張宗
張宗は字を諸君といい、南陽郡魯陽県の人である。王莽の時代、県の陽泉郷佐となった。ちょうど王莽が敗れ、義兵が起こると、張宗は陽泉の民三四百人を率いて兵を起こし土地を攻略し、西は長安にまで至った。更始帝は張宗を偏将軍に任じた。張宗は更始帝の政治が乱れているのを見て、家族を連れて安邑に客居した。
大司徒鄧禹が西征し、河東を平定すると、張宗は鄧禹のもとに赴いて帰順した。鄧禹は張宗がもともと権謀に長けていると聞き、上表して偏将軍に任じた。鄧禹の軍が栒邑に到着したとき、赤眉軍の大軍がまさに迫ってきた。鄧禹は栒邑は守るに足りないと考え、軍を率いて堅固な城に移動しようとしたが、兵士たちの多くは賊の追撃を恐れ、後衛となることを嫌がった。鄧禹はそこで諸将の名前を竹簡に書き、前後の順序を記し、笥の中に無造作に入れて、それぞれに引かせた。張宗だけが引こうとせず、言った。「死生には天命がある。張宗がどうして困難を避けて安逸を求めようか。」鄧禹はため息をついて言った。「将軍には幼い親族が陣中にいる。どうして顧みないのか。」張宗は言った。「聞くところによれば、一兵卒が全力を尽くせば百人にも当たり、一万の兵が死を決すれば、横行することができるという。私は今、数千の兵を擁し、将軍の威光を承けている。どうして必ず敗れるなどと急ぐことがあろうか。」こうして留まって後衛となった。諸営がすでに兵を引き上げると、張宗はようやく軍士を統率し励まし、陣地を堅固にし、死をもってこれに当たった。鄧禹が前の県に到着し、議論して言った。「張将軍の軍勢をもって、百万の軍に当たらせるのは、小雪を沸騰した湯に投げ入れるようなもので、たとえ力を尽くそうとしても、その形勢は完全ではない。」そこで歩兵と騎兵二千人を派遣して引き返し、張宗を迎えさせた。張宗が兵を率いて出発し始めると、赤眉軍が突然到来した。張宗はこれと戦い、これを退けたので、ようやく陣営に帰ることができた。このとき諸将はその勇気に感服した。長安に戻ると、張宗は夜間に精鋭の兵士を率いて城内に侵入し赤眉軍を襲撃したが、矛が肩を貫通し、さらに転じて諸営の堡塁を攻撃したとき、流れ矢に当たり、いずれも死に瀕した。
鄧禹が召還されると、光武帝は張宗を京輔都尉に任じ、突騎を率いて征西大将軍馮異とともに関中の諸営の堡塁を攻撃し、これを破り、河南都尉に転任した。建武六年、都尉の官が廃止されると、太中大夫に任命された。八年、潁川郡桑中で盗賊が群れをなして起こり、張宗が兵を率いてこれを討ち平定した。後に青州・冀州の盗賊が山沢に屯聚したので、張宗は謁者として諸郡の兵を監督してこれを討伐平定した。十六年、琅邪・北海で盗賊が再び起こると、張宗は二郡の兵を監督してこれを討伐し、方策を設け、褒賞を明示して、すべて撃破・離散させた。このため沛・楚・東海・臨淮の群賊はその威勢を恐れ、互いに捕らえ斬り合う者が数千人に及び、青州・徐州は震え慄いた。後に琅邪国の相に転任し、その政治は厳格で猛烈なことを好み、思い切って殺伐を行った。永平二年、官のまま死去した。
法雄
法雄は字を文彊といい、扶風郡郿県の人で、斉の襄王法章の子孫である。秦が斉を滅ぼすと、子孫は田姓を名乗ることを敢えず、それゆえ法を氏とした。宣帝の時代、三輔に移住し、代々二千石の官を務めた。法雄は初め郡の功曹に仕え、太傅張禹の府に召され、法雄は高い成績で推挙され、平氏県の長となった。政事に優れ、隠れた悪事を暴くことを好み、盗賊の発生は稀で、役人や民衆は彼を畏れ敬愛した。南陽太守の鮑得がその治績を上奏し、宛陵県令に転任した。
永初三年、海賊の張伯路ら三千余人が、赤い頭巾をかぶり、深紅色の衣服を着て、「将軍」を自称し、沿海の九郡を寇掠し、二千石や県令・県長を殺害した。初め、侍御史の龐雄を派遣して州郡の兵を監督してこれを討伐させたが、張伯路らは降伏を乞い、まもなく再び屯聚した。翌年、張伯路は再び平原の劉文河ら三百余人とともに「使者」を称した。厭次城を攻撃し、長吏を殺害し、高唐に転戦して官寺を焼き、囚人を解放した。首領たちは皆「将軍」を称し、共に張伯路を朝拝した。張伯路は五梁の冠をかぶり、印綬を佩用し、徒党の勢力は次第に盛んになった。そこで御史中丞の王宗に節を持たせて幽州・冀州の諸郡の兵を動員し、合わせて数万人とし、法雄を青州刺史に任命して、王宗と力を合わせてこれを討伐させた。連戦して賊を破り、斬首または溺死させた者は数百人に上り、残りはすべて逃走し、収めた兵器や財物は非常に多かった。ちょうど赦免の詔書が届いたが、賊はまだ軍備が解かれていないため、帰降することを敢えなかった。このとき王宗は刺史や太守を召集して協議したが、皆そのまま攻撃すべきだと考えた。法雄は言った。「そうではない。兵は凶器であり、戦いは危険な事である。勇気を頼みにすることはできず、勝利は必ずしも約束されない。賊が船に乗って海を渡り、遠くの島に深く入り込めば、攻撃するのは容易ではない。赦令がある今、しばらく兵をやめ、その心を慰め誘い、形勢上必ず解散するのを待ち、それから図るべきで、戦わずして平定できる。」王宗はその言葉を良しとし、すぐに兵をやめた。賊はこれを聞いて大いに喜び、略奪した人々を返還した。しかし東萊郡の兵だけはまだ武装を解かず、賊は再び驚き恐れ、遼東に逃げ、海島に留まった。五年の春、食糧が乏しくなり、再び東萊の間を略奪したので、法雄が郡兵を率いてこれを撃破した。賊は遼東に逃げ戻り、遼東の人李久らが共に斬って平定した。これにより州内は清静になった。
法雄は巡察のたびに、囚人を記録し、顔色を観察して、多くの場合真偽を見抜き、法令を遵守しない長吏は皆、印綬を解いて去った。
州に四年間在任し、南郡太守に転任した。裁判は少なくなり、戸口はますます増加した。郡は長江と沔水に沿っており、また雲夢の藪沢があった。永初年間の中頃、虎狼の被害が多く、前任の太守は賞金をかけて捕獲させたが、かえって被害を受ける者が非常に多かった。法雄はそこで所属の県に文書を送り、「およそ虎狼が山林にいるのは、人が都市に住むのと同じである。古の至治の世には、猛獣も人を乱さなかった。それはすべて恩信と寛大な恵みによるもので、仁愛が鳥獣にまで及んだからである。太守は不徳ではあるが、この道理を忘れようか。この文書が届き次第、檻や落とし穴を壊し、山林を妄りに捕獲してはならない。」と命じた。この後、虎の被害は次第に止み、人々は安寧を得た。郡に数年いる間に、毎年豊作が続いた。元初年間に官のまま死去した。
子の法真は『逸人伝』にある。
滕撫
滕撫は字を叔輔といい、北海国劇県の人である。初め州郡に仕え、次第に昇進して涿県令となり、文武の才能と実用性を備えていた。太守はその能力を認め、郡の職務を委任し、六県を兼ねて統治させた。風俗と政治は整い明らかで、人々に広く愛され、職務に七年間在り、道に落ちている物を拾わない状態であった。
順帝の末年に、揚州と徐州で盗賊が群れをなして蜂起し、数年にわたって連なって牙をむいた。建康元年、九江の范容と周生らが互いに結びついて反乱を起こし、歴陽に駐屯して占拠し、江淮地方の大きな禍患となった。朝廷は御史中丞の馮緄に兵を率いさせ、揚州刺史の尹燿と九江太守の鄧顯を監督して討伐させた。尹燿と鄧顯の軍は敗れ、賊に殺された。また、陰陵の人徐鳳と馬勉らが再び郡県を侵し、役人や民衆を殺害略奪した。徐鳳は深紅色の衣を着て黒い綬帯を帯び、「無上将軍」と称し、馬勉は皮の冠に黄色い衣を着て玉の印を帯び、「黄帝」と称し、当塗山中に陣営を築いた。そして年号を建て、百官を置き、別働隊の将帥である黄虎を派遣して合肥を陥落させた。翌年、広陵の賊の張嬰らが再び数千人の徒党を集めて反乱を起こし、広陵を占拠した。朝廷は広く将帥を求め、三公が滕撫に文武の才があると推挙したので、九江都尉に任命し、中郎将の趙序とともに馮緄を助け、州郡の兵数万人を合わせてこれを討伐させた。また、賞金と募集を広く行い、銭と封邑にそれぞれ差をつけた。梁太后は賊徒が駐屯して結束することを憂慮し、諸将が制御できないと考え、さらに太尉の李固を派遣することを議した。まだ出発しないうちに、滕撫らが進撃して大いにこれを破り、馬勉、范容、周生ら千五百の首級を斬り、徐鳳は残った兵を率いて東城県を攻め焼いた。下邳の人謝安が募集に応じ、その一族を率いて伏兵を設けて徐鳳を撃ち、これを斬った。謝安は平郷侯に封ぜられ、封邑三千戸を与えられた。滕撫は中郎将に任命され、揚州と徐州の二州の軍事を監督した。滕撫はさらに進撃して張嬰を攻め、千余人を斬り捕らえた。趙序は臆病で進まず、首級の数を偽って増やした罪で、召還されて市で斬首に処せられた。また、歴陽の賊の華孟が自ら「黒帝」と称し、九江を攻めて郡守を殺した。滕撫は勝ちに乗じて進撃し、これを破り、華孟ら三千八百の首級を斬り、七百余人を捕虜とし、牛馬や財物は数え切れないほどであった。こうして東南地方はすべて平定され、軍を整えて帰還した。滕撫を左馮翊とし、その子一人を郎に任じた。滕撫が得た賞賜はすべて部下に分け与えた。
性格は方正で率直であり、権勢と交わらず、宦官は恨みを抱いた。功績を論じて封ずべき時になると、太尉の胡広が当時尚書事を録しており、上意を受けて滕撫を罷免するよう上奏したので、天下の人はこれを怨んだ。家で死去した。
馮緄
馮緄は字を鴻卿といい、巴郡宕渠の人である。若い時に春秋と司馬兵法を学んだ。父の馮煥は、安帝の時に幽州刺史となり、姦悪を憎み忌み、しばしばその罪を問うた。当時、玄菟太守の姚光も人心を得ていなかった。建光元年、恨みを持つ者が偽りの璽書を作って馮煥と姚光を譴責し、欧刀（刑刀）を賜って自害させようとした。また、遼東都尉の龐奮に命じて速やかに刑を執行させると、龐奮はすぐに姚光を斬り、馮煥を捕らえた。馮煥は自殺しようとしたが、馮緄は詔書の文面に不審な点があると疑い、馮煥を止めて言った。「父上は州において、悪を除こうと志し、実際に他の理由はありません。必ずや凶悪な者が妄りに詐称し、姦毒をほしいままにしようとしているのです。どうかこのことを自ら上奏なさり、罪を甘んじて受けられるのは遅くありません。」馮煥はその言葉に従い、上書して自ら訴えたところ、果たして詐称者の仕業であり、龐奮を召還して罪に当てた。ちょうど馮煥が獄中で病死したので、皇帝はこれを哀れみ、馮煥と姚光にそれぞれ十万銭を賜り、その子を郎中とした。馮緄はこれによって有名になった。
家は富んでいて施しを好み、貧窮急迫した者を救済したので、州里の人々から慕われ愛された。初め孝廉に挙げられ、七度転任して広漢属国都尉となり、召されて御史中丞に任命された。順帝の末年に、馮緄は節を持って揚州諸郡の軍事を監督し、中郎将の滕撫とともに賊の群れを撃破し、隴西太守に転じた。後に鮮卑が辺境を侵したので、馮緄を遼東太守とし、降伏を説いて集めさせると、虜はすべて鎮まり散った。召されて京兆尹に任命され、転じて司隸校尉となり、任地では威刑を立てた。廷尉、太常に転じた。
当時、長沙の蛮が益陽を侵し、駐屯して長く居座っていたが、延熹五年になると、その勢いはますます盛んになり、零陵の蛮賊もまたこれに呼応し、合わせて二万余人となり、城郭を攻め焼き、長吏を殺傷した。また、武陵の蛮夷もすべて反乱を起こし、江陵の間を侵掠し、荊州刺史の劉度と南郡太守の李肅はともに荊南に奔走し、いずれも戦死した。そこで馮緄を車騎将軍に任命し、兵十余万を率いてこれを討伐させ、詔書で馮緄に策命して言った。「蛮夷が中国を乱し、長く討伐せず、それぞれ都城を焼き、役人を踏みにじっている。州郡の将吏や職務に殉じた臣は、互いに追い駆け合って逃げ散り、一度も振り返ろうとしない。まことに言葉もないほど恥ずべきことである。将軍はもとより威猛を備えているので、六軍を授けることにした。前代の陳湯、馮奉世、傅介子らは、寡兵で衆を撃ち、郅支、夜郎、楼蘭の戎の首を都の街に懸け、衛青、霍去病が北征し、その功績は金石に刻まれた。これらは皆将軍が詳しくご覧になったところである。今、将軍でなければ、誰が前の功績を修復できようか。進軍の適宜、時勢に応じた策は、将軍が一手に引き受けよ。出征の事については、内から制御することはしない。すでに有司に命じて国門で祖道の儀を行わせた。詩に云わないか、『その虎臣を進めれば、闞こと虓虎の如く、淮濆に敷敦（迫り攻め）て、仍って醜虜を執る』と。将軍、どうか努められよ。」
当時、天下は飢饉で、国庫は空っぽであった。出征するたびに、常に公卿の俸禄を減らし、王侯の租賦を借り受けていた。前後に派遣された将帥は、宦官がしばしば軍資を消耗したと陥れて、往々にして罪に当てられた。馮緄の性格は激しく直情的で、賄賂を行わなかったので、中傷されることを恐れ、上疏して言った。「情勢が姦を容れるならば、伯夷でさえ疑わしい。もし猜疑なしと言うならば、盗跖でさえ信じられる。故に楽羊が功績を述べた時、文侯は誹謗の書を示した。どうか中常侍一人を請いて軍の財費を監督させてください。」尚書の朱穆は、馮緄が財貨のことで自ら嫌疑を避けようとして、大臣の節を失うと上奏した。詔があり、弾劾しないよう命じた。
馮緄の軍が長沙に到着すると、賊はこれを聞き、すべて軍営の道に出て降伏を請うた。武陵の蛮夷に進撃し、四千余級の首を斬り、十余万人の降伏を受け入れ、荊州を平定した。詔書で一億銭を賜うと、固辞して受け取らなかった。軍を整えて京師に帰還し、功績を従事中郎の応奉に推譲し、彼を司隸校尉に推薦するよう上言し、また上書して骸骨を乞うたが、朝廷は許さなかった。監軍使者の張敞が宦官の意を受けて、馮緄が侍女二人を軍服で従えさせ、また勝手に江陵で石に功績を刻んで記念したと上奏し、官吏に下して審理するよう請うた。尚書令の黄雋が奏議し、罪に相当する正法がなく、糾弾すべきではないとした。ちょうど長沙の賊が再び蜂起し、桂陽と武陵を攻めたので、馮緄は軍を帰還させたために盗賊が再発したとして、策命により免官された。
しばらくして、将作大匠に任命され、転じて河南尹となった。上言して「旧典では、宦官の子弟は牧人の職に就くことができない」と言ったが、帝は受け入れなかった。再び廷尉となった。当時、山陽太守の単遷が罪によって獄に繋がれ、馮緄が取り調べて死に至らしめた。単遷は、かつての車騎将軍単超の弟であり、宦官同士が結託して、共に誹謗の上書をして馮緄を誣告したので、司隸校尉の李膺、大司農の劉祐とともに左校に送られて労役に服することになった。応奉が上疏して馮緄らの無実を弁明し、赦免された。後に屯騎校尉に任命され、再び廷尉となり、官で死去した。
馮緄の弟の馮允は、清廉潔白で孝行があり、尚書を理解し、推歩の術に長けていた。降虜校尉に任命され、家で死去した。
度尚
度尚は字を博平といい、山陽郡湖陸県の人である。家は貧しく、学問や行いを修めず、郷里の人々から推挙されなかった。困窮が積もったので、宦官で同郡の侯覧のために田畑を見回る役をし、郡の上計吏となることができ、郎中に任命され、上虞県令に任じられた。政治は厳格で、姦非を摘発することに明るく、役人や民衆は神明のようだと言った。文安県令に転じ、時疫が流行し、穀物が高く人々が飢えている時に、度尚は倉を開いて供給し、病人を救護したので、百姓はその救済を受けた。当時、冀州刺史の朱穆が管区を巡行し、度尚を見て非常に奇異の感を持った。
延熹五年、長沙と零陵の賊が合計七、八千人となり、「将軍」と自称して、桂陽・蒼梧・南海・交阯に侵入した。交阯刺史と蒼梧太守は風聞に接して逃亡し、二郡はともに陥落した。御史中丞の盛修を派遣して兵を募り討伐させたが、勝利できなかった。豫章郡艾県の住民六百余人が応募したが報酬を得られず、怨みを抱いて反乱を起こし、長沙郡の県を焼き払い、益陽を襲撃し、県令を殺害した。その勢力は次第に強大になった。また謁者の馬睦を派遣し、荊州刺史の劉度を督してこれを攻撃させたが、軍は敗北し、馬睦と劉度は逃走した。桓帝は公卿に対し、劉度の後任を推挙するよう詔を下した。尚書の朱穆が度尚を推挙し、右校令から抜擢して荊州刺史とした。度尚は自ら部曲を率い、兵士と苦楽を共にし、広く諸蛮夷の雑種を募り、賞金を明確に設定して進撃し、大いにこれを撃破し、降伏する者は数万人に及んだ。桂陽の宿賊の渠帥である卜陽・潘鴻らは度尚の威勢を恐れ、山谷に逃げ込んだ。度尚は数百里にわたって追撃し、ついに南海に入り、賊の三つの屯営を破り、多くの珍宝を獲得した。しかし卜陽・潘鴻らの党与はなおも勢力を保っていた。度尚はこれを攻撃しようとしたが、兵士たちは富み驕っており、戦う意志がなかった。度尚は、緩やかにすれば戦わず、急迫すれば必ず逃亡すると考え、卜陽・潘鴻らが十年間賊をなし、攻守に習熟しており、今は兵が少なく容易に進撃できない、諸郡から派遣される兵がすべて到着するのを待って、その時に力を合わせて攻撃すべきであると宣言した。軍中に命令を下し、自由に狩猟することを許した。兵士たちは喜び、大小ともに互いに狩猟に出かけた。度尚は密かに親しい客を遣わし、ひそかに彼らの陣営を焼き払わせ、蓄えられた珍宝はすべて灰燼に帰した。狩猟から帰還した兵士たちは、皆泣き悲しんだ。度尚は一人一人を慰労し、深く自らを責め、こう言った。「卜陽らの財宝は数世代を富ませるに足るものだ。諸卿が力を合わせないだけである。失ったものはわずかであり、どうして気にかける必要があろうか。」兵士たちはこれを聞いて皆奮い立ち、度尚は馬に秣を与え、早朝に食事をとるよう命じ、翌朝、まっすぐに賊の屯営に向かった。卜陽・潘鴻らは自らが堅固であると考え、再び防備を整えなかった。官吏と兵士は鋭気に乗じて、ついに大いにこれを撃破平定した。
度尚は出兵して三年で、群賊をすべて平定した。七年、右郷侯に封ぜられ、桂陽太守に転任した。翌年、京師に召還された。その時、荊州兵の朱蓋らは、征戍の役が長く続き、財貨と賞賜が十分でなかったため、憤慨して再び乱を起こし、桂陽の賊である胡蘭ら三千余人とともに再び桂陽を攻撃し、郡県を焼き払った。太守の任胤は城を捨てて逃走し、賊の勢力はついに数万に達した。転じて零陵を攻撃し、太守の陳球が固守してこれを防いだ。そこで度尚を中郎将とし、幽州・冀州・黎陽・烏桓の歩騎二万六千人を率いて陳球を救援させ、また長沙太守の抗徐らとともに諸郡の兵を動員し、力を合わせて討伐し、大いにこれを撃破し、胡蘭らの首三千五百級を斬り、残りの賊は蒼梧に逃走した。詔により度尚に銭百万を賜り、その他の者にもそれぞれ差等を設けて賜った。
当時、抗徐と度尚はともに名将として知られ、しばしば功績を立てた。抗徐は字を伯徐といい、丹陽の人で、郷里ではその胆力と知恵を称えられた。初め試みに宣城県長を守り、深い林や遠い藪に住む椎髻で鳥語のような言葉を話す人々をすべて県の管轄下に移住させた。これにより管内には再び盗賊がいなくなった。後に中郎将の宗資の別部司馬となり、泰山の賊である公孫挙らを攻撃し、これを平定し、首級三千余を斬り、烏程東郷侯に封ぜられ、五百戸を賜った。泰山都尉に転任すると、寇賊は風聞に接して逃亡した。長沙に在任した時には、宿賊をすべて平定した。官の任上で死去した。桓帝は詔を下して抗徐に五百戸を追増し、前の分と合わせて千戸とした。
再び度尚を荊州刺史とした。度尚は胡蘭の残党が南に蒼梧に逃走したのを見て、自分の責任となることを恐れ、偽って上奏し、蒼梧の賊が荊州の境界内に入ったと述べた。そこで交阯刺史の張磐を召還して廷尉に下した。供述がまだ確定しないうちに、赦令が行われて許された。張磐は獄を出ることを肯んぜず、かえってしっかりと枷を握りしめていた。獄吏が張磐に言った。「天恩が広大であるのに、あなたは出ようとしない。どうしてですか。」張磐は自ら述べて言った。「以前、長沙の賊である胡蘭が荊州で乱を起こし、その残党が散らばって交阯に入りました。私は自ら甲冑を身につけ、危険を冒し、凶悪な賊を討伐し、渠帥を斬り殺し、残りは鳥のように逃げ散り、荊州に逃げ戻りました。刺史の度尚は私が先に言上することを恐れ、罪を犯すことを怖れ、偽りの上奏をして私を誣告しました。私は方伯の地位にあり、国の爪牙として、度尚に枉げられて牢獄に罪を受ける身です。事には虚実があり、法には是非があります。私は実際には無実であり、赦令によって除かれるべきものはありません。もしも苟もに免れようと忍べば、永遠に侵辱の恥を受け、生きては悪吏となり、死しては卑しい鬼となります。どうか度尚を廷尉に召し寄せ、直接対決させて曲直を明らかにし、真偽を十分に明らかにしてください。度尚が召されないならば、私は牢獄の檻の中で骨を埋め、決して虚しく出ることはなく、塵を望んで枉げられることはありません。」廷尉はその状況を上奏し、詔書によって度尚を廷尉に召し寄せた。度尚は言葉に窮して罪を受け、以前の功績があったため許された。張磐は字を子石といい、丹陽の人で、清廉潔白で称えられ、廬江太守の任上で死去した。
度尚は後に遼東太守となったが、数か月後、鮮卑が兵を率いて度尚を攻撃した。度尚はこれと戦い、撃破した。戎狄は畏怖した。五十歳の時、延熹九年、官の任上で死去した。
楊琁
楊琁は字を機平といい、会稽郡烏傷県の人である。高祖父の楊茂はもともと河東の人で、光武帝に従って征伐し、威寇将軍となり、烏傷新陽郷侯に封ぜられた。建武年間に封国に赴き、三世にわたって封を伝えたが、罪があって封国を除かれたため、そこで家を定めた。父の楊扶は交阯刺史となり、治理の能力で名を知られた。兄の楊喬は尚書となり、容姿儀表が雄大で美しく、しばしば政事について上奏した。桓帝はその才能と容貌を愛で、詔を下して公主を妻とさせようとしたが、楊喬は固辞して聞き入れられず、ついに口を閉ざして食事をとらず、七日で死去した。
楊琁は初め孝廉に挙げられ、次第に昇進し、霊帝の時に零陵太守となった。この時、蒼梧・桂陽の狡猾な賊が集結し、郡県を攻撃した。賊の勢力は多く、楊琁の力は弱く、官吏と民衆は憂慮恐れた。楊琁は特に馬車数十乗を特製し、袋に石灰を詰めて車上に積み、布の索を馬の尾に結びつけ、また兵車を作り、専ら弓弩を構えさせ、期日を定めて会戦することにした。そして馬車を前に出し、順風に乗じて灰を撒かせ、賊が視界を失ったところで、布に火をつけさせた。すると馬は驚き、賊の陣に突進した。そこで後続の車の弓弩を乱射させ、鉦鼓を鳴り響かせた。群盗は波のように驚き散乱し、追撃して傷つけ斬った者は数知れず、その渠帥を梟首し、郡内は清まった。荊州刺史の趙凱は、楊琁が実際には自ら賊を破ったのではなく、虚偽の功績を有していると誣告して上奏した。楊琁はこれと互いに上奏し合ったが、趙凱には党与の助力があり、ついに檻車で楊琁を召還した。防禁は厳重で、自ら訴える機会がなかったため、楊琁は腕を噛んで出血させ、衣に血で上奏文を書き、賊を破った時の状況を詳細に陳述し、また趙凱が誣告した様子を述べ、密かに親族を遣わして宮闕に届けさせた。詔書により楊琁は許され、議郎に任ぜられ、趙凱はかえって人を誣告した罪を受けた。
楊琁は三度転任して勃海太守となり、在任地では特異な善政を行ったが、ある事で免官された。後に尚書令の張温が特に上表して推薦し、召し出されて尚書僕射に任ぜられた。病気を理由に致仕を願い出て、家で死去した。
史論
論じて言う。安帝・順帝以後、風威は次第に薄れ、寇賊の略奪が横行し、隙に乗じて生じ、人を掠め邑を盗む者は時月を絶やすことなく、皇王を仮称する者はおよそ数十に及んだ。ある者は神道を託け、ある者は冕服を偽った。しかしその雄たる渠帥や魁長は、聞くところがないほどであり、それでもなお四郊に塁が満ち、首尾にわたって奔走した。ここに挙げた数人の将軍たちは、ともに力を尽くし勤め慮り、労苦をもって功績を定めたが、景風の賞はまだ明らかにされず、膚受の言葉が互いに及んだ。これによって推し量れば、政道が免れ難いのは当然である。
賛して言う。張宗は禹を補佐し、敢えて後陣を守って拒んだ。江・淮・海・岱において、虔劉と寇阻があった。誰がこれを清めたのか。雄・尚・緄・撫である。楊琁は譎を用いることができ、また軍勢を整えることができた。