後漢書

馮岑賈列傳　第七

馮異

馮異は字あざなを公孫といい、潁川郡父城県の人である。書物を好んで読み、『左氏春秋』と『孫子兵法』に通じていた。

左氏春秋》

孫子兵法

。

漢軍が挙兵すると、異は郡の掾として五県を監督し、父城県令の苗萌と共に城を守り、王莽のために漢軍を防いだ。光武帝が潁川を攻略し、父城を攻めたが落とせず、巾車郷に駐屯した。異がひそかに属県を巡行中、漢軍に捕らえられた。当時、異の従兄の孝と同郡の丁綝・呂晏が共に光武帝に従っており、彼らが共に異を推薦したため、光武帝に謁見することができた。異は言った。『私は一人の役に立つだけの者で、勢力の強弱を左右するほどの力はありません。老いた母が城中におりますので、どうか帰らせて五城を守らせ、功を立ててご恩に報いたいと思います。』光武帝は『よろしい』と言った。異は帰ると、苗萌に言った。『今、諸将は皆、壮士が突然現れたような者で、多くは暴虐で横暴だが、劉将軍だけは行く先々で略奪を行わない。その言葉や振る舞いを見ると、凡人ではない。身を寄せるべき人物だ。』苗萌は言った。『生死を共にし、あなたの計略に従います。』光武帝が南の宛に帰還すると、更始帝の諸将が父城を攻める者が前後十余りいたが、異は堅く守って落とさなかった。光武帝が司隸校尉となって父城を通りかかると、異らはすぐに城門を開き、牛や酒を捧げて迎えた。光武帝は異を主簿に任命し、苗萌を従事とした。異は郷里の者である銚期・叔寿・段建・左隆らを推薦し、光武帝は皆を椽史に任じ、洛陽まで従わせた。

更始帝はたびたび光武帝を河北に派遣しようとしたが、諸将は皆、それはできないと反対した。当時、左丞相曹竟の子の曹詡が尚書を務めており、父子ともに権勢を握っていた。馮異は光武帝に、彼らを手厚く取り込むよう勧めた。光武帝が河北を渡る際には、曹詡が力を尽くしたのである。

伯升が敗れた後、光武帝は悲しみを表に出すことを敢えてせず、一人でいる時には酒や肉を口にせず、枕や敷物には涙の跡があった。馮異だけがひざまずいて哀悼の情を慰めた。光武帝は彼を制して言った。『お前はむやみに口を出すな。』馮異はまた機会を捉えて進言した。『天下は共に王氏（王莽）に苦しみ、漢を思うこと久しい。今、更始帝配下の諸将は勝手気ままに暴虐を働き、行く先々で略奪し、民衆は失望し、頼るべきものがない。今、公は一方を専任し、恩徳を施しておられる。桀や紂の乱があってこそ、湯や武王の功績が現れる。人々が長く飢え渇いている時こそ、満腹させてやるべきである。急ぎ官属を分遣し、郡県を巡行させて、冤罪を晴らし、恩恵を施すべきです。』光武帝はこれを採用した。邯鄲に至ると、馮異と銚期を派遣して駅伝で属県を巡撫させ、囚人を記録し、鰥寡孤独を慰め、逃亡者が自ら出頭した者は罪を免除し、密かに二千石の長吏で心を一つにする者と従わない者を記録して報告させた。

王郎が蜂起ほうきすると、光武帝は薊から東南へ急行し、昼夜を問わず野営を重ね、饒陽の無蔞亭に至った。その時は天候が厳寒で、兵士たちは皆飢え疲れていた。馮異が豆粥を献上した。翌朝、光武帝は諸将に言った。『昨日、公孫（馮異）の豆粥を得て、飢えと寒さが共に解消された』。南宮に至った時、大風雨に遭い、光武帝は車を道脇の空き家に導き入れた。馮異が薪を抱え、鄧禹が火を起こし、光武帝は竈の前で衣を乾かした。馮異はさらに麦飯と兎の肩肉を進めた。そこで再び虖沱河を渡って信都に至り、馮異を別に派遣して河間の兵を徴収させた。帰還すると、偏将軍に任命された。王郎を破ったことに従い、応侯に封ぜられた。

馮異は人となり謙虚で控えめであり、自分の功績を誇ることがなかった。行軍中に他の将軍たちと出会うと、いつも車を引き退けて道を譲った。進退の際にはすべて目印があり、軍中では整然としていると評された。宿営するたびに、他の将軍たちが一緒に座って功績を論じ合う中、馮異だけはいつも木陰に身を隠しており、軍中では『大樹将軍』と呼ばれた。邯鄲を攻め落とした後、諸将の配置を改めて行い、それぞれに配下の兵士を割り当てた。兵士たちは皆、大樹将軍の配下になりたいと願い出たため、光武帝はこのことで馮異を高く評価した。別働隊として北平で鉄脛を撃破し、また匈奴の林闟頓王を降伏させ、これに従って河北を平定した。

その時、更始帝は舞陰王李軼、廩丘王りんきゅうおう田立、大司馬朱鮪、白虎公陳僑に兵を率いさせ、号三十万と称し、河南太守武勃と共に洛陽を守備させた。光武帝は北の燕・趙を巡行しようとしたが、魏郡と河内だけが戦禍に遭わず、城郭は完固で倉庫が充実していたので、寇恂を河内太守に、馮異を孟津将軍に任命し、両郡の軍を黄河のほとりで統率させ、寇恂と力を合わせて朱鮪らを防がせた。

馮異はそこで李軼に手紙を送って言った。『私は聞きます。明鏡は形を映すためであり、過去の事柄は現在を知るためであると。昔、微子は殷を去って周に入り、項伯は楚に背いて漢に帰順した。周勃は代王を迎えて少帝を廃し、霍光は孝宣帝を尊んで昌邑王を廃した。彼らは皆、天を畏れ命を知り、存亡の兆しを見、廃興の事柄を悟ったので、一時に成功を収め、万世に業を垂れることができたのである。もし長安（更始政権）がまだ支えられるもので、年月を延ばせるならば、疎遠な者が親しい者の間に入ることはできず、遠い者が近い者を越えることはできない。季文（李軼の字）よ、どうして一隅に居座ることができようか？今、長安は混乱し、赤眉軍が郊外に迫り、王侯たちが争いを起こしている。大臣たちは離反し、綱紀はすでに絶え、四方は分崩離析し、異姓の者が一斉に立ち上がっている。このため蕭王（光武帝）は霜雪を踏みしめ、河北を経営している。今、英雄豪傑が雲のように集まり、民衆は風になびくように従っている。昔、邠や岐の民が周を慕ったとしても、この比喩には及ばない。季文よ、もし誠に成敗を悟り、速やかに大計を定め、古人の功績に論じ、禍を転じて福となすならば、この時である。もし猛将が長駆して進み、厳しい兵で城を包囲すれば、たとえ後悔しても、もはや及ばないであろう。』

初め、李軼は光武帝と最初に謀議ぼうぎを結び、互いに親愛の情を加えていたが、更始帝が立つと、逆に共謀して劉伯升（劉縯）を陥れた。李軼は長安がすでに危ういことを知りながら、降伏したいが内心安らかではなかった。そこで馮異に返書を送って言った。『李軼はもともと蕭王と最初に漢を興す謀議を結び、生死を共にする約束を交わし、栄枯を共にする計画を立てた。今、李軼は洛陽を守り、将軍は孟津を鎮め、共に枢要の地を占めている。これは千年に一度の機会であり、断ち切れぬ金のように固い結束を成し遂げたいと願う。どうか深く蕭王に伝え、愚かな策を進言し、国を助け民を安んじることに寄与したい。』李軼はこの手紙を送ってから後、馮異と鋒を交えることはなく、馮異はこのため北へ天井関を攻め、上党の二城を陥落させ、さらに南下して河南の成臯以東十三県および諸屯集をすべて平定し、降伏した者は十余万に及んだ。武勃が一万余人を率いて離反者を攻撃すると、馮異は軍を率いて黄河を渡り、士郷の下で武勃と戦い、大破して武勃を斬り、五千余級の首級を獲得した。李軼はまた城門を閉じて救援しなかった。馮異は李軼の誠意が示されたのを見て、詳細を上奏して報告した。光武帝はわざと李軼の手紙を漏らし、朱鮪に知らせた。朱鮪は怒り、遂に人を遣わして李軼を刺殺させた。これにより城中は離反し、降伏する者が多かった。朱鮪はそこで討難将軍蘇茂に数万人を率いさせて温を攻撃させ、朱鮪自ら数万人を率いて平陰を攻撃し、馮異を引きつけようとした。馮異は校尉護軍に兵を率いさせ、寇恂と合流して蘇茂を撃ち破った。馮異はさらに黄河を渡って朱鮪を攻撃し、朱鮪は逃走した。馮異は洛陽まで追撃し、城を一周して帰還した。

戦況報告の文書を送って勝利を伝えると、諸将は皆祝賀に訪れ、光武帝に帝位に即くよう勧めた。光武帝は馮異を鄗に召し寄せ、四方の情勢を尋ねた。馮異は言った。『三王が反逆し、更始帝は敗れ亡び、天下に主がいません。宗廟のご心配は、大王にあります。どうか衆議に従い、上は社稷のため、下は百姓のために、帝位にお即きください。』光武帝は言った。『私は昨夜、赤龍に乗って天に昇る夢を見た。目が覚めると、心臓がどきどきした。』馮異はそこで席を下り、再拝して祝賀して言った。『これは天命が精神に発現されたのです。心中が動悸したのは、大王の慎重なご性格の現れです。』馮異はそこで諸将軍と協議して尊号を奉上した。

建武二年、

春、馮異は陽夏侯に封ぜられた。陽翟の賊、厳終・趙根を討伐し、これを撃破した。詔により馮異は故郷に帰って墓参りをし、太中大夫に牛と酒を持たせ、二百里以内の太守・都尉以下および宗族を集めて会合させた。

その時、赤眉軍と延岑が三輔を暴れ荒らし、郡県の豪族はそれぞれ兵衆を擁し、大司徒鄧禹は鎮定できなかった。そこで馮異を派遣して鄧禹に代わって討伐させた。光武帝の車駕は河南まで見送り、乗輿の七尺具剣を賜った。馮異に命じて言った。『三輔は王莽・更始の乱に遭い、さらに赤眉・延岑の残酷な行いが重なり、民衆は塗炭の苦しみに陥り、頼るところも訴えるところもない。今の征伐は、必ずしも土地を奪い城を屠るためではなく、要は平定して民を安んじ集めることにある。諸将は戦いに健でないわけではないが、虜掠を好む。卿はもともと吏士を統御する能力があり、自らを修め慎むことを心がけ、郡県を苦しめることのないようにせよ。』馮異は頓首して命を受け、軍を率いて西進し、到る所で威信を示した。弘農で将軍を称する群盗十余輩は、皆その衆を率いて馮異に降伏した。

馮異は華陰で赤眉軍と遭遇し、六十余日対峙し、数十回戦い、その将劉始・王宣ら五千余人を降伏させた。建武三年春、使者を派遣してその場で馮異を征西大将軍に任命した。ちょうど鄧禹が車騎将軍鄧弘らを率いて帰還し、馮異と出会い、鄧禹と鄧弘は馮異に共に赤眉を攻撃するよう要請した。馮異は言った。『私は賊と数十日も対峙し、たびたび勇将を捕らえたが、残りの兵はまだ多く、少しずつ恩信をもって懐柔誘導すべきで、急に武力で撃破するのは難しい。今、上将（光武帝）は諸将に黽池に駐屯させて東を遮り、私が西から撃てば、一挙にこれを取ることができ、これは万全の計です。』鄧禹と鄧弘は従わなかった。鄧弘は遂に一日中激戦し、赤眉軍は偽って敗れ、輜重しちょうを捨てて逃走した。車にはすべて土を積み、その上を豆で覆っていた。兵士たちは飢えて、これを争って奪い取った。赤眉軍は引き返して鄧弘を攻撃し、鄧弘軍は潰乱した。馮異は鄧禹と合流してこれを救援し、赤眉軍は少し後退した。馮異は兵士が飢え疲れているので、しばらく休むべきだと言ったが、鄧禹は聞き入れず、再び戦い、大敗を喫し、死傷者は三千余人に及んだ。鄧禹は辛うじて脱出して宜陽に帰った。馮異は馬を捨てて徒歩で回谿阪に登り、麾下数人と共に本営に帰還した。再び堅固に守りを固め、散り散りになった兵卒を収容し、諸営保の数万人を招集し、賊と期日を決めて会戦した。壮士に赤眉軍と同じ服を着させ、道端に潜伏させた。翌日、赤眉軍は一万人を馮異の前軍に攻撃させ、馮異はわずかな兵を出して救援した。賊は馮異軍が弱いと見て、全軍で馮異を攻撃した。馮異はそこで兵を繰り出して大戦した。日が西に傾き、賊の気勢が衰えた時、伏兵が突然現れ、衣服が入り乱れたため、赤眉軍は味方と識別できなくなり、衆は驚いて潰走した。追撃し、崤底で大破し、男女八万人を降伏させた。残りの衆十余万は東へ走って宜陽で降伏した。璽書を下して馮異を労って言った。『赤眉を撃破平定し、士吏はご苦労であった。初めは回谿で翼を垂れたが、終いには黽池で翼を奮い立たせた。まさに東隅を失い、桑榆に収むと言えよう。今まさに功績を論じて賞を与え、大いなる勲功に報いよう。』

その時、赤眉軍は降伏したが、賊寇はなおも盛んであった。延岑は藍田を、王歆は下邽を、芳丹は新豊を、蔣震は霸陵を、張邯は長安を、公孫守は長陵を、楊周は谷口を、呂鮪は陳倉を、角閎は汧を、駱延は盩厔を、任良は鄠を、汝章は槐里をそれぞれ占拠し、将軍を称し、兵を擁する者は多いものは万余、少ないものは数千で、互いに攻撃し合っていた。馮異は戦いながら進軍し、上林苑に駐屯した。延岑は赤眉軍を破った後、自ら武安王を称し、牧守を任命し、関中を占拠しようと企て、張邯・任良を引き連れて馮異を攻撃した。馮異はこれを撃破し、千余級を斬首し、延岑に付いて守っていた諸営保は皆、馮異のもとに降伏して来た。延岑は逃走して析を攻撃した。馮異は復漢将軍鄧曄・輔漢将軍於匡を派遣して延岑を邀撃し、大破し、その将蘇臣ら八千余人を降伏させた。延岑は遂に武関から南陽へ逃走した。

その時、民衆は飢えに苦しみ、人々は互いに食らい合い、黄金一斤で豆五升と交換された。道路は遮断され、物資の輸送は届かず、兵士たちは果物や木の実を食糧とした。詔を下して南陽の趙匡を右扶風に任命し、兵を率いて馮異を助けさせ、同時に絹織物と穀物を送らせると、軍中は皆万歳を称えた。馮異の兵糧は次第に豊かになり、そこで徐々に命令に従わない豪傑を誅殺・攻撃し、降伏して功績のあった者を褒賞し、その首領たちをすべて京師に派遣し、配下の者たちを解散させて本来の生業に戻らせた。威勢は関中に行き渡り、ただ呂鮪・張邯・蔣震だけが使者を派遣して蜀に降ったが、その他はすべて平定された。

翌年、公孫述が将軍の程焉を派遣し、数万の兵を率いて呂鮪のもとから出て陳倉に駐屯させた。馮異は趙匡と共に迎え撃ち、これを大破し、程焉は漢川へ敗走した。馮異は箕谷で追撃戦を行い、再びこれを破り、引き返して呂鮪を撃破し、砦を守っていた者で降伏する者は非常に多かった。その後、蜀は再び数回にわたり将軍を派遣して間道から出撃させたが、馮異はその都度これを打ち砕いた。民衆を懐柔し、冤罪を正し、三年が経つうちに、上林苑は都のようになった。

馮異は自ら長く外にいることを不安に思い、朝廷を慕い、帷幄に近侍したいと上書したが、帝は許さなかった。後に、馮異が関中を専制し、長安令を斬り、威権が非常に重く、民衆の心が帰し、『咸陽王』と号しているという上奏文を出す者があった。帝はその上奏文を馮異に見せた。馮異は恐れおののき、上書して謝罪した。『臣はもともと一書生であり、天命を受ける時に遭遇し、軍務に充てられ、過分な恩寵を蒙り、大将の位にあり、通侯の爵位を受け、一方の任を受けて、わずかな功績を立てましたが、すべては国家のご謀慮によるもので、愚かな臣下が及ぶところではありません。臣がひそかに考えますに、詔勅による戦闘攻撃は、毎回思い通りになりましたが、時に私心で判断決定したことは、後悔しないことはありませんでした。国家のご明察は、時が経つほどにますます遠大であり、まさに「性と天道は、得て聞くべからざるもの」であることを知りました。兵乱が始まり、騒乱の時、豪傑たちが競い合い、千の迷いがありました。臣は幸運にも聖明な主君に身を寄せ、危険で混乱した状況の中でも、なお過ちを犯すことを敢えてせず、ましてや天下が平定され、上は尊く下は卑しく、臣の蒙る爵位が、このように高くて測り知れないものであるとき、どうして過ちがあってよいでしょうか。誠に謹んで、終始を全うしたいと願っております。お示しいただいた臣に関する上奏文を見て、戦慄し恐れおののいております。伏して思うに、明主は臣の愚かな性質をご存知ですので、あえて機会を得て自ら申し上げます。』詔で答えて言った。『将軍と国家との間は、義においては君臣であり、恩においては父子のようである。何の嫌疑があり、恐れることがあろうか。』

建武六年の春、馮異は京師に参朝した。引見されると、帝は公卿たちに言った。『これは朕が起兵した時の主簿である。朕のために荊棘を払い、関中を平定してくれた。』謁見が終わると、中黄門を使者として珍宝・衣服・銭・絹帛を賜った。詔で言った。『あの急な時の蔞亭の豆粥、虖沱河の麦飯の厚い情けを、長く報いることができなかった。』馮異は叩頭して謝した。『臣は管仲が桓公に言ったと聞いております。「願わくは君たる者、射鉤のことを忘れず、臣たる者、檻車のことを忘れるなかれ」と。斉国はこれによって頼りとされました。臣も今、国家には河北の難を忘れず、小臣は巾車の恩を忘れないことを願います。』その後、何度も宴席に招いて引見し、蜀を攻める計画を定め、十余日留め、馮異の妻子が馮異に従って西に戻ることを許した。

夏、諸将を隴上に派遣したが、隗囂に敗れたため、詔を下して馮異に栒邑に駐屯させた。到着する前に、隗囂は勝ちに乗じてその将軍の王元・行巡に二万余人を率いて隴を下らせ、行巡を分遣して栒邑を奪取させた。馮異はすぐに兵を急行させ、先にこれを占拠しようとした。諸将は皆言った。『敵兵は勢いが盛んで新たに勝利に乗じているので、争うべきではなく、適地で軍を止め、ゆっくりと方策を考えるべきです。』馮異は言った。『敵兵が国境に迫り、小さな利に慣れ親しんで、深く侵入しようとしている。もし栒邑を得れば、三輔が動揺する。これが我々の憂いである。「攻撃する側は不足し、守備する側は余裕がある」という。今、先に城を占拠し、安逸を以て労する敵を待つのは、争うためではない。』密かに進んで城門を閉ざし、旗や太鼓を伏せた。行巡は油断して、急行して来た。馮異はその不意を突いた。突然、太鼓を鳴らし旗を掲げて出撃した。行巡の軍は驚き慌てて逃走し、数十里も追撃してこれを大破した。祭遵もまた汧で王元を破った。これにより北地の諸豪族の長である耿定らは、すべて隗囂に背いて降伏した。馮異は状況を上書したが、自ら功績を誇ることはしなかった。諸将の中にはその功績を分けようとする者もおり、帝はこれを憂慮した。そこで璽書を下して言った。『大司馬、虎牙、建威、漢忠、捕虜、武威の諸将軍に詔す。敵兵が多く押し寄せ、三輔は驚き恐れた。栒邑の危亡は旦夕に迫っていた。北地の砦は兵を押さえて様子を見ていた。今、辺境の城が全きを得、敵兵が挫折し、耿定の類が再び君臣の義を思い起こさせた。征西将軍（馮異）の功績は山のようであるのに、なお自ら不足と思っている。孟之反が敗走しながら殿軍を務めた故事と、何の違いがあろうか。今、太中大夫を派遣し、征西将軍の吏士で死傷した者に医薬・棺・殯を賜い、大司馬以下自ら死者を弔い病者を見舞い、謙譲の美徳を尊ぶ。』そこで馮異をして義渠に進軍させ、兼ねて北地太守の事務を執らせた。

青山胡が一万余人を率いて馮異に降った。馮異はまた盧芳の将軍である賈覧と匈奴の薁日逐王を撃ち、これを破った。上郡・安定郡はともに降伏し、馮異は再び安定太守の事務を執ることになった。建武九年の春、祭遵が死去したため、詔を下して馮異を征虜将軍代理とし、その軍営も併せて統率させた。隗囂が死ぬと、その将軍の王元・周宗らは再び隗囂の子である隗純を立て、なおも兵をまとめて冀を占拠し、公孫述が将軍の趙匡らを派遣してこれを救援したため、帝は再び馮異に天水太守の事務を行わせた。趙匡らを攻撃すること約一年、すべてこれを斬った。諸将は共に冀を攻めたが、陥落させることができず、一旦引き揚げて兵を休めようとしたが、馮異は固く動かず、常に諸軍の先鋒となった。

翌年の夏、諸将と共に落門を攻撃したが、陥落させられないうちに、病気が発症し、軍中で死去した。諡して節侯といった。

長子の馮彰が後を嗣いだ。翌年、帝は馮異の功績を思い、さらに馮彰の弟の馮訢を析郷侯に封じた。建武十三年、馮彰を改めて東緡侯に封じ、三県を食邑とした。永平年間に、平郷侯に転封された。馮彰が卒去すると、子の馮普が後を嗣いだが、罪を犯し、封国は除かれた。

永初六年、

安帝は詔を下して言った。『仁は親族を遺さず、義は労苦を忘れず、滅びたものを興し絶えたものを継ぎ、善を善としてその子孫に及ぼすのは、古の典である。昔、我が光武帝は天命を受けて中興し、聖なる統緒を広め、四方に及び、上下に明らかに通じ、光輝は万世に輝き、福祚は流れ広がり、極まりなく伝わる。末の小生である朕は、朝夕ひたすら思いをめぐらし、勲功を追想し、図や記録を調べるに、建武の元勲である二十八将、天命を助けた虎臣は、讖記に徴証がある。そもそも蕭何・曹参は封を継ぎ、今日まで伝え継がれている。ましてやこれほど遠くない時代のことで、ある者は祭祀が絶えようとしている。朕はこれを哀れむ。二十八将で後嗣が絶えている者、あるいは罪を犯して封国を奪われた者で、その子孫で後を継ぐべき者を、それぞれ状況を記して上奏せよ。景風の節に及び、旧徳を文章に記し、これらの遺された功績を顕彰する。』そこで馮普の子の馮晨を平郷侯に封じて継がせた。翌年、二十八将で封国が絶えていた者は、すべて封を継がせた。

岑彭

岑彭は字を君然といい、南陽郡棘陽県の人である。王莽の時、本県の県長を務めていた。漢軍が起こり、棘陽を攻め落とすと、岑彭は家族を率いて前隊大夫の甄阜のもとに奔った。甄阜は岑彭が堅守できなかったことを怒り、岑彭の母と妻を拘束し、功績を挙げて自らの罪を償わせようとした。岑彭は賓客を率いて非常に力強く戦った。甄阜が死ぬと、岑彭は傷を負い、宛に逃れ帰り、前隊貳の厳説と共に城を守った。漢軍がこれを数か月攻め、城中の食糧が尽き、人々が互いに食らい合うようになると、岑彭は厳説と共に城を挙げて降伏した。

諸将は彼らを誅殺しようとしたが、大司徒の劉伯升（劉縯）が言った。『岑彭は郡の大吏であり、心を固めて守ったのは、その節義によるものである。今、大事を起こすにあたり、義士を表彰すべきであり、封じてその後の者を勧めるのがよい。』更始帝はそこで岑彭を帰徳侯に封じ、劉伯升の配下とさせた。劉伯升が害されると、岑彭は再び大司馬の朱鮪の校尉となり、朱鮪に従って王莽の楊州牧である李聖を撃ち、これを殺し、淮陽城を平定した。朱鮪は岑彭を淮陽都尉に推薦した。更始帝は立威王の張卬と将軍の徭偉を派遣して淮陽を鎮守させた。徭偉が反乱し、張卬を撃退した。岑彭は兵を率いて徭偉を攻め、これを破った。潁川太守に転任した。

ちょうど舂陵の劉茂が兵を起こし、潁川を攻略したため、岑彭は任地に赴くことができず、配下の数百人を率いて河内太守で同郷人の韓歆に従った。ちょうど光武帝が河内を巡行すると、韓歆は城を守ることを議論したが、岑彭は止めたが聞き入れられなかった。やがて光武帝が懐県に到着すると、韓歆は追い詰められて急いで迎えて降伏した。光武帝はその計画を知り、大いに怒り、韓歆を捕らえて鼓の下に置き、斬ろうとした。岑彭を召し出して会見すると、岑彭は進み出て説得した。『今、赤眉が関中に入り、更始帝は危険に陥り、権臣が放縦に振る舞い、詔勅を偽称し、道路は塞がれ、四方で蜂起が起こり、群雄が競い合い、民衆は帰依する所がありません。ひそかに聞くところでは、大王が河北を平定し、王業を開かれたと。これはまさに皇天が漢を助け、士人の福です。私は幸いにも司徒公（劉縯）に見出されて救われたのに、まだ恩に報いることもできず、すぐに禍難に遭い、心に永遠の恨みを抱いておりました。今またお目にかかることができ、身を投げ出してご尽力したいと願います。』光武帝は深く受け入れた。岑彭は韓歆が南陽の有力者であり、用いることができると進言した。そこで韓歆を赦免し、鄧禹の軍師とした。

更始帝の大将軍呂植が兵を率いて淇園に駐屯していたが、岑彭が説得して降伏させた。そこで岑彭を刺奸大将軍に任命し、諸営を監督糾察させ、常に持つ節を与え、河北平定に従軍させた。光武帝が即位すると、岑彭を廷尉に任命し、帰徳侯の爵位はそのままとし、大将軍の職務を行わせた。大司馬呉漢、大司空王梁、建義大将軍朱祐、右将軍万脩、執金吾賈復、驍騎将軍劉植、楊化将軍堅鐔、積射将軍侯進、偏将軍馮異・祭遵・王霸らとともに、洛陽を数か月にわたって包囲した。朱鮪らは堅固に守って降伏しなかった。帝は岑彭がかつて朱鮪の校尉であったことを思い出し、説得に行かせた。朱鮪は城の上に、岑彭は城の下にいて、互いに労い、昔のように楽しげに語り合った。岑彭は言った。『私は以前、鞭を執ってお仕えし、推薦・抜擢していただき、常に恩に報いることを考えておりました。今、赤眉がすでに長安を手に入れ、更始帝は三王にそむかれ、皇帝（光武帝）は天命を受け、燕・趙を平定し、幽州・冀州の地をことごとく領有し、民衆は心を寄せ、賢才俊傑が雲のように集まり、自ら大軍を率いて洛陽を攻めておられます。天下の情勢は、すでに去ってしまいました。公が城に籠って固く守っても、何を待たれるのですか？』朱鮪は言った。『大司徒（劉縯）が害された時、私はその計画に関与し、また更始帝に蕭王（光武帝）を北伐させないよう諫めました。まことに自分の罪が深いことを自覚しております。』岑彭は戻り、詳しく帝に報告した。帝は言った。『大事を成す者は、小さな怨みを気にしない。朱鮪が今降伏すれば、官爵は保たれるだろう。ましてや誅罰などあるものか。黄河の水がここにある。私は約束を破らない。』岑彭は再び行って朱鮪に告げた。朱鮪は城から縄を下ろして言った。『必ず信じるなら、これに乗って上がれ。』岑彭は縄に近づいて上がろうとした。朱鮪はその誠意を見て、すぐに降伏を承諾した。五日後、朱鮪は軽騎を率いて岑彭のもとを訪れた。振り返って諸部将に命じて言った。『堅く守って私を待て。もし私が戻らなければ、諸君は直ちに大軍を率いて轘轅へ向かい、郾王（劉祉）に帰順せよ。』そして縛られて、岑彭とともに河陽に行った。帝はすぐにその縄を解き、会見し、再び岑彭に命じて夜に朱鮪を送り返させた。翌朝、朱鮪は全軍を率いて出て降伏し、平狄将軍に任命され、扶溝侯に封じられた。朱鮪は淮陽の人で、後に少府となり、封爵は数代にわたって伝わった。

建武二年

岑彭を派遣して荊州を攻撃させ、犨・葉など十余城を陥落させた。この時、南方は特に混乱していた。南郡の人秦豊が黎丘を占拠し、自ら楚黎王と称し、十二県を攻略した。董訢が堵郷で挙兵し、許邯が杏で挙兵した。また、更始帝の諸将がそれぞれ兵を擁して南陽の諸城を占拠していた。帝は呉漢を派遣して討伐させたが、呉漢の軍は通過する所で多く略奪暴行を行った。その時、破虜将軍鄧奉が新野に帰省し、呉漢が自分の故郷を略奪したことに怒り、反乱を起こして呉漢軍を撃破し、その輜重を奪い、淯陽に駐屯して占拠し、諸賊と連合した。秋、岑彭は杏を攻め落とし、許邯を降伏させ、征南大将軍に昇進した。再び朱祐・賈復および建威大将軍耿弇、漢忠将軍王常、武威将軍郭守、越騎将軍劉宏、偏将軍劉嘉・耿植らを派遣し、岑彭と力を合わせて鄧奉を討伐させた。まず堵郷を攻撃したが、鄧奉が一万余人を率いて董訢を救援した。董訢・鄧奉はいずれも南陽の精兵であり、岑彭らが攻撃したが、数か月にわたって陥落させられなかった。三年の夏、帝自ら南征し、葉県に至ると、董訢の別将が数千人を率いて行く手を遮り、車騎は前進できなかった。岑彭が駆けつけて攻撃し、大破した。帝が堵陽に到着すると、鄧奉は夜逃げして淯陽に帰り、董訢は降伏した。岑彭は再び耿弇・賈復および積弩将軍傅俊・騎都尉臧宮らとともに小長安で鄧奉を追撃し、帝は諸将を率いて自ら戦い、大破した。鄧奉は追い詰められて降伏した。帝は鄧奉が旧功臣であることを憐れみ、また事の起こりは呉漢にあるとして、全面的に赦そうとした。岑彭と耿弇が諫めて言った。『鄧奉は恩に背き反逆し、軍を動かして一年を経て、賈復を負傷させ、朱祐を捕虜にされました。陛下がお出でになっても、悔い改めて善に帰することを知らず、自ら戦陣に臨み、兵が敗れてから降伏したのです。もし鄧奉を誅殺しなければ、悪を懲らしめることができません。』そこで斬った。鄧奉は、西華侯鄧晨の兄の子である。

帝の車駕は引き返し、岑彭に傅俊・臧宮・劉宏ら三万余人を率いて南進し秦豊を攻撃させ、黄郵を陥落させた。秦豊はその大将蔡宏とともに鄧で岑彭らを防ぎ、数か月にわたって進軍できなかった。帝は怪しんで岑彭を責めた。岑彭は恐れ、夜に兵馬を整え、軍中に命令を発し、翌朝西の山都を攻撃すると発表した。そして捕虜を緩やかに監視し、逃亡できるようにさせ、秦豊に報告させた。秦豊はすぐに軍を率いて西進し岑彭を迎え撃とうとした。岑彭は密かに兵を沔水を渡らせ、阿頭山でその将張楊を攻撃し、大破した。川谷の間に沿って木を伐採して道を開き、直ちに黎丘を急襲し、諸屯兵を撃破した。秦豊は聞いて大いに驚き、急いで帰還して救援した。岑彭は諸将とともに東山に依って陣営を築き、秦豊と蔡宏が夜に攻撃してきたが、岑彭はあらかじめ準備しており、兵を出して迎え撃ち、秦豊は敗走し、蔡宏を追撃して斬った。岑彭を改めて舞陰侯に封じた。

秦豊の相趙京が宜城を挙げて降伏し、成漢将軍に任命され、岑彭とともに黎丘で秦豊を包囲した。その時、田戎が夷陵に兵を擁し、秦豊が包囲されたと聞き、大軍がまさに来ると恐れて降伏しようとした。しかし妻の兄の辛臣が田戎を諫めて言った。『今、四方の豪傑がそれぞれ郡国を占拠しており、洛陽の地は掌のようで小さいだけです。甲冑をしまって情勢の変化を見守る方がよいでしょう。』田戎は言った。『秦王（秦豊）の強さをもってしても、なお征南（岑彭）に包囲されている。ましてや私ごときがどうだろうか。降伏の決心は固まった。』四年の春、田戎は辛臣に夷陵を守らせ、自ら兵を率いて長江に沿って沔水を遡り黎丘に至り、降伏する日を刻んで約束した。しかし辛臣は後で田戎の珍宝を盗み、間道から先に岑彭に降伏し、手紙で田戎を招いた。田戎は必ず自分を売り渡すに違いないと疑い、ついに降伏できず、反って秦豊と合流した。岑彭は兵を出して田戎を攻撃し、数か月後に大破し、その大将伍公が岑彭のもとに降伏し、田戎は逃げ帰って夷陵に戻った。帝は黎丘に行幸して軍を労い、岑彭の部下の官吏・兵士で功績のある者百余人を封じた。岑彭は秦豊を三年にわたって攻撃し、九万余級を斬首し、秦豊の残兵はわずか千人、また城中の食糧も尽きようとしていた。帝は秦豊が弱体化したと考え、朱祐に岑彭と交代して守らせ、岑彭に傅俊とともに南進して田戎を攻撃させ、大破し、ついに夷陵を陥落させ、秭帰まで追撃した。田戎は数十騎で蜀に逃げ込み、その妻子・兵士数万人をことごとく捕らえた。

彭は蜀漢を討伐しようとしたが、川沿いの谷が狭く、水路が険しく輸送が困難であったため、威虜将軍の馮駿を江州に、都尉の田鴻を夷陵に、領軍の李玄を夷道に駐屯させ、自らは兵を率いて津郷に戻り駐屯した。ここは荊州の要衝であり、諸蛮夷に諭告して降伏した者にはその君長の封を奏上した。初め、彭は交阯牧の鄧讓と親しくしていたので、鄧讓に手紙を送って国家の威徳を述べ、また偏将軍の屈充を派遣して江南に檄を移し、詔命を公布させた。そこで鄧讓は江夏太守の侯登、武陵太守の王堂、長沙相の韓福、桂陽太守の張隆、零陵太守の田翕、蒼梧太守の杜穆、交阯太守の錫光らとともに、相次いで使者を派遣して貢献し、すべて列侯に封じられた。ある者は子を派遣して兵を率い、彭の征伐を助けた。こうして江南の珍宝が初めて流通するようになった。

六年の冬、彭を京師に召し出し、たびたび宴に招いて引見し、手厚く賞賜を加えた。再び南に帰り津郷に至ったとき、詔があり、故郷に立ち寄って祖先の墓に参ることを許し、大長秋が朔望の日に太夫人の安否を伺うように命じた。

八年、彭は兵を率いて車駕に従い天水を破り、呉漢とともに西域で隗囂を包囲した。その時、公孫述の将である李育が兵を率いて囂を救援し、上邽を守った。帝は蓋延と耿弇を留めて包囲させ、車駕は東に帰還した。彭に詔書を下して言った。『両城がもし陥落すれば、すぐに兵を率いて南進し蜀の賊を撃て。人は足ることを知らず、隴を平定すれば、また蜀を望む。兵を出すたびに、頭髪と鬚が白くなる思いだ。』彭はそこで谷水を堰き止めて西城に水を引き込み、城壁が水没するまであと一丈いちじょう余りというところで、囂の将である行巡と周宗が蜀の救援兵を率いて到着し、囂は脱出して冀に戻ることができた。漢軍は食糧が尽き、輜重を焼き、兵を率いて隴を下り、延と弇もまた相次いで退却した。囂は兵を出して諸営を背後から攻撃したが、彭が殿軍として後衛を務めたので、諸将は全軍を率いて東に帰還することができた。彭は津郷に戻った。

九年、公孫述はその将である任満、田戎、程汎を派遣し、数万の兵を率いて枋箄で江関を下り、馮駿および田鴻、李玄らを撃破した。そこで夷道、夷陵を陥落させ、荊門、虎牙を占拠した。長江に浮橋を架け、闘楼を築き、欑柱を立てて水路を遮断し、山上に陣営を結んで漢兵を防いだ。彭はたびたび攻撃したが、うまくいかず、そこで直進楼船や冒突露橈数千艘を建造した。

十一年の春、彭は呉漢および誅虜将軍の劉隆、輔威将軍の臧宮、驍騎将軍の劉歆とともに、南陽、武陵、南郡の兵を動員し、また桂陽、零陵、長沙の輸送用の櫂卒を徴発し、合わせて六万余人、騎兵五千匹を集め、すべて荊門で合流した。呉漢は三郡の櫂卒が多くの食糧を消費するとして、これを廃止しようとした。彭は蜀兵の勢力が盛んであり、派遣を中止すべきでないと考え、上書して状況を報告した。帝は彭に返答して言った。『大司馬（呉漢）は歩騎の運用に慣れているが、水戦には通じていない。荊門の戦いは、すべて征南公（彭）を主として任せよ。』彭はそこで軍中に浮橋攻撃の志願者を募り、先に登った者には上賞を与えると告げた。そこで偏将軍の魯奇が志願して進み出た。その時、天候は風が激しく、奇の船は逆流を上り、まっすぐ浮橋に突進した。欑柱に引っかかって離れなくなったが、奇らは勢いに乗じて決死の戦いを挑み、飛び火で橋を焼いた。風が強く火勢は盛んとなり、橋楼は崩れ落ちて焼け落ちた。彭はさらに全軍を率いて順風に乗って一斉に進撃し、向かうところ敵なしであった。蜀兵は大混乱に陥り、溺死者は数千人に及んだ。任満を斬り、程汎を生け捕りにし、田戎は江州に逃れて守りを固めた。彭は劉隆を南郡太守に推挙し、自らは臧宮、劉歆を率いて江関に長駆直入し、軍中に略奪を禁じる命令を下した。そのため、民衆は皆、牛や酒を捧げて迎え労った。彭は諸々の長老に会い、大漢が巴蜀が長く虜役に苦しんでいるのを哀れみ、遠征して罪ある者を討ち、民のために害を除くためであると説いた。そして牛や酒を受け取らなかった。民衆は皆、大いに喜び、争って門を開いて降伏した。詔により彭は益州牧を兼務し、攻略した郡では太守の職務を代行した。

彭が江州に到着すると、田戎の食糧が多く、急に陥落させるのは難しいと考え、馮駿に守備を任せ、自らは兵を率いて有利な情勢に乗じて墊江を目指し直進し、平曲を攻め落とし、その米数十万石を接収した。公孫述はその将である延岑、呂鮪、王元およびその弟の恢に全軍を率いさせて広漢と資中を防がせ、また将の侯丹に二万余人を率いさせて黄石を防がせた。彭はそこで多くの疑兵を張り、護軍の楊翕に臧宮とともに延岑らを防がせ、自らは兵を分けて長江を下り江州に戻り、都江を遡上して侯丹を急襲し、大破した。そこで昼夜を分かたず倍の速度で二千余里を行軍し、まっすぐ武陽を陥落させた。精鋭の騎兵を広都に急行させた。広都は成都から数十里の距離であり、その勢いは風雨のようで、到着する所はすべて逃げ散った。初め、述は漢兵が平曲にいると聞き、大軍を派遣して迎撃させた。彭が武陽に到着し、延岑軍の背後に回り込んだとき、蜀地は震駭した。述は大いに驚き、杖で地面を叩いて言った。『これは何という神か！』

彭が陣を張った地名は「彭亡」といった。これを聞いて嫌い、移転しようとしたが、日が暮れた。蜀の刺客が逃亡奴隷を装って降伏し、夜に彭を刺殺した。

彭はまず荊門を破り、武陽に長駆し、軍を整然と統率し、秋毫も犯すことがなかった。邛穀王の任貴は彭の威信を聞き、数千里の遠方から使者を派遣して降伏を申し出た。ちょうど彭がすでに死去していたため、帝は任貴が献上したものをすべて彭の妻子に下賜し、諡を壮侯とした。蜀人は彭を哀れみ、武陽に廟を建て、毎年祭祀を行った。

子の遵が後を継ぎ、細陽侯に転封された。十三年、帝は彭の功績を思い、さらに遵の弟の淮を穀陽侯に封じた。遵は永平年間に屯騎校尉となった。遵が没すると、子の伉が後を継いだ。伉が没すると、子の杞が後を継いだ。

元初三年、

事件に連座して封国を失った。

建光元年、

安帝は再び杞を細陽侯に封じ、順帝の時に光禄勲となった。

熙が没すると、子の福が後を継ぎ、黄門侍郎となった。

賈復

賈復は字を君文といい、南陽郡冠軍県の人である。若い頃から学問を好み、『尚書』を学んだ。

尚書

彼は舞陰の李生に仕え、李生は彼を異才と見なし、門人たちに言った。『賈君の容貌と志気はこのようなものであり、しかも学問に勤しんでいる。将来、将相となる器量である。』王莽の末期、彼は県の掾となり、河東で塩を迎えに行ったが、盗賊に遭遇した。同輩の十数人は皆、塩を放り出して逃げたが、彼だけは塩を無事に守って県に戻り、県中でその誠実さを称えられた。

その時、下江・新市の兵が蜂起すると、賈復もまた羽山で数百人の兵を集め、自ら将軍と号した。更始帝が即位すると、彼は配下の兵を率いて漢中王劉嘉に帰順し、校尉に任じられた。賈復は更始帝の政治が乱れ、諸将が勝手気ままに振る舞っているのを見て、劉嘉に進言した。『臣は聞きます。堯や舜のような事業を図りながら達成できなかったのは、湯や武です。湯や武のような事業を図りながら達成できなかったのは、桓公や文公です。桓公や文公のような事業を図りながら達成できなかったのは、六国です。六国の規模を定め、安泰に守ろうとしながらできなかったのは、六国を滅ぼした者たちです。今、漢王朝が中興されましたが、大王は親族として藩屏の役を担っておられます。天下がまだ定まらないのに、保っている所を安泰に守ろうとすれば、保っているものが保てなくなることはないでしょうか？』劉嘉は言った。『卿の言うことは壮大で、私の任ではない。大司馬の劉公（光武帝）が河北におられる。必ずや卿に施しをしてくださるだろう。ただ私の手紙を持って行きなさい。』賈復はそこで劉嘉に別れを告げ、手紙を受け取って北へ黄河を渡り、柏人で光武帝に会い、鄧禹を通じて謁見を得た。光武帝は彼を異才と認め、鄧禹もまた将帥としての節操があると称賛した。そこで光武帝は賈復を破虜将軍に任じて盗賊討伐を監督させた。賈復の馬が痩せていたので、光武帝は左側の副馬を解いて彼に与えた。役人たちは賈復が後から来たのに同輩を凌いで折り伏せるのを好むとして、彼を鄗の尉に転任させようとした。光武帝は言った。『賈督（賈復）には千里の彼方で敵を撃退する威がある。今まさに職務を任せようとしているのに、勝手に免じてはならない。』

光武帝が信都に到着すると、賈復を偏将軍に任じた。邯鄲を攻略した後、都護将軍に昇進させた。射犬で青犢軍を攻撃する際に従軍し、激戦は正午まで続き、賊軍の陣は堅固で退かなかった。光武帝は伝令を出して賈復を呼び、「将兵は皆飢えている。ひとまず朝食をとるがよい」と言った。賈復は答えた。「まず敵を撃破してから、食事をとりましょう！」そこで鎧を着けて真っ先に登城し、向かうところすべてなぎ倒し、賊軍は敗走した。諸将は皆その勇猛さに感服した。また北進して真定で五校軍と戦い、これを大破した。賈復は重傷を負った。光武帝は大いに驚き、「私が賈復を別働隊の将としなかったのは、彼が敵を軽視するからだ。案の定、我が名将を失うところだった。聞くところによれば、彼の妻は妊娠しているという。女児が生まれれば、わが子が娶ろう。男児が生まれれば、わが娘を嫁がせよう。妻子のことを心配させないためだ」と言った。賈復の病はまもなく快癒し、薊で光武帝に追いつき、互いに喜び合い、士卒を大いにねぎらった。光武帝は賈復を前衛に置き、鄴の賊を攻撃させ、これを撃破した。

光武帝が即位すると、執金吾に任命され、冠軍侯に封ぜられた。先に黄河を渡って洛陽の朱鮪を攻撃し、白虎公の陳僑と戦い、連戦連勝して彼らを降伏させた。

建武二年

さらに穰県と朝陽県の二県を加増して封邑とした。更始帝の郾王尹尊と、南方でまだ降伏していない諸大将はなお多く、光武帝は諸将を召集して軍事を協議したが、誰も発言せず、しばらく沈黙して考え込んだ後、檄文を地面に叩きつけて言った。『郾が最も強く、次が宛だ。誰がこれを討つべきか？』賈復が即座に答えて言った。『臣が郾を討ちます。』光武帝は笑って言った。『執金吾が郾を討つなら、私はもう何も心配することはない！大司馬（呉漢）は宛を討つべきだ。』こうして賈復を騎都尉の陰識、驍騎将軍の劉植とともに派遣し、南へ五社津を渡って郾を討たせ、連続してこれを撃破した。一か月余りで尹尊は降伏し、その地をすべて平定した。さらに東進して更始帝の淮陽太守暴汜を攻撃し、暴汜は降伏し、その管轄下の県もすべて平定した。その秋、南進して召陵と新息を攻撃し、これを平定した。翌年の春、左将軍に昇進し、別働隊として赤眉軍を新城と澠池の間で攻撃し、連続してこれを撃破した。光武帝と宜陽で合流し、赤眉軍を降伏させた。

彼はまた征伐に従軍し、一度も敗北を喫することなく、幾度も諸将と共に包囲を突破して危急を救い、自身には十二の傷を負った。光武帝は賈復が敢えて深く敵地に突入することを知り、遠征を命じることは稀であったが、その勇猛な気節を称え、常に自ら彼を従えていたため、賈復は方面を任される功績が少なかった。諸将がしばしば功績を論じて自ら誇示する中、賈復は一度も発言しなかった。光武帝は常に言った。『賈君の功績は、私がよく知っている。』

子の忠が継いだ。忠が亡くなると、子の敏が継いだ。

建初元年

母を殺人したと誣告した罪で、封国は除かれた。粛宗はさらに劉復の末子の劉邯を膠東侯に、劉邯の弟の劉宗を即墨侯に封じ、それぞれ一県を与えた。劉邯が没すると、子の劉育が後を継いだ。劉育が没すると、子の劉長が後を継いだ。

章和二年

彼が亡くなると、朝廷は哀悼し惜しんだ。

元初元年

また、和帝の娘である臨潁長公主を娶った。公主は潁陰と許の二県を兼ねて食邑とし、合わせて三県、数万戸を領した。当時は鄧太后が臨朝しており、外戚の栄寵は最も盛んで、陰建は侍中に任じられ、順帝の時には光祿勛となった。

史論

論ずるに、後漢の中興期に将帥として功名を立てた者は多いが、岑彭と馮異だけが方面を統べる将軍の称号を立て、函谷関以西、方城以南において、両将の功績は実に大きかった。馮異と賈復が功を誇らなかったこと、岑彭の信義は、まさに三軍を感動させ敵を懐かしめるに足り、それゆえに遠大な事業を成し遂げ、ついにその福慶を全うすることができたのである。昔、高祖は柏人の名を忌み避けて福を全うし、征南将軍岑彭は彭亡の地を嫌って留まったために災いを生じた。これは果たして思慮に明暗があったからか、それとも運命の定めがそうさせたのだろうか。

賛に曰く、陽夏の師は克つも、実に和徳に在り。膠東の塩吏、征南の宛賊。奇鋒は敵を震わせ、遠図は国を謀る。