った。目覚めても寝ても長く嘆息し、重ねて惨憺たる思いが結ばれる。
二千石や令・長が寛容と温和を尊ばず、暴虐で厳刻な行いをしているからであろうか。中都官に拘禁されている囚人で、死罪以外の罪で取り調べが未完了の者は、すべて保釈して出獄させ、立秋を待つようにせよ。
郡国に名山大沢があり雲雨を起こすことができるところは、二千石の長吏がそれぞれ斎戒沐浴して祈願し、誠を尽くし礼を尽くせ。また、兵役が連年続き、死亡や離散があり、ある者は骨を支えて収められず、ある者は棺を停めて収められない。朕はこれを非常に哀れむ。昔、文王は枯骨を葬り、人々はその徳に頼った。
今、使者を派遣して巡行させ、もし家族がおらず、また貧しく資金のない者があれば、状況に応じて賜与・救恤し、孤魂を慰めるようにせよ。」
この月、下邳の人謝安が募集に応じて徐鳳らを撃ち、これを斬った。丙辰の日、詔を下して言った。「孝殤皇帝は永く福祚を保つことはなかったが、即位して一年を超え、君臣の礼は成った。孝安皇帝は統業を承襲したが、前世において恭陵を康陵の上に置くことを遂に命じ、先後が互いに越え、その順序を失い、宗廟の重みを奉じ、永遠の制度を垂れることにはならない。昔、定公が順祀を追って正したことを、春秋は善しとした。
恭陵を康陵の次とし、憲陵を恭陵の次とするよう命じ、親族の順序を整え、万世の法とするようにせよ。」
六月、鮮卑が代郡を侵犯した。
秋七月庚寅の日、阜陵王の劉代が薨去した。廬江の盗賊が尋陽を攻撃し、また盱台を攻撃した。
滕撫は司馬の王章を派遣してこれを撃破した。
九月庚戌の日、太傅の趙峻が薨去した。
冬十一月己丑の日、南陽太守の韓昭は贓罪により獄に下され死んだ。
丙午の日、中郎将の滕撫が広陵の賊である張嬰を撃ち、これを破った。丁未の日、中郎将の趙序は事に坐して市で斬首に処された。
歴陽の賊である華孟が自ら「黒帝」と称し、九江太守の楊岑を攻め殺した。滕撫が諸将を率いて華孟らを撃ち、大いに破ってこれを斬った。
本初元年
春正月丙申の日、詔して言った。「昔、堯が四子に命じて、天道を敬わせた。
鴻範九疇には、吉兆と凶兆が象として現れる。
瑞祥は和によって降り、異変は逆によって感ずる。微かなことを禁じれば大きなことに応じる。これは前の聖人が重んじたところである。
近ごろ、州郡は法の防ぎを軽んじ侮り、競って残暴をほしいままにし、科条を設けて無罪の人を陥れている。あるいは喜怒によって長吏を追いやり、恩恵は私的な者に与え、罰は恨みのある者に曲げられ、守令の官衙に訴訟が絶え間なく続くに至っている。前任者を送り新任者を迎えることで、人々はその害に苦しみ、怨気が和を傷つけ、災害をもたらしている。
『書経』
に云う、『明徳を修め罰を慎む』と。
今は春の耕作の始まりであり、微かなものを育み始めを敬う時である。司の者に命じる。死罪に至らない罪については、しばらく取り調べを行わず、寛大な政治を尊ぶようにせよ。」
壬子の日、広陵太守の王喜は賊を討つにあたり逗留した罪により、獄に下され死んだ。
二月庚辰の日、詔して言った。「九江、広陵の二郡はたびたび賊の害を受け、荒廃が最も甚だしい。
生きている者は生業を失い、死者は野原に遺体を放置されている。昔の政治においては、一人でも不遇な者がいれば、まるで自分がその責を負うかのようにした。
ましてや我が民衆が、このような苦難と毒害に苦しんでいる。今は春の季節であり、困窮者を救済し、骨を埋め肉を葬るべき時である。
各郡の現存する穀物を調達し、貧弱な者に支給し、枯れた骸骨を収容埋葬し、務めて手厚く扱い、朕の意に叶うようにせよ。」
夏四月庚辰、郡国に命じて明経に通じた者を推挙させ、五十歳以上七十歳以下の者を太学に派遣させた。大将軍から六百石までの者は皆、子を派遣して学業を受けさせ、一年が満了すると試験を行い、上位五名は郎中に補任し、次の五名は太子舎人とした。また、千石・六百石・四府の掾属・三署の郎・四姓小侯の中で、先に経書に通じていた者は、それぞれ家法に従わせ、
そのうち成績優秀な者の名簿を上申し、順次賞を与え登用することとした。
五月庚寅、楽安王を勃海王に移封した。海水が溢れた。戊申、謁者を派遣して巡視させ、楽安・北海の人で水に流されて死亡した者を収容埋葬し、また貧しく弱った者に食糧を支給した。庚戌、太白星が熒惑星を犯した。
六月丁巳、大赦を施行し、民に爵位と粟・帛をそれぞれ差等を設けて賜った。
閏六月甲申、大将軍梁冀が密かに毒を盛って弑逆し、帝は玉堂前殿で崩御した。享年九歳。
賛に曰く、孝順帝が初めて即位したとき、時の俊英たちが確かに集った。
砥石にもならず、改革もしなかったので、ついに寵愛された近習に沈没した。
保母や傅姆が封土を伝え、皇后の家は世襲で続いた。
沖帝は幼くして亡くなり、質帝は聡明であったために弑された。陵遅と夭折は運にあり、天の胤緒は三度終わった。