後漢書かんじょごかんじょ

巻四十七・班梁列伝 第三十七

班超

班超は字を仲升といい、扶風郡平陵県の人で、徐県令であった班彪の末子である。人となりは大志を抱き、細かい礼節にはこだわらなかった。しかし内面は孝行で慎み深く、家では常に勤労に励み、苦労や屈辱を恥じることはなかった。弁舌に優れ、書物や伝記を広く浅く読んでいた。永平五年、兄の班固が校書郎に召されて赴任することになると、班超は母を伴って洛陽らくように移った。家が貧しかったため、常に官に雇われて文書の筆写をして生計を立てた。長く苦労した後、ある時仕事を中断して筆を投げ捨て、嘆息して言った。「大丈夫たる者、他に大した志や謀略がなくとも、なお傅介子や張騫のように異域で功を立て、封侯されるべきである。どうして長く筆硯の間で働いていられようか。」周囲の者は皆彼を笑った。班超は言った。「小僧どもに、壮士の志がわかるものか。」その後、占い師のところに行くと、占い師は言った。「祭酒よ、あなたは一介の書生に過ぎないが、万里の外で封侯される相だ。」班超はその様子を尋ねた。占い師は指さして言った。「あなたは燕のような顎に虎のような首をしており、飛んで肉を食う相、これこそ万里侯の相です。」しばらくして、顕宗（明帝）が班固に「卿の弟はどこにいるか」と尋ねると、班固は「官に雇われて文書を書き、報酬を得て老母を養っております」と答えた。帝はそこで班超を蘭臺令史に任命したが、後に事件に連座して免官された。

十六年、奉車都尉の竇固が匈奴を討伐するため出撃し、班超を仮司馬に任じて兵を率いさせ、別働隊として伊吾を攻撃させた。蒲類海で戦い、多くの敵の首級を挙げて帰還した。竇固は彼の能力を認め、従事の郭恂とともに西域への使者として派遣した。

班超が鄯善に到着すると、鄯善王の広は班超を非常に丁重に礼遇したが、後になって突然に態度が疎遠で怠慢になった。班超は配下の官吏たちに言った。「王の広の礼遇が薄くなったと感じないか？これは必ず北方の虜（匈奴）の使者が来て、どちらに従うか狐疑逡巡しているからだ。明らかな兆しを見れば、事が未だ萌芽のうちにも気づく。ましてや、すでに明白になっているではないか。」そこで、鄯善に仕える胡人の給仕を呼び出し、嘘をかけて尋ねた。「匈奴の使者が来て数日になるが、今どこにいるのか？」給仕の胡人は恐れおののき、その状況をすべて白状した。班超はその胡人を閉じ込め、配下の吏士三十六人を全員集め、ともに酒を飲んだ。酒がたけなわになった時、彼らを奮い立たせて言った。「諸君は私とともに絶域にいる。大功を立てて富貴を得ようとしている。今、虜の使者が到着してわずか数日で、王の広の礼遇はすでに廃れてしまった。もし鄯善が我々を捕らえて匈奴に送り届ければ、我々の骸骨は長く豺狼の餌食となるだろう。どうしたらよいか？」配下の者たちは皆言った。「今、危亡の地にいる。生死は司馬に従います。」班超は言った。「虎穴に入らずんば虎子を得ず。当今の策は、夜に乗じて火攻めで虜を襲い、彼らに我々の数を悟らせず、必ず大いに震え上がらせ、殲滅することだ。この虜を滅ぼせば、鄯善は肝を潰し、功は成り事は立つ。」一同は言った。「従事（郭恂）と相談すべきです。」班超は怒って言った。「吉凶は今日決する。従事は文書に通じた俗吏で、これを聞けば必ず恐れて謀が漏れ、名もなく死ぬことになる。壮士のすることではない！」一同は「よろしい」と言った。初更の頃、班超は吏士を率いて虜の陣営に急襲した。ちょうど大風が吹いており、班超は十人に鼓を持たせて虜の宿舎の後ろに隠れさせ、約束して言った。「火が上がったら、皆で鼓を鳴らし大声で叫べ。」残りの者は全員、武器や弩を持って門の両側に伏せた。班超は風に乗じて火を放ち、前後で鬨の声を上げた。虜の兵は驚き慌て、班超は自ら三人を手討ちにし、吏兵は使者と従士三十余人の首を斬り、残りの百人ほどは全員焼き殺した。翌日、郭恂に報告すると、郭恂は大いに驚き、やがて表情が動いた。班超はその心中を察し、手を挙げて言った。「掾（郭恂）は行かなかったが、班超がどうして独りで功を専有しようか？」郭恂はようやく喜んだ。班超はそこで鄯善王の広を呼び出し、虜の使者の首を見せた。国中が震え上がった。班超は道理を説き慰撫し、遂に王子を人質として受け入れた。帰還して竇固に奏上すると、竇固は大いに喜び、班超の功績を詳しく上奏し、さらに使者を選び直して西域に派遣するよう求めた。帝は班超の志操を賞賛し、竇固に詔して言った。「班超のような官吏がいるのに、どうして派遣せずに、さらに選び直す必要があるのか？今、班超を軍司馬に任じ、前の功績を遂行させよ。」班超は再び使者を命じられた。竇固は兵を増やそうとしたが、班超は言った。「もとより従っていた三十余人を率いるだけで十分です。もし不測の事態があっても、多ければかえって足手まといになります。」

この時、于窴王の広徳は新たに莎車を攻め破り、南道で勢力を振るっていた。そして匈奴は使者を派遣してその国を監視させていた。班超が西へ向かい、まず于窴に到着すると、広徳の礼遇は非常に疎遠であった。しかもその地の風習は巫を信じていた。巫が言うには。「神が怒っている。なぜ漢に向かおうとするのか？漢の使者には騧馬（浅黒い馬）がいる。急いでそれを取り上げて私を祀れ。」広徳は使者を班超のもとに遣わして馬を請うた。班超は内情を密かに知り、承諾すると返答したが、巫が自ら馬を取りに来るよう命じた。しばらくして巫が来ると、班超は即座にその首を斬り、広徳に送り届け、同時に彼を責めた。広徳は以前から班超が鄯善で虜の使者を誅殺したことを聞いていたので、大いに恐れおののき、直ちに匈奴の使者を攻め殺して班超に降伏した。班超は王以下に厚く褒美を与え、鎮撫した。

その時、亀茲王の建は匈奴によって立てられ、虜の威勢を頼みとして北道を占拠し、疏勒を攻め破ってその王を殺し、亀茲人の兜題を立てて疏勒王とした。翌年の春、班超は間道を通って疏勒に至った。兜題の居る槃橐城から九十里の地点で、先に役人の田慮を派遣して降伏させようとした。班超は田慮に命じて言った。「兜題はもともと疏勒の種族ではないから、国人は必ずや彼の命令に従わないだろう。もしすぐに降伏しなければ、捕らえるがよい。」田慮が到着すると、兜題は田慮が軽弱であるのを見て、まったく降伏する意思がなかった。田慮は兜題が無防備であるのを利用し、進み出て兜題を縛り上げた。左右の者は不意を突かれて、皆驚き恐れて逃げ走った。田慮は急いで班超に報告し、班超はただちに駆けつけ、疏勒の将吏をすべて召集し、亀茲の無道な様子を説き、それによって故王の兄の子である忠を王に立てた。国人は大いに喜んだ。忠と官属たちは皆、兜題を殺すよう請うたが、班超は聞き入れず、威信を示そうとして、兜題を釈放して帰らせた。疏勒はこのことによって亀茲と怨みを結んだ。

十八年、帝が崩御した。焉耆は中国に大喪があるのを機に、ついに都護の陳睦を攻め滅ぼした。班超は孤立して援けがなく、亀茲と姑墨がたびたび兵を発して疏勒を攻撃した。班超は盤橐城を守り、忠と首尾を合わせたが、兵士や役人は少なく、一年余り防戦した。肅宗が即位したばかりの時、陳睦が新たに滅ぼされたため、班超が単独で危険に陥り自立できないのではないかと恐れ、詔を下して班超を召還した。班超が帰還の途につくと、疏勒は国を挙げて憂い恐れた。その都尉の黎弇は言った。「漢の使者が我々を見捨てるなら、我々は必ずまた亀茲に滅ぼされるであろう。どうしても漢の使者が去るのを見るに忍びない。」そして刀で自らの首を刎ねた。班超が于窴に戻ると、王侯以下が皆号泣して言った。「漢の使者を父母のように頼りにしているので、どうしても去ってはならない。」互いに班超の馬の脚を抱えて離さず、行くことができなかった。班超は于窴が結局東へ帰ることを許さないだろうと恐れ、またもともとの志を遂げたいと思い、さらに疏勒に戻った。疏勒の二つの城は班超が去った後、再び亀茲に降伏し、尉頭と連合していた。班超は反逆者を捕らえて斬り、尉頭を撃破し、六百余人を殺し、疏勒は再び安泰になった。

建初三年、班超は疏勒、康居、于窴、拘弥の兵一万人を率いて姑墨の石城を攻撃し、これを破り、七百の首級を斬った。班超はこの機に乗じて諸国を平定しようと考え、上疏して兵を請うた。曰く、「」上書が奏上されると、帝はその功績が成し遂げられると知り、兵を与えることを議した。平陵の人徐幹はもともと班超と志を同じくしており、上疏して身を奮って班超を補佐したいと願った。五年、ついに徐幹を仮司馬とし、弛刑徒と義従兵一千人を率いて班超のもとに赴かせた。

先に莎車は漢の兵が出ないと思い、ついに亀茲に降伏し、疏勒の都尉番辰もまた反乱を起こした。ちょうど徐幹が到着したので、班超は徐幹とともに番辰を撃ち、大いに破り、千余りの首級を斬り、多くの捕虜を得た。班超は番辰を破った後、亀茲を攻撃しようと考えた。烏孫の兵が強いので、その力を利用すべきだと考え、上言した。「烏孫は大国で、弓を引く者十万を擁している。かつて武帝は公主を妻として与え、孝宣皇帝の時に至って、ついにその力を用いることができた。今、使者を派遣して慰撫し招き、共に力を合わせるべきである。」帝はこれを採用した。八年、班超を将兵長史に任じ、鼓吹と幢麾を仮に与えた。徐幹を軍司馬とし、別に衛候の李邑を派遣して烏孫の使者を護送させ、大小の昆弥以下に錦帛を賜った。

李邑が于窴に到着したばかりの時、ちょうど亀茲が疏勒を攻撃していたため、恐れて前進できず、上書して西域での功績は成し遂げられないと述べ、また班超が愛する妻を抱き、愛する子を抱いて外国で安楽に暮らし、内顧の憂いがないと激しく誹謗した。班超はこれを聞き、嘆いて言った。「私は曾参ではないのに三度も讒言が届くとは、当世に疑われることを恐れる。」そこで妻を去らせた。帝は班超の忠誠を知っていたので、李邑を厳しく責めて言った。「たとえ班超が愛妻を抱き、愛する子を抱いても、帰郷を思う兵士は千余人いる。どうして皆が班超と心を一つにできようか。」李邑に班超のもとへ赴き指揮を受けるよう命じた。班超には詔勅で「もし李邑が外任に適しているなら、そのまま留めて従事させよ」と伝えた。班超はすぐに李邑に烏孫の侍子を率いて京師に戻らせた。徐幹が班超に言った。「李邑は以前、あなたを誹謗し、西域の事業を失敗させようとしました。今、なぜ詔勅に基づいて彼を留め、他の役人を侍子の護送に遣わさないのですか。」班超は言った。「なんと浅はかなことを言うのか。李邑が私を誹謗したからこそ、今、彼を遣わすのだ。内省して疚しいところがなければ、人の言葉を気にかける必要があろうか。快く彼を留めるのは、忠臣のすることではない。」

翌年、また仮司馬の和恭ら四人に兵八百を率いて班超のもとへ派遣した。班超は疏勒と于窴の兵を動員して莎車を攻撃した。莎車は密かに疏勒王の忠に使者を送り、重利で誘った。忠はついにこれに従って反逆し、西の烏即城に拠って守った。班超はそこでその府丞の成大を改めて疏勒王に立て、反逆しない者をすべて動員して忠を攻撃した。半年が経過したが、康居が精兵を派遣して救援したため、班超は陥落させることができなかった。この時、月氏は康居と新たに婚姻関係を結び、親密になっていた。班超は使者を多く遣わし、錦や絹を月氏王に贈り、康居王に諭させた。康居王はそこで兵を引き上げ、忠を捕らえて自国に帰した。烏即城はついに班超に降伏した。

三年後、忠は康居王を説得して兵を借り、損中に戻って拠点とし、密かに亀茲と謀り、使者を遣わして班超に偽りの降伏を申し出た。班超は内心ではその奸計を知りながら、表向きは偽って承諾した。忠は大いに喜び、軽騎を従えてただちに班超のもとへ赴いた。班超は密かに兵を整え待ち受け、供応の設備を設け音楽を奏でた。酒宴が進み、班超は役人に命じて忠を縛り斬らせた。そしてその軍勢を撃破し、七百余人を殺害した。これにより南道はついに通じた。

翌年、班超は于窴など諸国の兵二万五千人を動員し、再び莎車を攻撃した。一方、亀茲王は左将軍を派遣し、温宿、姑墨、尉頭の兵を合わせて五万人を動員してこれを救援した。班超は将校と于窴王を召集して協議し、言った。「今、我が軍は少なく敵わない。策としてはそれぞれ散り散りになるのがよい。于窴軍はここから東へ、長史（班超）もここから西へ帰還する。夜になって太鼓の音を合図に出発せよ。」そして捕虜をゆるやかに解放した。亀茲王はこれを聞いて大いに喜び、自ら一万の騎兵を率いて西の境界で班超を遮断しようとし、温宿王は八千の騎兵を率いて東の境界で于窴軍を迎え撃とうとした。班超は二つの敵がすでに出撃したことを知ると、密かに各部隊を召集して兵を整え、鶏が鳴く頃に莎車の陣営へ急行した。胡兵は大いに驚き混乱して逃走し、追撃して五千余級を斬首し、多くの馬畜や財物を鹵獲した。莎車はついに降伏し、亀茲などはそれぞれ退散した。これ以来、班超の威勢は西域に震動した。

かつて、月氏は漢を助けて車師を撃つのに功績があった。この年、珍宝や符拔、獅子を貢ぎ奉り、漢の公主を求めた。班超はその使者を拒絶して返したため、月氏は怨恨を抱いた。永元二年、月氏はその副王の謝に兵七万を率いて班超を攻撃させた。班超の軍勢は少なく、皆大いに恐れた。班超は兵士たちを諭して言った。「月氏の兵は多いが、数千里も葱嶺を越えて来ている。輸送の便もない。何を憂えようか。ただ穀物を収穫して堅く守りさえすれば、彼らは飢え窮して自ら降伏する。数十日もすれば決着がつくだろう。」謝は進軍して班超を攻撃したが陥落させられず、また略奪しても何も得られなかった。班超はその食糧が尽きようとしていると推測し、必ず亀茲に救援を求めるだろうと考え、数百の兵を東の境界に派遣して待ち伏せした。謝は果たして騎兵を遣わし、金銀珠玉を携えて亀茲を賄賂しようとした。班超の伏兵が遮って撃ち、ことごとく殺し、その使者の首を持って謝に見せた。謝は大いに驚き、すぐに使者を遣わして罪を請い、生還を願った。班超は彼を釈放して帰らせた。月氏はこれにより大いに震え上がり、毎年貢ぎ物を奉るようになった。

翌年、亀茲、姑墨、温宿はすべて降伏した。そこで班超を都護に、徐幹を長史に任じた。白霸はを亀茲王に拝し、司馬の姚光を派遣して送り届けさせた。班超は姚光とともに亀茲を脅してその王の尤利多を廃し、白霸を立てさせ、姚光に尤利多を率いて京師に赴かせた。班超は亀茲の它乾城に駐屯し、徐幹は疏勒に駐屯した。西域ではただ焉耆、危須、尉犂だけが以前に都護を殺害したため、二心を抱き、その他はすべて平定された。

六年の秋、班超はついに亀茲、鄯善など八カ国の兵を合わせて七万人、および役人、兵士、商人千四百人を動員して焉耆を討伐した。軍勢が尉犂の境界に到着すると、使者を遣わして焉耆、尉犂、危須に諭して言った。「都護が来るのは、三国を鎮撫するためである。もし過ちを改めて善に向かおうとするなら、大人（酋長）を派遣して迎えるべきである。王侯以下に賞賜を与え、用事が済めばすぐに帰還する。今、王に綵絹五百匹を賜う。」焉耆王の広はその左将の北鞬支を遣わし、牛と酒を携えて班超を迎えさせた。班超は鞬支を詰問して言った。「お前は匈奴の侍子だが、今は国の権力を握っている。都護が自ら来たのに、王が時を移さず迎えないのは、すべてお前の罪である。」ある者が班超に、すぐに殺すべきだと言った。班超は言った。「お前の知るところではない。この者は王よりも権力が重い。今、まだその国に入らないうちに殺せば、かえって疑念を抱かせ、守備を固め険阻な地を守らせてしまい、どうしてその城下に到達できようか。」そこで賞賜を与えて帰らせた。広はそこで大人たちとともに尉犂で班超を迎え、珍しい品物を献上した。

焉耆国には葦橋の険があり、広は橋を断ち切り、漢軍が国内に入るのを防ごうとした。班超は別の道から浅瀬を渡った。七月晦日、焉耆に到着し、城から二十里離れた大沢の中に陣を張った。広は不意を突かれ、大いに恐れ、すべての民を駆り立てて共に山に籠もって守ろうとした。焉耆の左侯元孟はかつて都で人質となっていたことがあり、密かに使者を遣わして事の次第を班超に告げたが、班超はすぐに彼を斬り、信用しないことを示した。そこで諸国の王を集めて大会を開く日を定め、その際に重ねて賞賜を加えると宣伝した。これにより焉耆王広、尉犁王汎、および北鞬支ら三十人が相次いで班超のもとに赴いた。その国の国相腹乆ら十七人は誅殺を恐れ、皆海へ逃げ込み、危須王もまた到着しなかった。着席すると、班超は怒って広を詰問した。「危須王はどうして来ないのか？腹乆らはなぜ逃亡したのか？」そして吏士に命じて広と汎らを陳睦の故城で捕らえ、斬首し、その首を都に送った。兵を放って略奪させ、五千余りの首級を斬り、生け捕り一万五千人、馬・家畜・牛・羊三十余万頭を獲得し、元孟を改めて焉耆王に立てた。班超は焉耆に半年留まり、慰撫した。これにより西域五十余国はすべて人質を納めて内属した。

翌年、詔を下して言った。「」

班超は自ら長く絶域にあり、年老いて故郷を思った。十二年、上疏して言った。「」一方、班超の妹で同郡の曹寿の妻である昭も上書して班超のために請願した。

:妾の同母兄である西域都護定遠侯班超は、幸いにも微功をもって特に重い賞賜を蒙り、爵位は通侯に列し、位は二千石に至りました。天恩は並々ならず、誠に小臣の蒙るべきものではありません。班超が初めて出向した時は、命を捨てる覚悟で、微功を立てて自ら忠誠を尽くそうと望みました。折しも陳睦の変事が起こり、道路が隔絶しましたが、班超は一身をもって絶域を転々とし、諸国を説き諭し、その兵衆を頼りに、攻戦があるごとに常に先頭に立ち、身には刀傷を受け、死を避けませんでした。陛下の神霊に頼り、かつ沙漠で命を永らえ、今に至るまで積み重ねて三十年になります。肉親とは生き別れとなり、互いの顔も分からなくなりました。共に従った当時の人士や兵衆は、皆すでに亡くなりました。班超は年が最も長く、今や七十歳に近づいています。老衰して病に伏せり、髪に黒いものはなく、両手は思うように動かず、耳も目もはっきりせず、杖にすがってようやく歩けます。その力を尽くして天恩に報いようと望んでも、歳末に迫り、犬馬の歯も尽きようとしています。蛮夷の性質は、道理に背き老人を侮ります。班超は朝夕に死地に入ろうとしており、長く後任が見つからなければ、奸悪の源を開き、逆乱の心を生じさせる恐れがあります。しかし卿大夫たちは皆、一時のことに心を奪われ、遠慮する者は誰もいません。もし突然の事変があれば、班超の気力は心のままにならず、上は国家累世の功績を損ない、下は忠臣が力を尽くした功績を捨てることになり、誠に痛むべきことです。故に班超は万里を隔てて誠意を帰し、苦しい切迫した状況を自ら訴え、首を長くして遥か遠くを望み、三年が経ちましたが、まだ省みられておりません。

:妾は密かに聞くところによりますと、古くは十五歳で兵器を受け取り、六十歳で返したとあり、また休息して職務に就かないこともありました。陛下が至孝をもって天下を治め、万国の歓心を得られ、小国の臣をも遺漏なさらないのに、ましてや班超は侯伯の位を備えているのですから、敢えて死を冒して班超のために哀願し、班超の残りの年月を乞います。一度でも生きて帰還し、再び宮廷を拝見させ、国が永遠に遠方を労する憂いがなく、西域に突然の憂いがなく、班超が長く文王が骨を葬る恩恵や、子方が老いを哀れむ恵みを蒙ることができますように。詩に云います。「民もまた労苦し、ようやく小康を得、この中国に恵みを与え、四方を安んずる」。班超は妾に生き別れの手紙を送り、再び会うことはないだろうと恐れています。妾は誠に、班超が壮年に沙漠で忠孝を尽くし、疲れ老いては荒野に捨てられて死ぬのを傷み、誠に哀れむべきことと思います。もし救護を蒙らなければ、班超の後に一旦の変事があれば、幸いに班超の家が趙母や衛姫のように事前に請願したことによる赦免を蒙ることができますように。妾は愚かで大義を知らず、忌諱に触れることをお許しください。

上書が奏上されると、帝はその言葉に感じ入り、ついに班超を召還した。

班超は西域に三十一年いた。十四年八月に洛陽に到着し、射声校尉こういに任命された。班超はもともと胸脇の病を患っており、到着すると病状が悪化した。帝は中黄門を遣わして病状を問わせ、医薬を賜った。その年の九月に死去した。七十一歳であった。朝廷は哀惜し、使者を遣わして弔祭させ、贈り物は非常に厚かった。子の雄が後を嗣いだ。

初め、班超が召還される時、戊己校尉の任尚を都護とした。任尚は班超と交代した。任尚は班超に言った。「君侯は外国に三十余年おられ、小人が猥りにその後を継ぎます。任は重く、慮りは浅い。何か教えていただけることがあるはずです。」班超は言った。「年老いて知恵を失いました。任君は幾度も大位に就かれており、どうして班超の及ぶところでしょうか。もしどうしてもと言われるなら、愚かな言葉を申し上げましょう。塞外の吏士は本来孝子順孫ではなく、皆罪過によって辺境の屯田に移された者たちです。そして蛮夷は鳥獣のような心を持ち、養い難く、堕落しやすい。今、君の性質は厳しくせっかちです。水が清すぎると大きな魚は住まず、政治を細かく察しすぎると下の者と和することはできません。寛大で簡易な態度を取り、小さな過失は大目に見て、大きな綱領を総括するだけでよいのです。」班超が去った後、任尚は親しい者にひそかに言った。「私は班君には奇策があると思っていたが、今言ったことは平凡なことだ。」任尚は数年後、西域が反乱を起こし、罪によって召還された。班超の戒めの通りであった。

三人の子があった。長男の雄は、累進して屯騎校尉となった。反乱した羌が三輔を侵した際、詔により雄は五営の兵を率いて長安ちょうあんに駐屯し、そのまま京兆尹に任命された。雄が死去すると、子の始が後を継ぎ、清河孝王の娘である陰城公主を娶った。公主は順帝の叔母であり、尊貴で驕慢で淫乱であり、寵愛する者と帷帳の中で過ごし、始を呼び寄せては床下に伏させた。始は怒りを積もらせ、永建五年、ついに刃を抜いて公主を殺害した。帝は大いに怒り、始を腰斬に処し、同母兄弟も皆、市で処刑された。超の末子が勇である。

子の勇

勇は字を宜僚といい、若い頃から父の風格があった。永初元年、西域が反乱したため、勇を軍司馬とした。兄の雄とともに敦煌から出撃し、都護と西域の甲卒を迎えて帰還した。これにより都護は廃止された。その後、西域には十数年にわたり漢の官吏が全くいなくなった。

元初六年、敦煌太守の曹宗が長史の索班に千余人を率いさせて伊吾に駐屯させると、車師前王と鄯善王が共に索班のもとに降伏してきた。数か月後、北単于と車師後部が共に索班を攻め滅ぼし、さらに進撃して前王を敗走させ、北道をほぼ制圧した。鄯善王は窮地に陥り、曹宗に救援を求めた。曹宗はこれにより、兵五千人を出撃させて匈奴を撃ち、索班の恥をそそぎ、西域を再び取り戻すことを上奏した。鄧太后は勇を召し出して朝堂で会議させた。これより先、公卿の多くは玉門関を閉ざし、西域を放棄すべきとしていた。勇が上奏して議を述べた。

尚書が勇に問うた。「今、副校尉を置くとして、どうすれば便利か？また、長史を置いて楼蘭に駐屯させることの利害はどうか？」勇が答えた。長楽衛尉の鐔顯、廷尉の綦母参、司隷校尉の崔據が難詰して言った。「朝廷が以前西域を放棄したのは、それが中国に益がなく、費用の供給が困難だったからである。今、車師はすでに匈奴に属し、鄯善は信用を保てない。一旦裏切れば、班将軍は北虜が辺境を害さないことを保証できるのか？」勇が答えた。太尉属の毛軫が難詰して言った。「今もし校尉を置けば、西域からは次々と使者が派遣され、要求は飽くことを知らないだろう。要求に応じれば費用の供給が困難であり、応じなければ彼らの心を失う。一旦匈奴に脅迫されれば、再び救援を求めてくるだろう。そうなれば労役は甚大となる。」勇が答えた。そこで勇の議に従い、敦煌郡の営兵三百人を復活させ、西域副校尉を置いて敦煌に駐在させた。これにより西域を再び羈縻したが、まだ出て駐屯することはできなかった。その後、匈奴は果たしてたびたび車師と共に侵入して略奪し、河西は大いにその害を受けた。

延光二年夏、再び勇を西域長史とし、兵五百人を率いて柳中に出て駐屯させた。翌年正月、勇は楼蘭に到着し、鄯善が帰順したことを理由に、特に三綬を加えた。しかし、亀茲王の白英はなおも疑って降伏しなかった。勇が恩信をもって説くと、白英はついに姑墨、温宿を率いて自ら縛られて勇のもとに降伏した。勇はそこでその兵、歩兵騎兵合わせて一万余人を動員して車師前王庭に到着し、伊和谷において匈奴の伊蠡王を撃退し、前部の五千余人を収得した。これにより前部は初めて再び開通した。帰還し、柳中で屯田した。

四年秋、勇は敦煌、張掖、酒泉の六千騎と、鄯善、疏勒、車師前部の兵を動員して後部王の軍就を撃ち、大破した。首級と捕虜は八千余人、馬や家畜は五万頭余りを捕らえた。軍就と匈奴の持節使者を捕らえ、索班が滅ぼされた場所まで連行して斬り、その恥をそそぎ、首を京師に伝送した。永建元年、後部の故王子である加特奴を改めて王に立てた。勇はまた別の校尉に命じて東且弥王を誅殺し、同様にその種族の者を改めて王に立てた。これにより車師六国はすべて平定された。

その冬、勇は諸国の兵を動員して匈奴の呼衍王を撃ち、呼衍王は逃亡し、その衆二万余人は皆降伏した。単于の従兄を捕らえ、勇は加特奴に手ずから斬らせ、車師と匈奴の間に隙間を作った。北単于自ら一万余騎を率いて後部に入り、金且谷に至った。勇は仮司馬の曹俊に急行させて救援させた。単于は引き去り、曹俊は追撃してその貴人である骨都侯を斬った。これにより呼衍王は枯梧河のほとりに移り住んだ。この後、車師にはもはや虜の跡がなく、城郭はすべて安泰となった。ただ焉耆王の元孟だけがまだ降伏しなかった。

二年、勇は元孟を攻撃することを上奏して請うた。そこで敦煌太守の張朗に河西四郡の兵三千人を率いさせ、勇に配属させた。さらに諸国の兵四万余人を動員し、騎兵を分けて二つの道からこれを撃った。勇は南道から、張朗は北道から進み、期日を約して焉耆に共に到着することとした。しかし張朗は先に罪があったため、功績を求めて自ら罪を贖おうとし、期日より先に爵離関に到着し、司馬に兵を率いさせて先に戦わせ、首級と捕虜二千余人を得た。元孟は誅殺を恐れ、先んじて使者を派遣して降伏を乞うた。張朗は直接焉耆に入って降伏を受け、帰還した。元孟は結局自ら縛られて出ることはなく、ただ子を朝廷に派遣して貢物を献上しただけだった。張朗はこれにより誅殺を免れた。勇は期日に遅れたため、召還されて獄に下され、免官された。後に家で死去した。

梁慬

梁慬は字を伯威といい、北地郡弋居県の人である。父の諷は州の長官を歴任した。永元元年、車騎将軍の竇憲が匈奴を征伐する際、諷を軍司馬に任命し、先に金帛を持たせて北単于のもとに派遣し、国の威徳を宣べさせた。そのため帰順する者は一万余人に及んだ。後に竇憲の意に背いた罪で、髪を剃られて武威に送られ、武威太守が上意を受けて彼を殺害した。竇氏が滅びると、和帝は彼が竇憲に誣告されたことを知り、慬を召し出して郎中に任命した。

慬は勇気があり、常に慷慨として功名を好んだ。初め車騎将軍の鄧鴻の司馬となり、再び昇進し、延平元年に西域副校尉に任命された。慬が河西に到着した時、西域諸国が反乱し、都護の任尚を疏勒で攻撃していることが起こった。任尚が上書して救援を求めたため、詔により慬は河西四郡の羌胡の五千騎を率いて急行したが、慬が到着する前に任尚はすでに包囲を脱していた。ちょうど任尚が召還されることになり、騎都尉の段禧が都護に、西域長史の趙博が騎都尉に任命された。段禧と趙博は它乾城を守った。它乾城は小さく、慬は堅固に守れないと考え、亀茲王の白霸を欺いて説得し、共にその城に入って守ろうとし、白霸はこれを許諾した。官吏たちは固く諫めたが、白霸は聞き入れなかった。慬が入城すると、将を派遣して急ぎ段禧と趙博を迎えさせ、合わせて軍勢八九千人となった。亀茲の官吏たちは皆その王に背き、温宿、姑墨の数万の兵と共に反乱し、城を包囲した。慬らは出撃して戦い、これを大破した。数か月にわたり戦いを続け、胡の衆は敗走し、乗勝して追撃し、合わせて一万余級を斬首し、捕虜数千人、駱駝や家畜数万頭を獲得し、亀茲はようやく平定された。しかし道路はまだ遮断され、檄書も通じなかった。一年余り後、朝廷はこれを憂慮した。公卿の議論では、西域は遠く阻まれ、たびたび反乱があり、官吏や兵士の屯田はその費用が尽きることがない、とされた。永初元年、ついに都護を廃止し、騎都尉の王弘に関中の兵を発動させて慬、段禧、趙博および伊吾盧、柳中の屯田吏士を迎えさせた。

二年の春、敦煌に戻った。ちょうど多くの羌族が反乱を起こし、朝廷は大軍を派遣して西方を攻撃したため、詔により梁慬は留まって諸軍の援護を務めることになった。梁慬は張掖郡の日勒県に到着した。羌族の諸種族一万余人が亭候を攻撃し、役人や民衆を殺害・略奪した。梁慬は進軍して攻撃し、これを大いに破り、勝ちに乗じて昭武県まで追撃した。敵は散り散りに逃走し、逃げおおせた者は十のうち二、三に過ぎなかった。姑臧に至ると、羌族の大首長三百余人が梁慬のもとに降伏を申し出た。梁慬は彼らを慰撫して故地に帰還させ、河西四郡は再び平穏を取り戻した。

梁慬は詔により金城に駐屯することになっていたが、羌族が転じて三輔を侵し、皇帝の陵墓に迫っていると聞き、直ちに兵を率いて赴き、これを攻撃した。武功・美陽の関で転戦した。梁慬は戦陣で傷を負ったが、意に介さず、続けざまに敵を撃破して敗走させ、略奪された捕虜をことごとく取り戻し、馬・家畜・財物を多数獲得した。羌族はついに奔り散った。朝廷はこれを称賛し、たびたび璽書を下して慰労・激励し、西方の軍事を委任し、諸軍の節度を命じた。

三年の冬、南匈奴の単于と烏桓の大人がともに反乱を起こした。大司農の何熙を行車騎将軍事とし、中郎将の龐雄を副将として、羽林・五校の営士を率い、さらに辺境十郡の兵二万余人を動員した。また遼東太守の耿夔が鮮卑の種族の兵を率いて共にこれを攻撃し、詔により梁慬を行度遼将軍事とした。龐雄と耿夔が共に匈奴の奥鞬日逐王を攻撃し、これを破った。単于は自ら軍を率いて美稷で中郎将の耿种を包囲し、数か月にわたって連戦し、攻撃を次第に激しくした。耿种は檄を飛ばして救援を求めた。翌年正月、梁慬は八千余人を率いて急行して救援に向かい、属国の故城に至り、匈奴の左将軍・烏桓の大人と戦い、その渠帥を破って斬り、三千余人を殺し、その妻子を捕虜とし、財物を多数獲得した。単于は再び自ら七、八千騎を率いて迎撃し、梁慬を包囲した。梁慬は甲冑を身に着けて突撃し、向かうところすべてを破り、敵はついに引き揚げて虎沢に退いた。三月、何熙の軍が五原郡の曼柏県に到着したが、急病にかかり、進軍できなくなった。龐雄と梁慬および耿种に歩騎一万六千人を率いて虎沢を攻撃させた。陣営を連ねて次第に前進すると、単于は恐れおののき、左奥鞬日逐王を梁慬のもとに派遣して降伏を乞うた。梁慬は大いに兵を整列させてこれを受け入れた。単于は冠を脱ぎ、裸足で歩き、手を縛られて額を地につけ、人質を差し出した。ちょうど何熙が軍中で死去したため、梁慬を直ちに度遼将軍に任命した。龐雄は戻って大鴻臚となった。龐雄は巴郡の人で、勇気と謀略があり、名将と称された。

翌年、安定・北地・上郡の三郡はいずれも羌族の侵寇を受け、穀物の価格が高騰し、民衆は流浪して自立できなくなった。詔により梁慬は辺境の兵を発して三郡の太守を迎え、役人と民衆を率いて扶風郡の境界内に移住させることになった。梁慬は直ちに南匈奴の単于の兄の子である優孤塗奴に兵を率いて彼らを迎えさせた。戻った後、梁慬は塗奴が太守たちの家族を迎えるのに功労があったとして、みだりに羌侯の印綬を授けた。専断の罪に問われ、召還されて獄に下され、罪に相当する処罰を受けた。翌年、校書郎の馬融が上書して梁慬と護羌校尉の龐参を弁護したため、詔により刑罰を赦免された。詳細は龐参伝にある。

ちょうど反乱した羌族が三輔を侵し、関中で盗賊が起こったため、梁慬を謁者に任命し、兵を率いてこれを攻撃させた。湖県に至り、病没した。

何熙は字を孟孫といい、陳国の人である。若い頃から大志を抱いていた。永元年間、謁者となった。身長八尺五寸あり、威厳ある風采を整えるのが巧みで、殿中での拝礼の唱導を行うと、その声は左右を震わせた。和帝はこれを偉いと感じ、御史中丞に抜擢し、司隷校尉・大司農を歴任した。軍中で臨終に際し、薄葬を遺言した。三人の子、何臨、何瑾、何阜がいた。何臨と何瑾はともに政治の才能があった。何阜は俊才であったが早世した。何臨の子の何衡は尚書となり、正直で知られ、李膺らを弁護した罪で獄に下され、官を免ぜられて家に閑居した。

史論

論じて言う。時勢が平穏であれば文徳が用いられ、武略の士はその力と才能を奮い立たせる場所がない。だから漢代には、憤りを発し、大胆に行動し、夷狄の中で身を膏とし、功名を求める者が多かったのである。祭肜と耿秉は匈奴に対する方策を開き、班超と梁慬は西域に対する謀略を奮い起こし、ついに成功して名を立て、爵位を享受し、功績を祖廟に薦げ、勲功を後世に刻んだ。これもまた一時代の志士であった。

賛して言う。定遠侯（班超）は慷慨として、功績を専ら西方の遠方に立てた。葱嶺や雪山を平然と歩み、龍沙の沙漠をも咫尺の間にした。梁慬もまた憤りを抗い、勇気をもってその任を負った。

註釋