目次
馮異
馮異は字を公孫といい、潁川郡父城県の人である。書物を好み、『左氏春秋』と『孫子兵法』に通じていた。
漢の兵が起こると、馮異は郡の掾として五県を監督し、父城県令の苗萌と共に城を守り、王莽のために漢軍を防いだ。光武帝が潁川を攻略した際、父城を攻め落とせず、巾車郷に駐屯した。馮異がひそかに属県を巡行していたところ、漢兵に捕らえられた。当時、馮異の従兄の馮孝と同郡の丁綝・呂晏が共に光武帝に従っており、彼らが馮異を推薦したため、光武帝に召し出された。馮異は言った。『私は一人の役に立つだけの者で、勢力の強弱を左右するほどの力はありません。城中に老母がおりますので、帰って五城を守り、功を立てて恩に報いたいと存じます。』光武帝は『よろしい』と言った。馮異は帰ると、苗萌に言った。『今、諸将は皆、豪傑が突然現れたような者で、多くは暴虐で横暴である。ただ劉将軍だけが、赴く先々で略奪を行わない。その言葉と振る舞いを見ると、凡人ではない。身を寄せるべき人物だ。』苗萌は言った。『生死を共にし、謹んであなたの計略に従おう。』光武帝が南の宛に帰還すると、更始帝の諸将が父城を攻める者が前後十余りいたが、馮異は堅く守って陥落させなかった。光武帝が司隸校尉となって父城を通りかかると、馮異らはすぐに門を開き、牛と酒を捧げて迎えた。光武帝は馮異を主簿に任命し、苗萌を従事とした。馮異は同郷の銚期・叔寿・段建・左隆らを推薦し、光武帝は皆を椽史に任じ、洛陽に至った。
更始帝はたびたび光武帝を河北に派遣しようとしたが、諸将は皆、反対した。当時、左丞相曹竟の子の曹詡が尚書であり、父子が権力を握っていた。馮異は光武帝に、彼らを手厚く取り込むよう勧めた。河北に渡る際、曹詡は力を尽くした。
兄の劉伯升が敗死して以来、光武帝は悲しみを表に出すことができず、一人でいる時はいつも酒や肉を口にせず、枕や敷物には涙の跡があった。馮異だけが進み出て頭を地に付け、哀悼の情を慰めた。光武帝はそれを止めて言った。『卿はむやみに口に出すな。』馮異は再び機会を見て進言した。『天下は共に王氏の苦しみに喘ぎ、漢を思うこと久しい。今、更始帝の諸将は勝手気ままに暴虐を働き、赴く先々で略奪を行い、民衆は失望し、頼るべきものがありません。今、公は一方を任され、恩徳を施しておられます。桀や紂の乱があってこそ、湯や武王の功績が現れるのです。人々が長く飢え渇いている時こそ、満腹させることができるのです。急いで官属を派遣し、郡県を巡行させ、冤罪を晴らし、恩恵を施すべきです。』光武帝はこれを採用した。邯鄲に至ると、馮異と銚期を駅伝車に乗せて属県を巡撫させ、囚人を記録し、寡婦や孤児を慰問し、逃亡者が自ら出頭した場合は罪を免除し、密かに二千石の長吏で心を一つにしている者と従わない者を記録して報告させた。
王郎が起こると、光武帝は薊から東南へ急行し、昼夜を問わず野宿し、饒陽県の無蔞亭に至った。時は厳寒で、皆が飢え疲れていた。馮異が豆粥を献上した。翌朝、光武帝は諸将に言った。『昨夜、公孫の豆粥を得て、飢えも寒さも共に解消した。』南宮に至った時、大風雨に遭い、光武帝は車を道端の空き家に入れた。馮異が薪を抱え、鄧禹が火を起こし、光武帝はかまどの前で衣を乾かした。馮異は再び麦飯と兎の腿肉を進めた。その後、再び虖沱河を渡って信都に至り、馮異を別に河間の兵を徴収させた。帰還すると、偏将軍に任命された。王郎を破るのに従い、応侯に封じられた。
馮異は人となり謙虚で控えめで、自ら功績を誇らなかった。行軍中に諸将と出会うと、いつも車を道端に退けて道を譲った。進退にはすべて目印があり、軍中では整然としていると評された。宿営するたびに、諸将が並んで座って功績を論じ合う中、馮異はいつも一人で木の陰に隠れており、軍中では『大樹将軍』と呼ばれた。邯鄲を破った後、諸将の配置を改めた時、それぞれに配属される兵士がいた。兵士たちは皆、大樹将軍の配下になりたいと言い、光武帝はこのことで馮異を高く評価した。別働隊として北平で鉄脛を撃破し、また匈奴の於林闟頓王を降伏させ、それによって河北平定に従った。
当時、更始帝は舞陰王李軼・廩丘王田立・大司馬朱鮪・白虎公陳僑に兵三十万と号する軍勢を率いさせ、河南太守武勃と共に洛陽を守らせた。光武帝が北の燕・趙を攻略しようとした時、魏郡と河内だけが戦火に遭わず、城郭は完全で倉庫は充実していたため、寇恂を河内太守に任命し、馮異を孟津将軍に任命して、両郡の軍を河岸に統率させ、寇恂と連携して朱鮪らを防がせた。
馮異はそこで李軼に手紙を送った。『愚かながら聞きます。明鏡は形を映すため、過去の事柄は現在を知るためです。昔、微子は殷を去って周に入り、項伯は楚を裏切って漢に帰順しました。周勃は代王を迎えて少帝を廃し、霍光は孝宣帝を尊んで昌邑王を廃しました。彼らは皆、天を畏れ命を知り、存亡の兆しを見、廃興の事態を悟ったので、一時の成功を収め、万世に業を残すことができたのです。もし長安（更始政権）がまだ支えられるなら、年月を引き延ばし、疎遠な者が親しい者の間に入らず、遠い者が近い者を越えなければ、季文（李軼の字）がどうして一隅に居られようか。今、長安は混乱し、赤眉軍が郊外に迫り、王侯が争いを起こしています。大臣は離反し、綱紀はすでに絶え、四方は分裂し、異姓の者が一斉に立ち上がっています。それゆえに蕭王（光武帝）は霜雪を踏みしめ、河北を経営なさっているのです。今、英雄や豪傑が雲のように集まり、民衆は風になびく草のごとく従っています。昔、邠や岐の民が周を慕ったとしても、この比ではありません。季文が誠に成敗を悟り、速やかに大計を定め、古人の功績に論じ、禍を転じて福となすなら、この時です。もし猛将が長駆して進み、厳しい兵で城を包囲すれば、たとえ後悔しても、もはや間に合いません。』
初め、李軼は光武帝と最初に謀議を結び、互いに親愛の情を加えていたが、更始帝が立つと、逆に共に劉伯升を陥れた。長安がすでに危ういと知りながら、降伏したいが内心不安であった。そこで馮異に返書を送った。『私はもともと蕭王と最初に漢を興す謀議を結び、生死を共にする約束を交わし、栄枯を共にする計画を立てました。今、私は洛陽を守り、将軍は孟津を鎮め、共に枢要の地を占めています。千年に一度の機会であり、断金の思いで事を成したいと存じます。どうか深く蕭王に伝え、愚かな策を進言し、国を安んじ民を助ける一助としたいと思います。』李軼はこの手紙を交わしてから後、馮異と鋒を交えることはなく、馮異はこのために北の天井関を攻め、上党の二城を陥落させ、さらに南下して河南の成臯以東十三県と諸屯集をすべて平定し、降伏者は十余万に及んだ。武勃が一万余人を率いて離反者を攻撃すると、馮異は軍を率いて河を渡り、士郷の下で武勃と戦い、大破して武勃を斬り、五千余りの首級を獲た。李軼は門を閉じて救援しなかった。馮異はその誠意が示されたのを見て、詳細を上奏して報告した。光武帝はわざと李軼の手紙を漏らし、朱鮪に知らせた。朱鮪は怒り、人を遣わして李軼を刺殺させた。これによって城中では離反が相次ぎ、降伏する者が多かった。朱鮪はそこで討難将軍蘇茂に数万人を率いさせて温を攻撃させ、自らは数万人を率いて平陰を攻撃し、馮異を引きつけようとした。馮異は校尉護軍に兵を率いさせ、寇恂と合流して蘇茂を撃破した。馮異は河を渡って朱鮪を攻撃し、朱鮪は逃走した。馮異は洛陽まで追撃し、城を一周して帰還した。
文書を送って勝利を報告すると、諸将は皆、祝賀に訪れ、共に光武帝に帝位に即くよう勧めた。光武帝は馮異を鄗に召し寄せ、四方の情勢を尋ねた。馮異は言った。『三王が反逆し、更始帝は敗亡し、天下に主がなく、宗廟の心配は大王にあります。衆議に従い、上は社稷のため、下は民衆のために、帝位に即かれるべきです。』光武帝は言った。『私は昨夜、赤龍に乗って天に昇る夢を見た。目が覚めると、心臓が激しく動悸した。』馮異は席を下りて再拝し、祝賀して言った。『これは天命が精神に発現したものです。心中の動悸は、大王の慎重な御性格の表れです。』馮異はそこで諸将と協議して尊号を奉上した。
その時、赤眉軍と延岑が三輔の地で暴れ乱れ、郡県の豪族たちはそれぞれ兵を擁し、大司徒の鄧禹は鎮定できなかったため、代わりに馮異を派遣して鄧禹に代わって討伐させた。帝は車駕で河南まで見送り、乗輿の七尺具剣を賜った。馮異に詔して言った。『三輔は王莽や更始の乱に遭い、さらに赤眉や延岑の酷い仕打ちが重なり、民衆は塗炭の苦しみを味わい、頼るところも訴えるところもない。今の征伐は、必ずしも土地を奪い城を屠るためではなく、要は平定して安らかに集めることにある。諸将は戦いに強くないわけではないが、略奪を好む。卿は本来、吏士を統御する能力があり、自らを律することを心がけ、郡県を苦しめることのないようにせよ。』馮異は頓首して命を受け、兵を率いて西へ向かい、行く先々で威信を示した。弘農で将軍を称する群盗は十数人いたが、皆、配下を率いて馮異に降った。
その時、赤眉軍は降伏したが、賊寇は依然として盛んであった。延岑は藍田を占拠し、王歆は下邽を、芳丹は新豊を、蔣震は霸陵を、張邯は長安を、公孫守は長陵を、楊周は谷口を、呂鮪は陳倉を、角閎は汧を、駱延は盩厔を、任良は鄠を、汝章は槐里を占拠し、それぞれ将軍を称し、兵を擁する者は多い者で万余り、少ない者で数千人であり、互いに攻撃し合っていた。馮異は戦いながら進軍し、上林苑に駐屯した。延岑は赤眉軍を破った後、自ら武安王を称し、牧守を任命し、関中を占拠しようと企み、張邯と任良を引き連れて馮異を攻撃した。馮異はこれを撃破し、千余級を斬首し、諸営で延岑に従っていた者たちは皆、馮異のもとに降伏して来た。延岑は逃げて析を攻撃したので、馮異は復漢将軍の鄧曄と輔漢将軍の於匡を派遣して延岑を迎え撃ち、大破し、その将の蘇臣ら八千余人を降伏させた。延岑は遂に武関から南陽へ逃げた。
その時、百姓は飢餓に苦しみ、人肉を食らい、黄金一斤で豆五升と交換した。道路は遮断され、輸送物資が届かず、軍士は果実を頼りに食糧とした。詔を下して南陽の趙匡を右扶風に任命し、兵を率いて馮異を助けさせ、同時に絹と穀物を送らせた。軍中は皆万歳を称した。馮異の兵糧は次第に豊かになり、そこで次第に命令に従わない豪傑を誅伐し、降伏して功労のあった者を褒賞し、その首領たちを全て京師に派遣し、配下の者たちを解散させて本来の生業に帰らせた。威勢は関中に行き渡り、呂鮪と張邯、蔣震だけが使者を派遣して蜀に降ったが、その他は全て平定された。
馮異は長く外にいることを自ら不安に思い、上書して朝廷を慕い、帷幄に近侍したいと願ったが、帝は許さなかった。後に、馮異が関中を専制し、長安令を斬り、威権が非常に重く、百姓の心が帰し、『咸陽王』と号している、という上奏文を出す者がいた。帝はその上奏文を馮異に見せた。馮異は恐れおののき、上書して謝罪した。『臣はもと一介の書生に過ぎず、天命を受ける時に遭遇し、行伍に身を置き、過分な恩寵を蒙り、大将の位に就き、通侯の爵位を受け、一方の任を受けて、わずかな功績を立てることができましたが、これらは全て国家のご謀慮によるものであり、愚かな臣下が及ぶところではありません。臣がひそかに考えますに、詔勅に従って戦いを進める時は、常に思い通りに事が運びましたが、時に私心で決断した時は、後悔しないことはありませんでした。国家のご明察は、時が経つほどに遠大であり、まさに「性と天道は、得て聞くべからざるもの」であることを知りました。兵乱が始まり、世が騒然としている時、豪傑たちは競い合い、千もの迷いがありました。臣は幸運にも聖明な君主に身を寄せ、傾き危うく混迷する中にあっても、なお過ちを犯すことを敢えてしませんでした。ましてや天下が平定し、上は尊く下は卑しく、臣の蒙る爵位がこのように高く測り知れないものである時に、どうして過ちを犯せましょうか。誠に謹んで律し、終始を全うすることを願っております。ご示しくださった臣に関する上奏文を見て、震え上がり恐れおののきました。伏して思うに、明主は臣の愚かな性質をご存知ですので、敢えてこの機会に自ら申し上げます。』詔で答えた。『将軍と国家との間には、義においては君臣、恩においては父子のようなものだ。何の嫌疑があって、恐れる気持ちを持つのか。』
建武六年の春、馮異は京師に参朝した。引見されると、帝は公卿たちに言った。『これは朕が起兵した時の主簿だ。朕のために荊棘を払い、関中を平定してくれた。』引見が終わると、中黄門に命じて珍宝、衣服、銭、帛を賜った。詔して言った。『あの時、急なことで蔞亭の豆粥も、虖沱河の麦飯も、厚い志を長く報いることができなかった。』馮異は稽首して謝した。『臣は聞きます。管仲が桓公に言ったと。「願わくは君たる者、射鉤のことを忘れず、臣たる者、檻車のことを忘れず。」と。斉国はこれによって頼りとされました。臣も今、国家が河北の難を忘れられませんように、小臣も巾車の恩を忘れません。』その後、たびたび宴席に招いて引見し、蜀を攻める計画を決議し、十余日留め、馮異の妻子を馮異に従わせて西へ帰らせた。
夏、諸将を派遣して隴に上らせたが、隗囂に敗れたため、詔を下して馮異に栒邑に駐屯させた。到着する前に、隗囂は勝ちに乗じて配下の将軍王元と行巡に二万余人を率いて隴を下らせ、行巡を分遣して栒邑を攻略させようとした。馮異は直ちに兵を急行させ、先にこれを占拠しようとした。諸将は皆言った。『敵兵は勢いが盛んで新たに勝利に乗じている。争うべきではない。適当な地で軍を止め、ゆっくりと方策を考えるべきだ。』馮異は言った。『敵兵が国境に迫り、小さな利に慣れ、深く侵入しようとしている。もし栒邑を得れば、三輔が動揺する。これが我々の憂いである。「攻める側は不足し、守る側は余裕がある」という。今、先に城を占拠し、安逸を保って労する敵を待つのだ。争うためではない。』密かに進んで城門を閉じ、旗や太鼓を伏せた。行巡は油断して、急いで攻め寄せた。馮異はその不意を突いた。突然、太鼓を鳴らし旗を掲げて出撃した。行巡の軍は驚き慌てて逃走し、数十里を追撃してこれを大破した。祭遵もまた汧で王元を破った。この時、北地の諸豪族の長である耿定らは、皆隗囂に背いて降伏した。馮異は上書して状況を報告したが、自らの功績を誇ることはしなかった。諸将の中にはその功績を分けようとする者もおり、帝はこれを憂慮した。そこで璽書を下して言った。『大司馬、虎牙、建威、漢忠、捕虜、武威の諸将軍に詔す。敵兵が多く下り、三輔は驚き恐れている。栒邑の危亡は旦夕に迫っている。北地の砦は兵を押さえて様子を見ている。今、辺境の城が全うされ、敵兵は挫折し、耿定の類が再び君臣の義を思い起こさせた。征西将軍（馮異）の功績は山のようであるのに、なお自ら不足と思っている。孟之反が敗走して殿軍を務めた故事と、どう違うというのか？今、太中大夫を派遣し、征西将軍の吏士で死傷した者に医薬と棺を賜い、大司馬以下が自ら死者を弔い病者を見舞うことにより、謙譲の徳を尊ぶ。』そこで馮異をして義渠に進軍させ、兼ねて北地太守の事務を統括させた。
青山胡が一万余人を率いて馮異に降伏した。馮異はまた盧芳の将軍賈覧と匈奴の薁日逐王を撃ち破った。上郡と安定が共に降伏し、馮異は再び安定太守の事務を統括した。建武九年の春、祭遵が死去したため、詔を下して馮異を征虜将軍代理とし、その軍営も併せて統率させた。隗囂が死ぬと、その将軍王元と周宗らが再び隗囂の子・隗純を立て、依然として兵を総括して冀を占拠し、公孫述が将軍趙匡らを派遣してこれを救援したため、帝は再び馮異に天水太守の事務を行わせた。趙匡らを攻撃すること約一年、皆これを斬った。諸将が共に冀を攻撃したが、陥落させることができず、一旦引き上げて兵を休めようとしたが、馮異は固く動かず、常に諸軍の先鋒となった。
翌年（建武十年）の夏、諸将と共に落門を攻撃したが、陥落させられないうちに病気が発症し、軍中で死去した。諡して節侯という。
永初六年、安帝は詔を下して言った。『仁は親族を遺棄せず、義は功労を忘れず、滅びた家を興し絶えた家を継ぎ、善行を子孫にまで及ぼすのは、古からの典である。昔、我が光武帝は天命を受けて中興し、聖なる統緒を広げ、四方に及び、上下に明らかに通じ、光輝は万世に及び、福と皇統は広がり流れて、極まりなく伝わった。私のような末の者も、日夜深く思いを巡らせ、勲功の輝かしさを追想し、図や記録を広げて見るに、建武の元勲である二十八将、天命を助けた虎臣たちは、讖記に徴証がある。蕭何や曹参は封を継ぎ、今日まで伝え継がれている。ましてやこれほど遠くない時代で、祭祀が絶えることがあるのは、朕はこれを哀れむ。二十八将で後嗣がなく絶えている者、あるいは罪を犯して封国を奪われた者で、その子孫で後を継ぐべき者を、それぞれ状況を記して上奏せよ。景風の節に及び、旧徳を顕彰し、これらの遺された功績を明らかにする。』そこで馮普の子の馮晨を平郷侯として封を継がせた。翌年、二十八将で封国が絶えていた者を、皆封を継がせた。
岑彭
岑彭は字を君然といい、南陽郡棘陽県の人である。王莽の時代、本県の県長を務めていた。漢軍が起こり、棘陽を攻め落とすと、岑彭は家族を率いて前隊大夫の甄阜のもとに逃れた。甄阜は岑彭が堅守できなかったことを怒り、岑彭の母と妻を拘束し、功績を挙げて自らの罪を償わせようとした。岑彭は賓客を率いて非常に力戦した。甄阜が死ぬと、岑彭は傷を負い、宛に逃れ帰り、前隊の副官である厳説と共に城を守った。漢軍がこれを数ヶ月攻撃し、城中の食糧が尽き、人肉食が起こると、岑彭は厳説と共に城を挙げて降伏した。
諸将は彼らを誅殺しようとしたが、大司徒の劉伯升（劉縯）が言った。『岑彭は郡の大吏であり、心を固めて守ったのは、その節義である。今、大事を起こすにあたり、義士を表彰すべきであり、封じて後の者を勧めるのがよい。』更始帝（劉玄）はそこで岑彭を帰徳侯に封じ、劉伯升の配下とした。劉伯升が害されると、岑彭は再び大司馬朱鮪の校尉となり、朱鮪に従って王莽の楊州牧李聖を撃ち、これを殺し、淮陽城を平定した。朱鮪は岑彭を淮陽都尉に推薦した。更始帝は立威王張卬と将軍徭偉を派遣して淮陽を鎮守させた。徭偉が反乱し、張卬を撃退した。岑彭は兵を率いて徭偉を攻撃し、これを破った。潁川太守に転任した。
ちょうど舂陵の劉茂が兵を起こし、潁川を攻略下したため、岑彭は任地に赴くことができず、麾下の数百人を率いて河内太守で同郷人の韓歆に従った。ちょうど光武帝が河内を巡行し、韓歆が城を守ることを議論したが、岑彭は止めて聞かなかった。やがて光武帝が懐県に到着すると、韓歆は追い詰められて急いで迎え降伏した。光武帝はその計画を知り、大いに怒り、韓歆を捕らえて鼓の下に置き、斬ろうとした。岑彭を召し出すと、岑彭は進み出て説いた。『今、赤眉が関中に入り、更始帝は危殆に瀕し、権臣は放縦に振る舞い、詔を偽称し、道路は塞がれ、四方で蜂起が起こり、群雄が競い合い、百姓は帰依すべき主を持たない。密かに大王が河北を平定し、王業を開かれたと聞く。これは誠に皇天が漢を祐け、士人の福である。岑彭は幸いにも司徒公（劉縯）に見出され救われたが、まだその恩徳に報いておらず、すぐに禍難に遭い、心に永遠の恨みを抱いている。今また大王に遭遇し、身を捧げて自ら尽力したい。』光武帝は深くこれを受け入れた。岑彭は韓歆が南陽の名士であり、用いることができると進言した。そこで韓歆を許し、鄧禹の軍師とした。
更始の大将軍呂植が兵を率いて淇園に駐屯していたが、彭が説得して降伏させた。そこで彭を刺奸大将軍に任命し、諸営を監督させ、常に持つ節を与え、河北平定に従軍させた。光武帝が即位すると、彭を廷尉に任命し、帰徳侯の爵位はそのままとし、大将軍の職務を行わせた。大司馬呉漢、大司空王梁、建義大将軍朱祐、右将軍万脩、執金吾賈復、驍騎将軍劉植、楊化将軍堅鐔、積射将軍侯進、偏将軍馮異・祭遵・王霸らとともに、洛陽を数か月にわたって包囲した。朱鮪らは堅固に守って降伏しようとしなかった。帝はかつて彭が鮪の校尉であったことを思い出し、説得に向かわせた。鮪は城上に、彭は城下にいて、互いに労をねぎらい、昔のように楽しげに語り合った。彭は言った。『私は以前、鞭を執って侍従し、推薦・抜擢の恩を受け、常に報恩の方法を考えておりました。今、赤眉が長安を手に入れ、更始は三王にそむかれ、皇帝は天命を受け、燕・趙を平定し、幽・冀の地をことごとく領有し、民衆は心を寄せ、賢俊は雲のように集まり、自ら大軍を率いて洛陽を攻めておられます。天下の情勢は、もはや去ろうとしています。公が城に籠って固守されても、何を待たれるというのでしょうか。』鮪は言った。『大司徒（劉縯）が害された時、私はその謀議に加わり、また更始に蕭王（光武帝）を北伐させないよう諫めました。まことに自ら罪の深いことを知っています。』彭は戻り、詳しく帝に報告した。帝は言った。『大事を成す者は、小さな怨みを気にしない。鮪が今降伏すれば、官爵は保証される。ましてや誅罰などあるものか。黄河の水がここにある。私は約束を破らない。』彭は再び行って鮪に告げた。鮪は城から縄を下ろして言った。『必ず信じるなら、これに乗って上がれ。』彭は縄に近づいて上がろうとした。鮪はその誠意を見て、すぐに降伏を承諾した。五日後、鮪は軽騎を率いて彭のもとへ赴いた。諸部将を顧みて命じて言った。『堅く守って私を待て。もし私が戻らなければ、諸君は直ちに大軍を率いて轘轅へ向かい、郾王（尹尊）のもとへ帰れ。』そして自ら縛られ、彭とともに河陽へ赴いた。帝はすぐにその縄を解き、引見した。再び彭に命じて夜に鮪を送り返させた。翌朝、鮪は全軍を率いて出城し降伏した。鮪を平狄将軍に任命し、扶溝侯に封じた。鮪は淮陽の人で、後に少府となり、封爵は数代にわたって伝わった。
車駕（帝）は引き返し、彭に傅俊・臧宮・劉宏ら三万余人を率いて南進し秦豊を攻撃させ、黄郵を陥落させた。豊とその大将蔡宏が鄧で彭らを防ぎ、数か月にわたって進めなかった。帝は怪しんで彭を責めた。彭は恐れ、夜に兵馬を整え、軍中に命令を発し、翌朝に西進して山都を攻撃させるとした。そして捕虜を緩やかに監視し、逃亡できるようにさせ、豊のもとに帰って報告させた。豊はすぐに軍を率いて西進し、彭を迎え撃とうとした。彭は密かに兵を沔水を渡らせ、阿頭山でその将張楊を攻撃し、大破した。川谷の間に沿って木を伐り道を開き、直ちに黎丘を急襲し、諸屯兵を撃破した。豊は聞いて大いに驚き、急いで帰還して救援した。彭は諸将とともに東山に依って陣営を築いた。豊と蔡宏が夜に攻撃してきたが、彭はあらかじめ備えをしており、兵を出して逆撃し、豊は敗走し、蔡宏を追撃して斬った。彭を改めて舞陰侯に封じた。
彭は蜀漢を討伐しようとしたが、川谷が狭く、水が険しく漕運が困難であったため、威虜将軍馮駿を江州に、都尉田鴻を夷陵に、領軍李玄を夷道に駐屯させ、自ら兵を率いて津郷に戻り駐屯した。荊州の要衝に当たり、諸蛮夷に告諭し、降伏した者にはその君長を封じるよう上奏した。初め、彭は交阯牧の鄧讓と親しくしていた。鄧讓に手紙を送って国家の威徳を述べ、また偏将軍屈充を派遣して江南に檄を移し、詔命を公布させた。そこで鄧讓は江夏太守侯登・武陵太守王堂・長沙相韓福・桂陽太守張隆・零陵太守田翕・蒼梧太守杜穆・交阯太守錫光らと相次いで使者を派遣して貢物を献上し、ことごとく列侯に封じられた。ある者は子を派遣して兵を率い、彭の征伐を助けさせた。こうして江南の珍宝が初めて流通するようになった。
六年の冬、彭を召還して京師に赴かせ、たびたび宴席に招いて引見し、手厚く賞賜を加えた。再び南に戻って津郷に帰還する際、詔により故郷に立ち寄って墓参りをし、大長秋に命じて朔望（月の初めと十五日）に太夫人（彭の母）の安否を伺わせた。
八年、岑彭は兵を率いて車駕に従い天水を破り、呉漢と共に隗囂を西域で包囲した。その時、公孫述の将軍李育が兵を率いて囂を救援し、上邽を守った。帝は蓋延と耿弇を留めてこれを包囲させ、自らは車駕を東に帰した。帝は岑彭に詔書を下して言った。『両城がもし陥落すれば、直ちに兵を率いて南進し蜀の賊を討て。人は足ることを知らず、隴を平定すれば、また蜀を望む。兵を出すたびに、頭髪は白くなるばかりだ。』岑彭はそこで谷水を堰き止めて西城に水を引き入れ、城壁が水没するまであと一丈余りとなった時、囂の将軍行巡と周宗が蜀の救援軍を率いて到着し、囂は脱出して冀に戻ることができた。漢軍は食糧が尽き、輜重を焼き、兵を率いて隴を下り、蓋延と耿弇もまた相次いで退却した。囂は兵を出して諸営を追撃したが、岑彭が殿軍として後衛を務めたため、諸将は全軍を率いて東に帰還することができた。岑彭は津郷に帰還した。
九年、公孫述はその将軍任満、田戎、程汎を遣わし、数万の兵を率いて枋箄に乗り江関を下り、馮駿および田鴻、李玄らを撃破した。ついに夷道、夷陵を陥落させ、荊門、虎牙を占拠した。長江を横断して浮橋と闘楼を築き、欑柱を立てて水路を遮断し、山上に陣営を結んで漢軍を防いだ。岑彭はたびたび攻撃したが、有利に戦えず、そこで直進楼船、冒突、露橈数千艘を建造した。
十一年春、岑彭は呉漢および誅虜将軍劉隆、輔威将軍臧宮、驍騎将軍劉歆と共に、南陽、武陵、南郡の兵を動員し、さらに桂陽、零陵、長沙の輸送用の櫂卒を徴発し、総計六万余人、騎兵五千匹を集め、すべて荊門で合流した。呉漢は三郡の櫂卒が食糧を多く消費するとして、彼らを解雇しようとした。岑彭は蜀軍の勢力が盛んなため、彼らを帰すべきでないと考え、上書して状況を報告した。帝は岑彭に返答して言った。『大司馬（呉漢）は歩騎の戦いに慣れているが、水戦には通じていない。荊門の戦いは、すべて征南公（岑彭）に一任する。』岑彭はそこで軍中に浮橋攻撃の志願者を募り、先に登った者には上賞を与えると告げた。そこで偏将軍魯奇が志願して進み出た。その時、天候は強風が激しく、魯奇の船は逆流を上り、まっすぐ浮橋に突進した。欑柱に船が引っかかって離れなくなったが、魯奇らは勢いに乗じて決死の戦いを挑み、飛び火で浮橋を焼いた。風が強く火勢は盛んとなり、橋上の楼閣は崩れ落ちて焼け落ちた。岑彭はさらに全軍を率いて順風に乗じて一斉に進撃し、向かうところ敵なしであった。蜀軍は大混乱に陥り、溺死者は数千人に及んだ。任満を斬り、程汎を生け捕りにし、田戎は江州に逃れて籠城した。岑彭は劉隆を南郡太守に推挙し、自らは臧宮、劉歆を率いて江関に長駆し、軍中に略奪を禁じる命令を下した。そのため、民衆は皆、牛や酒を捧げて出迎え、労をねぎらった。岑彭は長老たちに会い、大漢が巴蜀の民が長く賊の支配下にあったことを哀れみ、遠征軍を起こして罪ある者を討ち、民のために害を除くためであると説明した。そして牛や酒を受け取ることを辞退した。民衆は皆大いに喜び、争って城門を開いて降伏した。詔により岑彭は益州牧を兼務し、攻略した郡では太守の職務を代行した。
岑彭が江州に到着すると、田戎の食糧が多く、急には陥落させられないと考え、馮駿に守備を任せ、自らは兵を率いて有利な情勢に乗じて墊江を目指し直進し、平曲を攻め落とし、その米数十万石を接収した。公孫述はその将軍延岑、呂鮪、王元およびその弟の恢に全軍を率いさせて広漢と資中を防がせ、また将軍侯丹に二万余人を率いさせて黄石を防がせた。岑彭はそこで多くの疑兵を張り巡らせ、護軍楊翕と臧宮に延岑らを防がせ、自らは兵を分けて長江を下り江州に戻り、さらに都江を遡上して侯丹を急襲し、大破した。そこで昼夜を問わず倍の速度で二千余里を急行し、まっすぐ武陽を陥落させた。精鋭の騎兵を広都に急行させた。広都は成都から数十里の距離で、その勢いは風雨のようであり、到着する所はすべて敵が逃げ散った。初め、公孫述は漢軍が平曲にいると聞き、大軍を派遣して迎撃させた。岑彭が武陽に到着し、延岑軍の背後に回り込んだ時、蜀地は震え上がった。公孫述は大いに驚き、杖で地面を叩いて言った。『これは何という神か！』
岑彭が陣を張った地名が「彭亡」であったため、これを聞いて嫌い、移転しようとしたが、日が暮れたため果たせなかった。その時、蜀の刺客が逃亡奴隷を装って降伏し、夜に岑彭を刺殺した。
岑彭は最初に荊門を破り、武陽まで長駆し、軍を整然と統率し、秋毫も犯すことがなかった。邛穀王の任貴は岑彭の威信を聞き、数千里の遠方から使者を遣わして降伏を申し出た。ちょうど岑彭が既に死去していたため、帝は任貴が献上した物をすべて岑彭の妻子に下賜し、諡を壮侯と贈った。蜀の人々は彼を哀れみ、武陽に祠を建て、毎年祭祀を行った。
岑熙が没すると、子の岑福が後を継ぎ、黄門侍郎となった。
賈復
賈復は字を君文といい、南陽郡冠軍県の人である。若くして学問を好み、『尚書』を学んだ。舞陰の李生に師事し、李生は彼を異才と見なし、門人たちに言った。『賈君の容貌と志気はこのようであり、しかも学問に勤しんでいる。将来は将相の器である。』王莽の末年に県の掾となり、河東で塩を迎えに行った時、盗賊に遭遇した。同僚の十数人は皆、塩を捨てて逃げ散ったが、賈復だけは塩を無事に持ち帰って県に戻り、県中でその信義を称えられた。
その時、下江、新市の兵が蜂起し、賈復もまた羽山で数百人の徒党を集め、自ら将軍と称した。更始帝が即位すると、その衆を率いて漢中王劉嘉に帰順し、校尉に任じられた。賈復は更始の政治が乱れ、諸将が放縦であるのを見て、劉嘉を説得して言った。『臣は聞きます。堯、舜の事業を図りながら達成できなかった者は、湯、武である。湯、武の事業を図りながら達成できなかった者は、桓、文である。桓、文の事業を図りながら達成できなかった者は、六国である。六国の規模を定め、安泰に守ろうとしてできなかった者は、六国を滅ぼした者たちである。今、漢室が中興し、大王は親戚として藩屏の任にある。天下が未だ定まらないのに、保っている所を安泰に守ろうとしている。その保っている所は、果たして保てるものでしょうか？』劉嘉は言った。『卿の言うことは大きすぎて、私の任ではない。大司馬劉公（光武帝）が河北におられる。必ずや卿を受け入れてくれるだろう。ただ私の書簡を持って行きなさい。』賈復はそこで劉嘉に別れを告げ、書簡を受け取って北へ黄河を渡り、柏人で光武帝に会い、鄧禹の紹介で謁見を得た。光武帝は彼を異才と認め、鄧禹もまた将帥の節操があると称賛した。そこで賈復を破虜将軍督盗賊に任命した。賈復の馬が痩せていたため、光武帝は左驂の馬を解いて彼に与えた。官属たちは賈復が後から来たのに同輩を陵辱し折り合いが悪いとして、鄗尉に転任させようとしたが、光武帝は言った。『賈督には千里の敵を撃退する威がある。今、職務を任せているのだから、勝手に免じてはならない。』
光武帝が信都に到着すると、賈復を偏将軍に任じた。邯鄲を陥落させると、都護将軍に昇進した。射犬で青犢を撃つ戦いに従軍し、日中まで激戦が続いたが、賊の陣は堅固で退かなかった。光武帝は伝令を出して賈復を呼び、『将兵は皆飢えている。ひとまず朝食をとれ』と言った。賈復は言った。『まず賊を破ってから、食事をとります！』そこで鎧の上に羽を飾り、先頭に立って突撃し、向かうところ敵はなびき、賊は敗走した。諸将は皆、その勇猛さに敬服した。また北進して真定で五校軍と戦い、大破した。賈復は重傷を負った。光武帝は大いに驚いて言った。『私が賈復を別働隊の将としなかったのは、彼が敵を軽んじるからだ。案の定、我が名将を失うことになった。聞くところによると、彼の妻は妊娠しているという。女の子が生まれれば、私の息子が娶ろう。男の子が生まれれば、私の娘が嫁ごう。妻子のことを心配させないように。』賈復の傷はまもなく癒え、薊で光武帝に追いつき、再会を喜び合い、士卒を大いにねぎらった。光武帝は賈復を前軍に置き、鄴の賊を撃って破らせた。
賈復は征伐に従軍し、一度も敗北したことがなく、しばしば諸将とともに包囲を突破し窮地を救い、自身も十二か所の傷を負った。帝は賈復が敢えて深く敵地に踏み込むことを知り、遠征を命じることは少なかったが、その勇猛な気節を称え、常に自らの側に従わせた。そのため賈復は方面を任せられるような功績は少なかった。諸将がしばしば功績を自慢し合う中、賈復は一度も自ら語ることはなかった。帝はいつも言った。『賈君の功績は、私がよく知っている。』
史論
論じて言う。中興の将帥で功名を立てた者は多いが、岑彭と馮異だけが方面を任せられる称号を建て、函谷関以西、方城以南において、両将の功績は実に大きいものであった。馮異や賈復のように功を誇らず、岑公（岑彭）のように信義を重んじることは、三軍を感動させ敵を懐柔するに足りるものであり、故に遠大な事業を成し遂げ、その福禄を全うすることができたのである。昔、高祖は柏人の名を忌み避けて福を全うし、征南将軍（岑彭）は彭亡の地を嫌って留まり災いを生じた。これは果たして思慮に明暗があったのか、それとも運命の定めがそうさせたのか。
賛して言う。陽夏侯（岑彭）の軍は勝利したが、その根本は和と徳にあった。膠東侯（賈復）は塩の役人から、征南将軍（岑彭）は宛の賊から身を起こした。奇抜な鋒鋩は敵を震え上がらせ、遠大な図略は国を謀った。