後漢書

巻18

呉漢

呉漢は字あざなを子顔といい、南陽郡宛県の人である。家は貧しく、県に仕えて亭長を務めた。王莽の末年に、賓客が法を犯したため、漁陽に逃亡し、資金が乏しかったので馬の売買を生業とし、燕・薊の間を往来し、行く先々で豪傑と交際した。更始帝が即位すると、使者の韓鴻を河北に派遣した。ある人が韓鴻に言った。『呉子顔は非凡な人物である。彼と事を計ることができる。』韓鴻は呉漢を召し出して会見し、彼を気に入り、詔を奉じて安楽県令に任命した。

ちょうど王郎が挙兵し、北方の州は混乱した。呉漢はかねてから光武帝が長者であると聞いていたので、ひそかに帰順しようと考えた。そこで太守の彭寵を説得して言った。『漁陽・上谷の突騎は、天下に知られています。あなたはどうして二郡の精鋭を合わせて劉公に従い邯鄲を攻撃しないのですか。これは一時の功業です。』彭寵はそのとおりだと思ったが、配下の官吏たちは皆王郎に従おうとしたので、彭寵は彼らを説得できなかった。呉漢は辞去して外の亭に留まり、どうやって人々を欺くか考えたが、方法がわからなかった。道中に一人の儒生らしき人物が見えたので、呉漢は人をやって呼び寄せ、食事を用意し、聞いたことを尋ねた。その儒生は劉公が通過したところでは郡県が帰順したこと、邯鄲で尊号を称えた者は実は劉氏ではないと述べた。呉漢は大いに喜び、すぐに光武帝の文書を偽造し、漁陽に檄を飛ばし、その儒生に持たせて彭寵のもとへ行かせ、県で聞いたことをもって説得させ、呉漢自身もその後に入城した。彭寵は大いに納得した。そこで呉漢に兵を率いさせ、上谷の諸将と合流して南進させ、行く先々で王郎の将帥を撃ち斬った。広阿で光武帝に会い、偏将軍に任命された。邯鄲を陥落させた後、建策侯の称号を賜った。

呉漢は人柄が質朴で飾り気がなく、慌ただしいときには言葉で自分を表現できなかった。鄧禹や諸将は彼を知っていた。たびたび推薦し、召し出されて会見すると、すぐに親信され、門下に近侍した。

光武帝が幽州の兵を動員しようとしたとき、夜に鄧禹を呼び、派遣できる者を尋ねた。鄧禹は言った。『近ごろたびたび呉漢と話しましたが、彼は勇猛で智謀があり、諸将で彼に及ぶ者はほとんどいません。』すぐに呉漢を大将軍に任命し、節を持って北方十郡の突騎を動員させた。更始帝の幽州牧苗曾はこれを聞き、ひそかに兵を整え、諸郡に命令を応じないよう命じた。呉漢は二十騎を率いて先駆け無終に急行した。苗曾は呉漢に備えがないと思い、道で出迎えたが、呉漢はすぐに騎兵に手を振って捕らえ、苗曾を斬り、その軍を奪った。北方の州は震え上がり、城邑は風のままに従わないところはなかった。そこでその兵をすべて動員し、南進させ、光武帝と清陽で合流した。諸将は呉漢が戻ってくるのを見て、兵馬が非常に盛んであるので、皆言った。『これはどうして他人に兵を分け与えようか。』呉漢が幕府に到着し、兵士の名簿を提出すると、諸将はそれぞれ多くを要求した。光武帝は言った。『先ほどは与えないのではないかと恐れていたが、今はどうしてこれほど多く要求するのか。』諸将は皆恥じ入った。

初め、更始帝は尚書令謝躬に六将軍を率いて王郎を攻撃させたが、陥落させられなかった。ちょうど光武帝が到着し、ともに邯鄲を平定したが、謝躬の副将が略奪を働いて命令に従わなかったので、光武帝はひどく警戒した。ともに邯鄲にいたが、城を分けて駐屯し、しかし常に慰撫して安心させた。謝躬は職務に勤勉で、光武帝は常に『謝尚書は真の官吏だ』と称賛したので、謝躬は疑わなかった。謝躬はやがて数万の兵を率いて鄴に戻って駐屯した。その時、光武帝は南進して青犢を撃ち、謝躬に言った。『私が射犬で賊を追撃すれば、必ず撃破する。山陽にいる尤来は、勢いあって驚いて逃走するだろう。もしあなたの威力をもって、この散り散りの賊を撃てば、必ず捕らえることができる。』謝躬は言った。『よろしい。』青犢が撃破されると、尤来は果たして北へ逃げて隆慮山に至り、謝躬は大将軍劉慶と魏郡太守陳康を鄴に残して守らせ、自ら諸将軍を率いてこれを撃った。窮した賊は死に物狂いで戦い、その勢いは防ぎようがなく、謝躬は大敗し、数千人が死んだ。光武帝は謝躬が外にいるのを機に、呉漢と岑彭にその城を襲撃させた。呉漢はまず弁士に陳康を説得させて言った。『上智の者は危険に身を置いて僥倖を求めず、中智の者は危険に乗じて功績を立て、下愚の者は危険に安住して自滅する、と聞いています。危亡が訪れるかどうかは、人の選択によるもので、よく考えなければなりません。今、都は敗れて混乱し、四方は雲のように乱れている、これはあなたの聞くところです。蕭王（光武帝）は兵が強く兵士が帰順し、河北は命令に従っている、これはあなたの見るところです。謝躬は内では蕭王に背き、外では衆人の心を失っている、これはあなたの知るところです。あなたは今、孤立した危険な城に拠り、滅亡の災いを待っている。義も立たず、節も成し遂げられません。門を開いて軍を迎え入れ、災いを転じて福とし、下愚の敗北を免れ、中智の功績を収めるのが、最上の計略です。』陳康はそのとおりだと思った。そこで陳康は劉慶と謝躬の妻子を捕らえ、門を開いて呉漢らを迎え入れた。謝躬が隆慮から鄴に戻ったとき、陳康がすでに反逆したことを知らず、数百騎を率いて軽装で城に入った。呉漢は伏兵を置いて彼を捕らえ、自ら手を下して謝躬を撃ち殺し、その配下はすべて降伏した。

謝躬は字を子張といい、南陽の人である。初め、その妻は光武帝が不満に思っていることを知り、常に謝躬に戒めて言った。『あなたは劉公と以前から仲が悪く、彼の空虚な言葉を信じて備えをしないなら、結局は制圧されるでしょう。』謝躬は聞き入れなかったので、難に遭ったのである。

光武帝が北方の賊群を撃つとき、呉漢は常に突騎五千を率いて軍の先鋒となり、たびたび先頭に立って敵陣を突破した。河北が平定されると、呉漢は諸将とともに図書を奉り、尊号を奉上した。光武帝が即位すると、大司馬に任命され、さらに舞陽侯に封じられた。

建武二年

春、呉漢は大司空王梁、建義大将軍朱祐、大将軍杜茂、執金吾賈復、揚化将軍堅鐔、偏将軍王霸、騎都尉劉隆・馬武・陰識を率い、ともに檀郷賊を鄴の東の漳水のほとりで撃ち、大破した。降伏した者は十余万人にのぼった。帝は使者に璽書を持たせて、呉漢を広平侯に封じ、広平・斥漳・曲周・広年の四県を食邑とした。さらに諸将を率いて鄴の西山の賊黎伯卿らを撃ち、河内の脩武に至り、諸所の屯聚をすべて撃破した。帝は自ら出向いて慰労した。また呉漢を派遣して南陽に進軍させ、宛・涅陽・酈・穰・新野の諸城を撃ち、すべて陥落させた。兵を率いて南進し、秦豊と黄郵水上で戦い、撃破した。また偏将軍馮異とともに昌城の五楼賊張文らを撃ち、また新安で銅馬・五幡を攻撃し、すべて撃破した。

翌年の春、建威大将軍耿弇・虎牙大将軍蓋延を率い、軹の西で青犢を撃ち、大破して降伏させた。また驃騎大将軍杜茂・強弩将軍陳俊らを率い、広楽で蘇茂を包囲した。劉永の将軍周建は別に十万人余りを招集し、広楽を救援した。呉漢は軽騎を率いて迎え撃ったが、不利で落馬して膝を負傷し、陣営に戻った。周建らは兵を連ねて城に入った。諸将は呉漢に言った。『大敵が目前にいるのに、あなたが負傷して臥せっていると、兵士の心が恐れます。』呉漢は猛然と包帯を巻いて立ち上がり、牛を打ち殺して兵士に振る舞い、軍中に命じて言った。『賊の数は多いが、皆略奪を働く群盗であり、「勝っても互いに譲らず、敗れても互いに救わない」。節義を守って死ぬ者ではない。今日は封侯の秋である。諸君、奮励せよ！』そこで軍士は奮い立ち、気力は倍加した。翌日、周建・蘇茂は兵を出して呉漢を包囲した。呉漢は四部の精兵黄頭呉河らと烏桓の突騎三千余人を選び、鼓を一斉に鳴らして進軍した。周建の軍は大敗し、城に逃げ戻った。呉漢は長駆して追撃し、城門を争ってともに突入し、大破した。蘇茂・周建は突破して逃走した。呉漢は杜茂・陳俊らを広楽に残して守らせ、自ら兵を率いて蓋延を助け、睢陽で劉永を包囲した。劉永が死ぬと、二城はともに降伏した。

翌年、また陳俊および前将軍王梁を率いて、臨平において五校の賊を撃破し、東郡の箕山まで追撃して大いにこれを破った。さらに北進して清河の長直および平原の五里の賊を討ち、いずれも平定した。この時、鬲県の五つの豪族が共同して守長を追放し、城を占拠して反乱を起こした。諸将は争って攻撃しようとしたが、呉漢は聞き入れず、言った。『鬲県を反乱させたのは、すべて守長の罪である。軽率に進軍しようとする者は斬る。』そこで檄文を郡に伝えて守長を逮捕させ、使者を城中に送って謝罪させた。五つの豪族は大いに喜び、すぐに相次いで帰順した。諸将はようやく服し、言った。『戦わずして城を下すとは、我々の及ぶところではない。』

冬、呉漢は建威大将軍耿弇、漢忠将軍王常らを率いて、平原において富平、獲索の二賊を討った。翌年の春、賊は五万余人を率いて夜襲で呉漢の陣営を攻撃し、軍中は驚き混乱したが、呉漢は堅く臥して動かず、しばらくしてようやく鎮まった。すぐに夜間に精兵を出して陣営から突撃し、その軍勢を大いに破った。そこで残党を追討し、ついに無塩に至り、さらに進撃して勃海を討ち、いずれも平定した。また董憲征討に従軍し、朐城を包囲した。翌年の春、朐を陥落させ、董憲を斬った。この事は『劉永伝』に既に見える。東方はすべて平定され、軍を整えて京師に帰還した。

ちょうど隗囂が背いたので、夏、再び呉漢を派遣して西に駐屯させ長安に置いた。建武八年、光武帝の車駕に従って隴に上り、ついに隗囂を西城に包囲した。帝は呉漢に詔して言った。『諸郡の兵士はただ糧食を浪費しているだけで、もし逃亡する者がいれば、かえって軍の士気を挫くだろう。すべて罷免すべきである。』呉漢らは隗囂を全力で攻めようと貪り、ついに兵を帰還させることができず、糧食は日ごとに減り、将兵は疲労し、逃亡する者が多かった。そして公孫述の援軍が到着すると、呉漢はついに退却して敗れた。

建武十一年の春、征南大将軍岑彭らを率いて公孫述を討伐した。岑彭が荊門を破り、長駆して江関に入ると、呉漢は夷陵に留まり、露桡船を整備し、南陽の兵および刑徒を募集した兵士三万人を率いて長江を遡上した。ちょうど岑彭が刺客に殺されたので、呉漢はその軍も併せて指揮した。建武十二年春、公孫述の部将魏党、公孫永と魚涪津で戦い、大いにこれを破り、ついに武陽を包囲した。公孫述は女婿の史興に五千人を率いて救援させた。呉漢は史興を迎え撃ち、その軍勢をことごとく殲滅し、そこで犍為郡の境界に入った。諸県は皆、城を守った。呉漢はそこで進軍して広都を攻め、これを陥落させた。軽騎兵を派遣して成都市橋を焼き払うと、武陽以東の諸小城はすべて降伏した。

帝は呉漢を戒めて言った。『成都には十余万の軍勢がいる。軽んじてはならない。ただ広都を堅く守り、敵が攻めて来るのを待ち、鋒を争ってはならない。もし敢えて来なければ、貴公は陣営を移して敵を圧迫し、その力が尽きるのを待って、初めて攻撃できるのだ。』呉漢は有利に乗じて、みずから歩兵・騎兵二万余人を率いて成都に進軍し、城から十余里の地点で、長江の北岸に陣を構え、浮き橋を作り、副将の武威将軍劉尚に一万余人を率いさせて江南に駐屯させた。両陣営は二十余里離れていた。帝はこれを聞いて大いに驚き、呉漢を責めて言った。『先に貴公に千条万端の指示をしたのに、どうして事に臨んでこのように混乱するのか。すでに敵を軽んじて深く入り込み、さらに劉尚と別々の陣営を構えている。事態が緊急になった時、互いに救援できない。賊がもし兵を出して貴公を引きつけ、大軍で劉尚を攻撃すれば、劉尚が破られれば、貴公も敗れるだろう。幸いにも他に事がなければ、急いで兵を引き返して広都に戻れ。』詔書が届く前に、公孫述は果たしてその部将謝豊、袁吉に十余万の軍勢を率いさせ、二十余りの陣営に分けて、ともに出撃して呉漢を攻撃させた。別将に一万余人を率いさせて劉尚を襲撃させ、互いに救援できないようにさせた。呉漢は一日中激戦し、敗れて陣営に逃げ込み、謝豊はそこでこれを包囲した。呉漢はそこで諸将を召集して激励して言った。『私は諸君と共に険阻を越え、千里を転戦し、至る所で敵を斬り捕らえ、ついに敵地深く入り、その城下に至った。今、劉尚と二か所で包囲を受け、形勢が連絡できず、その災いは測りがたい。ひそかに軍を江南の劉尚のもとに移動し、兵力を合わせて防ごう。もし心を一つにし力を合わせ、各自が戦えば、大功を立てることができる。もしそうでなければ、敗れて一人も残らないだろう。成敗の機は、この一挙にある。』諸将は皆『承知した』と言った。そこで兵士に酒食を振る舞い馬に餌を与え、三日間門を閉じて出撃せず、多くの旗を立て、煙と火を絶やさず、夜に枚を銜ませて兵を率い、劉尚と合流した。謝豊らは気づかず、翌日、ようやく兵を分けて江北を防ぎ、みずから江南を攻撃した。呉漢は全軍を挙げて迎え撃ち、朝から夕方まで戦い、ついに大いにこれを破り、謝豊、袁吉を斬り、甲冑を着た首級五千余りを獲得した。そこで広都に引き返し、劉尚を留めて公孫述を防がせ、状況を詳細に上奏し、深く自らを責めた。帝は返答して言った。『貴公が広都に戻ったのは、まことに適切である。公孫述は必ずや劉尚を無視して貴公を攻撃することはできないだろう。もし先に劉尚を攻撃すれば、貴公は広都から五十里の距離を全軍で急行し、ちょうど彼が危難に陥っている時に遭遇し、必ずやこれを破ることができる。』この時以来、呉漢は公孫述と広都・成都の間で戦い、八度戦って八度勝利し、ついにその城郭の中に陣を構えた。公孫述はみずから数万人を率いて出城し大戦した。呉漢は護軍の高午、唐邯に数万の精鋭を率いさせてこれを撃たせた。公孫述の軍は敗走し、高午は陣中に突入して公孫述を刺し、これを殺した。この事は『公孫述伝』に既に見える。翌日、城は降伏し、公孫述の首を斬って洛陽に伝送した。翌年の正月、呉漢は軍を整え長江を下った。宛に至ると、詔により故郷に立ち寄って祖先の墓を参拝することを許され、穀物二万斛こくを賜った。

建武十五年、また揚武将軍馬成、捕虜将軍馬武を率いて北進し匈奴を撃ち、雁門、代郡、上谷の官吏・民六万余口を移住させ、居庸、常山関以東に置いた。

建武十八年、蜀郡の守将史歆が成都で反乱を起こし、みずから大司馬と称し、太守の張穆を攻撃した。張穆は城を越えて広都に逃げ、史歆はそこで郡県に檄文を飛ばした。すると宕渠の楊偉、朐䏰の徐容らが、それぞれ数千人の兵を起こしてこれに応じた。帝は史歆がかつて岑彭の護軍であり、軍事に通じていたので、呉漢に劉尚および太中大夫臧宮を率いさせて一万余人を率いて討伐させた。呉漢は武都に入り、広漢、巴、蜀の三郡の兵を動員して成都を包囲し、百余日で城を陥落させ、史歆らを誅殺した。呉漢はそこで筏に乗って長江を下り巴郡に至り、楊偉、徐容らは恐れ慌てて解散した。呉漢はその首謀者二百余人を誅殺し、その徒党数百家を南郡、長沙に移住させて帰還した。

呉漢は性質が強靭で、征伐に従軍するたびに、帝がまだ安心していない時は、常に身をかがめて（慎重に）言葉を発した。諸将が戦況が不利なのを見て、多くは恐れ慌て、平常心を失うことがあった。呉漢は意気自若として、ちょうど兵器を整え、将兵を激励した。帝が時折人を遣わして大司馬（呉漢）が何をしているか見させると、戻ってきて戦闘の準備を整えていると報告したので、嘆じて言った。『呉公はやや人を満足させる。その威厳はまるで一国の敵のようだ。』出師するたびに、朝に詔を受けると、夕方にはすでに出発し、初めから準備に時間をかけることはなかった。それゆえに常に職務を全うし、功名をもって生涯を終えることができた。朝廷にあっては、細かいことまで謹直で、その態度に表れていた。呉漢がかつて出征した時、妻子が後方で田畑を買った。呉漢が帰還すると、これを責めて言った。『軍が外にいるのに、将兵の物資が足りない。どうして多く田宅を買う必要があるのか。』そこでことごとく兄弟や母方の親族に分け与えた。

建武二十年、呉漢は病が重篤になった。光武帝がみずから見舞い、何か言いたいことがあるかと尋ねた。答えて言った。『臣は愚かで知識もありません。ただ陛下が慎んで赦しを濫用されませんよう願うだけです。』死去すると、詔を下して哀悼し、諡を忠侯と賜った。北軍五校、軽車、介士を発して葬儀に参列させ、大将軍霍光の故事に倣った。

子の哀侯呉成が後を嗣いだが、奴隷に殺された。建武二十八年、呉漢の封邑を三つの侯国に分けた。呉成の子の呉旦を灈陽侯とし、呉漢の祭祀を継がせた。呉旦の弟の呉盱を築陽侯とした。呉成の弟の呉国を新蔡侯とした。呉旦が卒すると、子がなく、侯国は除かれた。

建初八年、

呉盱を平春侯に転封し、呉漢の後を継がせた。呉盱が卒すると、子の呉勝が後を嗣いだ。初め、呉漢の兄の呉尉は将軍となり、征戦に従って戦死し、呉尉の子の呉彤を安陽侯に封じた。帝は呉漢の功績が大きいので、さらに弟の呉翕を褒親侯に封じた。呉氏で侯となったのは合わせて五侯国である。

初めに、漁陽都尉の厳宣は呉漢と共に広阿で光武帝に会い、光武帝は彼を偏将軍に任じ、建信侯に封じた。

論じて言う。呉漢は建武の世から常に上公の地位にあり、終始寵愛を受けた親族であった。それは誠に質朴で力強いことによるものだろう。孔子が『剛毅で木訥な者は仁に近い』と言ったが、これはまさに呉漢のあり方ではなかったか。昔、陳平は智謀が余りあるために疑われ、周勃は質朴で忠実な資質によって信頼された。仁義だけでは互いに心を開かせることができないと、智者は余りあるがゆえに疑われ、質朴な者は不足しているがゆえに信頼を得るのである。

蓋延

蓋延は字を巨卿といい、漁陽郡要陽県の人である。身長は八尺あり、三百斤の弓を引くことができた。辺境の風俗は勇力を尊び、蓋延はその気性で知られていた。郡の列掾、州の従事を歴任し、どこでも職務をよく処理した。彭寵が太守となると、蓋延を召し出して営尉に任命し、護軍の職務を行わせた。

王郎が立ち上がると、蓋延は呉漢と共に謀って光武帝に帰順した。蓋延が広阿に到着すると、偏将軍に任じられ、建功侯の号を与えられ、河北平定に従った。光武帝が即位すると、蓋延を虎牙将軍とした。

建武二年

に、安平侯に改封された。南に派遣されて敖倉を攻撃し、転じて酸棗、封丘を攻め、いずれも陥落させた。その夏、駙馬都尉の馬武、騎都尉の劉隆、護軍都尉の馬成、偏将軍の王霸らを督率して南の劉永を討伐し、まず襄邑を攻め落とし、麻郷を攻略し、ついに睢陽で劉永を包囲した。数か月にわたり、野の麦をすべて収穫し、夜に梯子で城壁を登って城内に入った。劉永は驚き恐れ、兵を率いて東門から逃げ出した。蓋延は追撃し、これを大破した。劉永は軍を捨てて譙に逃げた。蓋延は進攻し、薛を陥落させ、その魯郡太守を斬り、彭城、扶陽、杼秋、蕭はすべて降伏した。また劉永配下の沛郡太守を破り、斬った。劉永の将の蘇茂、佼彊、周建ら三万余人が劉永を救援し、共に蓋延を攻撃した。蓋延は沛の西で彼らと戦い、大破した。劉永軍は混乱し、逃げて溺死する者が大半を占めた。劉永は城を捨てて湖陵に逃げ、蘇茂は広楽に奔った。蓋延はついに沛、楚、臨淮を平定し、高祖廟を修復し、嗇夫、祝宰、楽人を置いた。

三年、睢陽が再び反旗を翻して劉永を迎え入れた。蓋延は再び諸将を率いて百日間包囲し、その野の穀物を収穫した。劉永は食糧に窮し、包囲を突破して逃げた。蓋延は追撃し、輜重しちょうをすべて得た。劉永は配下の者に殺され、劉永の弟の劉防が城を挙げて降伏した。

四年春、蓋延はまた蘄で蘇茂、周建を攻撃し、進軍して董憲と留の下で戦い、いずれも破った。そこで平狄将軍の龐萌を率いて西防を攻め、陥落させた。また彭城で周建、蘇茂を追撃して破り、蘇茂、周建は董憲のもとに逃亡した。董憲の将の賁休が蘭陵城を挙げて降伏した。董憲はこれを聞き、自ら郯から出て賁休を包囲した。当時、蓋延と龐萌は楚にいたが、救援に向かうことを請うた。帝は詔して言った。『まっすぐに郯を突くべきだ。そうすれば蘭陵の包囲は自然に解けるだろう。』蓋延らは賁休の城が危ういと考え、ついにまずそこへ向かった。董憲は迎え撃って偽りの敗走を装い、蓋延らは追撃して退却させ、包囲を突破して城内に入った。翌日、董憲は大軍を出して包囲を固めた。蓋延らは恐れ、急いで包囲を突破して逃走し、そこで郯を攻撃に向かった。帝は彼らを責めて言った。『先に郯に向かおうとしたのは、敵の不意を突くためであった。今すでに奔走してしまい、賊の計略はすでに固まっている。包囲が解けるはずがあろうか。』蓋延らが郯に到着すると、果たして陥落させることができず、董憲はついに蘭陵を陥落させ、賁休を殺した。蓋延らは往来して彭城、郯、邳の間で董憲の別将を要撃し、戦いは一日に数度に及ぶこともあり、かなりの戦果を得た。帝は蓋延が軽敵して深く敵地に入ることを危惧し、たびたび書簡で戒めた。龐萌が反乱を起こし、楚郡太守を攻め殺し、軍を率いて蓋延を急襲して破ると、蓋延は逃走し、北へ泗水を渡り、舟や櫂を壊し、渡し場の橋を破壊して、かろうじて難を逃れた。帝は自ら軍を率いて東征し、蓋延を召し出して大司馬の呉漢、漢忠将軍の王常、前将軍の王梁、捕虜将軍の馬武、討虜将軍の王霸らと任城で会合させ、桃郷で龐萌を討ち、また共に昌慮で董憲を征討し、いずれも平定した。六年春、長安に駐屯するよう派遣された。

九年、隗囂が死ぬと、蓋延は西進して街泉、略陽、清水の諸屯営を攻撃し、すべて平定した。

十一年、中郎将の来歙と共に河池を攻めたが、陥落させず、病気のため引き返し、左馮翊に任じられ、将軍の位は元のままだった。十三年、封邑を増やし、定食邑一万戸とした。十五年、在官のまま死去した。

子の蓋扶が後を継いだ。蓋扶が没すると、子の蓋側が後を継いだ。

永平十三年

に、舅の王平と謀反を企てた罪に連座し、誅殺され、封国は除かれた。

永初七年

鄧太后は延の曾孫である恢を蘆亭侯に封じた。恢が死去すると、子の遂が後を嗣いだ。

陳俊

陳俊は字を子昭といい、西陽郡西鄂県の人である。若くして郡の役人となり、更始帝が即位すると、宗室の劉嘉が太常将軍となった際に、俊は長史となった。光武帝が河北を巡行すると、劉嘉は書を送って俊を推薦し、光武帝は彼を安集掾とした。

清陽で銅馬軍を攻撃し、蒲陽まで進軍し、強弩将軍に任命された。安次で五校軍と戦い、俊は馬から降り、手に短兵を取って向かうところ必ず破り、二十余里を追撃し、その渠帥きょすいを斬って帰還した。光武帝はこれを見て嘆じて言った。『戦将がみなこのようであれば、何の憂いがあろうか！』五校軍は退却して漁陽に入り、通過する地で略奪を行った。俊は光武帝に言った。『軽騎を賊の前に出させ、百姓にそれぞれ堅固に籠城させ、その食糧を絶つべきです。そうすれば戦わずして殲滅できます。』光武帝はこれを認め、俊に軽騎を率いて賊の前に出るよう命じた。俊は人が籠城して堅固な所を見れば、固守するよう命じ、野に散らばっている者があれば、これを掠め取らせた。賊は到着しても得るものがなく、ついに散り敗れた。軍が帰還すると、光武帝は俊に言った。『この虜を困らせたのは、将軍の策である。』即位すると、俊を列侯に封じた。

建武二年

春、匡賊を攻め、四県を陥落させ、新処侯に改封された。頓丘を攻撃し、三城を降伏させた。その秋、大司馬呉漢が皇帝の命令を受けて俊を強弩大将軍に任命し、別働隊として河内で金門、白馬の賊を撃ち、いずれも破った。四年、汝陽及び項を巡行し、また南武陽を陥落させた。この時、泰山の豪傑は多く兵を擁して張歩と連合していた。呉漢が帝に言った。『陳俊でなければこの郡を平定できません。』そこで俊を泰山太守に任命し、大将軍の職務を行わせた。張歩はこれを聞き、配下の将を遣わして俊を攻撃したが、嬴の下で戦い、俊はこれを大破し、済南まで追撃し、印綬九十余りを収得し、次第に諸県を陥落させ、ついに泰山を平定した。五年、建威大将軍耿弇と共に張歩を破った。詳細は『耿弇伝』にある。

当時、琅邪は未平定であったため、俊を琅邪太守に転任させ、将軍の職務は従来通り統領させた。斉の地はもとより俊の名を聞いており、彼が境界に入ると、盗賊は皆解散した。俊は兵を率いて贛楡で董憲を攻撃し、進んで朐の賊孫陽を破り、平定した。八年、張歩が叛き、琅邪に戻ったので、俊は追討し、これを斬った。帝はその功績を称え、詔を下して俊に青州、徐州を専断征伐することを許した。俊は貧弱な者を撫で、義のある者を表彰し、軍吏を統制して郡県と関わらせず、百姓は彼を称えた。たびたび上書して自ら請い、隴、蜀を奮撃したいと願った。詔で答えて言った。『東州は新たに平定されたが、それは大将軍の功績である。海に背負う狡猾な者、盗賊の棲む所は、国家が重く憂えるところである。しばらく鎮撫に努めよ。』

十三年、封邑を増やし、祝阿侯に定封された。翌年、奉朝請として召された。二十三年に死去した。子の浮が後を嗣ぎ、薪春侯に転封された。浮が死去すると、子の専諸が後を嗣いだ。専諸が死去すると、子の篤が後を嗣いだ。

臧宮

臧宮は字を君翁といい、潁川郡郟県の人である。若くして県の亭長、遊僥となり、後に賓客を率いて下江兵に入り校尉となり、光武帝に従って征戦し、諸将は多くその勇を称えた。光武帝は宮が勤勉で言葉少ないのを見て、非常に親しく受け入れた。河北に至ると、偏将軍とし、群賊を破り、しばしば陣を陥落させ敵を退けた。

光武帝が即位すると、侍中、騎都尉とした。

建武二年

成安侯に封じられた。翌年、突騎を率いて征虜将軍祭遵と共に、更始帝の将左防、韋顔を涅陽、酈で撃ち、ことごとく降伏させた。五年、兵を率いて江夏を巡行し、代郷、鐘武、竹裏を攻撃し、いずれも陥落させた。帝は太中大夫に節を持たせ、宮を輔威将軍に任命した。七年、期思侯に改封された。梁郡、済陰を攻撃し、いずれも平定した。

十一年、兵を率いて中盧に至り、駱越に駐屯した。この時、公孫述の将田戎、任満が征南大将軍岑彭と荊門で対峙し、彭らは戦って数度不利となり、越人は謀反して蜀に従おうとした。宮の兵は少なく、制圧する力がなかった。ちょうど属県が輸送車数百台を送ってきたので、宮は夜に鋸で城門の敷居を断ち切り、車の音が回転して出入りするのを夜明けまで続けさせた。越人の偵察者は車の音が絶えず、しかも敷居が断たれているのを聞き、漢の大軍が来たと互いに告げた。その渠帥は牛や酒を捧げて軍営を慰労した。宮は兵を並べて大集会を開き、牛を撃ち酒を漉いで、饗応し賜物を与えて慰め受け入れた。越人はこれによってついに安定した。

宮は岑彭らと荊門を破り、別働隊として垂鵲山に至り、道を開いて秭帰から出て、江州に至った。岑彭が巴郡を陥落させると、宮に降伏した兵五万を率いさせ、涪水から平曲へ向かわせた。公孫述の将延岑は沈水に大軍を集めていた。当時、宮の軍は兵が多く食糧が少なく、輸送が届かず、降伏した者たちは皆離散して叛こうとし、郡邑はまた籠城して集まり、成敗を観望していた。宮は引き返そうとしたが、反撃されることを恐れた。ちょうど帝が謁者に兵を率いて岑彭のもとへ行かせ、馬七百匹があったので、宮は詔を偽ってこれを取り自軍を増強し、昼夜進軍し、多く旗幟を掲げ、山に登って鬨の声を上げ、右に歩兵、左に騎兵、船を挟んで進み、呼び声は山谷を震わせた。延岑は漢軍が突然来たことを予期せず、山に登ってこれを見て、大いに震え恐れた。宮はこれに乗じて攻撃し、これを大破した。斬首され溺死した者は一万余人に上り、水は濁流となった。延岑は成都に逃げ、その兵はことごとく降伏し、兵馬珍宝をすべて獲得した。これより乗勝して敗走する敵を追撃し、降伏する者は十万単位となった。

軍は平陽郷に至ると、蜀の将軍王元が兵を率いて降伏した。綿竹を攻め落とし、涪城を破り、公孫述の弟の恢を斬り、さらに繁と郫を攻め落とした。前後して節五つ、印綬千八百を得た。この時、大司馬の呉漢もまた勝ちに乗じて進軍し、成都に近く営を張った。臧宮は次々と大城を屠り、兵馬と旌旗が非常に盛んであったため、兵を率いて小雒の郭門に入り、成都の城下を経て、呉漢の陣営に至り、酒を飲んで盛大な宴会を開いた。呉漢はこれを見て非常に喜び、臧宮に言った。『将軍は先ほど敵の城下を通り、威霊を震わせて示され、風のように行き電のように照らされた。しかし、窮地に追い詰められた敵は測り難い。陣営に戻るには、他の道から行かれることを願う。』臧宮は従わず、同じ道を帰還したが、賊も敢えて近づかなかった。咸門に進軍し、呉漢と共に公孫述を滅ぼした。

帝は蜀の地が新たに平定されたことを受け、臧宮を広漢太守に任命した。建武十三年、封邑を増やし、改めて酇侯に封じた。十五年、都に召還され、列侯として朝請に奉じ、朗陵侯に定封された。十八年、太中大夫に任命された。

建武十九年、妖巫の維汜の弟子である単臣と傅鎮らが、再び妖言を唱えて集まり、原武城に入り、役人や民衆を脅迫し、自ら将軍と称した。そこで臧宮に北軍と黎陽営の数千人を率いて包囲させた。賊は穀物が多く、何度攻めても落とせず、兵士に死傷者が出た。帝は公卿と諸侯王を召して方策を問うと、皆が言った。『賞金を重くすべきです』。その時、顕宗（後の明帝）が東海王としており、ただ一人答えて言った。『妖巫が互いに脅し合っているので、その勢いは長くは続かず、中には後悔して逃亡したい者も必ずいるでしょう。ただ外囲いが厳しいので、逃げられないだけです。少し包囲を緩めて、逃亡できるようにすべきです。逃亡すれば、一亭長で十分に捕らえられます。』帝はこれを認め、すぐに臧宮に包囲を解いて賊を緩めるよう命じた。賊の集団は分散し、ついに単臣と傅鎮らを斬った。臧宮は帰還し、城門校尉に昇進し、さらに左中郎将に転任した。武渓の賊を討ち、江陵に至り、これを降伏させた。

臧宮は謹直で誠実で質朴であったため、常に任用された。後に匈奴が飢饉と疫病に見舞われ、互いに争いを始めた。帝が臧宮に意見を求めると、臧宮は言った。『五千騎を賜り、功を立てたいと思います。』帝は笑って言った。『常勝の家は、敵について共に考えにくい。私はちょうど自分で考えているところだ。』建武二十七年、臧宮は楊虚侯の馬武と共に上書して言った。『匈奴は利益を貪り、礼儀や信義がなく、困窮すれば叩頭し、安泰であれば侵掠し、辺境はその毒害に苦しみ、中国はその衝突を憂えています。今、虜（匈奴）の人畜は疫病で死に、旱魃と蝗害こうがいで土地は荒廃し、疫病と困窮の力は、中国の一郡にも及びません。万里の彼方の命は、陛下の御手に懸かっています。幸運は二度と来ず、時機は容易に失われます。どうして固く文徳を守って武事を廃することができましょうか。今、将軍を命じて塞に臨ませ、賞金を厚く掲げ、高句麗・烏桓・鮮卑に告げてその左を攻めさせ、河西四郡・天水・隴西の羌胡を発してその右を撃たせます。このようにすれば、北虜の滅亡は数年を要しません。臣は陛下の仁恩が忍びず、謀臣が狐疑して、万世に刻まれるべき功績が聖世に立てられないことを恐れます。』詔で答えて言った。『『黄石公記』に、「柔は剛を制し、弱は強を制す」とある。柔は徳であり、剛は賊である。弱は仁を助けるものであり、強は怨みの帰する所である。故に言う、徳ある君主は、自らの楽しみをもって人を楽しませ、徳なき君主は、自らの楽しみをもって身を楽しませる。人を楽しませる者はその楽しみが長く、身を楽しませる者は間もなく滅びる。近きを捨てて遠きを謀る者は労して功なく、遠きを捨てて近きを謀る者は安逸にして終わりがある。安逸な政治には忠臣が多く、煩労な政治には乱人が多い。故に言う、地を広く務める者は荒廃し、徳を広く務める者は強い。自らが持つものを有する者は安泰であり、他人のものを貪る者は残忍である。残忍で滅ぼす政治は、たとえ成功しても必ず敗れる。今、国に善政がなく、災変が止まず、百姓は驚き慌て、人は自らを保てないのに、さらに遠く辺境外に事を構えようとするのか。孔子は言われた。「私は季孫の憂いが顓臾にあるのではないことを恐れる」。かつて北狄はまだ強く、屯田や警備の伝聞する事柄は、常に事実を失うことが多い。誠に天下の半分を挙げて大寇を滅ぼすことができれば、これ以上の願いはない。もしその時でなければ、民を休ませるに如かぬ。」これ以降、諸将は再び軍事について言う者はいなかった。

臧宮

永平元年

に死去し、諡を湣侯といった。子の信が後を嗣いだ。信が死去すると、子の震が嗣いだ。震が死去すると、子の松が嗣いだ。

元初四年

、松は母と別居したため、封国は除かれた。

永寧元年

、鄧太后は松の弟の由を郎陵侯に紹封した。

論じて言う。中興の事業は、誠に艱難であった。しかし敵は秦や項羽のように強くはなく、人々は漢に附く思いを資していた。たとえ璽を懐に紱を垂れ、州県を跨いで陵駕し、異なる名目や詭計的な称号を掲げ、千隊を以て群れをなしても、まだ功績を上の烈しいものと比べるには足りなかった。山西が既定し、威が天下に臨むに至って、戎狄はその精気と胆力を失い、諸将帥はその残りの勇壮を奮った。これは誠に雄心が尚武を尊び、先人の志が兵事を弄ぶ機会であった。臧宮や馬武の徒は、剣を鳴らして掌を打ち、志を伊吾の北に馳せた。光武帝は『黄石公記』を審らかにし、桑の木の根のように固く保ち、玉門を閉じて西域からの人質を謝絶し、言葉を卑しく幣を以て匈奴の使者を礼遇した。その意図と防備は既に広大で深遠であった。どうして平城の囲みのような顛沛を招き、黥布や陳豨のような傷を忍ぶことがあろうか。

賛して言う。呉公（呉漢）は鷙鳥のように強く、まさに龍驤将軍の名にふさわしかった。電光のように群賊を掃討し、疾風のように巴・梁の地を駆け抜けた。虎牙将軍（蓋延）は猛力をもって功を立て、睢陽にその名を轟かせた。臧宮と銚期は優れた才能を発揮し、これまた鷹揚たる武将であった。