後漢書
巻五十
孝明八王列伝 第四十
千乗哀王劉建
千乗哀王劉建は、永平三年に封ぜられた。翌年に薨去した。年少で子がなく、封国は除かれた。
陳敬王劉羨
陳敬王劉羨は、永平三年に広平王に封ぜられた。建初三年、役人が上奏して劉羨と鉅鹿王劉恭、楽成王劉党を共に封国へ赴かせるよう求めた。粛宗（章帝）は情愛が厚く、諸王との別離を忍びず、遂に皆を京師に留めた。翌年、地図を調べて、諸王国の戸口数を全て等しくし、租税の歳入をそれぞれ八千万銭とした。劉羨は経書に広く通じ、威厳があり、諸儒と白虎殿で講論した。
七年、帝は広平が北にあり、辺境の費用が多いとして、劉羨を西平王に移封し、汝南郡の八県を分けて封国とした。帝が崩御すると、遺詔により陳王に移封され、淮陽郡を食邑とし、その年に封国へ赴いた。在位三十七年で薨去し、子の思王劉鈞が嗣いだ。
劉鈞が立つと、多くの不法行為を行い、遂に天子の大射の礼を行った。性質は陰険で残忍、法律の条文を好み、国相や二千石の官で自分と折り合わない者は、密かに陥れようとした。敬王の夫人李儀らを憎み怨み、永元十一年、遂に食客の隗久を使わして李儀の家族を殺害させた。
役人が隗久を捕らえ、長平の獄に繋いだ。劉鈞は証言を断ち切ろうと、また食客を結託させて隗久を奪い出して殺させた。事が発覚し、役人が上奏して弾劾した。劉鈞は罪に坐し、西華、項、新陽の三県を削られた。十二年、劉鈞の六人の弟を列侯に封じた。後に劉鈞は掖庭から出された女の李嬈を妾にしたため、また罪に坐し、圉、宜禄、扶溝の三県を削られた。永初七年、敬王の孫の劉安国を耕亭侯に封じた。
劉鈞は在位二十一年で薨去し、子の懐王劉竦が嗣いだ。在位二年で薨去し、子がなく、封国は絶えた。
永寧元年、敬王の子の安寿亭侯劉崇を立てて陳王とした。これが頃王である。在位五年で薨去し、子の孝王劉承が嗣いだ。
劉承が薨去し、子の愍王劉寵が嗣いだ。熹平二年、国相の師遷が前の国相魏愔と劉寵が共に天神を祭祀し、非分の幸いを希求したと追奏し、その罪は不道に至るとした。役人は使者を派遣して取り調べるよう上奏した。この時は新たに勃海王劉悝を誅殺したばかりで、霊帝は再び法を加えるに忍びず、詔を下して檻車で魏愔と師遷を北寺の詔獄に送り、中常侍の王酺と尚書令、侍御史に共同で審問させた。魏愔は陳王と共に黄老君を祭祀し、長生の福を求めただけで、他に非分の望みはなかったと供述した。王酺らは、魏愔の職責は匡正にあるのにその行いが正しくなく、師遷はその王を誣告し、不道の罪で欺いたと上奏し、皆誅殺された。詔があり、劉寵は取り調べず赦免された。
劉寵は弩の射撃が巧みで、十発十中し、命中箇所は皆同じ場所であった。中平年間、黄巾の賊が起こると、郡県は皆城を棄てて逃走したが、劉寵は強弩数千張を持ち、軍を率いて都亭に出た。封国の人は元より王が射撃に巧みであると聞いていたので、反逆を敢えてせず、故に陳国だけが無事であり、百姓で帰順する者は十余万人に及んだ。献帝の初め、義兵が起こると、劉寵は衆を率いて陽夏に駐屯し、自ら輔漢大将軍と称した。国相の会稽の駱俊は平素から威厳と恩恵があり、当時天下が飢饉となると、隣郡の人々は多く彼のもとに帰り就き、駱俊は資産を傾けて救済し、皆が全活を得た。後に袁術が陳国に食糧を求めたが、駱俊が拒絶したため、袁術は憤慨し、刺客を遣わして駱俊と劉寵を騙し討ちで殺害させた。陳国はこれにより破敗した。
この時、諸王国はもはや租税や俸禄がなく、しばしば略奪に遭い、一日分の食糧を二日で食べ、溝や谷に転がり死ぬ者が非常に多かった。夫人や姬妾の多くは丹陽の兵や烏桓に略奪されたという。
彭城靖王劉恭
彭城靖王劉恭は、永平九年に霊寿王の号を賜った。十五年、鉅鹿王に封ぜられた。建初三年、封地を移して江陵王となり、南郡を国に改めた。元和二年、三公が上奏して「江陵は都の真南にあり、封国とするのはふさわしくない」と言ったため、六安王に移封され、廬江郡を国とした。粛宗が崩御すると、遺詔により彭城王に移封され、楚郡を食邑とし、その年に封国に赴いた。
劉恭は篤実で威厳があり、行動に節度があり、役人や民から敬愛された。永初六年、劉恭の子の阿奴が竹邑侯に封ぜられた。
元初三年、劉恭はあることで子の劉酺を怒らせ、劉酺は自殺した。国相の趙牧が状況を上奏したが、その際に劉恭が祠祀で悪口を言い、大逆不道であると誣告した。有司が誅殺を上奏した。劉恭は上書して自らを弁明した。朝廷は彼が平素から行義に優れていることを考慮し、事実を調査させたが、証拠はなく、趙牧は罪に問われて獄に下されたが、赦令により死刑は免れた。
劉恭は四十六年間在位して薨去し、子の考王劉道が後を嗣いだ。元初五年、劉道の弟三人を郷侯に、劉恭の孫の劉順を東安亭侯に封じた。
劉道は二十八年間在位して薨去し、子の頃王劉定が後を嗣いだ。本初元年、劉定の兄弟九人を皆、亭侯に封じた。
劉定は四年間在位して薨去し、子の孝王劉和が後を嗣いだ。劉和は非常に孝行で、太夫人が薨去すると、陵墓のそばで喪に服し、哀毀骨立して礼を超えた。傅相がこれを報告した。桓帝は詔を下し、牛と酒を持たせて使いを遣わし、王を迎えて宮に還らせた。劉和は賢者を敬い施しを好み、国中から愛された。初平年間、天下が大乱となると、劉和は賊の昌務に攻められ、東阿に避難したが、後に国に戻ることができた。
六十四年間在位して薨去し、孫の劉祗が後を嗣いだ。七年間在位し、魏が禅譲を受けると、崇徳侯とされた。
楽成靖王劉党
楽成靖王劉党は、永平九年に重熹王の号を賜り、十五年に楽成王に封ぜられた。劉党は聡明で、史書に通じ、文字を正すことを好んだ。粛宗と同年生まれで、特に親愛した。建初四年、清河郡の遊県・観津県、勃海郡の東光県・成平県、涿郡の中水県・饒陽県・安平県・南深沢県の八県を楽成国に加増した。帝が崩御すると、その年に封国に赴いた。劉党は苛酷で法度を遵守しなかった。旧来の禁令で、宮人は出嫁しても諸侯国に嫁ぐことはできなかった。かつての掖庭の技人である哀置という者がおり、男子の章初の妻となっていたが、劉党は哀置を召し入れて宮中で関係を持った。章初が上書して告発しようとしたため、劉党は恐れ、密かに哀置の姉の焦に賄賂を贈って章初を殺させた。事が発覚すると、劉党は内侍三人を縊り殺して口を封じた。また、かつての中山簡王の傅婢であった李羽生を小妻とした。永元七年、国相がこれを上奏した。和帝は詔を下し、東光県と鄡県の二県を削封した。
二十五年間在位して薨去し、子の哀王劉崇が後を嗣いだ。二か月間在位して薨去し、子がなく、国は絶えた。
翌年、和帝は劉崇の兄の修侯劉巡を立てて楽成王とした。これが釐王である。十五年間在位して薨去し、子の隠王劉賓が後を嗣いだ。八年间在位して薨去し、子がなく、国は絶えた。
翌年、再び済北恵王の子の劉萇を立てて楽成王の後継とした。劉萇が封国に着いて数か月後、驕慢で淫らで法に背き、過失が累積した。冀州刺史と国相が劉萇の罪が不道に至ると上奏した。安帝は詔を下して言った。「劉萇はその顔を恥じるべきであり、その心を放逸にしている。陵廟が最も重要であることを知り、継承には礼があるのに、敬意を表す節度や厳粛で慎み深い態度を思わず、敢えて犠牲を勝手に減らし、芳しい香りを備えない。大姫（楽成王の系統の祖廟）を軽んじ、その教えを畏れない。出入りが無秩序で、家の中で淫らな振る舞いをし、他人の妻を娶り、婢妾に贈り物をする。役人を殴打し、自分勝手に凶暴である。罪過はこれ以上なく、甚だ恥ずべきことである。朕は八辟の議を覧て、法に照らして処断するに忍びない。その爵位を臨湖侯に貶す。朕には『則哲』の明がなく、統治の簡略化に秩序を失い、大姫を慰め承けることができず、深く嘆息する思いを増すばかりである。」
延光元年
河間孝王の子として靖王の後を嗣いだ。楽成国は以前に廃絶されたのと同様であったため、国名を安平と改め、これが安平孝王である。
三十年間在位して薨去し、子の続が立った。中平元年、黄巾の賊が起こり、人質に取られて広宗に囚われた。賊が平定されて国に戻った。その年の秋、不道の罪に坐して誅殺された。三十四年間在位し、国は除かれた。
下邳恵王衍
下邳恵王衍は、永平十五年に封ぜられた。衍は容貌に優れ、粛宗が即位すると、常に左右に侍った。建初初年に元服し、詔により衍の師傅以下の官属に金帛をそれぞれ差等を付けて賜った。四年、臨淮郡および九江郡の鍾離・当塗・東城・歴陽・全椒の合わせて十七県を下邳国に加増した。帝が崩御すると、その年に国に就いた。衍は後に病で精神が錯乱し、太子の卬が罪を得て廃されると、諸姫が争って自分の子を嗣子に立てようとし、相次いで上書して互いに訴えた。和帝はこれを哀れみ、彭城靖王の恭を下邳に遣わして嫡庶を正させ、子の成を太子に立てた。
衍は五十四年間在位して薨去し、子の貞王成が嗣いだ。永建元年、成の兄二人および恵王の孫二人を皆列侯に封じた。
成は二年間在位して薨去し、子の愍王意が嗣いだ。陽嘉元年、意の弟八人を郷侯・亭侯に封じた。中平元年、意は黄巾に遭い、国を棄てて逃走した。賊が平定されて国に戻り、数ヶ月後に薨去した。五十七年間在位し、九十歳であった。
子の哀王宜が嗣いだが、数ヶ月で薨去し、子がなかったため、建安十一年に国は除かれた。
梁節王暢
梁節王暢は、永平十五年に汝南王に封ぜられた。母の陰貴人は寵愛を受け、暢は特に愛幸され、国土の租税収入は諸国の倍であった。粛宗が立つと、先帝の意向に沿って、賞賜と恩寵が非常に厚かった。建初二年、暢の母方の叔父の陰棠を西陵侯に封じた。四年、梁王に移封され、陳留郡の郾・寧陵、済陰郡の薄・単父・己氏・成武、合わせて六県を梁国に加増した。帝が崩御すると、その年に国に就いた。
暢は性質が聡明であったが、幼少より貴び驕り、法度を守らないことが多かった。帰国後、悪夢を数多く見たため、従官の卞忌が自ら六丁を使役できると言い、夢占いを得意とした。
暢はしばしば彼に卜筮を行わせた。また暢の乳母の王礼らも、これに乗じて自ら鬼神の事を見ることができると言い、遂に共に気を占い、祠祭して福を求めた。忌らは諂媚して、神が言うには王が天子になるべきであると述べた。暢は内心喜び、彼らと応答した。永元五年、豫州刺史の梁相が暢の不道を上奏し、取り調べたが、供述は服罪しなかった。有司は暢を廷尉の詔獄に召喚するよう請うたが、和帝は許さなかった。有司が重ねて暢の国を除き九真に移すよう上奏すると、帝は忍びず、ただ成武・単父の二県を削減しただけだった。暢は深く恐れ、上疏して謝罪した。
臣は天性狂愚で、深宮に生まれ、傅母の手で養育され、左右の言葉を信じて惑わされました。国に帰ってからも、防禁を知りませんでした。従官や侍史が臣の財物を欲しがり、臣の暢を惑わしました。臣の暢は何も明らかに見ることができず、彼らと約束を交わし、自ら死罪に陥ったことを知らず、取り調べに至りました。肌は粟立ち心臓は悸動し、自ら悔いても取り返しがつきません。自らは即座に顕誅に伏すべきものと思い、魂魄は身を離れ、黄泉に分け入るものと思いました。思いがけず陛下の聖徳により、法を曲げて公平に処理し、有司の言を聞き入れず、横から臣を赦してくださるとは。戦慄すること数ヶ月、自ら安んじることができませんでした。上には先帝に背き、陛下に天下を汚すことを収めさせたことを思い、誠に息をする気力もなく、筋骨もつながりません。臣の暢は大いなる赦しが二度と得られないことを知り、自ら誓って身を束ね妻子を制約し、再び出入りして規矩を失うことなく、再び横暴な浪費をすることがありません。租税収入に余裕がありますので、睢陽・谷孰・虞・蒙・寧陵の五県の食邑を削減していただき、残りの四県の食邑をお返しします。臣の暢の小妻三十七人のうち、子のない者は本家に帰したいと思います。自ら謹直な奴婢二百人を選び、その他に受けていた虎賁・官騎および諸工技・鼓吹・倉頭・奴婢・兵弩・廄馬は全て元の役所にお返しします。臣の暢は骨肉の近親として、聖なる教化を乱し、清流を汚し、既に生き長らえることを得て、誠に凶悪な面目をもって再び大宮に住み、大国の食邑を受け、官属を張り、什物を蔵する心はありません。願わくば陛下が大恩を加え、臣が自ら悔いる門を開き、臣に小さな善の道を仮り与え、天下に臣が恩恵を受け、死を去って生に就き、少しは自ら悔いることができることを知らしめてください。臣は公卿が上奏した臣の罪悪の詔書を常に前に置き、昼夜誦読します。臣は小人であり、明るい時世を見たいと貪り、即座に自ら引退することができません。ただ陛下が臣を哀れみ、一息つくほどの時間をお与えください。もしお聞き入れいただけなければ、臣は実に長く生きる顔がなく、下って黄泉に入り、先帝にお目にかかることもできません。これは誠に臣の心底からの願いです。臣は受け取ったものを多く返還したいと思いますが、天恩がお許しにならないことを恐れ、留める分を節度して量れば、臣の暢には十分すぎるほどです。」詔で答えて言った。「朕は王が至親の属であり、淳淑の美質を持つことを思う。傅相が不良で、邪を防ぐことができず、有司が紛紛と言うに至った。今、王が深く悔い過ちを改め、正しく自らを責めるのを見て、朕は惻然として傷む。志は王によるものではなく、咎はあの小輩にある。一日でも己に克ち礼に復すれば、天下は仁に帰する。王は安心静意し、盛んに善い徳を率いよ。易に云わないか、『一謙にして四益あり。小しく言有り、終に吉。』と。強いて食し自ら愛せよ。」
暢は固く辞譲し、上章を数度上奏したが、結局許されなかった。
二十七年間在位して薨去し、子の恭王劉堅が後を嗣いだ。永元十六年、劉堅の弟二人を郷侯・亭侯に封じた。
劉堅は二十六年間在位して薨去し、子の懐王劉匡が後を嗣いだ。永建二年、劉匡の兄弟七人を郷侯・亭侯に封じた。
劉匡は十一年間在位して薨去し、子がなかった。順帝は劉匡の弟で孝陽亭侯であった劉成を梁王に封じた。これが夷王である。
二十九年間在位して薨去し、子の敬王劉元が後を嗣いだ。
十六年間在位して薨去し、子の劉弥が後を嗣いだ。四十年間在位し、魏が禅譲を受けると、崇徳侯とされた。
淮陽頃王劉昞
淮陽頃王劉昞は、永平十五年に常山王に封じられ、建初四年に淮陽王に転封され、汝南郡の新安・西華を淮陽国に加増された。
十六年間在位して薨去し、後継者を立てる前に亡くなった。永元二年、和帝は劉昞の末子の劉側を再び常山王に立て、劉昞の後を嗣がせた。これが殤王である。
十三年間在位して薨去した。父子ともに封国に赴くことはなく、ともに京師に葬られた。劉側に子がなかったため、その月に兄の劉防の子で侯であった劉章を常山王に立てた。
和帝は劉章が早くに孤児となったことを哀れみ、たびたび賞賜を加えた。延平元年に封国に赴いた。
二十五年間在位して薨去した。これが靖王である。子の頃王劉儀が後を嗣いだ。永建二年、劉儀の兄二人を亭侯に封じた。
劉儀は十七年間在位して薨去し、子の節王劉豹が後を嗣いだ。元嘉元年、劉豹の兄四人を亭侯に封じた。
劉豹は八年在位して薨去し、子の劉暠が後を嗣いだ。三十二年、黄巾賊の乱に遭い、封国から逃れ、建安十一年に封国は除かれた。
済陰悼王劉長
済陰悼王劉長は、永平十五年に封じられた。建初四年、東郡の離狐と陳留郡の長垣を済陰国に加増された。十三年間在位し、京師で薨去した。子がなく、封国は除かれた。
【史論】
論者は言う。晏子が「人は生まれつき豊かで利益を得やすい。そこで正しい徳によってそれを制限する。これを幅利という」と称した。人の情は節度によってその徳を正す必要があり、それはまた布帛が幅によってその規格を成すのと同じである。明帝が諸子を封じた際、租税の歳入は二千万を超えず、馬皇后が言上しても増やすことはできなかった。賢明であることよ！ただ倹約しただけではない。驕り高ぶって飽くことを知らず、嗜欲は極めることが難しいことを知っていたので、東京の諸侯で禍敗に至る者はほとんどいなかったのである。
賛に曰く。孝明帝は子孫を伝え、八国を城として守った。陳敬王は厳粛で重厚、彭城王は厚い徳があった。下邳王は病に苦しみ、梁節王は邪な心に惑わされた。三藩は幼い年齢で、ただ荒淫で邪悪であった。