後漢書 巻二十二
朱祐
朱祐は字を仲先といい、南陽郡宛県の人である。幼くして孤児となり、母方の実家である復陽の劉氏に身を寄せ、舂陵を往来した。世祖（光武帝）と伯升（劉縯）はともに彼を親しく愛した。伯升が大司徒に任じられると、朱祐を護軍とした。世祖が大司馬となり河北を討伐したとき、再び朱祐を護軍とし、常に親しく寵愛され、宿営も幕府の中にあった。朱祐が宴会に侍ると、落ち着いて言った。『長安の政治は乱れております。公には日角の相があります。これは天命でございます。』世祖は言った。『刺奸を呼んで護軍を逮捕せよ！』朱祐はそれ以上言えなくなった。河北征討に従軍し、常に力戦して敵陣を突破し、偏将軍に任じられ、安陽侯に封じられた。世祖が即位すると、建義大将軍に任じられた。
堵陽侯に改封された。冬、諸将とともに淯陽で鄧奉を攻撃したが、朱祐の軍は敗れ、鄧奉に捕らえられた。翌年、鄧奉が敗れると、鄧奉は裸の上体で朱祐を通じて降伏した。帝は朱祐の官位を復帰させ、手厚く慰労と恩賜を加えた。新野と随を攻撃させ、いずれも平定した。
延岑は穣で敗れた後、秦豊の部将張成と合流した。朱祐は征虜将軍祭遵を率いて東陽でこれと戦い、大破し、戦場で張成を斬った。延岑は敗走して秦豊のもとに帰った。朱祐は印綬九十七個を獲得した。黄郵に進撃してこれを降伏させ、朱祐に黄金三十斤を賜った。四年、破奸将軍侯進、輔威将軍耿植を率い、征南大将軍岑彭に代わって黎丘で秦豊を包囲し、その部将張康を蔡陽で破って斬った。帝自ら黎丘に赴き、御史中丞李由に璽書を持たせて秦豊を招降させたが、秦豊は悪口を吐き、降伏を肯んじなかった。帝は車駕を返し、朱祐に方略を授けた。朱祐は力を尽くして攻撃した。翌年の夏、城中が困窮し、秦豊はついに母、妻、子九人を連れて裸の上体で降伏した。朱祐は囚車を監視して秦豊を洛陽に送り、斬った。大司馬呉漢が朱祐を弾劾し、詔勅を廃して降伏を受け入れ、将帥の任に背いたと上奏したが、帝は罪を問わなかった。朱祐は帰還し、騎都尉臧宮と合流して延岑の残党である陰県、酂県、築陽県の三県の賊を攻撃し、すべて平定した。
十五年、京師に参朝し、大将軍の印綬を返上し、そのまま奉朝請として留まった。朱祐は上奏して、古来、人臣が封を受けるとき王爵を加えないのが例であるから、諸王を公に改めるべきだと述べた。帝はただちにこれを施行した。また、三公はともに「大」の名を除き、経典に則るべきだと上奏した。後にこの建議に従うことになった。
朱祐はかつて長安で学んでいたとき、帝（当時は劉秀）が訪ねてきたが、朱祐はすぐに労をねぎらわず、先に講堂に上がった。後に帝が彼の邸宅に行幸したとき、帝は笑って言った。『主人は私を置いて講義に行くのではないか？』旧恩があったため、たびたび恩賞を受けた。二十四年、死去した。
子の朱商が後を嗣いだ。朱商が死去すると、子の朱演が後を嗣いだ。
永元十四年
兄の朱伯が外孫の陰皇后の巫蠱事件に関与した罪に連座し、庶人に免じられた。
永初七年
鄧太后が朱演の子の朱沖を紹封して鬲侯とした。
景丹
景丹は字を孫卿といい、馮翊郡櫟陽県の人である。若い頃に長安で学んだ。王莽の時代に四科に挙げられ、景丹は言語の才能によって固徳侯の相となり、事務処理に優れたと称され、朔調連率の副官に昇進した。
更始帝が即位すると、使者を上谷郡に派遣して説得にあたらせた。景丹は連率の耿況とともに降伏し、再び上谷郡の長史となった。王郎が立ち上がると、景丹は耿況とともにこれを防ぐことを謀った。耿況は景丹と子の耿弇、および寇恂らに兵を率いて南へ下り世祖（光武帝）に帰順するよう命じた。世祖は景丹らを引見し、笑って言った。『邯鄲（王郎）の将帥たちはしばしば、私が漁陽と上谷の兵を動かすと言っている。そなたは確かにその通りだと言うべきだったのに、どうして二郡の良き人々が私のために来てくれるとは思わなかったのか！今こそ士大夫と共にこの功名を分かち合おう。』景丹を偏将軍に任命し、奉義侯の号を授けた。南〓で王郎の将軍宏らを攻撃するのに従軍した。王郎軍が迎え撃ってくると、漢軍は退却したが、景丹らは突騎を縦横に駆って攻撃し、これを大破し、十余里にわたって追撃し、死傷者は縦横に倒れた。景丹が戻ると、世祖は言った。『私は突騎が天下の精兵だと聞いていたが、今その戦いぶりを見て、その喜びは言葉では言い表せない。』こうして河北征伐に従軍した。
世祖が即位すると、讖文に基づいて平狄将軍の孫咸を行大司馬に用いたが、人々は皆喜ばなかった。詔を下して大司馬にふさわしい者を推挙させると、群臣が推したのは呉漢と景丹だけであった。帝は言った。『景将軍は北州の大将であり、その人である。しかし呉将軍には大計を立てた功績があり、また苗幽州と謝尚書を誅殺した功績は大きい。旧制では驃騎将軍の官は大司馬を兼ねるものだ。』そこで呉漢を大司馬とし、景丹を驃騎大将軍に任命した。
景丹を櫟陽侯に定封した。帝は景丹に言った。『今、関東の旧王国は、たとえ数県あっても、櫟陽の一万戸の邑には及ばない。「富貴になって故郷に帰らぬのは、錦の衣を着て夜道を歩くようなものだ」という。だからそなたに封じるのだ。』景丹は頓首して謝した。秋、呉漢、建威大将軍耿弇、建義大将軍朱祐、執金吾賈復、偏将軍馮異、強弩将軍陳俊、左曹王常、騎都尉臧宮らとともに羛陽で五校を撃破し、その兵五万人を降伏させた。ちょうど陝の賊の蘇況が弘農を攻め落とし、郡守を生け捕りにした。景丹は当時病気であったが、帝は彼が旧将であることを考慮し、無理をさせて郡の事務を統轄させようと考え、夜に召し入れて言った。『賊が京師に迫っている。将軍の威厳さえあれば、臥していてもこれを鎮めるには十分である。』景丹は辞退できず、病をおして命を受け、軍営を率いて郡に赴いたが、十余日で死去した。
子の景尚が後を継ぎ、余吾侯に転封された。景尚が没すると、子の景苞が後を継いだ。景苞が没すると、子の景臨が後を継いだが、子がなく、封国は絶えた。
永初七年
鄧太后は景苞の弟の景遽を監亭侯に継がせた。
王梁
王梁は字を君厳といい、漁陽郡要陽県の人である。郡の役人となり、太守の彭寵は王梁に狐奴県令を代行させた。蓋延、呉漢とともに兵を率いて南下し、広阿で世祖と合流し、偏将軍に任命された。邯鄲を陥落させた後、関内侯の爵位を賜った。河北平定に従軍し、野王県令に任命された。河内太守の寇恂とともに南は洛陽を防ぎ、北は天井関を守り、朱鮪らは出兵できず、世祖は王梁の功績と認めた。即位すると、大司空を選ぶ議論がなされ、『赤伏符』に「王梁は衛を主とし玄武を作る」とあった。帝は野王が衛の移封地であり、玄武は水神の名であり、司空は水土を司る官であると考え、そこで王梁を抜擢して大司空に任命し、武強侯に封じた。
子の王禹が後を継いだ。王禹が没すると、子の王堅石が後を継いだ。王堅石は父の王禹と弟の王平が楚王劉英の謀反に加わった罪に連座して、市で処刑され、封国は除かれた。
杜茂
郭涼は字を公文といい、右北平郡の人である。身長八尺、気力は壮猛で、武将ではあったが、経書に通じ、智略が多く、特に辺境の事情に明るく、北方で有名であった。初め、幽州牧朱浮に召されて兵曹掾となり、彭寵を撃って功績があり、広武侯に封じられた。
子の元が後を嗣いだ。永平十四年、東平王らと謀反を企てた罪に連座し、死刑一等を減じられ、封国は除かれた。永初七年、鄧太后が杜茂の孫の奉を安楽亭侯に紹封した。
馬成
馬成は字を君遷といい、南陽郡棘陽県の人である。若い頃は県の吏であった。世祖が潁川を巡行した時、馬成を安集掾とし、郟県令を代行して守らせた。世祖が河北を討伐する時、馬成はすぐに官を棄て徒歩で背負い、蒲陽で追いつき、馬成を期門とし、征伐に従わせた。世祖が即位すると、再び昇進して護軍都尉となった。
建武四年、揚武将軍に拝され、誅虜将軍劉隆・振威将軍宋登・射声校尉王賞を督し、会稽・丹陽・九江・六安の四郡の兵を発動して李憲を撃った。この時、帝は寿春に行幸し、壇場を設け、祖道の礼をして彼らを送り出した。舒で李憲を包囲し、諸軍にそれぞれ深い堀と高い塁を築かせた。李憲はたびたび挑戦したが、馬成は堅く守って出撃せず、一年余り守り続けた。六年春になって、城中の食糧が尽きたため、攻撃をかけ、遂に舒を屠り、李憲を斬り、その党与を追及し、江淮の地をことごとく平定した。
七年夏、平舒侯に封じられた。八年、従軍して隗囂を破り、馬成を天水太守とし、将軍の職は元の通りとした。冬、京師に召還された。九年、来歙に代わって中郎将を守り、武威将軍劉尚らを率いて河池を破り、遂に武都を平定した。翌年、大司空李通が罷免されると、馬成が大司空の職務を行い、府に居て本官の如くにし、数か月後に再び揚武将軍に拝された。
十四年、常山・中山に駐屯して北辺に備え、併せて建義大将軍朱祐の営を統率した。また、驃騎大将軍杜茂に代わって障塞を修繕整備し、西河から渭橋まで、河上から安邑まで、太原から井陘まで、中山から鄴まで、すべて堡塁を築き、烽燧を設け、十里ごとに斥候を置いた。この職務に五、六年従事し、帝は馬成の勤労を認め、京師に召還した。辺境の民が多く上書して請願したため、再び馬成を派遣して駐屯させた。南単于が塞を守るようになると、北方に事が無くなったため、中山太守に拝し、上将軍の印綬を返上させたが、屯兵を統率する職は元の通りとした。
劉隆
翌年、再び扶楽郷侯に封じられ、中郎将として伏波将軍馬援の副将となり、交阯の蛮夷徴側らを撃った。劉隆は別働隊で禁谿口でこれを破り、その帥の徴貳を捕らえ、千余級を斬首し、降伏する者二万余人を得た。帰還後、大国に改封され、長平侯となった。大司馬呉漢が薨じると、劉隆は驃騎将軍となり、大司馬の職務を行った。
傅俊
傅俊は字を子衛といい、潁川郡襄城県の人である。世祖（光武帝）が襄城を巡行したとき、傅俊は県の亭長として軍を迎え、校尉に任じられた。襄城では彼の母や弟、宗族が捕らえられ、皆殺しにされた。王尋らを破った後、偏将軍に任じられた。別働隊として京県・密県を攻撃してこれを破り、潁川に帰還して家族の遺体を葬った。
子の傅昌が後を嗣ぎ、蕪湖侯に転封された。建初年間、母の喪に服し、上書して、封国が貧しいため封地に行きたくないと述べ、五十万銭を賜り関内侯になりたいと願い出た。粛宗（章帝）は怒り、彼を関内侯に降格させ、結局銭は賜らなかった。永初七年、鄧太后は再び傅昌の子の傅鉄を高置亭侯に封じた。
堅鐔
堅鐔は字を子伋といい、潁川郡襄城県の人である。郡県の役人であった。世祖が河北を討伐したとき、誰かが堅鐔を推薦し、召し出されて謁見した。その吏能を評価され、主簿に任用された。また偏将軍に任じられ、河北平定に従軍し、別働隊として盧奴で大槍軍を撃破した。世祖が即位すると、堅鐔を揚化将軍とし、㶏強侯に封じた。
子の堅鴻が後を嗣いだ。堅鴻が死去すると、子の堅浮が嗣いだ。堅浮が死去すると、子の堅雅が嗣いだ。
馬武
馬武は字を子張といい、南陽郡湖陽県の人である。若い頃、仇を避けて江夏に客居した。王莽の末年、竟陵・西陽の三老が郡内で兵を挙げると、馬武はこれに従い、後に緑林軍に入り、漢軍と合流した。更始帝が立つと、馬武を侍郎とし、世祖と共に王尋らを破った。振威将軍に任じられ、尚書令謝躬と共に王郎を攻撃した。
世祖が邯鄲を陥落させた後、謝躬と馬武らを招いて酒宴を開き、謝躬を除こうとしたが、成功しなかった。宴が終わると、馬武だけを連れて叢台に登り、落ち着いた様子で馬武に言った。『私は漁陽・上谷の精鋭騎兵を得たが、将軍にこれを率いさせたいと思う。どうかね？』馬武は言った。『私は愚鈍で臆病で方略がありません』。世祖は言った。『将軍は長く将軍を務め、軍事に習熟している。どうして私の属官たちと同じだろうか！』馬武はこれにより心服した。
謝躬が誅殺されると、馬武は射犬まで馳せて降伏した。世祖は彼を大いに喜び、側近に置き、諸将を労う宴の度に、馬武は進み出て酒を酌み交わし、世祖はこれを楽しんだ。再び彼に自分の部隊を率いて鄴に行かせようとしたが、馬武は望まないと叩頭して辞退した。世祖はますますその心意気を賞賛し、それから賊徒討伐に従軍させた。世祖が尤来・五幡などを攻撃し、慎水で敗れたとき、馬武だけが殿軍を務め、引き返して敵陣に突入したため、賊は追撃することができなかった。安次・小広陽に進軍したとき、馬武は常に先鋒を務め、力戦して退かず、諸将は皆彼に従った。そのため賊を破り、平谷まで追撃し、浚靡まで掃討して帰還した。
世祖が即位すると、馬武を侍中・騎都尉とし、山都侯に封じた。
建武四年
馬武は虎牙将軍の蓋延らと共に劉永を討伐し、馬武は別働隊として済陰を攻撃し、成武・楚丘を陥落させ、捕虜将軍に任じられた。翌年、龐萌が反乱を起こし、桃城を攻撃すると、馬武は先鋒として戦い、これを撃破した。ちょうど光武帝の御駕が到着し、龐萌は敗走した。建武六年の夏、建威大将軍の耿弇と共に西進して隗囂を攻撃したが、漢軍は不利となり、隴山から撤退した。隗囂が急追してきたため、馬武は精鋭の騎兵を選んで後衛となり、自ら甲冑を身に着け戟を持って突撃し、数千人を斬殺した。これにより隗囂軍は退却し、諸軍は長安に帰還することができた。
光武帝は後に功臣や諸侯と宴席で語らい、気軽に言った。『諸卿が（朕との）出会いがなければ、自らの爵禄はどの程度に至ったと思うか？』高密侯の鄧禹が先に答えた。『臣は若い頃に学問を修めましたので、郡の文学博士になれたでしょう。』帝は言った。『なんと謙遜なことを言うか。卿は鄧氏の子であり、志操行いも整っている。どうして功曹の属吏になれないというのか？』他の者も順番に答えた。馬武の番になると、『臣は武勇をもって、県の尉となり盗賊を取り締まることができたでしょう。』帝は笑って言った。『まず盗賊にならずに、自ら亭長にまでなれれば、それで十分であろう。』馬武は酒を好み、大らかで率直な発言をした。時に酔って御前で同僚を面と向かって非難し、その長短を忌憚なく言ったが、帝はあえてそれを許し、笑いの種とした。帝は功臣を統制していたが、常に寛容に接し、小さな過失は許した。遠方から珍しい美味が献上されると、必ずまず列侯に遍く賜り、太官には残らなかった。功績があれば、封邑や賞賜を増やしたが、吏職には任用せず、そのため皆が福禄を保ち、最後まで誅殺や譴責を受ける者はなかった。
建武二十五年、馬武は中郎将として兵を率いて武陵の蛮夷を討伐し、帰還すると印綬を返上した。明帝の初め、西羌が隴右を侵し、軍を覆し将を殺したため、朝廷はこれを憂慮し、再び馬武を捕虜将軍に任じ、中郎将の王豊を副将とし、監軍使者の竇固、右輔都尉の陳訢と共に、烏桓兵、黎陽営兵、三輔の募兵、涼州諸郡の羌胡兵および弛刑徒を率い、総勢四万人でこれを撃った。金城郡の浩まで進軍し、羌と戦い、六百の首級を斬った。また洛都谷で戦ったが、羌に敗れ、千余人が戦死した。羌は軍勢を率いて塞外へ撤退したため、馬武はさらに追撃して東邯・西邯に至り、これを大破し、四千六百の首級を斬り、捕虜千六百人を得た。残りは降伏あるいは散り散りになった。馬武は軍を整えて京師に凱旋し、封邑七百戸を加増され、以前の分と合わせて千八百戸となった。永平四年に死去した。
子の馬檀が後を継いだが、兄の馬伯済が楚王劉英の党与である顔忠の謀反に関与した罪に連座し、封国を除かれた。
永初七年、
鄧太后は馬武の孫の馬震を漻亭侯に継封した。馬震が没すると、子の馬側が後を継いだ。
史論
永平年間、明帝は前世の功臣を追慕し、南宮の雲台に二十八将の画像を描かせた。その他に王常、李通、竇融、卓茂を加え、合わせて三十二人とした。そこで、その本来の順序に従って本篇の末尾に記し、功臣の序列を記すこととする。
執金吾雍奴侯の寇恂、積弩将軍昆陽侯の傅俊、征南大将軍舞陽侯の岑彭、左曹合肥侯の堅鐔、征西大将軍陽夏侯の馮異、上谷太守淮陵侯の王霸、建義大将軍鬲侯の朱祐、信都太守阿陵侯の任光、
征虜将軍潁陽侯の祭遵、豫章太守中水侯の李忠、驃騎大将軍櫟陽侯の景丹、右将軍槐里侯の萬脩、虎牙大将軍安平侯の蓋延、太常霊寿侯の邳彤、衛尉安成侯の銚期、驍騎将軍昌成侯の劉植、
東郡太守東光侯の耿純、横野大将軍山桑侯の王常、城門校尉朗陵侯の臧宮、大司空固始侯の李通、捕虜将軍楊虚侯の馬武、大司空安豊侯の竇融、驃騎将軍慎侯の劉隆、太傅宣徳侯の卓茂。
賛に曰く、帝の業績は治めることを思い、功績を常に記す。群雄が来たりて、我が兵車を助けし。優美なる龍の姿、光景と並びて飛翔す。